0 5575389001(01)

R1 (black)

p

Instrukcja obsługi

Nakłuwacz Accu-Chek Multiclix stanowi łatwy w obsłudze

przyrząd umożliwiający praktycznie bezbolesne pobranie

krwi włośniczkowej z opuszki palca. Nakłuwacz umożliwia

dobranie jednej z 11 głębokości nakłucia, najbardziej od-

powiedniej dla danego typu skóry. Użytkownik wkłada do

nakłuwacza bębenek zawierający 6 lancetów. Umożliwia

to sześciokrotne nakłucie palca, każdorazowo przy użyciu

nowego, jałowego lancetu, zanim wymagana będzie wy-

miana bębenka z lancetami.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera trzy rodzaje

ostrzeżeń:

Ten symbol wskazuje na

możliwość zranienia

się lub niebezpieczeństwo zagrażające

Państwa zdrowiu.

Ten symbol wskazuje na czynności, które mogą

spowodować

uszkodzenie nakłuwacza.

Ten symbol wskazuje ważne informacje.

Nakłuwacz Accu-Chek Multiclix jest przeznaczony

do samokontroli podejmowanej przez tylko jedną

osobę. Ze względu na groźbę zakażenia nie powin-

ny go używać inne osoby.

Nakłuwacz Accu-Chek Multiclix należy użytkować

wyłącznie z bębenkiem z lancetami Accu-Chek

Multiclix. Użycie innych lancetów lub bębenków z

lancetami może wpłynąć ujemnie na działanie

nakłuwacza lub doprowadzić do nieodwracalnego

zniszczenia nakłuwacza.

Przed pobraniem krwi należy umyć dłonie ciepłą

wodą i mydłem, po czym starannie osuszyć dłonie.

Zapobiegnie to zabrudzeniu miejsca nakłucia i sty-

muluje przepływ krwi.

Wkładanie bębenka z lancetami
Aby wykorzystać nakłuwacz do pobrania krwi należy

najpierw włożyć bębenek z lancetami lub zastąpić

bębenek osadzony w nakłuwaczu po wyczerpaniu się

zawartych w nim lancetów nowym bębenkiem.
Jeśli bębenek z lancetami jest nowy, nie jest możliwe ob-

racanie niebieskiego pierścienia względem białego cylin-

dra. Jeśli bębenek jest zużyty, niebieski pierścień można

obracać, a na cylindrze widoczne są 2 czerwone paski.

Zużyty bębenek z lancetami zawiera blokadę

zabezpieczającą przed ponownym osadzeniem

bębenka w nakłuwaczu. Eliminuje to potencjalne

niebezpieczeństwo zakażenia.



Zdjąć nasadkę z nakłuwacza.

Uchwycić żłobkowaną nasadkę w sposób przedsta-

wiony na ilustracji. Tą metodą można ją łatwo zdjąć

(patrz ilustracja

1.

).



Osadzić nowy bębenek z lancetami w nakłuwaczu

stroną z niebieskim pierścieniem zwróconą w kie-

runku nakłuwacza (patrz ilustracja

2.

).

Bębenek jest osadzony prawidłowo, jeśli słyszalny był

odgłos ryglowania (kliknięcie).



Na powrót osadzić nasadkę.

Należy zadbać, aby wycięcie w nasadce przypadało

w linii z wyprofilowaniem na końcu nakłuwacza
(patrz ilustracja

3.

).

Każdy bębenek z lancetami zawiera 6 lancetów. Pierwszy

lancet jest teraz gotowy do użycia. Na skali wskazującej

liczbę pozostałych jeszcze lancetów widnieje 6, co ozna-

cza, że do dyspozycji jest teraz 6 lancetów (patrz ilustrac-

ja

4.

).

Nastawienie głębokości nakłucia
Możliwe jest dokonanie wyboru spośród jedenastu

różnych głębokości nakłucia (0,5 do 5,5). Im wyższa licz-

ba, tym głębsze nakłucie. Biały znaczek z przodu przycis-

ku spustowego wskazuje aktualnie nastawioną głębokość

nakłucia. Nastawienia pośrednie są zaznaczone kropką.

Nastawienie np. 2,5 jest dobrane wówczas, jeśli biały

znaczek z przodu przycisku spustowego jest ustawiony

w linii z kropką między cyframi 2 i 3.



Obracać pierścień do osiągnięcia wymaganej

głębokości nakłucia.

Przy wykorzystaniu nakłuwacza Accu-Chek Multiclix

po raz pierwszy, zalecamy użycie niskiego nastawi-

enia (np. 2) (patrz ilustracja

5.

).

Napinanie mechanizmu spustowego nakłuwacza
Przed uruchomieniem mechanizmu spustowego

powodującym wkłucie lancetu, konieczne jest

naciągnięcie (uzbrojenie) tego mechanizmu.

Mechanizm spustowy nakłuwacza należy naciągnąć

dopiero wówczas, gdy jest się gotowym do pobra-

nia krwi.



Nacisnąć przycisk naciągający

do oporu (patrz

ilustracja

6.

).

Mechanizm spustowy nakłuwacza jest naciągnięty, gdy z

przodu przezroczystego przycisku spustowego widoczny

jest żółty punkt (patrz ilustracja

7.

).

Należy pamiętać, aby w czasie naciągania mecha-

nizmu spustowego nakłuwacza nie nacisnąć przy-

cisku spustowego. Takie naciśnięcie spowoduje

natychmiastowe wyzwolenie lancetu, co może

doprowadzić do zranienia lancetem.

Pobranie krwi
Krew można pobrać z dowolnego palca dłoni. Niektóre

palce mogą jednak okazać się nieodpowiednie, na

przykład w przypadku obecności poważnych zakażeń

skóry lub paznokci. Zalecamy wykonanie nakłucia z boku

opuszki palca, gdyż nakłucie w tym miejscu jest mniej

bolesne.

Do pobrania krwi należy każdorazowo wykorzystać

nowy lancet, co zmniejszy groźbę zakażenia i

umożliwi praktycznie bezbolesne pobranie krwi.



Mocno docisnąć końcówkę nakłuwacza do wybra-

nego miejsca nakłucia.

Wyczuwalny jest wówczas otwór, przez który

wysunięte zostaje ostrze lancetu.



Nacisnąć przycisk spustowy.

Powoduje to uruchomienie lancetu i nakłucie skóry

(patrz ilustracja

8.

).

Nakłuwacza należy używać

wyłącznie z osadzoną

nasadką.

Jeśli nasadka nie została nałożona, lancet wnika w

skórę zbyt głęboko, co może być przyczyną niepo-

trzebnego bólu.



Delikatnie masować palec w kierunku opuszki

palca, aby ułatwić uformowanie się kropli krwi.

Ilość krwi pojawiająca się w miejscu nakłucia jest zależna

od nastawienia głębokości nakłucia, a także od nacisku

wywieranego przy dociśnięciu nakłuwacza do skóry.
Jeśli uzyskana ilość krwi jest zbyt mała, należy ponowić

czynność nakłucia skóry wywierając tym razem większy

nacisk. Jeśli uzyskana ilość krwi jest wciąż jeszcze nie-

dostateczna, należy ponowić czynność nakłuwania

zwiększając stopniowo nastawienie głębokości nakłucia.
Jeśli pojawi się nadmierna ilość krwi, należy zmniejszyć

głębokość nakłucia.



Wykonać pomiar glikemii zgodnie z instrukcją

obsługi dołączoną do użytkowanego glukometru.



Po przeniesieniu krwi na test paskowy wytrzeć

miejsce nakłucia suchym, czystym ręcznikiem pa-

pierowym/chusteczką

higieniczną.

Zalecamy

osłonięcie miejsca nakłucia w celu ochrony przed

zabrudzeniem.

Załadowanie następnego lancetu
Przygotować do użycia nowy lancet w sposób opisany

poniżej:



Obrócić przycisk naciągający o ćwierć obrotu do

oporu (A) i z powrotem (B) (patrz ilustracja

9.

).

Ruch obrotowy powoduje obrócenie bębenka z lancetami

i przygotowanie nowego lancetu.
Na skali wskazującej liczbę pozostałych jeszcze lancetów

widnieje teraz 5. Oznacza to, że do dyspozycji pozostało

jeszcze 5 lancetów.



Zmianę dalszych lancetów należy wykonać w

sposób opisany powyżej.

Po każdym załadowaniu nowego lancetu liczba na

skali pozostałych jeszcze lancetów maleje o jeden,

np. 3 zamiast 4.

Po załadowaniu ostatniego lancetu na skali pojawi się 1.

Przycisk naciągający można obracać tylko wów-

czas, jeśli mechanizm spustowy nakłuwacza

nie

jest napięty.

Uzbrojony mechanizm spustowy uniemożliwia ob-

racanie bębenka, a obrócenie przycisku spowoduje

uszkodzenie nakłuwacza. W rzadkich przypadkach

ostrze lancetu może wystawać wówczas ponad

powierzchnię nasadki, co grozi zranieniem.

Obrót przyciskiem naciągającym można wykonać

wyłącznie wtedy, gdy na skali wskazującej liczbę

pozostałych jeszcze lancetów widnieje co najmniej 2.

Jeśli na skali widnieje 1, oznacza to, że do dyspo-

zycji pozostał ostatni lancet. Wbudowana blokada

zabezpieczająca uniemożliwia teraz ponowny pełny

obrót przyciskiem naciągającym.

Nie wolno obracać na siłę przycisku naciągającego

poza blokadę zabezpieczającą. Może to

spowodować uszkodzenie nakłuwacza oraz

dezaktywację mechanizmu zabezpieczającego,

zapobiegającego ponownemu użyciu już raz

użytego lancetu.

Bębenka z lancetami nie można obracać w kierun-

ku przeciwnym. Po obróceniu bębenka w celu

załadowania lancetu niemożliwe jest powtórne wy-

korzystanie już raz użytych lancetów. Uniemożliwia

to odpowiednia blokada zabezpieczająca. Eliminuje

to potencjalne niebezpieczeństwo zakażenia.

Wymiana bębenka z lancetami
Z chwilą zużycia szóstego, ostatniego lancetu konieczna

jest wymiana bębenka z lancetami na nowy.



Zdjąć nasadkę z nakłuwacza.



Przytrzymać bębenek z lancetami kciukiem i pal-

cem wskazującym i wysunąć go z nakłuwacza

(patrz ilustracja

10.

).

Z chwilą usunięcia bębenka z nakłuwacza niebieski

pierścień ulega oddzieleniu od białego cylindra i można

go swobodnie obracać. Na cylindrze widoczne są 2 czer-

wone paski.

Jeśli bębenek zawierający

zużyte lancety zostanie

upuszczony na twarde podłoże (po wyjęciu z

nakłuwacza lub wraz z nakłuwaczem), lancety

mogą w rzadkich przypadkach wystawać z przodu

bębenka. Lancety takie grożą zranieniem. Z tego

względu należy zachować ostrożność i nie dotykać

przedniej powierzchni bębenka.



Osadzić nowy bębenek z lancetami (patrz

Wkładanie bębenka z lancetami).

Bębenek z lancetami usunięty z nakłuwacza ma

blokadę zabezpieczającą przed ponownym osadze-

niem bębenka w nakłuwaczu. Eliminuje to potenc-

jalne niebezpieczeństwo zakażenia.

Zużyte bębenki z lancetami można wyrzucać z odpadka-

mi domowymi.

Przechowywanie nakłuwacza
Nigdy nie przechowywać nakłuwacza w stanie uzbrojo-

nym (z naciągniętym mechanizmem spustowym) i nie

wystawiać go na działanie skrajnych temperatur (np. nie

pozostawiać wewnątrz samochodu w słoneczny dzień).

Może to spowodować odkształcenie części składowych i

nieprawidłowe działanie nakłuwacza.

Czyszczenie nakłuwacza
Aby zapewnić prawidłowe działanie nakłuwacza należy

go regularnie czyścić i bezzwłocznie usuwać wszelkie

pozostałości krwi. Wymagane jest czyszczenie wyłącznie

zewnętrznych powierzchni nakłuwacza. Oczyścić

nakłuwacz raz w tygodniu ściereczką zwilżoną 70 % eta-

nolem lub 70 % izopropanolem (do nabycia w aptece/

drogerii).
Dodatkowo gruntownie oczyścić wnętrze nasadki przy

pomocy wacika zwilżonego 70 % etanolem lub 70 % izo-

propanolem.
Odczekać do całkowitego wyschnięcia nakłuwacza.

Nigdy nie zanurzać nakłuwacza w płynie do czysz-

czenia. Może to spowodować uszkodzenie części

wewnętrznych nakłuwacza i wpłynąć niekorzystnie

na jego działanie.

Jako środki do czyszczenia należy stosować

wyłącznie 70 % etanol lub 70 % izopropanol. Inne

środki do czyszczenie mogą działać niszcząco na

materiały z jakich wykonane są części składowe

nakłuwacza i spowodować nieprawidłowe działanie

nakłuwacza.

Informacje dotyczące zamówień
W celu zamówienia bębenków z lancetami Accu-Chek

Multiclix Kit lub Accu-Chek Multiclix należy skontaktować

się z punktem Obsługi klienta i serwisem (patrz

podrozdział „Obsługa klienta i serwis”).

Patenty
US 6,419,661; US 7,077,828; US 7,223,276;

US Re. 35,803; US 2003/0153939; US 2004/0260325;

US 2004/0034318; US 2007/0233167

Co oznaczają symbole
Na opakowaniu i na nakłuwaczu znajdują się różne

symbole. Oznaczają one:

Patrz instrukcja obsługi

Wyłącznie do jednorazowego użytku

Data ważności

Sterylizacja przez promieniowanie

Wytwórca

Numer katalogowy

Nr serii

Produkt zgodny z Dyrektywą

93/42/EWG dotyczącą urządzeń

medycznych.

Ostatnia aktualizacja ulotki: 2009-02

Obsługa klienta i serwis

Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o.

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6 B

01-531 Warszawa,

Polska

Bezpłatna infolinia 0-800 401 061

www.accu-chek.pl

NAKŁUWACZ

© Roche Diagnostics 2009

ACCU-CHEK i ACCU-CHEK MULTICLIX są znakami

towarowymi firmy Roche.

Roche Diagnostics GmbH

68298 Mannheim, Germany

www.accu-chek.com

A

B

1.

2.

3.

4.

6.

7.

9.

8.

5.

10.

A

B

Nasadka

Otwór wkłucia

lancetu

Nowy bębenek z

lancetami

Zużyty bębenek z

lancetami

Czerwony

pasek

Wskaźnik głębokości

nakłucia

Pierścień

nastawczy

głębokości

nakłucia

Przycisk spustowy

Skala wskazująca liczbę

pozostałych jeszcze lancetów

Przycisk

naciągający

R1/1 – pi_05575389001_01_Int_462x700 – Black