1 wyklad koncepacja nauki administracji

background image

Jerzy Supernat

Instytut Nauk Administracyjnych

Uniwersytet Wrocławski

Miejsce i znaczenie teorii w badaniu administracji publicznej

Praktyka administracji publicznej jest tak stara jak stara jest cywilizacja, a

jednocześnie warunkuje jej rozwój. Każda wielka epoka w historii ludzkości nie mogła się

obejść bez określonych rozwiązań organizacyjnych, w których dzisiaj widzimy podstawowe

cechy administracji publicznej

1

. W ujęciu M. Webera są to: 1) formalna władza prawomocna,

której następstwem jest posłuszeństwo, 2) ustanowione w sposób zamierzony generalne

przepisy i reguły, 3) wyodrębnione sfery indywidualnych kompetencji wymagające

zróżnicowania zadań, specjalizacji oraz doświadczenia i/lub przygotowania zawodowego, 4)

pogrupowanie osób w zespoły lub kategorie odpowiednio do specjalizacji, 5) koordynacja

przez hierarchię, 6) ciągłość przez reguły i dokumenty, 7) organizacja odrębna od osób

zajmujących stanowiska czy urzędy, 8) rozwój szczególnych i specyficznych technologii

organizacyjnych

2

.

Zgoła inaczej przedstawia się sytuacja, jeżeli chodzi o teorię administracji publicznej.

Formalne badanie administracji publicznej i opracowanie jej teorii jest stosunkowo nowe. W

efekcie nauka administracji publicznej, jako odrębna, świadoma swojej tożsamości dyscyplina

akademicka, jest ciągle młoda. Licząc od przełomowych prac swoich ojców założycieli: L.

von Steina

3

w Europie i W. Wilsona

4

w Stanach Zjednoczonych, nauka administracji ma

dwanaście dekad, czy – inaczej – cztery generacje. W kategoriach życia człowieka dopiero

osiąga wiek dojrzały.

Nie brakuje przy tym wątpliwości, czy teorię administracji publicznej można

traktować poważnie. Na przykład J.Q. Wilson w swoim encyklopedycznym opisie tego, co

wiemy o administracji publicznej, twierdzi, że teoria interesuje go jedynie trochę, jako że

pozwala zrozumieć biurokrację tylko w niewielkim stopniu. Pisze mianowicie: „Mam

poważne wątpliwości, czy cokolwiek wartego nazwania »teorią organizacji« będzie

kiedykolwiek istniało. Będziemy mieli teorie organizacji z reguły tak abstrakcyjne czy

ogólne, że będą wyjaśniały raczej niewiele. Będziemy mieli interesujące wyjaśnienia, niektóre

nawet poparte faktami, ale te z kolei będą częściowe i »ważne« tylko w danym miejscu i

czasie. Wielu przedstawicieli nauki nie zgadza się ze mną. śyczę im powodzenia”

5

.

Stanowisko J.Q. Wilsona można by zaakceptować, gdyby nasze współczesne rozumienie

background image

2

administracji publicznej opierało się jedynie na prezentacji faktów ustalonych w badaniach, a

tak przecież nie jest. Zatem wbrew stanowisku J.Q. Wilsona, podstawą rozumienia

administracji publicznej jest teoria (tak naprawdę nie jedna, ale wiele). Nota bene sama praca

J.Q. Wilsona stanowi istotny wkład w rozwój teorii administracji publicznej.

Ważniejsza wydaje się natomiast inna wątpliwość, którą można sprowadzić do

pytania, czy w dziedzinie tak obszernej, praktycznej (stosowanej), wielowymiarowej i

interdyscyplinarnej, jaką jest administracja publiczna, teoria może mieć znaczenie? Na tak

sformułowane pytanie należy odpowiedzieć pozytywnie, i to w sposób jednoznaczny i

stanowczy, jako że potrzeba większej koncepcyjnej jasności i teoretycznej niezawodności w

badaniu administracji publicznej jest aż nadto oczywista. Rzecz jasna, w dziedzinie

stosowanej, a taką jest administracja publiczna, zawsze istnieje pokusa, aby uznać, że do

wdrożenia polityki publicznej wystarczą zdrowy rozsadek i mądrość życiowa. Nie ulega

wątpliwości, że zdrowy rozsadek i mądrość życiowa są niezbędne do prowadzenia skutecznej

polityki. Nie można jednak przyjąć, że są wystarczające, zwłaszcza wtedy, kiedy są słabo

zdefiniowane, a czasami nawet w ogóle niezdefiniowane. Można też wskazać, że kilkadziesiąt

lat temu zdrowy rozsądek podpowiadał centralizację i scentralizowaną administrację

publiczną, traktując to jako skuteczne rozwiązanie różnych problemów społeczno-

gospodarczych, natomiast dzisiaj zdrowy rozsądek podpowiada jako właściwy sposób

radzenia sobie z różnymi problemami decentralizację (deregulację, prywatyzację,

outsourcing, podejmowanie ryzyka, innowacyjność itd.).

Poza tym w ostatnich kilkudziesięciu latach nauka administracji rozwinęła bardziej

systematyczne sposoby badania istoty funkcjonowania organizacji publicznych, zarządzania

publicznego i realizacji polityk publicznych, co przyczyniło się do zwiększenia pewności

(niezawodności) wiedzy administracyjnej. Funkcjonowanie administracji publicznej jest

badane za pomocą ulepszonych koncepcyjnych, metodologicznych i teoretycznych narzędzi

analitycznych. Narzędzia te pozwalają uzyskać wiedzę, która jest dostępna, narastająca i –

przynajmniej w pewnym stopniu – powtarzalna. Badania aspirują do naukowości w znaczeniu

formalnej racjonalności, dzięki której ustalenia i odkrycia jednej generacji stanowią

fundament dla badań następnej generacji. Wiedza staje się w efekcie zbiorowa i

kumulatywna. Powyższe nie znaczy, że rzeczywistość społeczna, której administracja

publiczna jest częścią, nadaje się do formalnych naukowych aplikacji, jak to jest w przypadku

ś

wiata fizycznego. Tak nie jest. Ale można twierdzić, że sztuka i nauka administracji

publicznej powinny być postrzegane właśnie tak: jako sztuka i nauka. A zatem nauka (i

sztuka) administracji jest definiowalna, opisywalna, powtarzalna i kumulatywna.

background image

3

Zatrzymajmy się teraz nad warunkami użyteczności teorii administracji publicznej.

Otóż użyteczność teorii administracji publicznej, tak jak każdej teorii, zależy od jej

możliwości opisywania, wyjaśniania i przewidywania, czyli od realizacji wewnętrznych i

zewnętrznych celów teorii.

Teoria, aby być użyteczna, powinna dokładnie opisywać zdarzenia czy zjawiska

rzeczywistego świata, co następuje na pewnym poziomie abstrakcji (ponieważ większość

ważnych zjawisk administracji publicznej jest złożona, ich teoretyczny opis jest najczęściej

dość abstrakcyjny). Każdy opis wymaga od teoretyka podjęcia decyzji, które elementy w

danym zjawisku należy wyróżnić i uwzględnić, a które pominąć. W efekcie każdy opis

(model) jest zależny od okoliczności przeważających w czasie opisu i jest zniekształceniem

rzeczywistości

6

.

Biorąc pod uwagę ograniczenia opisu, użyteczna teoria powinna wyjaśniać opisywane

zjawiska. Wyjaśnienie może usprawiedliwić zniekształcenia rzeczywistości zawarte w opisie.

Wyjaśnienie może uzasadnić, dlaczego teoretyk postrzega pewne czynniki w zdarzeniu czy

zjawisku jako ważniejsze od pozostałych. Opis odpowiada na pytania, co się wydarzyło lub

co się dzieje, ale nawet najlepszy opis tego, co się dzieje, może nie odpowiedzieć na równie

ważne pytania: dlaczego coś się wydarzyło lub dlaczego coś się dzieje? Dlatego też w teorii

administracji dopełnieniem elementów deskryptywnych powinny być elementy wyjaśniające:

elementy deskryptywne pomagają nam widzieć, a elementy wyjaśniające pomagają nam

rozumieć.

Użyteczna teoria powinna pomagać nam nie tylko widzieć i rozumieć zjawiska, ale

także powinna nam pomagać je przewidywać. Chociaż w tym zakresie można zaobserwować

zbyt daleko idące oczekiwania od teorii administracji publicznej. Jak wiadomo, administracja

publiczna jest dziedziną praktyczną i stosowaną, a jednak niektórzy oczekują teorii, której

zastosowanie niezawodnie przyniesie oczekiwany rezultat. Przewidywanie należy tymczasem

z zasady rozumieć jako ukazanie prawidłowości, prawdopodobieństwa i możliwych

rezultatów, a nie konkretnych i nieuniknionych następstw zastosowania określonej teorii. I nie

jest to wcale mało. Możliwości przewidywania w odniesieniu do zjawisk o szerokim zasięgu,

zachodzących w dłuższym przedziale czasu, mogą być naprawdę imponujące.

Jeszcze słowo o wspomnianej już ważnej kwestii szczegółowości (dokładności) i

ogólności teorii administracji publicznej. Niewątpliwie większa szczegółowość w opisie i

wyjaśnieniu zjawiska administracji publicznej zawsze dokonuje się kosztem ogólności. Im

bardziej teoria jest dokładna czy kontekstualna, tym bardziej zmniejszają się jej możliwości

wyjaśnienia szerokiego zakresu zdarzeń i – w konsekwencji – możliwości predykcji

background image

4

podobnych zjawisk. Z kolei wielka teoria o szerokim zasięgu jest z reguły tak ogólna przez

uproszczenia i założenia, że nie jest w stanie wyjaśnić niczego poza najbardziej oczywistymi

zjawiskami (przychodzi tu na myśl ogólna teoria systemów). Teoria administracji publicznej

powinna się zatem charakteryzować zarówno dokładnością i empirycznym bogactwem, jak i

ogólnością.

Użyteczna teoria powinna dawać możliwość opisywania, wyjaśniania i

przewidywania, ale co właściwie znaczy teoria, gdy mówimy o teorii administracji

publicznej? Pomijając możliwe tutaj swobodne rozumienia tego terminu (chociażby teorii w

znaczeniu osobistej opinii), można wskazać trzy bardziej formalne rozumienia terminu

„teoria”. Po pierwsze, tak jak w naukach przyrodniczych i fizycznych teoria oznacza

rygorystyczne testowanie predyktywnych twierdzeń czy hipotez na podstawie

obserwowalnych i porównywalnych danych. Po przetestowaniu i sprawdzeniu hipotezy te

stanowią podstawę teorii, praw czy wyobrażeń rzeczywistości. W naukach przyrodniczych

czy fizycznych teoria aspiruje do znacznej dokładności w przedstawianiu rzeczywistości,

ponieważ klasyfikacja porządku w świecie fizycznym jest zaawansowana, podobnie jak

możliwości poznawania i mierzenia zjawisk przyrodniczych. Dlatego pozytywistyczna,

właściwa naukom przyrodniczym i fizycznym teoria często służy jako wysoce niezawodna

wskazówka działania. W świecie społecznym, którego administracja publiczna jest częścią,

problemy rozpoznawania prawidłowości, obmyślania kategorii oraz mierzenia i

porównywania zjawisk są dużo trudniejsze. Dlatego też cele teorii administracji publicznej są

odmienne (trudno oczekiwać od niej doświadczalnie potwierdzonych uniwersalnych

aksjomatów), a niektórzy powiedzieliby, że łatwiejsze.

Po drugie, teoria w naukach społecznych (i administracji publicznej) oznacza

porządkowanie materiału faktycznego tak, aby uzyskać jasność przez definicje, pojęcia i

metafory, które sprzyjają rozumieniu. Rozumienie to jest, przynajmniej w części,

subiektywne, jako że zostało skonstruowane przez teoretyka. Teoria w tym znaczeniu jest

oparta na rygorystycznej i intuicyjnej obserwacji zachowania społecznego, zachowania

organizacyjnego, dynamiki instytucjonalnej, systemów i zachowań politycznych, wzorów

komunikowania się, kultury organizacyjnej i narodowej itd. Teoria oparta na takiej obserwacji

leży u podstaw wszystkich działań administracji publicznej, chociaż większość z nich nie

wskazuje wyraźnie jakiejś konkretnej teorii jako swojej podstawy. Nie ulega jednak

wątpliwości, że decyzje i działania administracji publicznej są oparte na fundamentalnych

założeniach co do zachowania społecznego, prawidłowości ludzkiej współpracy, motywów

działania itp. Z tego właśnie powodu jednym z podstawowych zadań teorii administracji

background image

5

publicznej jest wyjaśnianie i opisywanie założeń kierujących działaniem oraz wypracowanie

kategorii, pojęć, definicji i metafor, które ułatwiają zrozumienie tych założeń.

Po trzecie, teorię administracji publicznej można postrzegać normatywnie, jako

argument normatywny wskazujący, co powinno nastąpić, co jest dobre, najlepsze czy słuszne

w praktyce działania administracji

7

. Tak rozumiana teoria tworzy pomost pomiędzy nauką

administracji, naukami politycznymi i filozofią. Jak podkreśla D. Waldo, każda teoria

administracji publicznej jest teorią polityki

8

. Praktyka administracyjna jest bowiem światem,

w którym koszty i korzyści są alokowane między obywateli za pośrednictwem autorytetu

(władzy) państwa i teoria administracji publicznej powinna „kierować” autorytatywną

alokacją dóbr publicznych. Nota bene trzecie rozumienie teorii pozwala powiedzieć, że

zadaniem teoretyka jest sformułowanie teorii, która opisuje i wyjaśnia obserwowane

prawidłowości w zachowaniu, ale i ocenia normatywne implikacje zachowania.

Spośród tych trzech rozumień teorii przedstawiciele nauki administracji najczęściej

przyjmują te, które leży na pograniczu drugiego i trzeciego. Odnośnie do pierwszego, czyli

teorii doświadczalnej, toczy się w istocie spór dotyczący tego, czy w ogóle jest możliwa

empiryczna niezawodna teoria administracji publicznej. W sporze tym można wyróżnić dwa

stanowiska: klasyczne czy tradycyjne oraz naukowe czy behawioralne. Istota stanowiska

tradycyjnego sprowadza się do tego, że administracja publiczna dotyczy celów i władzy w

sposób odbiegający od tego, który jest właściwy naukom przyrodniczym. W świecie

społecznym fakty mogą być wprawdzie mierzone, ale są one przejściowe. Dalej, w kwestiach

zbiorowych celów i działań ludzkich, mądrość, intuicja i sądy (oceny) są wyjątkowo ważne,

ale trudne do zmierzenia i zakwalifikowania i w konsekwencji wiele elementów administracji

publicznej jest w istocie subiektywnych. Przedstawiciele stanowiska tradycyjnego podnoszą

również, że zwolennicy stanowiska behawioralnego, w zakresie, w jakim ograniczają się do

analizy tych zjawisk, które mogą być weryfikowane za pomocą znanych technik mierzenia,

pozbawiają się niektórych z najważniejszych dostępnych obecnie narzędzi pozwalających

badać istotę administracji publicznej. Kwestionując walor intuicyjnych przypuszczeń, sądów i

mądrości, teoretycy przyjmujący wyłącznie behawioralną perspektywę mogą oddalać się od

tego, co jest ważne w administracji publicznej. Argument ten zasługuje na szczególną uwagę,

kiedy przychodzi do etyki i moralności w administracji publicznej. Tradycjonaliści twierdzą,

ż

e stając się bardziej naukowa (w pozytywistycznym sensie), nauka administracji publicznej

uchyla się od wielkiej kwestii dobra i zła. Ich zdaniem uporządkowane modele

behawiorystów są słuszne tylko pozornie.

background image

6

Dla odmiany podejście behawioralne przyjmuje stanowisko pozytywistów, zgodnie z

którym działanie ludzkie ujawnia wystarczająco dużo prawidłowości i porządku, aby

usprawiedliwić rygorystyczne badanie, mierzenie, klasyfikację i opis tego porządku. Można

to uzyskać albo przez oddzielenie faktów od wartości i budowanie teorii na faktach

(pozytywizm logiczny), albo przez wyraźne zajmowanie się wartościami jako implikacjami

teorii opartej na faktach. Zdaniem behawiorystów ich uproszczone modele oparte na jasnych

założeniach służą rozwojowi eksperymentowania i uzyskiwaniu niezawodnych ustaleń.

Odnośnie do sporu dotyczącego przyjmowanych przez nich założeń uważają, że może on

tylko dobrze służyć teorii w dłuższym czasie. A jeżeli chodzi o kwestie etyki, moralności,

mądrości i innych „niejasnych” pojęć, stanowisko behawiorystów jest takie, że te zmienne nie

są poza zasięgiem doświadczalnie skonstruowanej teorii.

Spór pomiędzy podejściami tradycyjnym i behawioralnym do administracji publicznej

jest dzisiaj pod wieloma względami zażegnany

9

. Obydwa stanowiska niewątpliwie trafnie

uznają znaczenie obserwacji i kategoryzacji oraz centralne miejsce teorii jako odpowiedniego

ś

rodka wyrażania rzeczywistości i „kierowania” działaniem. Teoria administracji publicznej

oparta na analizie historycznej, badaniu instytucjonalnym i filozofii oraz teoria administracji

publicznej oparta na analizie statystycznej i matematycznych modelach są postrzegane jako

równie prawomocne. A takie „niejasne” zjawiska jak przywództwo czy zasady administracji

publicznej są dzisiaj przedmiotem doświadczalnej analizy i doświadczalnie budowanej teorii.

Nauka administracji, w porównaniu z dorobkiem sprzed kilkudziesięciu lat właściwym

czy to podejściu tradycyjnemu, czy to podejściu behawioralnemu, stała się dzisiaj dyscypliną

bez porównania teoretycznie bogatszą. Ponieważ jedna dominująca teoria, intelektualna

hegemonia, po prostu zubożyłaby naukę administracji, dzisiaj w obrębie nauki administracji

mamy wiele silnych i ważnych teorii oraz wielu ważnych teoretyków, co można uznać za

warunek sine qua non dla dziedziny tak stosowanej i interdyscyplinarnej, jaką jest

administracja publiczna. Wybór teorii, które najbardziej przyczyniły się do rozwoju nauki

administracji lub mogą ten rozwój wesprzeć w najbliższej przyszłości z racji ich

heurystycznego potencjału, nie jest bezsporny, ale wydaje się, że na wyróżnienie i zwięzłą

charakterystykę zasługują następujące teorie: 1) politycznej kontroli biurokracji, 2) polityki

biurokratycznej, 3) instytucjonalna, 4) zarządzania publicznego, 5) postmodernistyczna, 6)

decyzyjna, 7) wyboru racjonalnego oraz 8) governance.

1. Teoria (teorie) politycznej kontroli biurokracji dotyczy prostego pytania: czy

biurokracja działa zgodnie z prawem i oczekiwaniami ustawodawcy? Pytanie to wyraża brak

zaufania do koncentracji władzy leżący u podstaw filozofii rządzenia, w szczególności

background image

7

filozofii amerykańskiej. Filozofia ta, nie mówiąc już o bardziej ogólnych zasadach

demokratycznych rządów, ulega zakwestionowaniu, jeżeli izolowanemu od urny wyborczej

(niepochodzącemu z wyborów) i chronionemu przez mechanizmy służby cywilnej

elementowi władzy wykonawczej pozwala się na samodzielną akumulację władzy politycznej

i samodzielne korzystanie z niej. W konsekwencji teoria politycznej kontroli biurokracji

przyjmuje za swój główny cel wyjaśnienie i pokazanie, jak można zagwarantować

odpowiedzialność administracji i jej podporządkowanie instytucjom wyłonionym formalnie w

demokratycznym procesie decyzyjnym. Cel ten wskazuje na główną trudność, wobec której

stoją przedstawiciele teorii politycznej kontroli biurokracji: koncepcyjne i empiryczne

rozdzielenie administracji od polityki.

Przyjęcie dychotomii: administracja–polityka daje teorii politycznej kontroli

biurokracji, przynajmniej w jej tradycyjnej formie, znaczną ekonomię i elegancję. Uzyskuje

się to przez ignorowanie kłopotliwych implikacji polityki dla administracji i oczyszczenie

drogi dla konceptualizacji administracji w kategoriach technicznych, pozostawiając na uboczu

kwestię ich zgodności z ustrojem demokratycznym. Tak długo, jak długo dychotomia ta

zachowuje aktualność omawiana teoria ma dużą wartość eksplanacyjną: dostarcza

wyczerpujących i dobrze uporządkowanych wyjaśnień administracji, które służą jako solidna

podstawa działania. Problem polega oczywiście na tym, że od samego początku ten

organizacyjny konstrukt administracji publicznej (dychotomia administracja–polityka)

pozostaje w sprzeczności z rzeczywistością.

Z czysto teoretycznego punktu widzenia trzymanie się dychotomii administracja–

polityka bardzo poważnie ułatwia systematyczne myślenie o administracji publicznej. Takie

stanowisko ma jednak swoją cenę: niedokładne przedstawianie rzeczywistości w tej

dychotomii pomniejsza opisowe, eksplikacyjne i predyktywne właściwości teorii politycznej

kontroli biurokracji. Od czasu ukazania się prac D. Waldo

10

i H.A. Simona

11

pomijanie

znaczenia polityki stało się w istocie niemożliwe dla każdego zaangażowanego w poważne

badanie administracji. W szczególności D. Waldo przedstawił przekonującą argumentację, że

na podstawowym poziomie administracja jest silną formą polityki i że każda próba

rozdzielenia administracji od polityki jest skazana na niepowodzenie. Odbudowa muru

granicznego między administracją i polityką, która mogłaby wytrzymać krytykę D. Waldo,

jest nadzwyczaj trudnym wyzwaniem.

Odpowiadając na to wyzwanie, doktryna unika ortodoksyjnej pomyłki przyjmowania

prostego czystego rozdziału między administracją i polityką, dążąc w zamian do

realistycznego wyjaśnienia faktycznych relacji pomiędzy administracją i polityką. Teoretycy

background image

8

tacy jak J. Svara

12

przekonująco pokazują, że administracja wkracza na obszar polityki i na

odwrót. Chociaż jednocześnie J. Svara wskazuje na obszary decyzyjne zdeterminowane przez

administrację lub przez politykę. Ten złożony stosunek i relatywny wpływ sfery

administracyjnej lub sfery politycznej wydaje się zdeterminowany, przynajmniej w części,

przez strukturę organizacyjną oraz przewidziane w niej formalne (i nieformalne) role dla

administracyjnych aktorów.

2. Teoria (teorie) polityki biurokratycznej rości swoje prawo do użyteczności przez

przekonujące pokazanie intelektualnego ubóstwa dychotomii administracja–polityka.

Odrzucając tę dychotomię, zwolennicy teorii polityki biurokratycznej świadomie usunęli

zwornik wspierający intelektualną budowlę tradycyjnej nauki administracji, co doprowadziło

do jej zawalenia się, w tym do upadku jej unifikującego paradygmatu. Pozostawiło to naukę

administracji w sytuacji konieczności poszukiwania koncepcji własnego zdefiniowania i

otworzyło drogę na jej teoretyczne skolonizowanie przez inne dyscypliny naukowe.

Zachwianie intelektualnymi fundamentami nauki administracji miało swoją korzyść:

polityka została uznana za podstawowy składnik administracji i vice versa. Uznanie to mogło

brzmieć jak dzwon pogrzebowy teoretycznej hegemonii w nauce administracji, ale

jednocześnie przyniosło akceptację niektórych elementów, wcześniej przez długi czas

ignorowanych (przynajmniej w teorii), administracyjnej rzeczywistości. Architektem ruchu

polityki biurokratycznej był oczywiście D. Waldo

13

. Jego miażdżąca krytyka nauki

administracji pierwszej połowy XX wieku nie tylko ukazała podejrzane założenia wspierające

teorię administracji publicznej, ale także przekonująco ukazała fundamentalnie polityczną

rolę administracji. W istocie D. Waldo sformułował twierdzenie, że intelektualną strukturę

nauki administracji stanowi normatywna filozofia polityczna. Twierdzenie to sprawiło, że

przedstawiciele nauki administracji nie mogli już dłużej pomijać zadziwiających złożoności

polityki. Po D. Waldo głównym wyzwaniem dla nauki administracji stało się poszukiwanie

sposobów pogodzenia autorytatywnej i hierarchicznej natury biurokracji z egalitarnymi

wartościami demokracji. Każda teoria administracji, jak powiedział D. Waldo, musi być

teorią polityki.

Teoretyczne zintegrowanie politycznej roli biurokracji okazało się nadzwyczaj

trudnym zadaniem. Główny sposób jego realizacji polega na traktowaniu biurokracji i

biurokratów jako politycznych samodzielnych aktorów z wyraźnymi programami, którzy

angażują się w przetargi i kompromisy prowadzące do politycznych decyzji. Właściwy jest on

zarówno modelowi polityki biurokratycznej G. Allisona

14

, jak i teorii biurokracji

background image

9

przedstawicielskiej. Niestety, obydwa te podejścia tylko częściowo realizują właściwe teorii

cele: opisywania, wyjaśniania i przewidywania.

3. Teoria (teorie) instytucjonalna dotyczy organizacji i zarządzania wyodrębnionymi

instytucjami publicznymi. Jej eksplanacyjny cel obejmuje stosunki między strukturą

organizacyjną, powiązanymi z nią normami i regułami, procesem organizacyjnym,

zachowaniami, wynikami i odpowiedzialnością organów publicznych. W nauce administracji

termin „instytucja” odnosi się na ogół do organizacji publicznej, która może się odwołać do

autorytetu (władzy) państwa, aby wymusić wykonanie swoich decyzji. W tym kontekście

instytucje są rodzajowo definiowane jako społeczne konstrukty norm i reguł, które

ograniczają zachowania jednostki i grupy. Instytucjonalizm obejmuje także idee wykonania,

wyników i celowości.

W ramach tej ogólnej orientacji intelektualnej mieszczą się wielkie tematy teorii

instytucjonalnej zorientowane na ustalenie tego, jak organizacja i jej struktura kształtują

zachowania aktorów publicznych, a w szczególności jak zmiany strukturalne wpływają na

podejmowanie decyzji, wdrażanie programów i wyniki. Jeżeli można mówić o czymś takim

jak ogólna konkluzja badań instytucjonalnych, to jest ona następująca: wystarczy zmienić

instytucję, jej normy i reguły, a nastąpi zmiana behawioralnych predyspozycji i wyników

organu.

Teoria instytucjonalna jest oparta na założeniu, że zbiorowe wyniki i indywidualne

zachowania są strukturalizowane przez instytucje. Jej dorobek jest interdyscyplinarny i

obejmuje takie dziedziny, jak ekonomia, socjologia i nauki polityczne. Współczesny ton i

ogólna orientacja teorii instytucjonalnej zostały sformułowane w dwóch pracach z 1989 roku

autorstwa J.Q. Wilsona

15

oraz J. Marcha i J. Olsena

16

. Główny wkład obu tych prac polega na

przekonującym pokazaniu ograniczeń teorii ekonomicznej i rynkowej w wyjaśnianiu

zachowania instytucjonalnego. Chociaż wskazani autorzy nie odrzucili wprost wszystkich

elementów teorii ekonomicznej i rynkowej, to wskrzesili tradycyjną dla nauki administracji

problematykę hierarchii i zaszczepili w środowisku naukowym zainteresowanie kulturą

organizacyjną. W efekcie stworzyli bardziej realistyczny obraz tego, jak instytucje publiczne

kształtują interakcje jednostek i organizacji w ich politycznym, ekonomicznym, społecznym i

technicznym otoczeniu.

Teoria instytucjonalna w różnych formach nadaje ton badaniom i studiom ważnym dla

administracji publicznej. Między innymi w szczególny sposób wyznacza kierunki badań nad

decentralizacją państwa. Dzieje się tak dlatego, że teoria instytucjonalna nie jest oparta na

założeniach suwerenności i jurysdykcji i w miarę utraty ich znaczenia może pełnić funkcję

background image

10

użytecznego sposobu organizacji myślenia o aktorach publicznych. Innymi słowy, jak

znaczenie suwerenności i jurysdykcji ulega erozji w coraz bardziej podzielonym państwie, tak

teoria instytucjonalna zachowuje zdolność wyjaśniania stosunków pomiędzy i w obrębie

różnych jednostek administracyjnych, które tworzą zdecentralizowaną całość. W ten sposób

daje spójne rozumienie ich powodzenia i skuteczności (lub ich braku) jako dostawców

publicznych dóbr i usług.

4. Teoria (teorie) zarządzania publicznego ma u swych podstaw ruch naukowego

zarządzania zapoczątkowany przez F.W. Taylora

17

ponad sto lat temu. Celem F.W. Taylora

było zastosowanie nauki w (naukowym) zarządzaniu w sposób dosłowny, to znaczy

rozłożenie zarządzania na jego najbardziej elementarne operacje i następnie ponowne ich

złożenie na podstawie uniwersalnych zasad odkrytych i potwierdzonych przez metody

naukowe. Odkrycie tych uniwersalnych zasad zarządzania było zadaniem, któremu nauka

administracji poświęciła znaczną część wysiłków w pierwszych pięćdziesięciu latach swojego

rozwoju.

Zasady zarządzania zostały uznane za przysłowia przez H.A. Simona

18

, który w ten

sposób pozbawił naukowe zarządzanie jego tytułu do naukowości (nota bene wprawdzie H.A.

Simon zakwestionował podejście oparte na zasadach, to jednak podzielał jego podstawowy

cel: położyć fundamenty pod naukę administracji w ramach struktury pozytywistycznej).

Niszcząca krytyka H.A. Simona nie tylko zdyskredytowała podejście oparte na zasadach, ale

doprowadziła do generalnej utraty zainteresowania teorią zarządzania publicznego.

Poszukując pozytywistycznego Graala, H.A. Simon i inni przedstawiciele nauki administracji

podążali w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku w kierunku teorii wyboru racjonalnego i

teorii decyzyjnej. Pozostawiło to obszar zarządzania publicznego otwarty na kolonizację

przez socjologów, którzy korzystali ze sposobności, konstruując różne bardziej lub mniej

twórcze struktury intelektualne dla studiowania zarządzania.

Zrządzeniem losu, pozytywistyczny program H.A. Simona spotkał los podobny nieco

do losu Taylorowskiego ruchu naukowego zarządzania. Chodzi o to, że ani agenda F.W.

Taylora, ani H.A. Simona nie rozporządza przekonującymi danymi wspierającymi aspirację

do teorii w pozytywistycznym sensie: uniwersalne aksjomaty niezbędne dla prawdziwej nauki

administracji wciąż wydają się być poza naszym zasięgiem. Niemniej jednak podejście oparte

na zasadach jest w sposób godny uwagi użyteczne w realizacji drugiego i trzeciego z celów

stawianych przed teorią. H. Fayolowi

19

, L. Gulickowi

20

czy D. McGregorowi

21

nie udało się

wprawdzie sformułować uniwersalnych aksjomatów zarządzania, ale ich teoretyczne

struktury okazały się praktyczne w sensie aplikacyjnym. Podejście oparte na zasadach

background image

11

wielokrotnie jest użyteczną heurystyką dla formułowania celów zarządzania i kierowania

działaniem.

Wkładu teorii publicznego zarządzania nie należy zatem niedoceniać. Można

twierdzić, że prace naukowe z zakresu administracji publicznej znalazły największy

stosowany wpływ właśnie w tej teorii. A poza tym w ostatnich dwóch dekadach podejście

oparte na zasadach wkroczyło w nową złotą erę. Znaczna część tej ostatniej adoracji jest

związana z pojawieniem się koncepcji nowego publicznego zarządzania (New Public

Management

– NPM), która skutecznie ponawia projekt sformułowania zasad

22

w nowym

atrakcyjnym opakowaniu filozofii politycznej. Normatywne elementy NPM mogą oczywiście

rodzić pewne wątpliwości: NPM jest blisko powiązana z konserwatywną ideologią polityczną

i ma tendencję do zrównywania wartości korporacyjnych z wartościami demokratycznymi.

Jednak nawet jeśli uznamy te wątpliwości, to należy przyznać, że podejście oparte na

zasadach stale powraca pod nowymi nazwami i jest wykorzystywane w administracji

publicznej jako ważna wskazówka działania. Samo to trwanie może sugerować, że teoria

publicznego zarządzania zdaje ostateczny test stawiany teorii: jest (przynajmniej dla wielu)

użyteczna.

5. Teoria (teorie) postmodernistyczna stanowi pod wieloma względami kulminację

teoretycznej fragmentyzacji w nauce administracji, która rozpoczęła się wraz z atakiem na

dychotomię administracja–polityka. Niewątpliwie zbałkanizowane struktury, jakie pojawiły

się po złotej erze teoretycznej hegemonii (pomijając kwestię jej realności), dały fundamentom

postmodernizmu w nauce administracji wrażenie ważności. Jest tak dlatego, że teoria

postmodernistyczna odrzuca możliwość, że jakikolwiek paradygmat jest w stanie przynieść

uniwersalne prawdy o jakimkolwiek zjawisku społecznym. Postmoderniści nie są zaskoczeni,

ż

e po ostatecznym odrzuceniu przez naukę administracji dychotomii administracja–polityka

jako kamienia probierczego nauka administracji nie była w stanie zaproponować w

zastępstwie czegoś równie uniwersalnego. Dla postmodernistów żadne uniwersalne

zastępstwo, przynajmniej w pozytywistycznym sensie, nie jest tak naprawdę możliwe.

Teoria postmodernistyczna stanowi subiektywne podejście do badania zjawisk

społecznych, które koncentruje się silnie na języku, kontekście interakcji ludzkich i

społecznej konstrukcji rzeczywistości. Postmoderniści są przekonani, że nie ma

uniwersalnych prawd, a zatem każde pytanie ma kilka możliwych odpowiedzi, z których

każda jest równie ważna. Kiedy autorzy, tacy jak D.J. Farmer

23

oraz C.J. Fox i H.T. Miller

24

,

przyjmują postmodernistyczny punkt widzenia do badania administracji publicznej, wyłania

się przekonanie, że nie ma najlepszych czy uniwersalnych metod organizacji czy rozumienia

background image

12

procesów administracyjnych. Co więcej, pomimo teoretycznego pluralizmu nauki

administracji, dostępne w niej struktury intelektualne są dla postmodernistów zbyt

ograniczone, także z powodu ograniczonych możliwości metody naukowej. Postmoderniści

kwestionują aspiracje metody naukowej do stałej akumulacji wiedzy, a wraz z tymi

wątpliwościami pojawiają się pytania o sposoby empirycznego badania administracji

publicznej.

Perspektywa teorii postmodernistycznej niewątpliwie nie wzmacnia tradycyjnych

kamieni węgielnych stosowanej nauki administracji, a w szczególności znaczenia autorytetu

(władzy) i prawomocności hierarchicznych organizacji biurokratycznych z ich

technokratycznymi ekspertami. Kwestionowanie przez postmodernistów tradycyjnego

podejścia ma taką zaletę, że w nauce administracji pojawiły się nowe kierunki badawcze,

wśród których feminizm i ruch w stronę bardziej interaktywnych form administracji są

najbardziej znaczące.

7. Teoria (teorie) decyzyjna jest prawdopodobnie najbardziej dojrzałą i empirycznie

potwierdzoną formalną teorią w nauce administracji. Może to być następstwem jej

początków, które – podobnie jak początki teorii wyboru racjonalnego – wyraźnie wyrastają z

dobrze rozwiniętych koncepcji racjonalności powiązanych z ekonomią neoklasyczną. Teoria

decyzyjna nie jest jednakże po prostu koncepcją ekonomiczną zastosowaną w sektorze

publicznym, lecz odrębnym modelem właściwym administracji publicznej.

Ojcem teorii decyzyjnej jest H.A. Simon, który sformułował jej podstawowe

koncepcje i logikę w swojej klasycznej pracy Administrative Behavior z 1947 roku. W

centrum argumentacji H.A. Simona znalazła się propozycja, zgodnie z którą podstawowym

zadaniem każdej celowej organizacji jest odkrycie lub zdefiniowanie celów i podjęcie

niezbędnych działań do ich realizacji. A ponieważ podejmowanie decyzji opisuje proces,

który łączy środki organizacyjne z celami organizacji, więc podejmowanie decyzji jawi się

jako jądro działalności administracyjnej i jego wyjaśnienie powinno być celem każdej

prawdziwie naukowej teorii administracji

25

.

8. Teoria (teorie) wyboru racjonalnego (wyboru publicznego) jest oparta na

przekonaniu, że podstawowe behawioralne założenie ekonomii neoklasycznej jest

uniwersalne, czyli że racjonalny interes własny jest podstawowym motywem celowego

działania. Na poziomie bardziej szczegółowym teoria wyboru racjonalnego ma dwa

podstawowe założenia: 1) przeciętna jednostka kieruje się własnym interesem i dąży do

maksymalizacji użyteczności. Oznacza to, że zna ona swoje preferencje (cele), może je

uporządkować według ważności, a stojąc wobec zbioru dostępnych kierunków działania, stara

background image

13

się osiągnąć swoje cele i wybiera te kierunki działania, które maksymalizują jej indywidualne

korzyści i minimalizują jej indywidualne koszty. To preferowane połączenie korzyści i

kosztów nazywa się funkcją użyteczności jednostki (an individual’s utility function) i

jednostka działa tak, aby maksymalizować użyteczność, chcąc zrealizować raczej więcej niż

mniej swoich preferencji; 2) decyzje podejmują tylko jednostki, a nie grupy. W myśl tego

założenia, znanego jako indywidualizm metodologiczny, wszystkie decyzje i działania

grupowe są zbiorem decyzji i działań indywidualnych, a grupy nie mają żadnych własnych

unikalnych właściwości.

Z tych prostych założeń przedstawiciele teorii wyboru racjonalnego sformułowali

dedukcyjne obrazy zachowania biurokracyjnego, które nie mają sobie równych w nauce

administracji z punktu widzenia ich wewnętrznej logicznej spójności i formalnej teoretycznej

elegancji. Dzięki swoim preskryptywnym implikacjom teoria wyboru racjonalnego ma

również wielki stosowany wpływ na praktykę administracji publicznej

26

.

9. Governance. W ostatnich czterech dekadach rządy przemysłowych państw

demokratycznych poddały się rygorystycznej, a czasami bolesnej (samo)analizie,

kwestionując swoje cele i sposoby ich osiągania. W efekcie administracja stała się mniej

hierarchiczna, mniej scentralizowana i bardziej gotowa do delegowania znaczącej części

władzy sektorowi prywatnemu. Zmiany te zmusiły naukę administracji do przemyślenia i

przebudowy swoich intelektualnych fundamentów. W rozczłonkowanym państwie, w którym

ś

wiadczenie usług publicznych jest w coraz większym stopniu wykonywane przez sieci z

niewielkim centralnym kierownictwem, intelektualne zasady, na których nauka administracji

tradycyjnie polega – w szczególności nawiązujące do M. Webera modele biurokracji i

zarządzania – tracą dużo ze swojej zdolności zbudowania spójnego eksplanacyjnego obrazu

ś

wiata. Pojawienie się rozczłonkowanego czy pustego państwa stworzyło potrzebę nowych

intelektualnych narzędzi w nauce administracji. Governance ukradkiem wkradło się do języka

nauki administracji i utrwaliło swą pozycję synonimu administracji publicznej. Stojąc wobec

nowej rzeczywistości administracyjnej, w której sieci współpracujących podmiotów i

konkurencyjne siły rynkowe opisują sposoby świadczenia usług publicznych równie dobrze

jak biurokracja i hierarchia, nauka administracji zdaje się stawać nauką, która ma za swój

przedmiot governance. Należy jednak pamiętać, że governance zakłada definicję

administracji publicznej odbiegającą od jej tradycyjnego rozumienia, mianowicie taką, która

obejmuje różnorodność nietradycyjnych procesów i aktorów. Dzisiaj governance jest bardziej

terminem opisującym zmieniającą się administrację publiczną niż spójną odrębną teorią. W

każdym razie, stojąc wobec znaczącej zmiany przedmiotu swojego badania, nauka

background image

14

administracji musi stworzyć nową intelektualną strukturę, aby wyjaśnić i zrozumieć tę zmianę

i pomóc ocenić, jak te zmiany wpływają na świadczenie usług publicznych. Governance jest

w pewnym sensie etykietą używaną do zrozumienia tych zmian i opisania rodzących się

struktur teoretycznych

27

.

* * *

Przegląd wybranych współczesnych teorii administracji publicznej pozwala

stwierdzić, że teoria administracji publicznej realizuje przede wszystkim dwa cele. Po

pierwsze, pozwala zgromadzić fakty w spójną i eksplanacyjną całość. A po drugie, dostarcza

perspektywy odnośnie do tego, co powinno zostać zrobione i formułuje wskazówki kierujące

działaniem. O wszystkich zarysowanych teoriach można powiedzieć, że pomagają lepiej

zrozumieć złożony świat administracji publicznej, wyjaśniając nie tylko co, ale i dlaczego

administracja robi to, co robi. A niektóre z nich w znaczący sposób przyczyniły się do

ukształtowania stosowanej praktyki administracji publicznej.

Mniej udane okazały się natomiast próby stworzenia teorii administracji publicznej w

pozytywistycznym, naukowym sensie. Pomimo podejmowanych wysiłków, których

najlepszym przykładem są teorie decyzyjna i wyboru racjonalnego, ciągle nie mamy

administracyjnych odpowiedników prawa ostygania czy prawa powszechnego ciążenia (czyli

ciągle nie mamy nauki administracji w pozytywistycznym rozumieniu). Przypomnijmy, że

zdaniem przedstawicieli teorii postmodernistycznej takie uniwersalne prawa znajdują się poza

zasięgiem każdego wyjaśnienia zjawisk społecznych, co oznacza, że budowa teorii o

pozytywistycznych aspiracjach jest skazana na niepowodzenie.

Mając w pamięci wcześniejsze uwagi, można sformułować dwa poglądy na teorię

(teorie) w nauce administracji publicznej. Zgodnie z pierwszym, który utrwalił

postmodernizm, nauka administracji przeżywa trudności, dążąc do określenia siebie i ciągle

nie znajdując odpowiedniej „siły napędowej”. Brak ruchu naprzód występuje pomimo

(czasami desperackich) prób skorzystania z jakiejś aktualnie modnej koncepcji intelektualnej

w innych naukach społecznych. Natomiast zgodnie z drugim, który wydaje się bardziej

wyważony i do przyjęcia, nauka administracji jest dziedziną intelektualną zaangażowaną w

zdrową introspekcję, nieprzywiązaną do żadnych paradygmatycznych dogmatów, stale

eksperymentującą z nowymi podejściami i zaczynającą formułować oryginalne sposoby

myślenia o swoim przedmiocie badań. Podkreślić też należy, że teorie nauki administracji

znajdują praktyczne zastosowanie, co oznacza zdawanie przez naukę testu użyteczności.

background image

15

W ostatnim zdaniu należy powiedzieć, że teorie administracji publicznej nie są tak

fragmentaryczne czy rozłączne, jak by się to mogło wydawać. Wiele zagadnień jest

wspólnych dla co najmniej kilku teorii, co oznacza, że między teoriami administracji

publicznej istnieją różnorodne powiązania.

1

W kategoriach instytucjonalnych o administracji publicznej można mówić dopiero od epoki Oświecenia. Tak

H. Izdebski, Historia administracji, Warszawa 2001, s. 11-12.

2

Zob. M. Weber, Gospodarka i społeczeństwo. Zarys socjologii rozumiejącej, przekł. D. Lachowska,

Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, s. 161 i n.

3

L. von Stein, Verwaltungslehre, Stuttgart 1865-1884.

4

W. Wilson, The Study of Public Administration, „Political Science Quarterly” 1941, nr 56, s. 197 i n. Praca po

raz pierwszy została opublikowana w 1887 r.

5

J.Q. Wilson, Bureaucracy. What Government Agencies Do and Why They Do It, Basic Books, New York 1989,

s. XI-XII.

6

Zgodnie z często cytowanym, przypisywanym angielskiemu statystykowi G.E.P. Boxowi powiedzeniem:

„Zasadniczo wszystkie modele są błędne, ale niektóre są użyteczne”.

7

Na temat normatywnej (preskryptywnej) funkcji nauki administracji zob. E. Knosala, Rozważania z teorii nauki

administracji

, Śląskie Wydawnictwa Naukowe Wyższej Szkoły Zarządzania i Nauk Społecznych, Tychy 2004,

s. 18 i n. oraz 23 i n.

8

Zob. D. Waldo, The Administrative State, Chandler, San Francisco 1946.

9

Celowość pogodzenie tych dwóch perspektyw dobrze ujmuje następujący pogląd D.J. Singera: „Nauka nie

zastąpi intuicji, a metodologiczny rygor nie zastąpi mądrości. Badanie, które jest tylko rygorystyczne może być
rutynowe, mechaniczne, trywialne i o niewielkiej wartości teoretycznej. Z drugiej strony […] brak
rygorystycznej analizy powoduje, że nawet najbardziej operacyjne dane przedstawiają tylko niewielką wartość”,
idem

, The Level of Analysis Problem in International Relations, [w:] The International System. Theoretical

Essays

, ed. by K. Knorr, S. Verba, Princeton University Press 1961.

10

Zob. D. Waldo, op. cit.

11

Zob. H.A. Simon, Administrative Behavior. A Study of Decision-Making Processes in Administrative

Organization

, The Free Press, New York 1947.

12

Zob. J. Svara, Dichotomy and Duality. Reconceptualizing the Relationships Between Policy and

Administration in Council-Manager Cities

, [w:] Ideal and Practice in Council-Manager Government, ed. by G.

Frederickson, International City/County Management Association 1994.

13

Zob. D. Waldo, op. cit.

14

Zob. G. Allison, Essence of Decision, Little, Brown and Company, Boston 1971.

15

Zob. J.Q. Wilson, op. cit.

16

J. March, J. Olsen, Rediscovering Institutions, The Free Press, New York 1989.

17

Zob. F.W. Taylor, Shop Management, Transactions American Society of Mechanical Engineers 1903 oraz

idem

, The Principles of Scientific Management, Harper and Brothers Publishers, New York 1911.

18

Zob. H.A. Simon, op. cit.

19

Zob. H. Fayol, Administracja przemysłowa i ogólna, przekł. J.A. Teslar, Wydawnictwo Instytutu Naukowego

Organizacji i Kierownictwa, Poznań 1947.

20

Zob. L. Gulick, Papers on the Science of Administration, Institute of Public Administration, New York 1937.

21

Zob. D. McGregor, The Human Side of Enterprise, McGrow-Hill, New York 1961.

22

Zob. D. Osborne, T. Gaebler, Reinventing Government, Addison-Wesley, Reading 1992. Polskie wydanie:

Rządzić inaczej. Jak duch przedsiębiorczości przenika i przekształca administrację publiczną

, przeł. A.

Jankowski, Wydawnictwo Media Rodzina, Poznań 1994.

23

Zob. D.J. Farmer, The Language of Public Administration. Bureaucracy, Modernity and Postmodernity,

University of Alabama Press, Tuscaloosa 1995.

24

Zob. C.J. Fox, H.T. Miller, Postmodern Public Administration. Toward Discourse, Sage Publications,

Thousand Oaks 1995.

25

Więcej J. Supernat,

Racjonalność i logika decyzji administracji

, [w:] Ewolucja prawnych form administracji

publicznej. Księga jubileuszowa z okazji 60. rocznicy urodzin Profesora Ernesta Knosali

, pod red. L. Zacharko,

A. Matana i G. Łaszczycy, Wolters Kluwer, Warszawa 2008, s. 271 i n.

background image

16

26

Więcej J. Supernat, Polityka administracyjna w świetle teorii wyboru racjonalnego, [w:] Polityka

administracyjna. IV Międzynarodowa Konferencja Naukowa Stryków 7-9 września 2008 r.

, Towarzystwo

Naukowe Organizacji i Kierownictwa, Rzeszów 2008, s. 653 i n.

27

Więcej J. Supernat,

Administracja publiczna, governance i nowe publiczne zarządzanie

, „Administracja.

Teoria – Dydaktyka – Praktyka” 2008, nr 1 (10), s. 5 i n.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
prawo administracyjne-wyklad VIII, prawo administracyjne(1)
23626-podstawy nauki o administracji, st. Administracja notatki
Ustrój administracji rządowej i samorządowej WYKŁAD 1, II rok Administracja UKSW, Ustrój administrac
Ekonomia Rozwoju - wykłady, ER - Wykład 4, KONCEPCJA HANDLU SPRAWIEDLIWEGO
administraty wykłady, II rok, administracyjne materialne
WYkład V KONCEPCJE I MODELE BS Perspektywa makro
Wykład 2 - 22.02, Administracja Notatki UŚ, ADMINISTRACJA I ROK, Regulamin czynności urzędowych
Fizyka wyklad do nauki
notatki, Wyklady calosc Prawo Administracyjne
spółka jawna-wykład (2 str), Prawo Administracyjne, Gospodarcze i ogólna wiedza prawnicza
stosunek prawny i wykladnia prawa, Prawo Administracyjne, Gospodarcze i ogólna wiedza prawnicza
wyklad 7 7.04.08, Administracja UŁ, Administracja I rok, Zasady tworzenia i stosowania prawa
program nauczania wykładnią koncepcji pedagogicznej Kwiatkowska Ratajczak, metodyka nauczania języka

więcej podobnych podstron