broszura wielo warstwowa

background image
background image



:67ö3





'20,-(*2272&=(1,(





&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7





IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(





0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(





(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1





'</$7$&-(





1$'352Ő$,:,(Ġ&(





67523<,'$&+<





%$/.21<





672/$5.$





32'6802:$1,(





*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<



6SLV

WUHijFL

background image

¡

:67ö3

¡

3ODQXMãF EXGRZ÷ GRPX V]XNDP\

UR]ZLã]DġQDMOHSV]\FK]HZ]JO÷GÐZHNR
QRPLF]Q\FK]GURZRWQ\FKHNRORJLF]Q\FK
DWDNőH HVWHW\F]Q\FK

1DU\QNX]QDMGXMHP\ZLHOHPDWHULDğÐZ

LWHFKQRORJLLEXGRZODQ\FK0LPRREILWRijFL
LQIRUPDFMLQDLFKWHPDWGRNRQDQLHZ\ERUX
UR]ZLã]DġNWÐUHE÷GãGODQDVQDMEDUG]LHM
ZğDijFLZH QLH MHVW ZFDOH ğDWZH 7D F]÷ijå
LQIRUPDFMLWHFKQLF]Q\FKNWÐUDZGHF\GXMã
F\VSRVÐESRZLQQDZSğ\QãåQDijZLDGRP\
Z\EÐUMHVWZJUXQFLHU]HF]\PDğRGRVW÷S
QDGODV]HURNLHMU]HV]\RGELRUFÐZ3RUÐZ
QXMãF SRGDZDQH SDUDPHWU\ PDWHULDğÐZ
EXGRZODQ\FK WU]HED ZLHG]LHå MDN ] QLFK
VNRU]\VWDå -DN ]DWHP ZijUÐG ZV]\VWNLFK
Z UÐőQ\ VSRVÐE SUH]HQWRZDQ\FK L UHNOD
PRZDQ\FK SURSR]\FML RGQDOHŏå VZRMã
Z\EUDQã"

: GRNRQDQLX Z\ERUX PRőH SRPÐF

GREU\ SURMHNWDQW NWÐU\ SRWUDIL SU]HGVWD

ZLå PRőOLZRijFL SRV]F]HJÐOQ\FK UR]ZLã
]Dġ Z\MDijQLå LFK e]D L SU]HFLZr 3RPRőH
Z W\PWDNőHQDV]DEURV]XUDNWÐUHMFHOHP
MHVWXğDWZLHQLHZ\ERUXSRGDQLHNU\WHULÐZ
L ]DSUH]HQWRZDQLH ZDőQ\FK DVSHNWÐZ
SURMHNWRZDQLDijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK

0°:,â&235=(*52'$&+

=(:1ö75=1<&+75=(%$

32'.5(IJ/,ä6326°%: -$.,

=267$1â21(=$352-(.

72:$1($%<5$&-21$/1,(

3(Ğ1,Ğ<6:2-â)81.&-ö$:

'2'$7.8%<Ğ<'23(Ğ1,(1,(0

'2%5(-$5&+,7(.785<%8'<1

.8(/(:$&-$=(:1ö75=1$

%8'<1.8= :,=8$/1(*2

381.78:,'=(1,$67$12:,

%2:,(0e:Ğ$612IJär38%/,&=

1â: 272&=(1,8

background image

¢

 

&272-(67IJ&,$1$

:,(/2:$567:2:$

0ÐZLãF R ijFLDQDFK PXURZDQ\FK

Z GRPX PLHV]NDOQ\P EXGRZDQ\P ePH
WRGã WUDG\F\MQãr SRG SRM÷FLHP ijFLDQ\
ZLHORZDUVWZRZHM E÷G]LHP\ UR]XPLHOL
SU]HJURG÷ ]HZQ÷WU]Qã ]ğRőRQã ] GZÐFK
OXE WU]HFK ZDUVWZ 6SRijUÐG QLFK FR QDM
PQLHMMHGQDMHVWPXURZDQD]UHJXğ\WDNMDN
LSR]RVWDğH ZHZQ÷WU]QHijFLDQ\EXG\QNX 

: SUDZLGğRZR ]EXGRZDQHM ijFLDQLH

]HZQ÷WU]QHM R IXQNFML NRQVWUXNF\MQR
RVğRQRZHM  ZDUVWZD RG VWURQ\ ZQ÷WU]D
]DZLHUD Z VRELH HOHPHQW\ NRQVWUXNFML
QRijQHM PXUQRijQ\HZHQWXDOQLHVğXS\LU\
JOHZLHġFHRUD]QDGSURőD :SU]\SDGNX
ijFLDQ\GZXZDUVWZRZHMZDUVWZDRGVWURQ\
]HZQ÷WU]QHM SHğQL URO÷ L]RODFML FLHSOQHM
SRNU\WHM FLHQNã Z\SUDZã ]HZQ÷WU]Qã
: SU]\SDGNX ]Dij ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZHM
XPLHV]F]RQD Z ijURGNX NRQVWUXNFML ijFLDQ\
ZDUVWZD L]RODFML FLHSOQHM SU]\NU\WD MHVW
GRGDWNRZã OLFRZã ZDUVWZã PXUX NWÐU\
G]L÷NL HVWHW\F]Q\P ZDUWRijFLRP ]DVWRVR
ZDQHJRPDWHULDğXLGREUHMMDNRijFLZ\NRQD
QLDNRQNXUXMH]WUDG\F\MQ\PW\QNLHP

 

'20=(IJ&,$1$0,

:,(/2:$567:2:<0,

'RP ]H ijFLDQDPL ZLHORZDUVWZRZ\PL

MHVWGRPHPEXGRZDQ\PZVSRVÐE]ZDQ\
eWUDG\F\MQ\PrLPRőHPLHå]DUÐZQRGDFK
VWURP\MDNLSğDVNLDUR]ZLã]DQLDNRQVWUXN
F\MQH ijFLDQ QLH RJUDQLF]DMã PRőOLZRijFL
NV]WDğWRZDQLD IRUP\ DUFKLWHNWRQLF]QHM
1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD PRőOLZRijå
QDZLã]DQLD SRSU]H] DUFKLWHNWXU÷ GRPX
GLDORJX ] RWRF]HQLHP : W\FK SU]\SDG
NDFK PRőOLZH MHVW QDGDZDQLH QRZ\FK
MDNRijFLSRSU]H]DWUDNF\MQHDOHZ\ZDőRQH
SRGZ]JOHGHPHVWHW\F]Q\P]DVWRVRZDQLD
PDWHULDğÐZ

'RP ]H ijFLDQDPL ZLHORZDUVWZRZ\PL

WR NRQFHSFMD SR]ZDODMãFD QD VZRERG÷
WZÐUF]ã DOH L XPRőOLZLDMãFD RJUDQLF]HQLH
VWUDWFLHSğDD]DWHPHNRQRPLF]QDLUÐZ
QLHő DWUDNF\MQD ]H Z]JO÷GÐZ HNRORJLF]
Q\FKL]GURZRWQ\FK

:67ö3

¡

background image

£

 

:$572IJ&,

$.867<&=1(

'=,ö.,=$67262:$1,8:,(

/2:$567:2:(-.216758.

&-,IJ&,$1:1$6=<0'208

02Ő(%<ä&,&+2

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

:<7Ğ80,$-â'Ŏ:,ö.,32

:,(75=1(=272&=(1,$

'=,(-(6,ö7$.'=,ö.,=(67$

:,(1,8:-('1â35=(*52'ö

&,öŐ.,&+,/(..,&+:$567:

  :$572IJ&,(1(5*(7<&=1(

(.2120,&=1(

,(.2/2*,&=1(

0ÐZLãFRHNRQRPLF]Q\FKDVSHNWDFK

Z]QRV]HQLD GRPÐZ P\ijOLP\ ]DWHP
QLH W\ONR R NRV]WDFK Z\EXGRZDQLD NDő
GHJR PHWUD NZDGUDWRZHJR ijFLDQ\ DOH
L NRV]WDFK SÐŏQLHMV]HJR RJU]HZDQLD
SRZLHU]FKQLXő\WNRZHM

']LVLHMV]H WHFKQRORJLH EXGRZODQH

SR]ZDODMã QDZHW QD VNRQVWUXRZDQLH WD
NLFK ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK G]L÷NL NWÐU\P
QLH W\ONR RV]F]÷G]LP\ HQHUJL÷ DOH WHő
E÷G]LHP\PRJOLSR]\VNDåMã]]HZQãWU]
QSSRSU]H]]DVWRVRZDQLHL]RODFMLWUDQV
SDUHQWQHM SR]\VNDQLH HQHUJLL FLHSOQHM
SURPLHQLRZDQLDVğRQHF]QHJR 

:67ö3

¡

background image

¤

 

:$572IJ&,

='52:271(

IJFLDQ\ GRPX VWDQRZLã ZDőQã F]÷ijå

eREXGRZ\r ZQ÷WU] Z NWÐU\FK VS÷G]D
P\]QDF]ãFãF]÷ijåQDV]HJRő\FLD

%DUG]R LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD WZR

U]HQLDGREUHJRPLNURNOLPDWXPDZ\EÐU
PDWHULDğÐZ EXGRZODQ\FK ZğDijFLZ\FK
SRG Z]JO÷GHP KLJLHQLF]Q\P 7R MHGQDN
QLHZ\VWDUF]\

%DUG]R ZDőQ\ MHVW ERZLHP VSRVÐE

]DVWRVRZDQLD Z\EUDQ\FK PDWHULDğÐZ
t WDNLH VNRQVWUXRZDQLH SU]HJUÐG E\
]DFKRG]ãFHZQLFK]MDZLVNDIL]\F]QHQLH
VWDQRZLğ\ SUREOHPX D UDF]HM SRPDJDğ\
Z NV]WDğWRZDQLX ZğDijFLZHJR PLNURNOL
PDWXGRPX

:35=<3$'.8:Ğ$IJ&,:,(

6.2167582:$1(-IJ&,$1<1,(

%ö'=,(0<0,(/,'2&=<1,(

1,$=0267.$0,&,(3/1<0,

25$==$:,/*2&(1,(0, -(*2

.216(.:(1&-$0,

 

:$572IJ&,

(67(7<&=1(

0ÐZLãF R GRPX MHGQRURG]LQQ\P

P\ijOLP\ WHő R MHJR RWRF]HQLX ] NWÐU\P
GRP MHVW QLHUR]ğãF]QLH ]ZLã]DQ\ 0ÐZLãF
R GRPX SRZLQQLijP\ P\ijOHå UÐZQLHő

R MHJR RWRF]HQLX NWÐU\P QDMF]÷ijFLHM MHVW
RJUÐG Z NRQWHNijFLH NXOWXURZ\P Z NRQ
WHNijFLH XUEDQLVW\F]Q\P GRP Z PLHijFLH
QD SU]HGPLHijFLX F]\ QD ZVL  P\ijOLP\
R VSRVREDFKNV]WDğWRZDQLDQLHW\ONREU\ğ\
DOHLHOHZDFML1LHPXVLP\VL÷WXNRQLHF]QLH
Z\UÐőQLDå  Z\VWDUF]\ őH Z Z\ZDőRQ\
VSRVÐE ]DVWRVXMHP\ ZğDijFLZRijFL MDNLH
QDPGDMãPDWHULDğ\

0ÐZLãFRGRPX]HijFLDQDPLZDUVWZR

Z\PL E÷G]LHP\ P\ijOHå MDN Z VSRVÐE
QDMOHSV]\ Z\NRU]\VWDå ZğDijFLZRijFL PDWH
ULDğÐZ LFK IDNWXU\ L NRORU\ RUD] Z\PLDU\
LNV]WDğWHOHPHQWÐZ]NWÐU\FK]EXGXMHP\
ijFLDQ\

= HOHZDFMDPL GRPX SRZLQQ\ E\å

]KDUPRQL]RZDQH LQQH HOHPHQW\ EXG\Q
NX L RWRF]HQLD t FRNRğ\ J]\PV\ WDUDV\
ijFLDQ\ RJQLRZH W]Z PDğD DUFKLWHNWXUD
QDZLHU]FKQLHRJURG]HQLH

'R ZQ÷WU]D UÐZQLHő PRőHP\ ZSUR

ZDG]LåPDWHULDğ\]DVWRVRZDQHQD]HZQãWU]
QDHOHZDFML'REU\PPLHMVFHP]DVWRVR
ZDQLD PDWHULDğÐZ OLFRZ\FK QLHW\QNRZD
Q\FK  PRJã E\å VWUHI\ SU]HMijFLRZH WDNLH
MDN SU]HGVLRQNL NRU\WDU]H F]\ KROH 'R
UR]ZLã]Dġ PDWHULDğRZ\FK HOHZDFML QDZLã
]\ZDå PRőQD WDNőH SURMHNWXMãF NRPLQHN
L ijFLDQ\ NRPLQRZH REUDPLHQLD RWZRUÐZ
GU]ZL RWZDUå Z ijFLDQDFK RNLHQ  HOH
PHQW\ ZQ÷WU]D NXFKQL NODWNL VFKRGRZHM
F]\SRPLHV]F]HġSRPRFQLF]\FK

3R]ZÐOP\ SURMHNWRZDå QDV] GRP

Z VSRVÐE ijZLDGRP\ ZH ZVSÐğSUDF\
] GREU\PDUFKLWHNWHPDUFKLWHNWHPZQ÷WU]
LDUFKLWHNWHPNUDMREUD]X

:67ö3

¡

background image

¥

&]\ 7ZÐM GRP E÷G]LH F]\Pij ZL÷FHM

QLő XPLHV]F]RQ\P QD G]LDğFH ]Z\Nğ\P
eIXQNFMRQDOQ\Pr PLHV]NDQLHP" =DOHő\
WR RG 7ZRLFK RF]HNLZDġ SRWU]HE L PD
U]Hġ7UXGQRPDU]\åRGRPXQLHP\ijOãF
R RJURG]LH1DZHWQDPDğHMG]LDğFHPRő
QD Z VSRVÐE LQWHUHVXMãF\ SRğãF]\å GRP
L RJUÐGZSURZDG]LåIUDJPHQWGRPXGR
RJURGXLIUDJPHQWRJURGXGRGRPX6WUHID
SRğãF]HQLDGRPX]RJURGHPMHVWZDőQ\P
PLHMVFHPZSURMHNFLH

 

7:2-$'=,$Ğ.$-(67

&=öIJ&,âIJ52'2:,6.$

1$785$/1(*2

,GHDOQ\P UR]ZLã]DQLHP MHVW ğãF]HQLH

VWUHI ]LHORQ\FK NLONX G]LDğHN Z MHGQã HNR
ORJLF]Qã FDğRijå :DőQH MHVW ]DFKRZDQLH
ELRORJLF]QHM UÐőQRURGQRijFL QD V]F]÷ijFLH
PRGQH Vã RJURG\ QDWXUDOQH JG]LH QLH
PXVL GRPLQRZDå VWU]\őRQ\ WUDZQLN
2JUÐG PRőH &L ]DSURMHNWRZDå DUFKLWHNW
NUDMREUD]X  LP SU÷G]HM ]DF]QLHFLH SUDF÷
QDGSURMHNWHPW\POHSLHM

 

6â6,('=7:2

=DSURMHNWXM GRP Z VSRVÐE ő\F]

OLZ\ GOD VãVLDGÐZ  GR QLFK E÷G]LHV]
VL÷ XijPLHFKDå L PÐZLå LP ']LHġ GREU\
 RE\ QLH ] SU]\PXVX 'RP MHVW 7ZÐM
DOH ZLGRN 7ZRMHJR RJURG]HQLD L 7ZRMHM
HOHZDFML WR GREUR SXEOLF]QH =ZUÐå
XZDJ÷QDPRőOLZRijåNRQWDNWX]VãVLDGD
PL L ZLGRF]QRijå VWUHI ZMD]GX L ZHMijFLD

QDMOHSLHM]RNLHQNXFKQL6WDUDMVL÷XQLNDå
V]F]HOQ\FKRJURG]HġSRVDGŏő\ZRSğRW

1D JUDQLF\ G]LDğHN NRU]\VWQH PRőH

E\å ğãF]HQLH JDUDő\ LQQ\FK EXG\QNÐZ
JRVSRGDUF]\FK OXE PLHMVF JURPDG]HQLD
RGSDGÐZ VWDğ\FK MHijOL SR]ZDODMã QD WR
PLHMVFRZ\ SODQ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]H
VWU]HQQHJRLXVWDOHQLDPL÷G]\VãVLDGDPL

 

:,(/.2IJä'208

2G VNDOL 7ZRMHJR GRPX ]DOHő\

Z ZLHONLHM PLHU]H KDUPRQLD ]DEXGRZ\
Z REU÷ELH RVLHGOD F]\ Z]GğXő XOLF\ 0DğH
PRőHE\åSL÷NQH

'20,-(*2272&=(1,(

¢

background image

¦

3ODQXMãFOLF].DőG\PHWU

NZDGUDWRZ\LPHWUV]HijFLHQQ\

WRQLHW\ONRSLHQLãG]HZ\GDQHQD

EXGRZ÷DOHWHőQDSÐŏQLHMV]H

XWU]\PDQLH7ZRMHJRGRPX

2GQLVNLFKNRV]WÐZXWU]\PDQLD]DOHő\

WHőPRőOLZRijåVSğDW\NUHG\WXQDEXGRZ÷

  32:,(5=&+1,$=$%8'2:<

%LRUãF SRG XZDJ÷ ]DZDUW\ Z GHF\

]ML R Z\SLVLH ] SODQX PLHMVFRZHJR OXE
ZDUXQNDFK ]DEXGRZ\ SURFHQWRZ\ OLPLW
SRZLHU]FKQL]DEXGRZ\LSRZLHU]FKQLXWZDU
G]RQHMZ VWRVXQNXGRWHUHQXSR]RVWDZLR
QHJRQDWXU]H ]LHOHġZ\VRNDLQLVNDZRGD 
]ZUÐåXZDJ÷QDGZLHZDőQHVSUDZ\



3R]RVWDZLHQLH

PDNV\PDOQHM

SR

ZLHU]FKQL ]LHORQHM QLH MHVW ELXURNUD
W\F]Q\P RJUDQLF]HQLHP  OHő\ RQR
Z 7ZRLPLQWHUHVLH



3ODQXMãFGRPQDGXőHMG]LDğFHQLH]DNğDGDM

őH SRZLHU]FKQLD ]DEXGRZ\ PXVL GRVL÷
JQãå GR]ZRORQHJR SODQHP PDNVLPXP
1LHVğXV]Q\P MHVW ]DğRőHQLH őH QD GXőHM
G]LDğFHNRQLHF]QLHPXVLVWDQãåGXő\GRP

  =$*2632'$52:$1,(7(5(18

=DSODQXMMDNUR]PLHijFLåSRV]F]HJÐOQH

VWUHI\ ZHMijFLD RJURGX eUHSUH]HQWDF\M
QHJRr VWUHI÷ UHNUHDF\MQã VWUHI÷ G]LNLHM
SU]\URG\ PRőHF]÷ijåG]LDğNLSU]\OHJDMãFD
GRODVX" VWUHI÷JRVSRGDUF]ã*G]LHELHJDå
LPLHV]NDåPD7ZÐMSLHV"

8U]ãG]HQLD ]ZLã]DQH ] LQIUDVWUXNWXUã

WHFKQLF]Qã SU]\ğãF]DVWXGQLDHZHQWXDOQLH
V]DPER OXE SU]\GRPRZD RF]\V]F]DOQLD
ijFLHNÐZ PLHMVFH JURPDG]HQLD RGSDGÐZ
VWDğ\FK ]QDMGãVL÷ZSURMHNFLH]DJRVSRGD
URZDQLDG]LDğNLVWDQRZLãF\PF]÷ijå7ZRMH
JRSURMHNWXEXGRZODQHJR

 

86<782:$1,('208

=ZUÐåXZDJ÷QDVWURQ\ijZLDWDPRő

OLZRijå NRU]\VWDQLD ]H ijZLDWğD G]LHQQHJR
L HQHUJLL VğRQHF]QHM 2VğRġ VL÷ RG ZLDWUX
 QDMOHSLHM JUXSã ]ZDUWHM ]LHOHQL -HijOL G\V
SRQXMHV] ZL÷NV]ã G]LDğNã QLH PXVLV] VWD
ZLDåGRPXQDMHMijURGNX.XFKQLDQLHPXVL
E\åRGVWURQ\SÐğQRFQHMRFKURġMHGQDNMHM
ZQ÷WU]HSU]HG]E\WLQWHQV\ZQ\PSURPLH
QLRZDQLHPVğRQHF]Q\P

'20,-(*2272&=(1,(

¢

background image

§

'20:3/$1,(

,:35=(.52-8

)81.&-('208

3ODQXMãF SRVWDZ QD UÐZQL ZDUWRijå

HVWHW\F]QãLXő\WNRZã=DFKRZDMWHőUÐZ
QRZDJ÷ SRPL÷G]\ ZDORUDPL UHSUH]HQWD
F\MQ\PL D SUDNW\F]Q\PL 0RőH GR IXQNFML
PLHV]NDOQ\FKGRGDV]PLHMVFHSUDF\Z GR
PX &]\ 7ZÐM GRP E÷G]LH UR]ZRMRZ\
L ZLHORSRNROHQLRZ\  ]PLHijFL PLHV]NDQLH
GODG]LDGNÐZLG]LHFND]HVZRMãWZRU]ãFã
VL÷URG]LQã"

'2035=<-$=1<

'/$1,(3(Ğ12635$:1<&+

=DGEDM R WR E\ 7ZÐM GRP E\ğ Z\

JRGQ\ GOD ZV]\VWNLFK SU]\VWRVRZDQ\ GR
]PLHQLDMãF\FK VL÷ SRWU]HE PLHV]NDġFÐZ
UÐZQLHőW\FKNWÐU]\PDMãSUREOHP\] SR
UXV]DQLHPVL÷

3$57(52:<

&=<3,ö752:<"

1LHPDWXMHGQHJRLGHDOQHJRUR]ZLã

]DQLD RG ZğDVQ\FK SRWU]HE PRőOLZRijFL
L Z\PDJDġRWRF]HQLD]DOHő\WRF]\GRP
ZV]\VWNLH VZRMH IXQNFMH ]DZLHUDå PD
Z SDUWHU]H F]\ WHő PD E\å SL÷WURZ\
'RPSL÷WURZ\R]QDF]DRGG]LHOHQLHVFKR
GDPL GZÐFK VWUHI  ZVSÐOQHM QD SDUWHU]H
L SU\ZDWQHMQDSL÷WU]H

32'3,:1,&=21<&=<1,("

3LZQLFD SRGZ\őV]D ]QDF]QLH NRV]W\

EXGRZ\ ]ZğDV]F]D JG\ GXő\P NRV]WHP
ZDOF]\P\ ] QLHVSU]\MDMãF\PL ZDUXQNDPL
JHRWHFKQLF]Q\PL  ] Z\VRNLP SR]LRPHP
ZRG\JUXQWRZHM

.2081,.$&-$:(:1ö75=1$

7\SRZ\P UR]ZLã]DQLHP SU]HVWU]HQL

ZHZQ÷WU]QHM MHVW GRVW÷S GR SRV]F]HJÐO
Q\FK SRPLHV]F]Hġ SU]H] KRO F]\ NRU\WD
U]HPRőQDMHGQDNUR]ZDő\å]DVWRVRZDQLH
ZL÷NV]HM RWZDUWHM SU]HVWU]HQL ZVSÐOQHM
] NWÐUHMGRSLHURZFKRG]LP\GRSRPLHV]
F]HġSU\ZDWQ\FK

'2027:$57<

'2035=(675211<

'RPMHVWQLHW\ONRGODQDVDOHLGODJR

ijFL1DZHWZPDğ\PGRPXPRőHP\X]\
VNDåZUDőHQLHRWZDUWRijFLSRSU]H]XQLNDQLH
QLHNWÐU\FKSU]HJUÐGF]\GU]ZLRWZLHUDQLH
SHUVSHNW\Z SRZLã]DQLH ZQ÷WU]D ] RWR
F]HQLHP 0RőQD WHő WZRU]\å SU]HVWU]Hġ
R Z\VRNRijFL ZL÷NV]HM QLő W\SRZD Z\VR
NRijåNRQG\JQDFML PLQLPDOQDZ\VRNRijåGOD
SRPLHV]F]HġPLHV]NDOQ\FKWRP 

'20,-(*2272&=(1,(

¢

background image

¨

=$$5$1Ő8-:1ö75=$

=DQLP ] DUFKLWHNWHP ]DDNFHSWXMHFLH

FDğ\SODQGRPXSRXVWDZLDMQDU]XWDFKPH
EOHLLQQHVSU]÷W\7DNDDUDQőDFMDSRPRőH
&L Z\NRU]\VWDå SU]HVWU]Hġ ZH ZğDijFLZ\
VSRVÐE

SDUWHU



SU]HGVLRQHN



:&



NXFKQLD



VDORQMDGDOQLD



V\SLDOQLDURG]LFÐZ



JDUGHURED



ğD]LHQNDURG]LFÐZ



SRPLHV]F]HQLHWHFKQLF]QH



SUDOQLD



ELEOLRWHNDSUDFRZQLD



ğD]LHQND



JDUDőOXESRPLHV]F]HQLH



Xő\WNRZH

SL÷WUR



NRU\WDU]



VFKRZHN



JDUGHURED



SRNÐM



SRNÐM



JDUGHURED



ğD]LHQND

 'R UR]ZLã]DQLD WDN ZDőQ\FK PLHMVF

MDNNXFKQLDVDQLWDULDW\VDORQ]NRPLQNLHP
F]\ VFKRG\ ZDUWR ]DSURVLå DUFKLWHNWD
ZQ÷WU]

3URIHVMRQDOLVWD ]H ]P\VğHP DUW\VW\F]

Q\PPRőHWHőGRUDG]LåMDNLFKXő\åNROR
UÐZLMDNLH]DVWRVRZDåRijZLHWOHQLH

¢

'20,-(*2272&=(1,(

background image

©

5$&-21$/12IJä

,1)5$6758.785<

7(&+1,&=1(-

:\VLğHN ZğRőRQ\ Z SURMHNW\ UR]

ZLã]Dġ WHFKQLF]Q\FK  ]DUÐZQR W\FK

EXGRZODQRNRQVWUXNF\MQ\FK MDN L LQVWD

ODF\MQ\FKSRZLQLHQ]PLHU]DåZVWURQ÷

e]UÐZQRZDőRQHJR EXGRZQLFWZDr NWÐ

UHJR FHFKDPL Vã RV]F]÷GQRijå ]DVREÐZ

QDWXUDOQ\FK L HQHUJLL V]F]HJÐOQLH WHM ]H

ŏUÐGHğQLHRGQDZLDOQ\FK

,QVWDODFMH VDQLWDUQRJU]HZF]H Z GRPX

MHGQRURG]LQQ\P PRőQD VNXSLå Z MHGQ\P

F]\ GZÐFK SLRQDFK SU]HZRG\ LQVWDODFML

WU]HED WHő ]DL]RORZDå 1LHUDFMRQDOQH MHVW

SURMHNWRZDQLH ZL÷NV]HM OLF]E\ SLRQÐZ LQ

VWDODF\MQ\FKF]\PXURZDQLHNLONXSU]HELMDMã

F\FKGDFKNRPLQÐZ3ODQXMãF]DVWRVRZDQLH

GRRJU]HZDQLDSLHFDQDGUHZQReNR]\rOXE

GRJU]HZDQLD NRPLQNLHP QD SDOLZR VWDğH

QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD LFK SDUDPHWU\

FLHSOQHRUD]QDVSUDZ\EH]SLHF]HġVWZD

:7ZRLPSURMHNFLHNRPLQPXVLE\å

GRSDVRZDQ\GRXU]ãG]HQLDJU]HZF]HJR

L NV]WDğWX GDFKX 1DMOHSV]\ MHVW NRPLQ

ZHZQãWU]SU]HVWU]HQLRJU]HZDQHMSR]D

QLãRFLHSORQ\LMDNQDMEOLőHMNDOHQLF\

67</

3ODQXMãF GRP PRőQD GRVWRVRZDå

MHJR FKDUDNWHU GR SR]\W\ZQ\FK FHFK
GRVWU]HJDQ\FK Z RWRF]HQLX RUD] FKD
UDNWHUXURG]LPHMDUFKLWHNWXU\

: V\WXDFML F]÷VWR VSRW\NDQHJR

EUDNX KDUPRQLL L ğDGX SU]HVWU]HQQHJR
E÷G]LHV] PLDğ V]F]÷ijFLH JG\ SRZVWDQã
ZRNÐğ GRP\ NWÐUH QLH E÷Gã GRPLQR
ZDåQDGGRPDPLVãVLDGÐZL RWDF]DMãFã
SU]\URGã

$5&+,7(.785$

,(.2/2*,$

3ODQXMãF EXGRZ÷ GRPX P\ijO QLH

W\ONR R RV]F]÷GQRijFL L SR]\VNLZDQLX
HQHUJLL=ZUÐåXZDJ÷QDVWDUDQQ\GREÐU
SR]RVWDğ\FK PDWHULDğÐZ EXGRZODQ\FK
RSUÐF] W\FK ] NWÐU\FK ]EXGXMHV] ijFLDQ\
F]\E÷GãSU]\MD]QHGOD7ZRMHJR]GURZLD
L ijURGRZLVNDQDWXUDOQHJR"

:DőQH MHVW WHő WR MDN Z\NRU]\VWDV]

FHQQã ZRG÷ SLWQã FR ]URELV] ]H ijFLHND
PL D WDNőH LOH Z\SURGXNXMHV] RGSDGÐZ
L F]\E÷G]LHV]PÐJğQD]ZDåMHijPLHFLD
PLF]\]DVLOLV]VZÐMRJUÐGNRPSRVWHP

¢

'20,-(*2272&=(1,(

background image

¡ª

(1(5*,$

%U\ğD EXG\QNX ]DZLHUDMãFD PLHV]NDO

QH SRPLHV]F]HQLD RJU]HZDQH SRZLQQD
E\å ]ZDUWD ]H Z]JO÷GX QD Z\PDJDQLD
HQHUJRRV]F]÷GQRijFL $PELFMH WZRU]HQLD
Z\MãWNRZ\FK UR]ZLã]Dġ SU]HVWU]HQQ\FK
UHDOL]XMP\ ]DWHP UDF]HM ZH ZQ÷WU]X
:\ELHUDMãFG]LDğN÷F]\SURMHNWXMãFQDQLHM
]LHOHġ ]ZUÐå XZDJ÷ QD URO÷ URijOLQQRijFL
Z\VRNLHM QLVNLHM F]\ SQãFHM Z RVğDQLDQLX
RG]LPQ\FKZLDWUÐZF]\WHő]DFLHQLDQLX
JG\ ODWHP SUDJQLHP\ FKURQLå VL÷ SU]HG
VğRġFHP 'RVWDZLRQH GR RJU]HZDQHM
NXEDWXU\ RG VWURQ\ QDVğRQHF]QLRQHM SR
PLHV]F]HQLD WDNLH MDN ZHUDQGD RJUÐG
]LPRZ\ F]\ SU]HV]NORQ\ SU]HGVLRQHN
PRJã Z VH]RQLH RJU]HZF]\P ]\VNLZDå
GRGDWNRZã SRUFM÷ FLHSğD ]PQLHMV]DMãF
]DSRWU]HERZDQLH QD HQHUJL÷ eNXSRZD
Qãr 6\VWHP NROHNWRUÐZ VğRQHF]Q\FK
PRőH PLHå XG]LDğ Z SRGJU]HZDQLX FLH
SğHMZRG\DQDZHWZRJU]HZDQLXGRPX
=\VNL HQHUJHW\F]QH DOH L GRVW÷S ijZLDWğD
QDWXUDOQHJR ZH ZQ÷WU]DFK PRJã E\å
ZL÷NV]HMHijOLRGVWURQ\SRğXGQLRZHMWDUDV
F]\ijFLHőNLE÷GãPLDğ\MDVQãSRZLHU]FKQL÷
 RGELMDMãFã SURPLHQLRZDQLH VğRQHF]QH
Z NLHUXQNX HOHZDFML 0RőH GR WHJR VğX
ő\åUÐZQLHőOXVWURZRG\

:2'$

&HQQãZRG÷ZGRPXPRőHV]RV]F]÷

G]DåXő\ZDMãFSU]HGHZV]\VWNLPZRGRRV]
F]÷GQHM DUPDWXU\ L VSU]÷WX JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR 0RőHV] UR]ZDő\å Z\NRU]\
VWDQLHRG]\VNDQLHGRFHOÐZJRVSRGDUF]\FK
 RF]\V]F]RQHM Z ILOWU]H URijOLQQ\P ]ELH
UDQHM ] V\VWHPX U\QQRZHJR GHV]F]ÐZNL
OXE W]Z ZRG\ V]DUHM ] ZDQQ\ ] SUDONL
]NXFKQL 5R]G]LHOHQLHLQVWDODFMLNDQDOL]D
F\MQHMPRőHVL÷WHőSU]\GDåJG\PRőOLZH
E÷G]LH RG]\VNLZDQLH HQHUJLL RGSDGRZHM
] FLHSğHMZRG\V]DUHM

1LH XWZDUG]DM ]E\WQLR SRZLHU]FKQL

RJURGX ]DFKRZDM MDN QDMZL÷FHM SR
ZLHU]FKQLFKğRQQHMWDNE\ZRGDRSDGR
ZDGRVWDğDVL÷EH]SU]HV]NÐGGRJUXQWX

1LH P\M VDPRFKRGX L QLH SRGOHZDM

RJURGXZRGãSLWQã

¢

'20,-(*2272&=(1,(

background image

¡¡

IJ&,(.,

:\ZRőHQLH ijFLHNÐZ F]\OL ]Xő\WHM

ZRG\PRőHRND]DåVL÷QLHUDFMRQDOQHMHijOL
MHVWHijZVWDQLHRF]\ijFLåMãQDPLHMVFX

,VWQLHMã UR]ZLã]DQLD Z\GDMQ\FK SU]\

GRPRZ\FK RF]\V]F]DOQL HNRORJLF]Q\FK
 Z\NRU]\VWXMãF\FK QDWXUDOQH SURFHV\
]DFKRG]ãFHZSU]\URG]LH

2'3$'<

:H ZVSÐğF]HVQ\P GRPX SRM÷FLH

ijPLHFL MHVW MXő DQDFKURQL]PHP 3RM÷FLH
eZ\U]XFDQLH ijPLHFLr ]DVW÷SRZDQH MHVW
G]Lij SRM÷FLHP eJRVSRGDUND VXURZFDPL
ZWÐUQ\PLr1DV]HVXURZFHGRUHF\NOLQJX
PRőHP\ VHJUHJRZDå D ZLHOH JPLQ RIH
UXMH MXő ]LQWHJURZDQ\ V\VWHP JRVSRGDUNL
RGSDGDPL 2GSDG\ RUJDQLF]QH PRőHP\
] NRU]\ijFLã GOD RJURGX NRPSRVWRZDå QD
ZğDVQHMG]LDğFH: WUDNFLHEXGRZ\]ZUÐå
XZDJ÷QDRGSDG\EXGRZODQH8QLNDMVWUDW
PDWHULDğÐZ 6WDUDM VL÷ RG]\VNDå F]÷ijå RG
SDGÐZ QD EXGRZLH QLH Z\SHğQLDM MHGQDN
SU]HVWU]HQL SRG SRGğRJã JUX]HP Z\PLH
V]DQ\P]RGSDGDPLRUJDQLF]Q\PL&KURġ
WHőURijOLQQRijåQDG]LDğFHSU]HGV]NRGOLZ\P
ZSğ\ZHP ZDSQD L LQQ\FK VXEVWDQFML FKH
PLF]Q\FK'RZ\ZR]XJUX]XEXGRZODQH
JR]DWUXGQLMVSUDZG]RQãILUP÷

=,(/21<'$&+

3ODQXMãF GDFK SğDVNL OXE R QLHZLHONLP

VSDGNX UR]ZDő PRőOLZRijå SRNU\FLD JR
URijOLQQRijFLã SHğQLãFã ZLHOH SRő\WHF]Q\FK
UÐO PL÷G]\ LQQ\PL UHNRPSHQVXMãFã
XWUDW÷ ]LHORQHM SRZLHU]FKQL  ]DEUDQHM
SU]H] EXGRZ÷ GRPX 3DPLHWDå MHGQDN
WU]HED őH ]LHORQ\ GDFK QLH MHVW MHGQDN
Z ELODQVLH WHUHQX RILFMDOQLH ]DOLF]DQ\ GR
SHğQRZDUWRijFLRZHM SRZLHU]FKQL ]LHORQHM
G]LDğNL D GR MHJR Z\NRQDQLD QLH]E÷GQ\
MHVWVSHFMDOLVWD

¢

'20,-(*2272&=(1,(

background image

¡¢

&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7

£

 
XTQАD[ZOOJL
SP[T[D[FMOJBOFD[Z

[OBXJFXOJLBNJ

6

  
LPOTUSVLDKBJCVEPXB
NBUFSJBZ

 
XTQАD[ZOOJL
CVEPXB
NBUFSJBZ
OBEQSPœBJXJFÎDF

6

  
XTQАD[ZOOJL
QBSBNFUSZBLVTUZD[OF
PEQPSOPyÃOBXBNBOJF

6

  
HS[FKOJLPXF
QPEPHPXF

  
OBUVSBMOB
NFDIBOJD[OB
NFDIBOJD[OB

[SFLVQFSBUPSFN

 
XTQАD[ZOOJL
LPOTUSVLDKB
LT[UBU
NBUFSJBZ

6

 
LPOTUSVLDKBJCVEPXB
HÇCPLPyÃQPTBEPXJFOJB
J[PMBDKB

QS[FDJXXJMHPDJPXB

J[PMBDKBDJFQMOBPCXPEPXB

 
LPOTUSVLDKB
DJǜBS
QBSBNFUSZ

BLVTUZD[OF

    
HB[QZOOZMVC[TJFDJ
FOFSHJBFMFLUSZD[OB
PMFKPQBPXZ
JOOF

background image

¡£

&KFHP\ EXGRZDå WDQLR :LHOX LQ

ZHVWRUÐZQLHVğXV]QLH]DF]\QDMHGQDNRG
RV]F]÷GQRijFL MXő SU]\ SURMHNFLH P\ijOã
W\ONRRX]\VNDQLXSR]ZROHQLDQDEXGRZ÷
DUHV]W÷FKFãUR]ZLã]DåVDPLMXőSRGF]DV
EXGRZ\ ,FK SUHVML XOHJDMã SURMHNWDQFL
VWãG SURMHNW\ EXG\QNÐZ Vã F]÷VWR QLH
NRPSOHWQHL QLH]DZLHUDMã



 'DQ\FK GR VSUDZG]HQLD ]JRGQRijFL

] SU]HSLVDPLWHFKQLF]QREXGRZODQ\PL



:ğDijFLZHJRGRERUXPDWHULDğÐZLZ\

UREÐZEXGRZODQ\FK



 'RERUXRNLHQLXU]ãG]HġGRQDZLHZX

SRZLHWU]DZHQW\ODF\MQHJR



1LH]E÷GQ\FKU\VXQNÐZV]F]HJÐğÐZ

7\FKEUDNÐZZSURMHNFLHQLHQDGUREL

QLJG\Z\NRQDZFDQDZHWGREU\U]HPLHijO
QLN 'REU\ SURMHNW EXGRZODQ\ XğDWZLD
Z\NRQDZF\ ]DNXS ZğDijFLZ\FK PDWHULD
ğÐZ L XWUXGQLD SRSHğQLHQLH Eğ÷GX SU]\
Z]QRV]HQLXEXG\QNX

6]F]HJÐğRZ\ ]DNUHV L IRUPD SURMHN

WX EXGRZODQHJR SRZLQQ\ E\å ]JRGQH
] 5R]SRU]ãG]HQLHP 0LQLVWUD ,QIUDVWUXN
WXU\]GQLDOLSFDU ']8QU





SR] 

:\PDJDQLDRFKURQ\FLHSOQHMEXG\Q

NÐZ RNUHijORQH Vã Z 5R]SRU]ãG]HQLX
0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDNZLHWQLD
 U Z VSUDZLH ZDUXQNÐZ WHFKQLF]
Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDå EX

G\QNL L LFK XV\WXRZDQLH ']8 QU 
SR]  ] SÐŏQLHMV]\PL ]PLDQDPL 
=XZDJLQDZ\PDJDQLDRFKURQ\FLHSOQHM
L RV]F]÷GQRijå HQHUJLL QD RJU]HZDQLH
SURMHNW DUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQ\ EX
G\QNXSRZLQLHQ



 =DZLHUDå FKDUDNWHU\VW\N÷ HQHUJH

W\F]Qã EXG\QNX WR MHVW SRGDZDå
ZğDijFLZRijFL FLHSOQH SU]HJUÐG ]H
ZQ÷WU]Q\FKZ W\PijFLDQSHğQ\FKRUD]
GU]ZL L ZUÐWD WDNőHSU]HJUÐGSU]H
]URF]\VW\FKRUD]LQQHGDQHZ\ND]XMãFH
őHSU]\M÷WHZSURMHNFLHUR]ZLã]DQLDEX
GRZODQHLLQVWDODF\MQHVSHğQLDMãZ\PD
JDQLD GRW\F]ãFH RV]F]÷GQRijFL HQHUJLL



 3RGDZDåUR]ZLã]DQLDNRQVWUXNF\MQRPD

WHULDğRZH SU]HJUÐG ]HZQ÷WU]Q\FK ZUD]
]QLH]E÷GQ\PLV]F]HJÐğDPLEXGRZODQ\
PL QSZVNDOL PDMãF\PLZSğ\ZQD
ZğDijFLZRijFLFLHSOQHLV]F]HOQRijåSU]HJUÐG



 3RGDZDå URG]DM RNLHQ L XU]ãG]Hġ GR

QDZLHZX SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR



3RGDZDåSU]HNURMHNDQDğÐZZ\ZLHZ
Q\FK ZHQW\ODFML JUDZLWDF\MQHM MHijOL
QLH SU]HZLGXMH VL÷ ZHQW\ODFML PHFKD
QLF]QHM QD NWÐUã MHVW ]Z\NOH RGU÷EQ\
SURMHNW 



=DSHZQLDå ZğDijFLZã RULHQWDFM÷ EX
G\QNX Z]JO÷GHP VWURQ ijZLDWD GOD
SR]\VNLZDQLD FLHSğD RG VğRġFD SU]H]
RNQD SRPLHV]F]HQLH Z\PDJDMãFH GX

&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7

£

background image

¡¤

ő\FKRNLHQVNLHURZDQ\FKQDSRğXGQLH 
LHZHQWXDOQLHSU]H]NROHNWRUVğRQHF]Q\
MHijOLMHVWWRPRőOLZH]XZDJLQDZğDijFL
ZRijFLG]LDğNL 

3URMHNW EXGRZODQ\ EXG\QNX MHGQRUR

G]LQQHJR SRZLQLHQ SRGDZDå FR QDMPQLHM
ZDUWRijFLZVSÐğF]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD
8

N

SU]HJUÐG]HZQ÷WU]Q\FK

/HSV]ã RFHQ÷ ZğDijFLZRijFL EXG\QNX

MHijOL FKRG]L R RFHQ÷ SU]HZLG\ZDQHJR
]Xő\FLD HQHUJLL L NRV]WX RJU]HZDQLD GDMH
ZVNDŏQLN ( >N:K P



”URN @ RNUHijODMãF\

REOLF]HQLRZH ]DSRWU]HERZDQLH QD FLHSğR
GR RJU]HZDQLD Z VH]RQLH RJU]HZF]\P
L GODWHJRMHJRREOLF]HQLHMHVW]DOHFDQH

1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX GDFKÐZ

] Xő\FLHP OHNNLFK PDWHULDğÐZ L]RODF\M
Q\FK SU]\ REHFQ\FK NRV]WDFK L]RODFML
FLHSOQHMLQRijQLNÐZHQHUJLLRSğDFDVL÷VWR
VRZDå]QDF]QLHJUXEV]HZDUVWZ\QLőZ\QL
NDWR] RERZLã]XMãF\FKREHFQLHZ 3ROVFH
SU]HSLVÐZEXGRZODQ\FK

352-(.732:,1,(1

32'$:$ä-('12=1$&=1,(

52'=$-:<52%8%8'2:

/$1(*235=(:,'<:$1(*2

'2:<.25=<67$1,$25$=

-(*22'0,$1ö=8:$*,1$

=$67262:$1,(

3U]\ ]DNXSLH PDWHULDğX EXGRZODQHJR

VSUDZG]DM F]\ Z\UÐE ]RVWDğ ZğDijFLZLH
R]QDNRZDQ\WR]QDF]\F]\SRVLDGD]QDN
EXGRZODQ\%OXER]QDNRZDQLH&(=QDNL
WHZVND]XMãőHZ\UÐEVSHğQLDZ\PDJDQLD
3ROVNLHM 1RUP\ OXE DSUREDW\ WHFKQLF]QHM
NUDMRZHM OXE HXURSHMVNLHM  :\URE\ QLH
SRVLDGDMãFH]QDNX%OXE&(QLHPRJãE\å
VWRVRZDQHZEXGRZQLFWZLH











&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7

£

background image

¡¥

-$.,('(7$/(32:,11<

%<ä52=:,â=$1(

:352-(.&,(%8'2:$/$1<0

:ğDijFLZD L]RODF\MQRijå FLHSOQD SU]H

JUÐG SRZLQQD E\å ]DSHZQLRQD QD FDğHM
SRZLHU]FKQL EXG\QNX .DőGH SU]HUZD
QLH L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM SRZRGXMH W]Z
PRVWNLFLHSOQH: PLHMVFDFKW\FKLVWQLHMH
U\]\NRZ\NUDSODQLDVL÷SDU\ZRGQHMUR]
ZRMX SOHijQL Z]UDVWD WHő VWUDWD FLHSğD QD
]HZQãWU]EXG\QNX

=DSRWU]HERZDQLHQDFLHSğRGRRJU]H

ZDQLDSRPLHV]F]Hġ DVWãGLNRV]WRJU]H
ZDQLD  Z Z\QLNX PRVWNÐZ FLHSOQ\FK
Z SU]HJURGDFK PRőH Z]URVQãå QDZHW
RSURF

6ğDE\PLPLHMVFDPL]HZQ÷WU]Q\FK

SU]HJUÐGEXG\QNXVã]DZV]H

„

 3RğãF]HQLDSğ\W\EDONRQRZHM]H

VWURSHPőHOEHWRZ\P

„

 :LHġFHLQDGSURőD

„

 IJFLDQ\SLZQLFLZLHġFHVWURSXQDG

SLZQLFã

„

 2ijFLHőDERF]QHRWZRUÐZRNLHQ

Q\FKLRijFLHőDRWZRUÐZQDGU]ZL
EDONRQRZH

„

 2VDG]HQLDSRGRNLHQQLND SDUDSHWX 

3URMHNWEXGRZODQ\SRZLQLHQSRGDZDå

V]F]HJÐğ\UR]ZLã]DġW\FKPLHMVFSU]\NğDG\
SUDZLGğRZ\FK UR]ZLã]Dġ V]F]HJÐğÐZ SR
GDQHVãZGDOV]\FKUR]G]LDğDFK

-$.,(.26=7<32:,1,(1

8:=*/ö'1,$ä352-(.7

-HijOL FKFHP\ ]EXGRZDå QDV] GRP

PRőOLZLHWDQLRSRZLQQLijP\Z\EUDåZ\
NRQDZF÷VSRijUÐGNLONXRIHUHQWÐZ

%DUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPSURMHN

WXMHVWNRV]WRU\VLQZHVWRUVNL]DZLHUDMãF\
SU]HGPLDU UREÐW ] UR]ELFLHP QD RGSR
ZLHGQLH F]÷ijFL VWDQ ]HURZ\ VWDQ VXUR
Z\ VWDQ Z\NRġF]HQLRZ\ ZHZQ÷WU]Q\
L ]HZQ÷WU]Q\ LQVWDODFMH  UR]G]LDğ\ QS
URERW\]LHPQHIXQGDPHQW\PXU\VWURS
SDUWHUX GDFK  L SR]\FMH NRV]WRU\VRZH
Z SRV]F]HJÐOQ\FKUR]G]LDğDFK

.DőG\ UR]G]LDğ NRV]WRU\VX SRZLQLHQ

REHMPRZDå RGG]LHOQ\ HOHPHQW EXGRZ
ODQ\OXEMHGQRURGQ\URG]DMUREÐW

:SU]\SDGNXijFLDQ\]HZQ÷WU]QHMQDOH

ő\XZ]JO÷GQLåFDğNRZLW\NRV]WMHMZ\NRQD
QLDğãF]QLH]ZDUVWZãHOHZDF\MQã

3U]\ ]ELHUDQLX RIHUW Z\NRQDZFÐZ

WDNL XNğDG NRV]WRU\VX XğDWZL QDP QHJR
FMDFMHLZ\EÐUZ\NRQDZF\

&232:,1,(1=$:,(5$ä'2%5<352-(.7

£

background image

¡¦

'/$&=(*2:$57267262:$ä

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

IJFLDQ\]HZQ÷WU]QHEXG\QNXPXV]ãQLH

W\ONR ]DSHZQLDå MHJR QRijQRijå L VWDWHF]
QRijå NRQVWUXNF\MQã DOH UÐZQLHő VSHğQLDå
Z\PRJL ]ZLã]DQH ] EH]SLHF]HġVWZHP
SRőDURZ\P L Xő\WNRZDQLD RFKURQã
SU]HGKDğDVHPZDUXQNDPLKLJLHQ\]GUR
ZLDL RFKURQ\ijURGRZLVNDRUD]RV]F]÷G
QRijFLã HQHUJLL L RFKURQã FLHSOQã IJFLDQD
]HZQ÷WU]QD MHVW HOHPHQWHP NRQVWUXNF\M
Q\PVğXőãF\PGRSU]HQRV]HQLDREFLãőHġ
JğÐZQLH SLRQRZ\FK  RUD] VWDQRZLãF\P
SU]HJURG÷RGG]LHODMãFãZQ÷WU]HEXG\QNX
RG ijURGRZLVND ]HZQ÷WU]QHJR :\EÐU
NRQVWUXNFML RUD] MHM JUXERijFL ]DOHőã RG
ZDUXQNÐZ

VWDW\F]Q\FK

WHUPLF]Q\FK

L HNRQRPLF]Q\FK IJFLDQ\ ]HZQ÷WU]QH

Z ]DOHőQRijFL RG LFK IXQNFML NRQVWUXNF\M
Q\FK  RSUÐF] FL÷őDUX ZğDVQHJR  SU]H
QRV]ãREFLãőHQLDRGVWURSÐZNRQVWUXNFML
GDFKRZ\FK SDUFLD ZLDWUX L LQQ\FK NRQ
VWUXNFMLMHREFLãőDMãF\FK:\NRQ\ZDQHVã
QD SRGVWDZLH GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM
]DZLHUDMãFHM PLQ GRNğDGQã FKDUDNWHU\
VW\N÷ NRQVWUXNFML EXG\QNX RUD] Z\PD
JDQLD GRW\F]ãFH NODV\ FHJğ\ SXVWDND OXE
EORNXRUD]URG]DMXPDUNLLVNğDGX]DSUD
Z\:RVWDWQLFKODWDFKFRUD]ZL÷FHMXZDJL
SRijZL÷FDVL÷SU]HJURGRP]HZQ÷WU]Q\P
3RGVWDZRZ\P SDUDPHWUHP RFHQ\ WHU
PRL]RODF\MQRijFL SU]HJUÐG EXG\QNX MHVW
ZVSÐğF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSğD SU]H]
SU]HJURG÷ ]HZQ÷WU]Qã NLHG\ij R]QD
NRZDQ\ MDNR N D REHFQLH 8  =Xő\FLH
HQHUJLLSRWU]HEQHMGRRJU]DQLDEXG\QNÐZ
RGGDQ\FK GR Xő\WNX GR  U ijUHGQLR

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

background image

¡§

URF]QLH Z\QRVL GR  N:KP



 Z EX

G\QNDFK ] ODW  GR  N:KP





D ZEXG\QNDFKRGGDQ\FKZRVWDWQLFKOD
WDFKGRN:KP



:DUWR]DXZDő\å

őH SU]HG URNLHP  SRZVWDğR SUDZLH
 SURF REHFQ\FK ]DVREÐZ PLHV]ND
QLRZ\FK Z W\P GR URNX



  RNRğR

 SURF :HGğXJ QDMQRZV]\FK EDGDġ
RSUDFRZDQ\FK QD SRWU]HE\ DXG\WÐZ
HQHUJHW\F]Q\FK W\ONR RNRğR  SURF
EXG\QNÐZ Z 3ROVFH ]Xő\ZD SRQLőHM
 N:KP



 QD URN 5RF]QH ]Xő\FLH

HQHUJLLZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKUHDOL
]RZDQ\FKZHGğXJDNWXDOQ\FKSU]HSLVÐZ
WR RN  N:KP



 SU]\ DNWXDOQ\P

HXURSHMVNLP SR]LRPLH SU]\]ZRLWRijFL
Z W\P ]DNUHVLH   N:KP



 QD

URN D GRQLHVLHQLD R Z\ELWQLH RV]F]÷G
QRijFLRZ\FK W]Z eGRPDFK SDV\Z
Q\FKr PÐZLã R ]Xő\FLDFK QD SR]LRPLH
 N:KP



 QD URN :V]\VWNR WR

SU]\ XZ]JO÷GQLHQLX XU\QNRZLHQLD NRV]
WÐZ HQHUJLL ]DUÐZQR GR RJU]HZDQLD
D Z SHZQ\FK SU]\SDGNDFK L GR NOLPD
W\]RZDQLD SRPLHV]F]Hġ  GRSURZDG]LğR
GR ]QDF]ãFHJR ]DRVWU]HQLD Z\PRJÐZ
WHUPRL]RODF\MQRijFL ZV]\VWNLFK SU]HJUÐG
]HZQ÷WU]Q\FK 3U]H] ODWD ZVSÐğF]\QQLN
8 ZJZ\PRJÐZSROVNLFK XOHJDğ]PLD
QRPLRGUGODZLHORZDUVWZRZ\FK
ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK Z EXGRZQLFWZLH
PLHV]NDQLRZ\PMHGQRURG]LQQ\PZ\QR
VL  :P



”. 6SHğQLHQLH SRZ\őV]HJR

Z\PRJXSRGVWDZRZHJRX]\VNXMHVL÷SU]H]
]DVWRVRZDQLH PDWHULDğÐZ R Z\VRNLHM WHU
PRL]RODF\MQRijFL=DVWRVRZDQLHijFLDQ\ZLH

ORZDUVWZRZHM VNğDGDMãFHM VL÷ ] ZDUVWZ\
NRQVWUXNF\MQHM QRijQHM RUD]RGSRZLHGQLHM
ZDUVWZ\PDWHULDğXWHUPRL]RODF\MQHJRGDMH
PRőOLZRijå MXő SU]\ JUXERijFL WHUPRL]R
ODFML U]÷GX  FP VSHğQLHQLD Z\PRJX
SRGVWDZRZHJR 8   :P



”. 

0RőOLZRijå ]DVWRVRZDQLD ZLHOX PDWHULD
ğÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK QD ZDUVWZ÷ QRijQã
ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK VSRZRGRZDğD FR
UD] SRZV]HFKQLHMV]H VWRVRZDQLH ijFLDQ
ZDUVWZRZ\FK L WR ]DUÐZQR GZXZDU
VWZRZ\FKMDNLWUÐMZDUVWZRZ\FKNWÐUH
VNğDGDMã VL÷ ] ZDUVWZ PDWHULDğRZ\FK
VSHğQLDMãF\FK RGSRZLHGQLH Z\PDJDQLD
Z]DNUHVLH

„

 Z\WU]\PDğRijFLtQRijQRijFL ZDUVWZDQRijQD 

„

 L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM ] RGSRZLHGQLP

UR]NğDGHP WHPSHUDWXU\ Z SU]HNURMX
ijFLDQ\ ZDUVWZDWHUPRL]RODF\MQD 

„

 ]DEH]SLHF]HQLD RG EH]SRijUHGQLHJR

ZSğ\ZXZDUXQNÐZDWPRVIHU\F]Q\FKRG
VWURQ\ ]HZQ÷WU]QHM ZDUVWZD HOHZDF\M
QDOXERVğRQRZD 

=H Z]JO÷GX QD ZDUXQNL SDQXMãFH

Z SRPLHV]F]HQLDFK D Z\QLNDMãFH ] ő\
FLRZHM G]LDğDOQRijFL F]ğRZLHND V]F]H
JÐOQLH Z\G]LHODQLH VL÷ SDU\ ZRGQHM 
QLH]Z\NğHJR ]QDF]HQLD QDELHUDMã ]MDZLVND
ZLOJRWQRijFLRZH SU]HELHJDMãFH Z ijFLDQLH
(ZHQWXDOQD PRőOLZRijå Z\VWãSLHQLD VWUHI\
NRQGHQVDFML PRőH VSRZRGRZDå LVWRWQH
]ZL÷NV]HQLH ]DZLOJRFHQLD PDWHULDğÐZ ]
NWÐU\FK ]EXGRZDQD MHVW ijFLDQD : ijFLD
QDFK WUÐMZDUVWZRZ\FK ] ZHQW\ORZDQã
V]F]HOLQã SRZLHWU]Qã NRQGHQVDFMD SDU\
ZRGQHM QLJG\ QLH Z\VW÷SXMH Z ijFLDQDFK

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

background image

¡¨

WUÐMZDUVWZRZ\FKEH]WDNLHMV]F]HOLQ\LVW
QLHMH PRőOLZRijå Z\VWãSLHQLD QLHZLHONLHM
NRQGHQVDFML SDU\ ZRGQHM ]LPã NWÐUD
PRőH RGSDURZDå ODWHP : SRSUDZQLH
]DSURMHNWRZDQ\FK L Z\NRQDQ\FK ijFLD
QDFK GZXZDUVWZRZ\FK NRQGHQVDFMD
SDU\ ZRGQHM QLH SRZLQQD Z\VW÷SRZDå
: SU]\SDGNX ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK
Z QRZR UHDOL]RZDQ\FK EXG\QNDFK
LVWRWQH MHVW DE\ RFLHSOHQLH Z\NRQ\ZDå
SR ]DNRġF]HQLX ZV]\VWNLFK ePRNU\FKr
SUDF ZHZQãWU] SRPLHV]F]Hġ 5R]ZLã
]DQLH ZLHORZDUVWZRZH GDMH PRőOLZRijå
]QDF]QHJR ]PQLHMV]HQLD ZVSÐğF]\QQLND
8 EH] Z\UDŏQ\FK SU]\URVWÐZ JUXERijFL
D SU]\ PQLHMV]\FK REFLãőHQLDFK QS
PQLHMV]\FKUR]SL÷WRijFLDFKVWURSÐZ GDMH
QDZHW PRőOLZRijå ]PQLHMV]HQLD JUXERijFL
ijFLDQ\ SRSU]H] ]PQLHMV]HQLH JUXERijFL
ZDUVWZ\ NRQVWUXNF\MQHM 'RP ] SUD
ZLGğRZR ]DSURMHNWRZDQ\PL ijFLDQDPL
ZLHORZDUVWZRZ\PL ]DSHZQLD XWU]\PD
QLH Z\UÐZQDQHM WHPSHUDWXU\ ZL÷F QLH
XOHJD ]DZLOJRFHQLX SU]H] VNURSOLQ\ DQL
SU]HPDU]DQLX 2]QDF]D WR ]DEH]SLH
F]HQLHSU]HGZLOJRFLãZ\NZLWDPLSOHijQL
]DJU]\ELHQLHPPXUÐZ

'RGDWNRZR QDOHő\ SRGNUHijOLå őH

UR]ZLã]DQLH ZLHORZDUVWZRZH GDMH PRő
OLZRijå ]ZL÷NV]HQLD HNRQRPLNL UHDOL]DFML
EXG\QNX SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH HWDSR
ZDQLDZ\NRQDZVWZDijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK
IJFLDQ\ZLHORZDUVWZRZH]SRZRG]HQLHP
VWRVXMH VL÷ ]DUÐZQR Z EXGRZQLFWZLH
MHGQRURG]LQQ\P MDN UÐZQLHő ZLHORUR
G]LQQ\PLZLHORNRQG\JQDF\MQ\P

7<3<IJ&,$1

:,(/2:$567:2:<&+

IJFLDQ\ ZLHORZDUVWZRZH VNğDGDMã VL÷

] SLRQRZ\FK ZDUVWZ UÐőQ\FK PDWHULD
ğÐZ .DőGD ZDUVWZD VSHğQLD LQQã IXQNFM÷
:DUVWZD QRijQD  ZHZQ÷WU]QD Z\NRQ\
ZDQD] PDWHULDğÐZRGXőHMZ\WU]\PDğRijFL
L ]QDF]ãFHM PDVLH SU]HQRVL REFLãőHQLD
L ]DSHZQLDRGSRZLHGQLãL]RODF\MQRijåDNX
VW\F]Qã :DUVWZD ] PDWHULDğX R GREU\FK
ZğDijFLZRijFLDFK L]RODF\MQ\FK ]DSHZQLD
L]RODFM÷ FLHSOQã ijFLDQ\ :DUVWZD OLFRZD
HOHZDF\MQD OXE RVğRQRZD  ]DEH]SLHF]D
ijFLDQ÷ SU]HG ZSğ\ZDPL ]HZQ÷WU]Q\PL
RUD]QDGDMHMHMHVWHW\F]Q\Z\JOãG:ijUÐG
ijFLDQ ZLHORZDUVWZRZ\FK PRőQD Z\
RGU÷EQLå GZLH JUXS\ ijFLDQ\ GZXZDU
VWZRZH RUD] ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZH
: SU]\SDGNX ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK
NWÐUH Z QDV]\P NUDMX Vã MHGQ\PL
] EDUG]LHM SRSXODUQ\FK UR]ZLã]Dġ ijFLDQ
ZLHORZDUVWZRZ\FK SRSU]H] GRVW÷SQRijå
Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK HNLS L UÐőQRURGQRijå
V\VWHPÐZ HOHZDF\MQ\FK QDVW÷SXMH UR]
G]LDğ SRPL÷G]\ ]DVDGQLF]\PL IXQNFMDPL
SRV]F]HJÐOQ\FKZDUVWZ U\V 

„

 ZDUVWZD NRQVWUXNF\MQD QRijQD OXE

XV]W\ZQLDMãFD

„

 ZDUVWZD L]RODFML FLHSOQHM R JUXERijFL

Z\QLNDMãFHM]SRőãGDQHMZDUWRijFLZVSÐğ
F]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD8FDğHMSU]H
JURG\

„

 ZDUVWZDHOHZDF\MQD W\QNOXERNğDG]LQD 

IJFLDQDGZXZDUVWZRZDGDMHGXőHPRő

OLZRijFLZUR]ZLã]\ZDQLXHVWHW\F]QRDUFKL

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

background image

¡©

WHNWRQLF]\P HOHZDFML ]ZğDV]F]D SU]\ ]D
VWRVRZDQLX W\QNÐZ FLHQNRZDUVWZRZ\FK
6\VWHP\ RIHUXMã Z SU]\SDGNX W\QNÐZ
PLQHUDOQ\FK SDOHW÷ RG  GR  NRORUÐZ
DZSU]\SDGNXSR]RVWDğ\FKURG]DMÐZW\Q
NÐZ RG  GR  NRORUÐZ 1RZRijFLã
MHVW ZSURZDG]HQLH eWU]HFLHJR Z\PLDUXr
HOHZDFMLW\QNRZDQHMSRSU]H]Xő\FLHV\VWH
PÐZSURILOLHOHZDF\MQ\FK U\V 

: ijFLDQLH WUÐMZDUVWZRZHM ] ZHQW\OR

ZDQã V]F]HOLQã SRZLHWU]Qã ]ZDQã UÐZ

QLHő ijFLDQã F]WHURZDUVWZRZã t ZOLF]DMãF
V]F]HOLQ÷ SRZLHWU]Qã  PRőQD Z\G]LHOLå
QDVW÷SXMãFHHOHPHQW\ U\V 

„

 ZDUVWZDQRijQD

„

 ZDUVWZDRFLHSODMãFDRJUXERijFLZ\QLND

MãFHM]ZDUWRijFLZVSÐğF]\QQLNDSU]HQLND
QLDFLHSğD8GODFDğHMSU]HJURG\

„

 V]F]HOLQDSRZLHWU]QDQDMF]÷ijFLHMRJUX

ERijFL    FP ZHQW\ORZDQD SU]H]
RWZRU\ZZDUVWZLHRVğRQRZHM

„

 ZDUVWZDRVğRQRZD

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

  

    

   

  

    

   

5\V3U]\NğDGijFLDQ\GZXZDUVWZRZHM]ZDUVWZãQRijQã]FHUDPLNLOXEVLOLNDWÐZ

5\V(OHZDFMD]Xő\FLHP
SURILOLHOHZDF\MQ\FK

background image

¢ª

:W\PW\SLHijFLDQ\ZDUVWZ\ NRQVWUXN

F\MQD L QRijQD  SRZLQQ\ E\å SRZLã]DQH
Z]DMHPQLH W\ONR ] Xő\FLHP ]DEH]SLHF]R
Q\FK DQW\NRUR]\MQLH ZLRWNLFK NRWHZ 1LH
QDOHő\ ğãF]\å W\FK ZDUVWZ QS ZLHġFDPL
VWURSRZ\PL OXE QDGSURőDPL RNLHQQ\PL
JG\őRSUÐF]SRZVWDZDQLDPRVWNÐZFLHSO
Q\FKPRőHWRJUR]LåVS÷NDQLDPLZDUVWZ\
]HZQ÷WU]QHM : SU]\SDGNX WHJR URG]DMX
ijFLDQ VWURS\ SRZLQQ\ E\å RSLHUDQH W\ONR
QD ZDUVWZLH NRQVWUXNF\MQHM D ZLHġFH QLH
SRZLQQ\ Z\FKRG]Lå SR]D MHM OLFR .DőGD
] ZDUVWZ QRijQD L RVğRQRZD  SRZLQQD
PLHåVZRMHQLH]DOHőQHQDGSURőD

.RQLHF]QH MHVW SR]RVWDZLHQLH Z ZDU

VWZLH RVğRQRZHM RWZRUÐZ QDMF]÷ijFLHM
SXVW\FK SLRQRZ\FK VSRLQ  XPRőOLZLD
MãF\FK ZHQW\ODFM÷ V]F]HOLQ\ SRZLHWU]QHM
RUD] SRZLã]DQLH WHM ZDUVWZ\ ] ZDUVWZã
QRijQã ]D SRPRFã V\VWHPX ]DEH]SLHF]R
Q\FK DQW\NRUR]\MQLH ğãF]QLNÐZ 3RZ\őV]H
UR]ZLã]DQLH FKDUDNWHU\]XMH VL÷ ] SXQNWX
ZLG]HQLDXő\WNRZQLNDZ\VRFHSR]\W\ZQã
FHFKã MDNã MHVW PRőOLZRijå Z\NRQDQLD QLH
W\QNRZDQHM EDUG]R HIHNWRZQHM L QLH]Z\
NOH WUZDğHM SU]\ ]QLZHORZDQ\FK NRV]WDFK
HNVSORDWDFMLHOHZDFMLEXG\QNX

: SU]\SDGNX Z\NRQ\ZDQLD HOHZDFML

] FHJLHğVLOLNDWRZ\FK]DOHFDVL÷SRNU\ZDåMH
FRNLONDODWSUHSDUDWHPREQLőDMãF\PQDSL÷FLH
SRZLHU]FKQLRZHFRXWUXGQLDEUXG]HQLHVL÷
HOHZDFML

IJFLDQ÷WUÐMZDUVWZRZãEH]ZHQW\ORZD

QHM V]F]HOLQ\ SRZLHWU]QHM ]DOHFD VL÷ Z\NR
Q\ZDå]PDWHULDğÐZRQLVNLPZVSÐğF]\QQL
NXQDVLãNOLZRijFL]ZDUVWZãWHUPRL]RODF\MQã
RZ\őV]\PRSRU]HG\IX]\MQ\PL]ZDUVWZã

RVğRQRZã R Z\VRNLP ZVSÐğF]\QQLNX SD
URSU]HSXV]F]DOQRijFL 2ELH ZDUVWZ\ ijFLDQ\
QRijQãLRVğRQRZã QDOHő\WDNőHğãF]\åQD
RJÐOQ\FK]DVDGDFKV\VWHPHP]DEH]SLHF]R
Q\FKDQW\NRUR]\MQLHNRWHZ:DUVWZ÷RVğR
QRZã Z\NRQDQã QDMF]÷ijFLHM ] SXVWDNÐZ
] FHUDPLNL WUDG\F\MQHM EãGŏ SRU\]RZDQHM
OXEEORNÐZVLOLNDWRZ\FKGUãőRQ\FKQDOHő\
]DEH]SLHF]\å SU]HG ZSğ\ZHP F]\QQLNÐZ
DWPRVIHU\F]Q\FK RGSRZLHGQLP W\QNLHP
]HZQ÷WU]Q\P EDUZLRQ\P Z PDVLH OXE
Z\NRġF]RQ\P IDUEã HOHZDF\MQã  UÐZQLHő

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

  

    

     

 

  

    

 

     

5\V  3U]\NğDG ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZHM QD ED]LH
FHUDPLF]QHMLVLOLNDWRZHMZDUVWZ\QRijQHM

background image

¢¡

SU]HSXV]F]DMãF\PSDU÷ZRGQã2F]\ZLijFLH
SU]\ VWRVRZDQLX ]DUÐZQR FHUDPLF]Q\FK
MDN L VLOLNDWRZ\FK FHJLHğ HOHZDF\MQ\FK WDNLH
]DEH]SLHF]DQLHMHVW]E÷GQH3U]\SURMHNWR
ZDQLXSU]HJUÐGZLHORZDUVWZRZ\FKV]F]H
JÐOQã XZDJ÷ QDOHő\ ]ZUÐFLå QD NROHMQRijå
SRV]F]HJÐOQ\FK ZDUVWZ 1DMNRU]\VWQLHM
V]\P]SXQNWXZLG]HQLDIL]\NLEXGRZOLMHVW
XNğDG Z NWÐU\P PDWHULDğ WHUPRL]RODF\MQ\
]QDMGXMHVL÷SRVWURQLHWHPSHUDWXUQLőV]\FK
QD]HZQãWU] :ijFLDQLHRFLHSORQHMRG]H
ZQãWU] PDWHULDğ WHUPRL]RODF\MQ\ RJUDQLF]D
]DVL÷JWHPSHUDWXUXMHPQ\FK3RQDGWRXNğDG
WHQSR]ZDODQDZ\NRU]\VWDQLHGXőHMSRMHP
QRijFLFLHSOQHMZDUVWZ\NRQVWUXNF\MQHMNWÐUD
ğDJRG]L ]PLDQ\ WHPSHUDWXU Z SU]HUZDFK
RJU]HZDQLD eRGGDMãFr ]JURPDG]RQH FLH
SğRGRZQ÷WU]DSRPLHV]F]Hġ'RGDWNRZR
ijFLDQ\ ZLHORZDUVWZRZH FKDUDNWHU\]XMã VL÷
QDVW÷SXMãF\PLFHFKDPL

„

 PRőOLZRijFLã GRZROQHJR NV]WDğWRZDQLD

ZVSÐğF]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD8ijFLDQ\

„

 PRőOLZRijFLã X]\VNDQLD ZL÷NV]HM SR

ZLHU]FKQLPLHV]NDOQHMSRSU]H]PQLHMV]ã

JUXERijåijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK V]F]HJÐOQLH
ZSU]\SDGNXijFLDQGZXZDUVWZRZ\FK 

„

 PRőOLZRijFLãZ\NRQDQLDWUZDğHMLHVWHW\F]

QHMHOHZDFML

„

 XPRőOLZLDMã OLNZLGDFM÷ PRVWNÐZ FLHSO

Q\FK L SRZVWDğ\FK HZHQWXDOQ\FK QLH
V]F]HOQRijFL

„

 PRőOLZRijFLã]DVWRVRZDQLDUÐőQ\FKPDWH

ULDğÐZNRQVWUXNF\MQ\FKQDZDUVWZ÷QRijQã

„

 SR]ZDOD QD VZRERG÷ Z NV]WDğWRZDQLX

HVWHW\NL HOHZDFML GRPX UÐőQH PDWHULDğ\
HOHZDF\MQHNRORU\LIDNWXU\ 

„

 HWDSRZãUHDOL]DFM÷ijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK

: SU]\SDGNX ijFLDQ\ WUÐMZDUVWZRZHM

Z NWÐUHM QD ZDUVWZ÷ RVğRQRZã FKFHP\
]DVWRVRZDå FHJğ÷ HOHZDF\MQã FHUDPLF]Qã
OXE VLOLNDWRZã EH]Z]JO÷GQLH QDOHő\ SD
PL÷WDåRZ\NRQDQLXV]F]HOLQ\SRZLHWU]QHM
5R]ZLã]DQLHWRQLHZ\PDJDőDGQHJRW\QNX
]HZQ÷WU]QHJR D MHVW SU]\ W\P QLH]Z\NOH
WUZDğHLHVWHW\F]QH

IJ&,$1<:,(/2:$567:2:(

¤

background image

¢¢

0$7(5,$Ğ<IJ&,$1':8,75°-:$567:2:<&+



0$7(5,$Ğ<:$567:<12IJ1(-

5R]ZLã]DQLHZLHORZDUVWZRZHGDMHPRőOLZRijå]DVWRVRZDQLDZZDUVWZLHQRijQHM]DUÐZQR

FHUDPLNLWUDG\F\MQHMOXESRU\]RZDQHMLVLOLNDWÐZMDNLLQQ\FKPDWHULDğÐZNRQVWUXNF\MQ\FK



&(5$0,.$

&HUDPLF]QH Z\URE\ PXURZH Vã

Z\NRQ\ZDQHZGZÐFKJUXSDFKFHUD
PLNL ]Z\NğHM L FHUDPLNL SRU\]RZDQHM
3URFHVSRU\]DFMLZSğ\ZDQDSRZVWDQLH
PLNURVNRSLMQ\FKSRUÐZZ\SHğQLRQ\FK
SRZLHWU]HPNWÐUH]QDF]QLHSRGQRV]ã
ZğDijFLZRijFLWHUPRL]RODF\MQH

IJFLHQQHZ\URE\]FHUDPLNL]Z\NğHM

FKDUDNWHU\]XMã VL÷ NODVã  03D
L QDVLãNOLZRijFLãSURF

5\V3U]\NğDG\FHJLHğFHUDPLF]Q\FK

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

$VRUW\PHQW Z\UREÐZ FHUDPLF]Q\FK

VWRVRZDQ\FK Z ZDUVWZLH QRijQHM VNğDGD
VL÷ ] FHJLHğ SXVWDNÐZ L SXVWDNÐZ SR
U\]RZDQ\FK &HJğ\ FHUDPLF]QH ]Z\NğH
PRőQDSRG]LHOLåQDFHJğ\SHğQHZNWÐ
U\FKGRSXV]F]DVL÷GRSURFGUãőHġ
RUD]GUãőRQHJG]LHGUãőHQLD]DMPXMãRG
GRSURFREM÷WRijFL U\V 

3XVWDNL FHUDPLF]QH SRVLDGDMã ZL÷NV]H

Z\PLDU\QLőFHJğ\ZL÷NV]\MHVWWDNőHXG]LDğ
GUãőHġ L FR ]D W\P LG]LH PDMã PQLHMV]ã
J÷VWRijå REM÷WRijFLRZã 8G]LDğ GUãőHġ Z\
QRVL  GR  SURF REM÷WRijFL L QD RJÐğ
SURGXNRZDQH Vã SXVWDNL R V]F]HOLQRZ\P
XNğDG]LH GUãőHġ FR PD QD FHOX ]ZL÷N
V]HQLH GURJL SU]HZRG]HQLD FLHSğD SU]H]
ijFLDQNLSXVWDND U\V 

5\V3U]\NğDG\SXVWDNÐZFHUDPLF]Q\FK

background image

¢£

&(5$0,.$325<=2:$1$

3XVWDNL ] FHUDPLNL SRU\]RZDQHM SRVLDGDMã

QDMZL÷NV]\ XG]LDğ GUãőHġ NWÐU\ Z\QRVL RG
 GR  SURF ']L÷NL ]PQLHMV]HQLX J÷VWRijFL
REM÷WRijFLRZHM L ]ZL÷NV]HQLX XG]LDğX GUãőHġ
D WDNőHSRSU]H]]PQLHMV]HQLHJUXERijFLijFLDQHN
FKDUDNWHU\]XMã VL÷ OHSV]ã L]RODF\MQRijFLã FLHSOQã
RGSR]RVWDğ\FKWUDG\F\MQ\FKPDWHULDğÐZFHUD
PLF]Q\FK SU]\ ]DFKRZDQLX GXőHM Z\WU]\PD
ğRijFL U\V 

5\V  3U]\NğDG\ FHUDPLF]Q\FK SXVWDNÐZ SRU\]R
ZDQ\FK

&HUDPLND SRU\]RZDQD SURGXNRZDQD MHVW
] JOLQ\ ] GRPLHV]Nã PãF]NL GU]HZQHM OXE
WURFLQ GODWHJR SURGXNW WHQ MHVW SRZV]HFKQLH

X]QDQ\ ]D HNRORJLF]Q\ L Z VSRVÐE QDWXUDOQ\
SU]\MD]Q\F]ğRZLHNRZL6WRVRZDQHGRGDWNL]H
Z]JO÷GXQDLFKRUJDQLF]Q\FKDUDNWHUZ\SDODMã
VL÷ Z SURFHVLH Z\SDğX FHUDPLNL Z WHPSHUD
WXU]HSRZ\őHM—&WZRU]ãFVSHFMDOQãVLHå
]DPNQL÷W\FK PLNURSRUÐZ ]QDF]QLH SRSUD
ZLDMãF\FKZğDijFLZRijFLWHUPRL]RODF\MQHFHUDPLNL
Z\WZDU]DQHMZWHMWHFKQRORJLL0XU\Z\NRQDQH
]FHUDPLNLSRU\]RZDQHMWDNMDNLWH]FHUDPLNL
WUDG\F\MQHMFKDUDNWHU\]XMHZ\VRNDRGSRUQRijå
RJQLRZD NWÐUD VSHğQLD Z\PDJDQLD QDV]\FK
SU]HSLVÐZIJFLDQ\Z\NRQDQH]WHJRPDWHULDğX
GDMãPLHV]NDġFRPJZDUDQFM÷SRF]XFLDEH]SLH
F]HġVWZD &HUDPLND SRU\]RZDQD WR UÐZQLHő
PDWHULDğ QLHWRNV\F]Q\ t R]QDF]D WR őH DQL
Z F]DVLHXő\WNRZDQLDDQLSRGF]DVSRőDUXQLH
Z\G]LHOD őDGQ\FK V]NRGOLZ\FK EãGŏ WUXMãF\FK
VXEVWDQFML:DUWRSRGNUHijOLåUÐZQLHőőHPXU\
]SXVWDNÐZ]FHUDPLNLSRU\]RZDQHMZ\V\FKDMã
Z QLH]Z\NOHNUÐWNLPF]DVLHSRZ\EXGRZDQLX
V]\ENR X]\VNXMãF QLVNã ZLOJRWQRijå Xő\WNRZã
%DUG]RZDőQã]DOHWãSXVWDNÐZSRU\]RZDQ\FK
MHVW SURVWD L V]\END WHFKQLND EXGRZ\ GRPX
']L÷NLGXő\PUR]PLDURPSXVWDNÐZ]FHUDPLNL
SRU\]RZDQHMDWDNőHG]L÷NLV\VWHPRZLeSLÐUR
L ZSXVWr EH] VWRVRZDQLD ]DSUDZ\ Z VSRLQLH
SLRQRZHM SUDFHPXUDUVNLHXOHJDMã]QDF]QHPX
VNUÐFHQLX 3R]ZDOD WR UÐZQLHő QD ]QDF]QH
RV]F]÷GQRijFL]DSUDZ\:SU]\SDGNXijFLDQZLH
ORZDUVWZRZ\FK]PDWHULDğÐZ]FHUDPLNL WUD
G\F\MQHM L SRU\]RZDQHM  GRPLQXMH WHFK
QRORJLD PXURZDQLD QD ]DSUDZ\ ]Z\NğH
Z\NRQ\ZDQHQDEXGRZLH FHPHQWRZH
OXEFHPHQWRZRZDSLHQQH LQDZRUNR
ZDQHJRWRZH]DSUDZ\PXUDUVNLH

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

¢¤



6,/,.$7<

'R Z\NRQDQLD ZDUVWZ\ QRijQHM ] PD

WHULDğÐZ VLOLNDWRZ\FK VWRVXMH VL÷ JğÐZQLH
EORNLGUãőRQHU]DG]LHMFHJğ\ U\VL 

&HJğ\VLOLNDWRZHVãSURGXNRZDQHMDNR

SRMHG\QF]H SRGZÐMQH L SRWUÐMQH &HJğ\
SRGZÐMQHLSRWUÐMQHPDMã]Z\NOHGğXJRijå
L V]HURNRijå WDNã MDN FHJğ\ SRMHG\QF]H
D Z\VRNRijåGZXOXEWU]\NURWQLHZL÷NV]ã
SRZL÷NV]RQãRQDGGDWNLQDVSRLQ\

5\V3U]\NğDG\FHJLHğVLOLNDWRZ\FK

%ORNL VLOLNDWRZH GUãőRQH Vã Z\UREDPL

ZL÷NV]\PLRGFHJLHğ8G]LDğGUãőHġZ W\FK
Z\UREDFK Z\QRVL QLH PQLHM QLő  SURF
L QLH ZL÷FHM QLő  SURF Z VWRVXQNX
GR SRZLHU]FKQL SRGVWDZ\ %ORNL SHğQH
SURGXNRZDQH Vã U]DG]LHM QDMF]÷ijFLHM GR
Z\NRQ\ZDQLDijFLDQSLZQLFLijFLDQPL÷G]\
PLHV]NDQLRZ\FK

5\V3U]\NğDG\EORNÐZVLOLNDWRZ\FKGUãőRQ\FK

:DUVWZ÷ QRijQã ijFLDQ ZLHORZDUVWZR

Z\FKZSU]\SDGNXPDWHULDğÐZVLOLNDWRZ\FK
Z\NRQXMH VL÷ Z GZÐFK WHFKQRORJLDFK
PXURZDQLDQD]DSUDZ\]Z\NğHFHPHQWRZH
OXE FHPHQWRZRZDSLHQQH L QD ]DSUDZ\
V\VWHPRZH JRWRZH ]DSUDZ\ ZRUNRZD
QH DWDNőHQDFLHQNLHVSRLQ\=DOHFDQD]H
Z]JO÷GÐZZ\WU]\PDğRijFLRZ\FKLHNRQRPL
NL SUDF Z\NRġF]HQLRZ\FK MHVW WHFKQRORJLD
PXURZDQLDQDFLHQNLHVSRLQ\

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

¢¥

 

0$7(5,$Ğ<:$567:<

7(502,=2/$&<-1(-

1DMSRSXODUQLHMV]\PL PDWHULDğDPL VWRVRZD

Q\PL Z ijFLDQDFK  ZLHORZDUVWZRZ\FK Vã Sğ\W\
VW\URSLDQRZHRUD]Sğ\W\LPDW\] ZHğQ\PLQHUDO
QHM:V]\VWNLHWHZ\URE\PDMãQLVNLZVSÐğF]\QQLN
SU]HZRG]HQLD FLHSğD SRQLőHM  : P”. 
]GDU]DMã VL÷ QDZHW Z\URE\ R ZVSÐğF]\QQLNX
SU]HZRG]HQLDFLHSğD: P”. :\VW÷SXMã
SU]\W\P]QDF]QHUÐőQLFHSRPL÷G]\UÐőQ\PLZ\
UREDPLUÐZQLHőWHJRVDPHJRSURGXFHQWD2SÐU
FLHSOQ\Z\UREXMHVW]DZV]HSRGDQ\QDHW\NLHFLH
]QDMGXMãFHM VL÷ QD RSDNRZDQLX RSUÐF] LQQ\FK
SRGVWDZRZ\FK ZğDijFLZRijFL Z\UREX 1LHUD]
UÐZQLHő ZVSÐğF]\QQLN SU]HZRG]HQLD FLHSğD 1D
HW\NLHFLH PRőH E\å WHő SRGDQH SRGVWDZRZH
]DVWRVRZDQLHGDQHJRZ\UREXQSIJFLDQD'DFK
)DVDGD:V]\VWNLHZ\URE\GRSXV]F]RQHGRREUR
WXLVWRVRZDQLDZEXGRZQLFWZLHVãEH]SLHF]QH
MHijOL FKRG]L R RGG]LDğ\ZDQLH QD RUJDQL]P F]ğR
ZLHND Vã RGSRUQH ELRORJLF]QLH QD SOHijġ JU]\E\
L EDNWHULH QLH VWDQRZLã UÐZQLHő SRő\ZLHQLD GOD
RZDGÐZ L JU\]RQL :ğDijFLZRijFL Z\PLHQLRQ\FK
Z\UREÐZGRL]RODFMLSR]RVWDMãQLH]PLHQLRQHSRG
F]DV HNVSORDWDFML Z GğXJLP SU]HG]LDOH F]DVX QD
FR ZVND]XMH GRW\FKF]DVRZH NLONXG]LHVL÷FLROHWQLH
GRijZLDGF]HQLH 6WRVRZDQLH VW\URSLDQX L ZHğQ\
PLQHUDOQHM ZQRVL ZNğDG Z RFKURQ÷ ijURGRZLVND
QDWXUDOQHJRJG\ő]DVWRVRZDQHMDNRL]RODFMDFLHSO
QD EXG\QNÐZ SR]ZDODMã RV]F]÷G]Då NRV]WRZQã
HQHUJL÷LRJUDQLF]DåHPLVM÷V]NRGOLZ\FKVXEVWDQFML
GR DWPRVIHU\ 3RV]F]HJÐOQH Z\URE\ PRJã VL÷
QDWRPLDVW UÐőQLå MHijOL FKRG]L R RGSRUQRijå QD
NRQWDNW]ZRGãOXEZLOJRWQ\PJUXQWHPXPRZQã
Z\WU]\PDğRijåQDijFLVNDQLH W]ZQDSU÷őHQLHSU]\
 SURF RGNV]WDğFHQLX  GğXJRWUZDğã RGSRUQRijå
QDG]LDğDQLHSURPLHQLVğRQHF]Q\FKRGSRUQRijåQD
G]LDğDQLH]ZLã]NÐZFKHPLF]Q\FKOXEZ\PDJDQLD
%+3SU]\SUDF\]GDQ\PPDWHULDğHP





67<523,$1

6W\URSLDQ R]QDF]DQ\VNUÐWHP(36 WRPD

WHULDğ WHUPRL]RODF\MQ\ R EDUG]R QLVNLP ZVSÐğ
F]\QQLNXSU]HZRGQRijFLFLHSOQHMSRQLHZDőNR
PÐUNL ] NWÐU\FK MHVW ]EXGRZDQ\ Z\SHğQLRQH
VãQLHUXFKRP\PSRZLHWU]HPtMHGQ\P] QDM
OHSV]\FKPDWHULDğÐZGRL]RODFMLFLHSOQHM'RGDW
NRZR Vã GRVW÷SQH QD U\QNX XQRZRF]HijQLRQH
URG]DMHVW\URSLDQXGRSURGXNFMLNWÐUHJRXő\WR
ijURGND SRFKğDQLDMãFHJR SURPLHQLRZDQLH FLHSO
QH ']L÷NL WHPX RWU]\PDQR Z\URE\ NWÐUH
]DFKRZXMã ZV]\VWNLH ZğDijFLZRijFL WUDG\F\MQHJR
VW\URSLDQX L RVLãJDMã UÐZQRF]HijQLH MHV]F]H
OHSV]H QLHVSRW\NDQH ZF]HijQLHM SDUDPHWU\
L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM 3URGXFHQFL SRVLDGDMã
UÐZQLHőZVZRMHMRIHUFLHVW\URSLDQ\RMHV]F]H
ZL÷NV]HM QLő WUDG\F\MQ\ VW\URSLDQ RGSRUQRijFL
QD ZFKğDQLDQLH ZRG\ SROHFDQH QS GR L]RODFML
IXQGDPHQWÐZ

3UDFD]HVW\URSLDQHPMHVWğDWZDLEH]SLHF]

QDGOD]GURZLD6W\URSLDQMHVWRGSRUQ\QDVWD
U]HQLH1LHJQLMHZijURGRZLVNXZLOJRWQ\PRUD]
]DFKRZXMH VZRMH Z\PLDU\ L NV]WDğW 3ğ\W\ VW\
URSLDQRZH FKDUDNWHU\]XMã VL÷ EDUG]R GREU\PL
SDUDPHWUDPL PHFKDQLF]Q\PL Z\WU]\PDğRijFLã
QDijFLVNDQLHF]\UR]U\ZDQLH

6W\URSLDQ MHVW RGSRUQ\ QD G]LDğDQLH JğÐZ

QHJR ZURJD L]RODFML FLHSOQHM  ZRG\ L ZLOJRFL
=DZLOJRFRQ\PDWHULDğWHUPRL]RODF\MQ\SU]HVWDMH
E\åL]RODWRUHPDVWDMHVL÷SU]HZRGQLNLHP2G
WDNLHJR QLHEH]SLHF]HġVWZD ZROQH Vã Sğ\W\ VW\
URSLDQRZH:EXGRZDQ\ZijFLDQ÷]HZQ÷WU]Qã
QLHFKğRQLHZLOJRFL7DFHFKDPDZLHONLH]QDF]H
QLHGODZDUXQNÐZZMDNLFKPDWHULDğL]RODF\MQ\
PDE\åSU]HFKRZ\ZDQ\]DUÐZQRQDVNğDG]LH
EXGRZODQ\PMDNLQDEXGRZLH

:DUXQNL SRJRGRZH PDMã QLHZLHONL ZSğ\Z

QD Z\NRQ\ZDQLH SUDF RFLHSOHQLRZ\FK ]H

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

¢¦

VW\URSLDQHP D WR G]L÷NL RPDZLDQHM MXő GXőHM
MHJR RGSRUQRijFL QD ZLOJRå L ZRG÷  6WRVXMãF
VW\URSLDQQLHPXVLP\NDőGRUD]RZRQDNRQLHF
GQLD URERF]HJR ]DEH]SLHF]Då L]RODFML SU]HG
HZHQWXDOQ\PL RSDGDPL F]\ ZLOJRFLã ']L÷NL
WHPX RV]F]÷G]DP\ FHQQ\ F]DV MDN UÐZQLHő
REQLőDP\NRV]W\URERFL]Q\

6W\URSLDQ PD PDğ\ FL÷őDU REM÷WRijFLRZ\

Sğ\W\ VW\URSLDQRZH Z ]DOHőQRijFL RG URG]DMX
ZDőã RG  GR  NJP



 ğDWZR PRőQD JR

WUDQVSRUWRZDå SU]HQRVLå QD SODFX EXGRZ\
-HJR QLVNL FL÷őDU QLH SRZRGXMH GRGDWNRZHJR
REFLãőHQLDijFLDQ\

3ğ\W\VW\URSLDQRZHSU]\FLQDVL÷SU]\Xő\FLX

U÷F]QHMSLğNL]DijSU]\Xő\FLX]Z\NğHJRQRőDVW\
URSLDQPRőQDSU]\FLãåGRGRZROQHJRNV]WDğWX
: V\WXDFML QLHUÐZQ\FK ijFLDQ VW\URSLDQ PRőQD
EH]SLHF]QLHV]OLIRZDå

: SU]\SDGNX ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK

]DVWRVRZDQLH VW\URSLDQX SR]ZDOD QD Xő\FLH
ZV]\VWNLFKURG]DMÐZW\QNÐZ PLQHUDOQHDNU\
ORZH VLOLNDWRZH VLOLNRQRZH  D W\P VDP\P
GR VL÷JQL÷FLD SR QLHRJUDQLF]RQã SDOHW÷ EDUZ
SRQDGNRORUÐZ :SU]\SDGNXGRPNÐZ
MHGQRURG]LQQ\FK V\VWHP\ QD ED]LH Sğ\W VW\UR
SLDQRZ\FK WR ]D]Z\F]DM V\VWHP\ NOHMRQH 1LH
WU]HEDZÐZF]DVVWRVRZDåPHFKDQLF]Q\FKğãF]
QLNÐZG]L÷NLF]HPX]QDF]ãFRREQLőDVL÷NRV]W\
Z\NRQDQLDRFLHSOHQLD

8ő\FLHVW\URSLDQXSR]ZDODQDHWDSRZDQLH

SUDFRFLHSOHQLRZ\FK

:DőQãFHFKãVW\URSLDQXMHVWUÐZQLHőMHJR

GXő\ RSÐU G\IX]\MQ\ FR PRőQD Z\NRU]\VWDå
SU]\ SUDZLGğRZ\P SURMHNWRZDQLX SU]HJUÐG
Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD PRőOLZRijFL LFK WUZD
ğHJR]DZLOJRFHQLD

2FLHSOHQLD ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK QD ED]LH

VW\URSLDQX X]\VNXMã NODV\ILNDFM÷ QLHUR]SU]H
VWU]HQLDMãF\FK RJQLD 152  VSHğQLDMã W\P VD
P\PVXURZHZ\PDJDQLDSROVNLFKSU]HSLVÐZ

3ğ\W\VW\URSLDQRZHVWRVXMHVL÷ZHZV]\VW

NLFK ]QDQ\FK WHFKQRORJLDFK EXGRZ\ ijFLDQ
UÐZQLHő Z W\FK NWÐU\FK RSLV ]QDMGXMH VL÷
Z GDOV]HMF]÷ijFLEURV]XU\

: ]DOHőQRijFL RG WHFKQRORJLL QDOHő\ Xő\å

RGSRZLHGQLHJRW\SXSğ\WVW\URSLDQRZ\FK

0HWRGDOHNNDVXFKDt(36 GDZQD

)6 OXE(36)$6$'$ GDZQD)6 
OXE (36  )$6$'$ OXE (36 
'$&+32'Ğ2*$ GDZQD)6 

0HWRGDOHNNDPRNUD(36)$6$

'$ GDZQD)6 OXE(36)$6$'$

IJFLDQD WUÐMZDUVWZRZD  (36 

GDZQD)6 OXE(36)$6$'$ GDZ
QD )6   OXE (36  )$6$'$ OXE (36
'$&+32'Ğ2*$ GDZQD)6 

6W\URSLDQ SRZLQLHQ E\å VH]RQRZDQ\ E\

X]\VNDå VWDELOQRijå Z\PLDUÐZ SU]HZLG]LDQã
QRUPã

3RGREQH GR Sğ\W VW\URSLDQRZ\FK Vã Sğ\W\

] HNVWUXGRZDQHM SLDQNL SROLVW\UHQRZHM R R]QD
F]HQLX ;36 RG DQJLHOVNLHJR WHUPLQX H;WUXGHG
3ROL6W\UHQH
 SURGXNRZDQH VSHFMDOQã WHFKQLNã
Z\WğDF]DQLD HNVWUX]ML  1D SRZLHU]FKQL Sğ\W
] HNVWUXGRZDQHM SLDQNL SROLVW\UHQRZHM QLH
ZLGDå ijODGX ğãF]HQLD VL÷ SRV]F]HJÐOQ\FK JUD
QXOHN PDWHULDğ FKDUDNWHU\]XMH VL÷ MHGQRURGQã
]DPNQL÷WRNRPÐUNRZã EXGRZã (NVWUXGRZDQD
SLDQNDSROLVW\UHQRZDPDGREUHZğDijFLZRijFLPH
FKDQLF]QH Z\WU]\PDğRijåQDijFLVNDQLHL ]JLQDQLH 
Z\VRNã RGSRUQRijå QD G]LDğDQLH ZLOJRFL D WDNőH
QLVNL ZVSÐğF]\QQLN SU]HZRG]HQLD FLHSğD 3RVLDGD
WDNőH]QDF]QãRGSRUQRijåQDRGG]LDğ\ZDQLHPUR
]X]WHJRZ]JO÷GXQDGDMHVL÷GR]DVWRVRZDQLDQD
W]ZVWURSRGDFK\RGZUÐFRQH ]ZDUVWZãL]RODFML
FLHSOQHM XğRőRQã QD L]RODFML SU]HFLZZRGQHM SRG
ZDUVWZãőZLUXOXESğ\WNDPLRFKURQQ\PL DWDN
őH QD W]Z L]RODFM÷ NUDZ÷G]LRZã QD REZRG]LH
EXG\QNX 

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

¢§



:(Ğ1$0,1(5$/1$

3RSXODUQD QD]ZD eZHğQD PLQHUDOQDr

R]QDF]D ]DUÐZQR ZHğQ÷ NDPLHQQã VNDO
Qã MDNLV]NODQã

6WRVRZDQD]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP

Z]DOHőQRijFLRGURG]DMXL]RORZDQ\FKSR
ZLHU]FKQL ]DSHZQLD RGSRZLHGQL PLNUR
NOLPDW SRPLHV]F]Hġ ]LPã L ODWHP D WDNőH
SR]ZDOD QD UHDOQH RV]F]÷GQRijFL FLHSğD
FKURQL SU]HG XFLãőOLZ\P KDğDVHP L XQLH
PRőOLZLDUR]SU]HVWU]HQLDQLHVL÷RJQLD

'R QLHGDZQD NODV\ILNDFMD Z\UREÐZ

] ZHğQ\ PLQHUDOQHM SU]HZLG\ZDğD SRG]LDğ
QD Z\URE\ Z\SHğQLDMãFH L REFLãőRQH RUD]
VSHFMDOQH 2EHFQLH SURGXFHQFL SRGDMã
]Z\NOH RSUÐF] GğXJLHJR NRGX R]QDF]H
QLD UÐZQLHő SRGVWDZRZH ]DVWRVRZDQLD
6]F]HJÐğRZH LQIRUPDFMH R Z\UREDFK LFK
ZğDijFLZRijFLDFKL]DVWRVRZDQLXPRőQD]QD
OHŏåZPDWHULDğDFKSURGXFHQWÐZVWURQDFK
LQWHUQHWRZ\FKXORWNDFKEURV]XUDFKGR
VW÷SQ\FK UÐZQLHő Z VNğDGDFK L VNOHSDFK
EXGRZODQ\FK

:DUWRWXWDM]ZUÐFLåXZDJ÷QDVWRVXQ

NRZRQRZHQDSROVNLPU\QNXSğ\W\ODPH
ORZH3ğ\W\ODPHORZH]ZHğQ\PLQHUDOQHM
FKDUDNWHU\]XMã VL÷ SURVWRSDGğ\P XğRőH
QLHPZğÐNLHQZVWRVXQNXGRSRZLHU]FKQL
Sğ\W\ 0DMã RQH NLONDNURWQLH ZL÷NV]ã Z\
WU]\PDğRijå QD UR]U\ZDQLH QLő WUDG\F\MQH
Sğ\W\ IDVDGRZH 3RQDGWR XNğDG ZğÐNLHQ
L HODVW\F]QRijåSğ\WSR]ZDODMãQDRFLHSOHQLH
UÐZQLHőW\FKSRZLHU]FKQLEXG\QNXNWÐUH
Vã]DNU]\ZLRQH6\VWHP\QDED]LHSğ\WOD
PHORZ\FK WR MHGQRF]HijQLH W]Z V\VWHP\

NOHMRQH EH] ğãF]QLNÐZ PHFKDQLF]Q\FK 
3ğ\W\ ] ZHğQ\ PLQHUDOQHM Vã QLHSDOQH FR
SR]ZDOD QD NRQVWUXRZDQLH ] QLFK SU]H
JUÐG R GXőHM RGSRUQRijFL RJQLRZHM QS
ijFLDQ

RGG]LHOHġ

SU]HFLZSRőDURZ\FK

Z ]DEXGRZLH V]HUHJRZHM &KDUDNWHU\
VW\F]QãFHFKãSğ\W]ZHğQ\PLQHUDOQHMMHVW
Z\VRND SDURSU]HSXV]F]DOQRijå FR PRőQD
Z\NRU]\VWDåZWHG\JG\]DOHő\QDPQDZ\
VRNLPVWRSQLXSU]HSXV]F]DQLDSDU\ZRGQHM
Z ]HZQ÷WU]Q\FK ZDUVWZDFK SU]HJUÐG 
$NWXDOQLH NDőGH Z\URE\ ] ZHğQ\ PL
QHUDOQHM Vã K\GURIREL]RZDQH SRGF]DV
ZVW÷SQHJR HWDSX SURGXNFML 7HQ ]DELHJ
SR]ZDOD QD FDğNRZLWã RFKURQ÷ JRWRZ\FK
SURGXNWÐZ]ZHğQ\VNDOQHMLV]NODQHMSU]HG
]DZLOJRFHQLHP QS SRGF]DV VNğDGRZDQLD
Z\UREÐZSU]HGZEXGRZDQLHP3U]\SUD
F\]Z\UREDPL]ZHğQ\PLQHUDOQHMVWRVXMH
VLHRJÐOQH]DVDG\%+3SRGDQHQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHM6WRZDU]\V]HQLD0,:2

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

¢¨

 

0$7(5,$Ğ<26Ğ21<

(/(:$&<-1(-:IJ&,$1$&+

':8:$567:2:<&+

8NğDG SR]RVWDğ\FK PDWHULDğÐZ VWRVR

ZDQ\FKZijFLDQLHGZXZDUVWZRZHMSU]HG
VWDZLDU\V

5\V0DWHULDğ\VNğDGRZHijFLDQ\GZXZDUVWZRZHM

0DWHULDğDPL GHF\GXMãF\PL Z VSRVÐE

]QDF]ãF\ R SDUDPHWUDFK ijFLDQ\ GZXZDU
VWZRZHMVã

„

 ]DSUDZD]EURMãFD

„

 VLDWND]EURMãFD

„

 W\QNFLHQNRZDUVWZRZ\EDUZLRQ\ZPD

VLHOXEPDORZDQ\IDUEãHOHZDF\MQã

:SUDNW\FHVWRVXMHVL÷URG]DMH]DSUDZ

]EURMãF\FK PLQHUDOQH PLQHUDOQH PRG\IL

NRZDQHRUJDQLF]QLH LRUJDQLF]QH:DőQ\P
HOHPHQWHPV\VWHPXMHVWWHőVLDWND]EURMãFD
6]F]HJÐOQLH ZDőQH MHVW DE\ E\ğD WR VLDWND
] ZğÐNQDV]NODQHJRNWÐUDSRUR]FLãJQL÷FLX
ZUDFD GR VZRLFK SLHUZRWQ\FK Z\PLDUÐZ
3RQDGWR SRZLQQD E\å RQD ]DEH]SLHF]RQD
DQW\DONDOLF]QLH 6WRVRZDQH UR]ZLã]DQLD
FLHQNRZDUVWZRZ\FKW\QNÐZ]HZQ÷WU]Q\FK
WRW\QNLRSDUWHR VSRLZD

„

 PLQHUDOQH QD ED]LH ZDSQD FHPHQWX

ZUD]]GRGDWNDPLPRG\ILNXMãF\PL 

„

 RUJDQLF]QH QDED]LHSROLPHUÐZ]JUXS

DNU\ORZ\FKLVLOLNRQRZ\FK 

„

 VLOLNDWRZH QD ED]LH NU]HPLDQÐZ 

&KDUDNWHU\]RZDåVL÷RQHPRJãEDUG]R
]UÐőQLFRZDQ\PLZğDijFLZRijFLDPLV]F]H
JÐOQLHZ]DNUHVLH

„

 RGSRUQRijFLPHFKDQLF]QHM

„

 SDURG\IX]\MQRijFL RSRUXG\IX]\MQHJR 

„

 ZFKğDQLDOQRijFL ZRG\ RGSRUQRijFL QD

]DFLQDMãF\GHV]F] 

:\GDMH VL÷ őH DNWXDOQLH UR]ZÐM

L SRZV]HFKQRijå VWRVRZDQLD URG]DMÐZ
W\QNÐZ ]DOHőQ\ MHVW RG QDJURPDG]HQLD
PRG\ILNDWRUÐZ ZğDijFLZRijFL WHFKQLF]Q\FK
W\QNÐZSR]ZDODMãF\FKQD]ZL÷NV]HQLHSD
URG\IX]\MQRijFLRGSRUQRijFLQD]DEUXG]HQLH
L WUZDğRijFL FHFK Z F]DVLH &LHQNRZDU
VWZRZH W\QNL SU]\JRWRZDQH IDEU\F]QLH
Z SRVWDFL SURV]NX OXE SDVW\ WR REHFQLH
QDMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQH UR]ZLã]DQLH
ZLGRF]QH QD HOHZDFMDFK EXG\QNÐZ ]H
ijFLDQDPL GZXZDUVWZRZ\PL :\VW÷SXMã
RQHZSRGVWDZRZ\FKURG]DMDFK

„

 W\QNLPLQHUDOQH

„

 W\QNLVLOLNDWRZH

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥


 

  

  

   

  

 
        




background image

¢©

„

 W\QNLVLOLNRQRZH

„

 W\QNLRUJDQLF]QLHZLã]DQH

.DőG\]W\FKURG]DMÐZFKDUDNWHU\]XMH

VL÷RGPLHQQ\PLFHFKDPLNWÐUHSU]HGVWD
ZLDSRZ\őV]DWDEHOD

:DőQã FHFKã Z RVWDWQLFK ODWDFK VWDğD

VL÷ RGSRUQRijå PHFKDQLF]QD W\QNÐZ RG
SRUQRijå QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH 
NWÐUD WDNőH GOD SRV]F]HJÐOQ\FK W\QNÐZ
Z\JOãGDUÐőQLHFRSU]HGVWDZLDU\V

5\V2GSRUQRijåQDXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]
QHGODUÐőQ\FKV\VWHPÐZ

:SU]\SDGNX]DSURMHNWRZDQLDHOHZDFML

PLHV]DQHMOLFRZRW\QNRZDQHMZWHFKQROR
JLL ijFLDQ\ GZXZDUVWZRZHM Z F]÷ijFL OLFR
ZHM ZDUVWZ÷ HOHZDF\MQã VWDQRZLã Sğ\WNL
FHUDPLF]QH OXE VLOLNDWRZH SU]\NOHMDQH QD
]DSUDZ÷NOHMãFã

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

£ª

 

32=267$Ğ(0$7(5,$Ğ<

IJ&,$175°-:$567:2:<&+



.27:<

:DUVWZD RVğRQRZD SRZLã]DQD MHVW

] ZDUVWZã NRQVWUXNF\MQã ijFLDQ\ V\VWHPHP
]DEH]SLHF]RQ\FK DQW\NRUR]\MQLH L RGSR
ZLHGQLR JHRPHWU\F]QLH XNV]WDğWRZDQ\FK
ğãF]QLNÐZ 0HWDORZH NRWZ\ ]DEH]SLHF]DMã
ZDUVWZ÷OLFRZãSU]HGXV]NRG]HQLDPLZ\QL
NDMãF\PLQDMF]÷ijFLHM]HVVãFHJROXESUãFHJR
G]LDğDQLD ZLDWUX 7HUPLF]QH RGNV]WDğFHQLD
ZDUVWZ\IDNWXURZHMSRZRGXMãGRGDWNRZH
]JLQDQLHğãF]QLNÐZ=WHJRSRZRGXRUD]]H
Z]JO÷GXQDRGG]LDğ\ZDQLDNRUR]\MQHNRWZ\
Z\NRQ\ZDQH Vã ]H VWDOL RG]QDF]DMãFHM VL÷
GXőãZ\WU]\PDğRijFLã U]÷GX 03D 
Z\GğXőDOQRijFLã U]÷GX  SURF  PD
ğ\P ZVSÐğF]\QQLNLHP VSU÷ő\VWRijFL RUD]
SRGZ\őV]RQã RGSRUQRijFLã QD NRUR]M÷
1DMF]÷ijFLHM Vã WR NRWZ\ VWDORZH RNUãJğH
RijUHGQLF\QDMF]÷ijFLHM PPOXESğDVNR
ZQLNRZH]DXVWHQLF]QHMVWDOLQLHUG]HZQHM
OXEVWDOL]Z\NğHMDOHSRNU\WHMZDUVWZãDQ
W\NRUR]\MQã JDOZDQLF]QDZDUVWZDRF\QNX
OXEVWDOLDXVWHQLF]QHM 



5\V3U]\NğDGRZHV\VWHPRZHNRWZ\

.RWZ\LLQQHHOHPHQW\V\VWHPRZHJR

NRWZLHQLD ijFLDQ ZLHORZDUVWZRZ\FK QLH
Vã MDN GRW\FKF]DV Z 3ROVFH ]QRUPDOL
]RZDQH

1DMF]÷ijFLHM VWRVRZDQH V\VWHPRZH

HOHPHQW\NRWZLãFHSU]HGVWDZLDU\V

0LQLPDOQDJğ÷ERNRijå]DNRWZLHQLDWD

NLFKNRWHZZ\QRVLPP ]DOHFDQD
PP .RġFÐZNLNRWHZSRZLQQ\E\å
]DJL÷WH QD PLQLPXP  PP ]DOHFDQH
]DJL÷FLHPP .RWZ\SRZLQQ\E\å
UR]PLHV]F]RQH UÐZQRPLHUQLH L SU]H
PLHQQLH QD FDğHM SRZLHU]FKQL ijFLDQ\
3LRQRZ\ RGVW÷S SRPL÷G]\ NRWZDPL
SRZLQLHQ Z\QRVLå  PP D SR]LRP\
 PPFRRGSRZLDGDLORijFLNRWZ\
QD P



SRZLHU]FKQLijFLDQ\FRVWDQRZL

 SURF MHM SRZLHU]FKQL : QDURőDFK
ijFLDQ\Z]GğXőMHMJÐUQHMNUDZ÷G]LSU]\
V]F]HOLQDFK G\ODWDF\MQ\FK ] REX VWURQ 
L SU]\ RWZRUDFK QDOHő\ ]DVWRVRZDå
GRGDWNRZH NRWZ\ Z RGOHJğRijFL U]÷GX
 PP RG NUDZ÷G]L PXUX Z LORijFL
 V]W QD PHWU NUDZ÷G]L : SU]\SDG
NX JG\ Z\PLDU\ HOHPHQWÐZ ZDUVWZ\
QRijQHM XQLHPRőOLZLDMã ]DFKRZDQLH SR
Z\őV]\FK RGVW÷SÐZ W\ONR SU]\ Xő\FLX
NRWHZXPLHV]F]DQ\FKZ VSRLQDFKQDOH
ő\QDSU]HPLHQQLHXő\ZDåMH]ğãF]QLNDPL
QDZLHUFDQ\PLOXEVWRVRZDåW\ONRNRWZ\
QDZLHUFDQH

'RGDWNRZR NRWZ\ PXV]ã E\å ]D

EH]SLHF]RQH SU]HG SHQHWUDFMã VNUDSOD
MãFHM VL÷ ZLOJRFL L ZRG\ ] ]DFLQDMãFHJR
GHV]F]X : W\P FHOX QD NRWZ\ QDOHő\
]DNğDGDå NUãőNL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

£¡

LOXENV]WDğWRZDåZQLFKNDSLQRV\']L÷
NLNDSLQRVRPZRGDijFLHNDZGÐğV]F]H
OLQ\ ZHQW\ODF\MQHM D QLH SU]HPLHV]F]D
VL÷Z]GğXőğãF]QLNÐZ.UãőNL] WZRU]\
ZD V]WXF]QHJR SHğQLã GRGDWNRZR URO÷
GRFLVNRZã ZDUVWZ\ WHUPRL]RODF\MQHM
=JRGQLH ] DNWXDOQLH RERZLã]XMãF\PL
SU]HSLVDPL V]HURNRijå ZHQW\ORZDQHM
V]F]HOLQ\SRZLHWU]QHMPXVLZ\QRVLåPLQ
PPDğãF]Q\SU]HNUÐMRWZRUÐZRG
SRZLHWU]DMãF\FK QDJÐU]HZ\ZLHZQ\FK 
LRGZDGQLDMãF\FK QDGROHQDZLHZQ\FK 
Z\NRQDQ\FK Z ZDUVWZLH ]HZQ÷WU]QHM
SRZLQLHQZ\QRVLåRGGRPP





QD  P



 ijFLDQ\ : ZDUVWZLH RVğRQRZHM

MDNR RWZRU\ RGSRZLHWU]DMãFH L RGZDG
QLDMãFH VWRVRZDQH Vã QDMF]÷ijFLHM SXVWH
VSRLQ\SLRQRZHFRGRFHJLHğ

: SLHUZV]\P U]÷G]LH SLRQRZ\FK

VSRLQ NWÐU\ SRZLQLHQ VL÷ ]QDMGRZDå
SRZ\őHM  PP QDG SR]LRPHP WH
UHQX QDOHő\ SR]RVWDZLå SXVWH VSRLQ\
SLRQRZH MDNR W]Z eRWZRU\ ZORWRZHr
GR ZHQW\ODFML V]F]HOLQ\ SRZLHWU]QHM
7DNLH VDPH QLH Z\SHğQLRQH SLRQRZH
VSRLQ\ QDOHő\ SR]RVWDZLå Z JÐUQHM
F]÷ijFL PXUX HOHZDF\MQHJR RUD] SRG
L QDGZV]\VWNLPLRWZRUDPLMDNReRWZR
U\ Z\ORWRZHr : SR]RVWDZLRQH GROQH
ZORWRZH  SXVWH VSRLQ\ FRUD] F]÷ijFLHM
ZSURZDG]D VL÷ VSHFMDOQH SXV]NL ZHQ
W\ODF\MQRRGZDGQLDMãFH NWÐUH PRJã
SRVLDGDå WDNőH VSHFMDOQH PLQLőDOX]MH
ŐDOX]MH WH XPRőOLZLDMã SU]\P\NDQLH
GRSğ\ZX]LPQHJRSRZLHWU]DZRNUHVLH
]LPRZ\P



0$7(5,$Ğ<

:$567:<26Ğ212:(-

3U]\ ]DOHFDQ\P UR]ZLã]DQLX ijFLDQ\

WUÐMZDUVWZRZHM ]H V]F]HOLQã ZHQW\ODF\M
Qã ZDUVWZ÷ OLFRZã QDMF]÷ijFLHM VWDQRZLã
GUREQRZ\PLDURZH PDWHULDğ\ FHUDPLF]QH
OXE VLOLNDWRZH ] JUXS\ PDWHULDğÐZ OLFR
Z\FK NWÐUH QLH Z\PDJDMã QDğRőHQLD QD
]HZQ÷WU]QHM SRZLHU]FKQL GRGDWNRZHM
ZDUVWZ\RFKURQQHMZSRVWDFLW\QNX

5\V3U]\NğDGRZHOLFRZHHOHPHQW\FHUDPLF]QH

(OHPHQW\ OLFRZH Vã PDWHULDğHP RVğR

QRZ\PFKDUDNWHU\]XMãF\PVL÷Z\VRNãRG
SRUQRijFLãFKHPLF]QãQDG]LDğDQLHDJUHV\Z
Q\FKijURGRZLVNELRORJLF]Qã SOHijQLH RUD]
PHFKDQLF]Qã XGHU]HQLD  &KDUDNWHU\]XMã

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

background image

£¢

VL÷WDNőHZ\VRNãWUZDğRijFLãG]L÷NLF]HPX
SU]H]GğXJLRNUHVHOHZDFMH]DFKRZXMãQD
WXUDOQã L QLH]PLHQQã EDUZ÷ 6ã RGSRUQH
QD SU]HQLNDQLH ZLOJRFL L G]LDğDQLH PUR]X
D WDNőHQLHSDOQH

'DMãRQHUÐZQLHőPRőOLZRijåZ\NRQD

QLDZW\PVDP\PPDWHULDOHZLHOXUÐőQ\FK
GHWDOL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK SRF]\QDMãF RG
VWUHI\ QDGSURő\ L DWW\NL D NRġF]ãF QD SD
UDSHWDFK'RGDWNRZRPDWHULDğWHQFKDUDN
WHU\]XMH VL÷ ERJDFWZHP NV]WDğWX GDMH VL÷
ğDWZR NRPSRQRZDå ] LQQ\PL Z\UREDPL
0RőHP\ VWRVRZDå UÐőQH URG]DMH ZLã]Dġ

FHJLHğRUD]Z\NRQ\ZDåVSRLQ\ZV]HURNLHM
JDPLH NRORUÐZ FR ]ZL÷NV]D DWUDNF\MQRijå
HOHZDFML &RUD] V]HUV]D JDPD NRORU\
VW\F]QDFHJLHğOLFRZ\FK RGELHOLSRSU]H]
QLHELHVNLőÐğW\EHőRZ\GREUXQDWQRF]HU
ZRQHJRLJUDILWRZHJR SR]ZDODQDFLHNDZã
JU÷NRORUÐZHOHZDFML1RZ\P]MDZLVNLHP
Vã FHJğ\ U÷F]QLH IRUPRZDQH NWÐUH GR
GDWNRZR ZSURZDG]DMã eWU]HFL Z\PLDUr
Z HOHZDFML L PDMã ]QDF]ãF\ ZSğ\Z QD
NV]WDğWMHMSRZLHU]FKQL

=DVWRVRZDQLH HOHPHQWÐZ OLFRZ\FK

GDMH PRőOLZRijå Z\NRQDQLD Z NUÐWNLP
F]DVLH ijFLDQ\ ZLHORZDUVWZRZHM R QLHSR
ZWDU]DOQ\FK ZDORUDFK HVWHW\F]Q\FK ZUD]
] QLH]E÷GQã ZHQW\ODFMã SU]HJURG\ 'R
WHJR QDOHő\ GRGDå őH ]DVWRVRZDQLH HOH
ZDFMLFHUDPLF]Q\FKZFDğRijFLRZ\FKNRV]
WDFKZ\NRQDQLDGRPXW\ONRZQLHZLHONLP
VWRSQLX SURF ]ZL÷NV]DNRV]W\DOH]D
WRZSÐŏQLHMV]\PRNUHVLHRGQRWRZXMHVL÷
GXőHRV]F]÷GQRijFL

=ZLã]DQH MHVW WR ]H ]QLNRP\PL NRV]

WDPL NRQVHUZDFML L XWU]\PDQLD Z GREU\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P L HVWHW\F]Q\P SU]H]
ZLHOH ODW : SU]\SDGNX ]DSURMHNWRZDQLD
HOHZDFML PLHV]DQHM OLFRZRW\QNRZDQHM
Z WHFKQRORJLL

ijFLDQ\

WUÐMZDUVWZRZHM

UÐZQLHőLZW\PSU]\SDGNX]DOHFDVL÷Z\
NRQDå Mã ZUD] ]H V]F]HOLQã ZHQW\ODF\MQã 
Z F]÷ijFL W\QNRZDQHM ZDUVWZ÷ RVğRQRZã
PRJã VWDQRZLå FHJğ\ ]Z\NğH FHUDPLF]QH
OXEVLOLNDWRZH OXESXVWDNL ]FHUDPLNLWUD
G\F\MQHMOXESRU\]RZDQHM ZUD]]ZDUVWZã
W\QNX ]HZQ÷WU]QHJR ]DEH]SLHF]DMãFHJR
SU]HGF]\QQLNDPLDWPRVIHU\F]Q\PL

0$7(5,$Ğ<,7(&+12/2*,(

¥

5\V3U]\NğDGRZHOLFRZHHOHPHQW\VLOLNDWRZH

background image

££

 

'/$IJ&,$1<

':8:$567:2:(-

: SU]\SDGNX ijFLDQ\ GZXZDUVWZRZHM

PRőOLZH Vã  WHFKQRORJLH UHDOL]DFML WHFK
QRORJLD FL÷őND PRNUD SUDNW\F]QLH G]LVLDM
MXő QLH VWRVRZDQD  WHFKQRORJLD OHNND VXFKD
L WHFKQRORJLD OHNND PRNUD ]ZDQD REHFQLH
%H]VSRLQRZ\P6\VWHPHP2FLHSOHQLD%62
DNWXDOQLHQDMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQD IJFLDQD
GZXZDUVWZRZDPRőHE\åZ\NRQ\ZDQDMHG
QRHWDSRZR MDN WR VL÷ G]LHMH QDMF]÷ijFLHM  OXE
GZXHWDSRZR



0(72'$/(..$68&+$

: PHWRG]LH WHM Sğ\W\ L]RODFML WHUPLF]

QHM XPLHV]F]D VL÷ PL÷G]\ HOHPHQWDPL
GUHZQLDQHJR EãGŏ VWDORZHJR UXV]WX SU]\
PRFRZDQHJR GR ijFLDQ\ 'R UXV]WX WHJR
SU]\PRFRZXMHVL÷ZLDWURL]RODFM÷LREOLFÐZN÷
GUHZQLDQã OXE VLGLQJ ZLQ\ORZ\ DOER EODFK÷
VWDORZã 0HWRG÷ W÷ VWRVXMH VL÷ JğÐZQLH
Z GRPDFKRNRQVWUXNFMLV]NLHOHWRZHM

5\VIJFLDQDPXURZDQDRFLHSORQDRG]HZQãWU]
PHWRGãOHNNãVXFKã



0(72'$/(..$02.5$

%62 

0HWRGD WD SROHJD QD SU]\PRFRZDQLX

GR ijFLDQ\ V\VWHPX ZDUVWZRZHJR VNğDGDMã
FHJRVL÷]PDWHULDğXWHUPRL]RODF\MQHJRRUD]
ZDUVWZ\ ]EURMãFHM L W\QNX FLHQNRZDUVWZR
ZHJR PRFRZDQ\FK GR ijFLDQ\ ]D SRPRFã
]DSUDZ\ NOHMãFHM L HZHQWXDOQLH GRGDWNRZR
t ğãF]QLNDPL PHFKDQLF]Q\PL : V\VWHPLH
W\PSRV]F]HJÐOQHHOHPHQW\VNğDGRZHSHğQLã
QDVW÷SXMãFãURO÷

„

 Sğ\W\PDWHULDğXWHUPRL]RODF\MQHJR]DSHZ

QLDMãZ\PDJDQãL]RODF\MQRijåFLHSOQã

„

 PDVDOXE]DSUDZDNOHMãFDRUD]HZHQWXDO

QH ğãF]QLNL PHFKDQLF]QH PRFXMãFH Sğ\W\
WHUPRL]RODF\MQH GR ijFLDQ\ ]HZQ÷WU]QHM
]DSHZQLDMã Z\PDJDQã VWDWHF]QRijå NRQ
VWUXNF\MQãXNğDGXRFLHSOHQLRZHJR

„

 ZDUVWZD]EURMãFD]DSHZQLDRGSRUQRijåQD

G]LDğDQLHVLğXGDURZ\FKRUD]SU]HFLZG]LDğD
VNXWNRP QDSU÷őHġ WHUPLF]Q\FK QD VW\NX
] Z\SUDZãW\QNDUVNã

„

 Z\SUDZDW\QNDUVNDVWDQRZLRFKURQQRGH

NRUDF\MQH Z\NRġF]HQLH ijFLDQ\ FKURQLãFH
ZDUVWZ\ RFLHSODMãFH SU]HG VWDU]HQLHP
QDWXUDOQ\PF]\QQLNDPLHUR]\MQ\PLDJUH
V\ZQ\PLRSDGDPLGHV]F]RZ\PLVWDQRZL
RQDMHGQRF]HijQLHNRORU\VW\F]QãGHNRUDFM÷
ijFLDQ\]HZQ÷WU]QHM

:\NRQDZF\F]÷VWRQLH]GDMãVRELHVSUD

Z\MDNZDőQHZSU]\SDGNXijFLDQ\GZXZDU
VWZRZHM MHVW RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH
SRGğRőD L Z ]ZLã]NX ] W\P  ]DSHZQLHQLH
SUDZLGğRZHM SU]\F]HSQRijFL VW\URSLDQX OXE
ZHğQ\PLQHUDOQHMGRijFLDQ\:]DğRőHQLDFK

(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1

¦

J[PMBDKB
DJFQMOB

XJBUSPJ[PMBDKB

XBSTUXB
FMFXBDZKOB

–D[OJL

SVT[UESFXOJBOZ

XBSTUXBOPyOB

background image

£¤

SUDF\ V\VWHPX ZğDijFLZH SRZLã]DQLH Sğ\W
WHUPRL]RODF\MQ\FKUHDOL]XMHVL÷SU]H]PR
FRZDQLH QD NOHM D QLH SU]H] NRğNRZDQLH
 NRğNL SHğQLã IXQNFM÷ X]XSHğQLDMãFã L WR
JğÐZQLH Z Z\SDGNX VWRVRZDQLD ZHğQ\
PLQHUDOQHM

5\V0DWHULDğ\VWRVRZDQHZRFLHSOHQLXPHWR
GãOHNNãPRNUã

1DNOHMDQLHWHUPRL]RODFMLQDEUXGQH]D

NXU]RQHSRGğRőHQLH]DSHZQLDSU]\F]HSQR
ijFLZDUVWZ\NOHMRZHM=DZV]HSRZLHU]FKQL÷
HOHZDFML QDOHő\ RF]\ijFLå ] EUXGX OXŏQ\FK
SRZğRN QD SU]\NğDG DJUHJDWHP P\MãF\P
ZRGã SRG FLijQLHQLHP 3ğ\W\ WHUPRL]ROD
F\MQH PRFXMH VL÷ U]÷GDPL SR]LRP\PL WDN
DE\VSRLQ\SLRQRZHPL÷G]\Sğ\WDPLZ Vã
VLHGQLFK U]÷GDFK PLMDğ\ VL÷ %DUG]R ZDőQH
MHVW GRNğDGQH Z\SR]LRPRZDQLH SLHUZV]HM
ZDUVWZ\ SRQLHZDő SRSHğQLRQH Z W\P
PLHMVFX Eğ÷G\ NXPXOXMã VL÷ Z Z\őV]\FK
SDUWLDFKEXG\QNX:\NRQDQLHWHUPRL]RODFML
ijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FKZPHWRG]LHOHNNLHMPR

NUHM MHVW SURVWH 3U]HG SU]\VWãSLHQLHP GR
Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML SRZLHU]FKQL÷ ijFLDQ\
QDOHő\RF]\ijFLå]NXU]XDZV]\VWNLHXE\WNL
Z\UÐZQDå]DSUDZã5REÐWW\FKQLHQDOHő\
SU]HSURZDG]DåSRGF]DVRSDGÐZGHV]F]X
SU]\ VLOQ\P ZLHWU]H OXE QDVğRQHF]QLHQLX
Z WHPSHUDWXU]H QLőV]HM QLő & L Z\őV]HM
QLő&3ğ\W\ğãF]RQHVãQDVW\NF]RğRZ\
:\NRQDQLH SUDF ]DF]\QD VL÷ RG XğRőHQLD
QDMQLőV]HM ZDUVWZ\ Sğ\W NWÐUH RSLHUD VL÷
]Z\NOH QD DOXPLQLRZHM OLVWZLH FRNRğRZHM
SU]\PRFRZDQHMGRPXUX:\őV]HZDUVWZ\
XNğDGDVL÷PLMDQNRZRWDNE\LFKSRğãF]HQLD
SLRQRZHQLHWZRU]\ğ\OLQLLSURVWHM

.RQLHF]QLHQDOHő\GRFLHSOLå]HZQ÷WU]

QHSRZLHU]FKQLHRWZRUÐZRNLHQQ\FK=H
Z]JO÷GÐZWHFKQLF]Q\FKL]RODFMDPXVLWDP
PLHå PQLHMV]ã JUXERijå QLő L]RODFMD XNğD
GDQD QD ijFLDQDFK QLH PRőH SU]HNURF]\å
V]HURNRijFL RijFLHőQLF\ OHF] QLH SRZLQQD
E\å PQLHMV]D QLő  FP  3R]RVWDZLHQLH
SRZLHU]FKQL RWZRUÐZ RNLHQQ\FK EH]
GRFLHSOHQLD PRőH GRSURZDG]Lå GR SU]H
PDU]DQLD ijFLDQ\ ZRNÐğ RNLHQ L SRMDZLHQLD
VL÷ SOHijQL QD ZHZQ÷WU]QHM SRZLHU]FKQL
RWZRUÐZ RNLHQQ\FK ZRNÐğ RijFLHőQLF\
: ]ZLã]NX ] W\P ]DOHFDQH MHVW VWRVR
ZDQLH VWRODUNL R V]HUV]\FK RijFLHőQLFDFK
LOXE Z\NRQDQLH WHUPRL]RODFML WHM VWUHI\
] PDWHULDğÐZ R QLőV]\P ZVSÐğF]\QQLNX
SU]HZRG]HQLDFLHSğD1DZDUVWZLHL]RODFML
Z\NRQXMH VL÷ ZDUVWZ÷ RFKURQQã ] PDV\
]EURMãFHMZNWÐUãZWDSLDVL÷VLDWN÷]ZğÐN
QDV]NODQHJR:DUVWZ÷W÷SRNU\ZDVL÷RG
]HZQãWU] ZDUVWZã Z\SUDZ\ W\QNDUVNLHM
2ELHZDUVWZ\VãQDMEDUG]LHMQDUDőRQHQD

(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1

¦


  

 



 

  

 



 

 

  

 

   

background image

£¥

QLHNRU]\VWQH RGG]LDğ\ZDQLH ZDUXQNÐZ
DWPRVIHU\F]Q\FK QS SURPLHQLRZDQLH
VğRQHF]QH DJUHV\ZQH FKHPLF]QLH RSDG\
GHV]F]X HUR]\MQH G]LDğDQLH ZLDWUX VNXU
F]HZZ\QLNXREQLőHQLDWHPSHUDWXU\ RUD]
QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH : ]ZLã]NX
]W\PGODX]\VNDQLDZ\PDJDQHMWUZDğRijFL
ZDUVWZ\WHSRZLQQ\E\åZ\NRQDQHVWDUDQ
QLH ]JRGQLH ] UHőLPHP WHFKQRORJLF]Q\P
]DOHFDQ\P SU]H] SURGXFHQWD V\VWHPX Z
RGSRZLHGQLFK ZDUXQNDFK DWPRVIHU\F]
Q\FK L WHUPLQDFK = SXQNWX ZLG]HQLD
HVWHW\NLLWUZDğRijFLQDMLVWRWQLHMV]HVãQDVW÷
SXMãFHZ\PDJDQLD

„

 QLHGRSXV]F]DOQH

MHVW

Z\VW÷SRZDQLH

QLHUÐZQRijFL QD SRZLHU]FKQL PDWHULDğX
WHUPRL]RODF\MQHJR ZL÷NV]H QLő  PP
ZL÷NV]HQLHUÐZQRijFLQDOHő\]HV]OLIRZDå 

„

 VLDWND]EURMãFDSRZLQQDE\åQDSL÷WDLFDğ

NRZLFLHZFLijQL÷WDZPDV÷]EURMãFãDMHM
JUXERijåSU]\SRMHG\QF]HMVLDWFHSRZLQ
QD RGSRZLDGDå Z\PRJRP SURGXFHQWD
V\VWHPX

„

 QDURőQLNL RWZRUÐZ RNLHQQ\FK L GU]ZLR

Z\FK SRZLQQ\ E\å Z]PRFQLRQH SU]H]
ZWRSLHQLH IUDJPHQWÐZ VLDWNL ]EURMãFHM
R Z\PLDUDFK ´ FP SRG NãWHP
 GR SR]LRPX  FK\ED őH VWRVXMH VL÷
RUJDQLF]Qã PDV÷ ]EURMãFã Z\SHğQLRQã
ZğÐNQHPV]NODQ\P

„

 VLDWND]EURMãFDSU]\NOHMRQDQDMHGQHMijFLDQLH

QLHPRőHE\åXFL÷WDQDNUDZ÷G]LQDURőQLND
QDOHő\MãZ\ZLQãåQDijFLDQ÷VãVLHGQLãSD
VHPRV]HURNRijFLRNRğRFPZWDNLVDP
VSRVÐEQDOHő\Z\ZLQãåVLDWN÷QDRijFLHőD
RNLHQQHLGU]ZLRZH

„

 Z FHOX ]ZL÷NV]HQLD RGSRUQRijFL ZDUVWZ\

WHUPRL]RODF\MQHM QD XV]NRG]HQLD PHFKD
QLF]QH QD ZV]\VWNLFK QDURőQLNDFK SLR
QRZ\FKQDSDUWHU]HRUD]QDQDURőQLNDFK
RijFLHő\ GU]ZL ZHMijFLRZ\FK L GU]ZL EDO
NRQRZ\FK QD ZV]\VWNLFK NRQG\JQDFMDFK
QDOHő\SU]HGSU]\NOHMHQLHPVLDWNLZVWDZLå
SHUIRURZDQHNãWRZQLNLZ]PDFQLDMãFH

3U]HSLV\ EXGRZODQH GRW\F]ãFH ijFLDQ

GZXZDUVWZRZ\FKVWZLHUG]DMãőHGRUREÐW
QDOHő\ Z\ELHUDå NRPSOHWQ\ V\VWHP L]RODFML
FLHSOQHM RNUHijORQ\ DSUREDWã WHFKQLF]Qã QLH
QDOHő\ VWRVRZDå eVNğDGDQNLr HOHPHQWÐZ
VNğDGRZ\FK V\VWHPÐZ ] UÐőQ\FK DSUREDW
WHFKQLF]Q\FK 6WRVRZDQLH PDWHULDğÐZ UÐő
Q\FKSURGXFHQWÐZXZDOQLDLFKRGXG]LHOHQLD
JZDUDQFMLQDFDğ\V\VWHP3RQDGWRSURGXFHQ
FLV\VWHPÐZGRFLHSOHġSRZLQQLSU]HGVWDZLå
QLHW\ONRDSUREDW÷WHFKQLF]QãDOHLGHNODUDFM÷
DOERFHUW\ILNDW]JRGQRijFL

'RGDWNRZR QDOHő\ Z\NRQDå RSDVN÷

ZRNÐğ HOHZDFML FDğHJR EXG\QNX QD V]HUR
NRijå RG  GR  FP 1DMOHSLHM Z\NRQDå
Mã]Sğ\WHNFKRGQLNRZ\FKOXENRVWNLEUXNR
ZHMLXğRő\å]HVSDGNLHPRGGRSURF
RG OLFD EXG\QNX : SU]\SDGNX JUXQWÐZ
SU]HSXV]F]DMãF\FK QLHVSRLVW\FK  OHSV]\P
UR]ZLã]DQLHPZ\GDMHVL÷RSDVND]XELWHJR
JUXER]LDUQLVWHJRSğXNDQHJRőZLUXJG\őWğX
PLRQDHQHUJL÷RGELFLDNURSOLGHV]F]RZ\FK
SRZRGXMãFMHGQRF]HVQHSRFKğDQLDQLHZÐG
GHV]F]RZ\FKGRZQ÷WU]DJUXQWX2WUZD
ğRijFL ijFLDQ GZXZDUVWZRZ\FK GHF\GXMH
]DVWRVRZDQ\ V\VWHP %62 OXE LQQ\ V\VWHP
HOHZDF\MQ\]DUÐZQRSRGZ]JO÷GHPPDWH
ULDğRZ\PMDNLZ\NRQDZF]\P

(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1

¦

background image

£¦

 

'/$IJ&,$1<

75°-:$567:2:(-

IJFLDQD WUÐMZDUVWZRZD PRőH E\å

Z\NRQ\ZDQD MHGQRHWDSRZR OXE GZXHWD
SRZR 'ZXHWDSRZH Z\NRQDQLH PXUX
SROHJDQD

„

 Z]QLHVLHQLX ZDUVWZ\ QRijQHM Z GRZRO

QHMWHFKQRORJLL]XPLHV]F]HQLHPZQLHM
NRWHZOXEFHRZ\FKV]\QNRWZLãF\FKGR
SU]\V]ğHJRPRFRZDQLDNRWHZ

„

 SU]\PRFRZDQLX GR ZDUVWZ\ QRijQHM

L]RODFMLWHUPLF]QHM]SUDZLHUÐZQRF]H
VQ\PZ\NRQDQLHPFHUDPLF]QHMZDUVWZ\
RVğRQRZHM

(WDSRZRijå Z\NRQDQLD Z LVWRWQ\P

VWRSQLX ]DOHő\ RG UR]ZLã]DQLD PDWHULDğR
ZHJR F]÷ijFL QRijQHM &]÷ijå GROQD ijFLDQ\
]HZQ÷WU]QHM QDUDőRQD MHVW JğÐZQLH QD
RGG]LDğ\ZDQLH ZÐG GHV]F]RZ\FK L WR

]DUÐZQR SDGDMãF\FK EH]SRijUHGQLR QD
ZDUVWZ÷ OLFRZã MDN L RGELMDMãF\FK VL÷ RG
JUXQWXOXERSDVNLFKRGQLNRZHM:]ZLã]NX
]W\PZVW÷SQLHXNğDGDVL÷ZGROQHMF]÷ijFL
PXUX QD V]HURNRijå ZDUVWZ\ RVğRQRZHM
L V]F]HOLQ\ SRZLHWU]QHM  W]Z eIDUWXV]HNr
]SDS\DVIDOWRZHML]RODF\MQHMOXEIROLL3( 
NWÐU\ VSHğQLD URO÷ L]RODFML SU]HFLZZLOJR
FLRZHM 0XVL RQD ]DFKRG]Lå QD SLRQRZã
SğDV]F]\]Q÷ ZDUVWZ\ WHUPRL]RODF\MQHM QD
RNRğR  GR  FP : SU]\SDGNX ijFLDQ
WUÐMZDUVWZRZ\FK WDNőH QLH]E÷GQ\P HOH
PHQWHPMHVWRSDVNDZRNÐğHOHZDFMLNWÐUã
QDOHő\ Z\NRQDå MDN Z SU]\SDGNX ijFLDQ
GZXZDUVWZRZ\FK1LH]DVWRVRZDQLHWHJR
W\SXRSDVNLSRZRGXMHRGELMDQLHVL÷NURSOL
GHV]F]RZ\FKRGJUXQWXRUD]]DZLOJRFHQLH
L]DEUXG]HQLHHOHZDFMLQDZHWGRZ\VRNR
ijFLFP'ODWHJRWDNZDőQ\PF]\QQLNLHP
MHVW VWRVRZDQLH HOHPHQWÐZ OLFRZ\FK QD
]DSUDZLH FHPHQWRZHM Z\NRQDQHM QD
ED]LH FHPHQWX SRUWODQG]NLHJR EH] GR
GDWNÐZ OXE ]DSUDZLH V\VWHPRZHM GR
Z\VRNRijFLFRQDMPQLHMFPRGSR]LRPX
JUXQWX:DUVWZDWDVWDQRZLVZRLVWãL]ROD
FM÷ W\SX OHNNLHJR L XQLHPRőOLZLD ZQLNDQLH
LQJHUXMãFHMZRG\GHV]F]RZHMGRZQ÷WU]D
SU]HJURG\

(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1

¦

background image

£§

 

:<7<&=1(5($/,=$&-,

:$567:<26Ğ212:(-



=$0$:,$1,(

„

 QD VãVLDGXMãFH ]H VREã IUDJPHQW\

HOHZDFMLPXUX QDOHő\ VWRVRZDå FHJğ\
Z\ğãF]QLH ] MHGQHM SDUWLL SURGXNF\MQHM
GODWHJR WU]HED SDPL÷WDå R MHGQRF]H
VQ\P ]DPÐZLHQLX PRőOLZLH ZV]\VWNLFK
SRWU]HEQ\FKGREXGRZ\FHJLHğ

„

 ]DPDZLDMãFFHJğ\]MHGQHMSDUWLLXQLNDP\

HZHQWXDOQ\FK QLHZLHONLFK UÐőQLF NROR
UÐZ FHJLHğ Z\QLNDMãF\FK ] ZğDijFLZRijFL
Xő\WHJR GR SURGXNFML QDWXUDOQHJR VX
URZFDtJOLQ\



0$*$=<12:$1,(

„

 FHJğ\ GRVWDUF]RQH QD SODF EXGRZ\

QDOHő\ FKURQLå SU]HG ]DEUXG]HQLHP
L ZSğ\ZHP ZDUXQNÐZ DWPRVIHU\F]
Q\FK GHV]F]ijQLHJLWS 

„

 FHJğ\ QDOHő\ SU]HFKRZ\ZDå QD RIROLR

ZDQ\FK SDOHWDFK QLH ZROQR VNğDGRZDå
LFKEH]SRijUHGQLRQD]LHPL



0852:$1,(

„

 SRGF]DVPXURZDQLDQDOHő\]DZV]HPLH

V]DåFHJğ\]ZL÷NV]HMLORijFLSDOHWWDNDE\
X]\VNDåQDWXUDOQ\UR]NğDGNRORUÐZ

„

 MHőHOLVWRVXMHP\]DSUDZ÷GRMHGQRF]HVQH

JR PXURZDQLD L VSRLQRZDQLD QDOHő\ QD
QLHijå]DSUDZ÷QDFDğãSRZLHU]FKQL÷FHJLHğ
LXNV]WDğWRZDåVSRLQ\SU]HGMHM]ZLã]DQLHP

„

 Z SU]\SDGNX VWRVRZDQLD VSHFMDOQHM

]DSUDZ\ GR VSRLQRZDQLD QDOHő\ SR
]RVWDZLå FRIQL÷Wã R  FP VSRLQ÷
NWÐUD ]RVWDQLH Z\SHğQLRQD Z WUDNFLH
VSRLQRZDQLD

„

 QLHZROQRSR]RVWDZLDåFRIQL÷W\FKVSRLQ

ZJRWRZ\PPXU]H QLHW\QNRZDQ\P 

„

 FHJğ\ R GXőHM QDVLãNOLZRijFL SU]HG PX

URZDQLHP Z\PDJDMã ]ZLOőHQLD ZRGã
V]F]HJÐOQLH SRGF]DV Z\VRNLFK WHPSH
UDWXUSRZLHWU]DGRWDNLFKFHJLHğQDOHő\
VWRVRZDåRGSRZLHGQLH]DSUDZ\

„

 QDOHő\ VWRVRZDå JRWRZH ]DSUDZ\ GR

PXURZDQLD FHJLHğ NOLQNLHURZ\FK SU]H]
FRXQLNDP\Z\NZLWÐZ

„

 SU]HGUR]SRF]÷FLHPPXURZDQLDQDOHő\

VSUDZG]Lå QDVLãNOLZRijå FHJLHğ L GREUDå
ZğDijFLZã]DSUDZ÷

„

 QDOHő\ EH]Z]JO÷GQLH SU]HVWU]HJDå ]DOH

FHġ SURGXFHQWD ]DSUDZ\ ]DZDUW\FK QD
ZRUNX

„

 QLH ZROQR SURZDG]Lå SUDF PXUDUVNLFK

Z WHPSHUDWXU]HSRQLőHM&

„

 QDOHő\ PXURZDå F]\VWR t ]DEUXG]R

Qã FHJğ÷ EDUG]R WUXGQR MHVW RF]\ijFLå
Z PXU]H

 2&+521$IJ:,(Ő(*20858

„

 ]DUÐZQRSRGF]DVSU]HUZZPXURZDQLX

MDN L SR MHJR ]DNRġF]HQLX ijZLHő\ PXU
PXVL E\å FKURQLRQ\ SU]HG V]NRGOLZ\P
ZSğ\ZHP ZDUXQNÐZ DWPRVIHU\F]Q\FK
QSGHV]F]VLOQHQDVğRQHF]QLH ZW\P
FHOXQDOHő\SU]\NU\ZDåPXUQSIROLãOXE
SODQGHNã

(7$3<:=126=(1,$IJ&,$1

¦

background image

£¨

 

'/$IJ&,$1<

 ':8:$567:2:(-

'\ODWDFMH Z ijFLDQLH GZXZDUVWZRZHM

]ZLã]DQH Vã MHG\QLH ] Z\PDJDQLDPL GOD
ZDUVWZ\ QRijQHM WHJR URG]DMX ijFLDQ\
: QDMZL÷NV]\P VWRSQLX ZSğ\ZD QD WR
URG]DM]DVWRVRZDQHJRPDWHULDğX'\ODWDFMH
WHPRJãZ\QLNDåQLHW\ONR]F]\QQLNÐZPD
WHULDğRZ\FK QSRGNV]WDğFDOQRijå DOHWDNőH
NRQVWUXNF\MQ\FK : ]ZLã]NX ] W\P QDOHő\
SDPL÷WDå őH G\ODWDFMH Z\NRQDQH Z ZDU
VWZLH QRijQHM PXV]ã E\å Z\WZRU]RQH
Z SR]RVWDğ\FK ZDUVWZDFK : QDMF]÷ijFLHM
VWRVRZDQ\FK V\VWHPDFK %62 GR Z\NRQD
QLDG\ODWDFMLVğXőãVSHFMDOQHSURILOHG\ODWDF\M
QH 5R]PLHV]F]HQLH G\ODWDFML Z ZDUVWZLH
QRijQHM Z ]DOHőQRijFL RG ]DVWRVRZDQHJR
PDWHULDğX SRZLQLHQ XVWDOLå SURMHNWDQW
1DMF]÷ijFLHM PLHV]F]ã VL÷ RQH Z JUDQLFDFK
RGGRPF]\OLQLHVãSUREOHPHPGOD
EXGRZQLFWZDMHGQRURG]LQQHJR

 

'/$IJ&,$1<

75°-:$567:2:(-

:DUVWZD ]HZQ÷WU]QD VSHğQLD IXQNFMH

RVğRQRZHFKURQLãFZHZQ÷WU]QHZDUVWZ\
ijFLDQ\ SU]HG RGG]LDğ\ZDQLHP F]\QQLNÐZ
]HZQ÷WU]Q\FK WDNLFK MDN RSDG\ DWPRV
IHU\F]QH GXőH VNRNL WHPSHUDWXU\ ZLDWU
VSDOLQ\XGHU]HQLDPHFKDQLF]QHDZSU]\
SDGNXijFLDQSLZQLFUÐZQLHőSDUFLHJUXQWX
6LOQHQDJU]HZDQLHVL÷ZDUVWZ\RVğRQRZHM
Z OHFLH SRZRGXMH GXőH RGNV]WDğFHQLH
PXUX 'ODWHJR WHő ZDUVWZD WD PXVL PLHå

]DSHZQLRQãPRőOLZRijåUXFKXZNLHUXQNX
SLRQRZ\P MDN L SR]LRP\P ]D SRPRFã
G\ODWDFML 6W\N WDNL PXVL XPRőOLZLDå VZR
ERGQ\ UXFK ZDUVWZ\ IDNWXURZHM 'ODWHJR
WHő ZDUVWZD WD QLH PRőH E\å ]ZLã]DQD
] ZDUVWZã ZHZQ÷WU]Qã ]D SRijUHGQLF
WZHP ZLHġFÐZ QDGSURő\ F]\ V]W\ZQ\FK
VL÷JDF]\ FHJODQ\FK D MHG\QLH ]D SRPRFã
FLHQNLFKNRWHZPHWDORZ\FK

: ]ZLã]NX ] W\P RGVW÷S\ PL÷G]\

SU]HUZDPLG\ODWDF\MQ\PLZDUVWZ\IDNWXUR
ZHMQLHSRZLQQ\SU]HNUDF]Då

„

 ZSU]\SDGNXijFLDQ]FHJLHğFHUDPLF]Q\FK

P

„

 ZSR]RVWDğ\FKSU]\SDGNDFKP

2GVW÷S\ SRPL÷G]\ SU]HUZDPL G\OD

WDF\MQ\PL ZDUVWZ\ ZHZQ÷WU]QHM QRijQHM 
Vã LGHQW\F]QH MDN Z SU]\SDGNX PXUÐZ
SHğQ\FK Z\NRQDQ\FK ] WDNLFK VDP\FK
PDWHULDğÐZ

'</$7$&-(

§

background image

£©

1$'352Ő$,:,(Ġ&(

:IJ&,$1$&+:$567:2:<&+

: SU]\SDGNX ijFLDQ ZDUVWZRZ\FK

PRőQD Z ZDUVWZLH QRijQHM ]DVWRVRZDå
ZV]\VWNLH URG]DMH QDGSURő\ RG őHOEHWR
Z\FKPRQROLW\F]Q\FKSRSU]H]őHOEHWRZH
SUHIDEU\NRZDQH GR ]HVSRORQ\FK FHUD
PLF]QRőHOEHWRZ\FK :LHġFH Z\NRQXMH
VL÷QDFDğãV]HURNRijåZDUVWZ\QRijQHMLFR
QDMPQLHMQDFDğãZ\VRNRijå]DVWRVRZDQHJR
VWURSX

1$'352Ő$,:,(Ġ&(

¨

  XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OB HS  DN
  DFHZ FMFXBDZKOF
  [BQSBXB DFNFOUPXPXBQJFOOB
  LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
  LS–œFL EPDJTLPXZ
  J[PMBDKB QJPOPXB SFHVMVK–DB PEQZX XJMHPDJ

[ QVTULJ QPXJFUS[OFK  GPMJB QPMJFUZMFOPXB

  J[PMBDKB DJFQMOB
  QVTUB TQPJOB QJPOPXB OBXJFX
  LPUXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK

  œXJS
  J[PMBDKB QPXPLPXB UZQV MFLLJFHP
  UZOL DFNFOUPXPXBQJFOOZ
  J[PMBDKB QP[JPNB yDJBOZ   ´ GPMJB 1&
  QSÇUZ HÐXOF [CSPKFOJB XJFÎDB TUSPQV ´ 
  TUS[FNJPOB [CSPKFOJB XJFÎDB TUSPQV

 DP  DN

  TUSPQ HÇTUPœFCSPXZ
  J[PMBDKB QP[JPNB TUSPQV   ´ QBQB OB MFQJLVMVC ´ GPMJB 1&
  DFHB QFOB





































































  DFHZ FMFXBDZKOF
  LS–œFL EPDJTLPXZ
  LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
  J[PMBDKB DJFQMOB
  LPUXB EP CFUPOV
  LPUXB XTQPSOJLPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
  TZTUFNPXF VT[D[FMOJFOJF LPNQFOTBDZKOF
  QVTULB QPXJFUS[OB HS  DN
  XBSTUXB OPyOB

  UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
  [CSPKFOJF XJFÎDB TUSPQV
  TUSPQ HÇTUPœFCSPXZ
  QVTUB TQPJOB QJPOPXB OBXJFX
  QVTUB TQPJOB QJPOPXB XZXJFX

background image

¤ª

67523<,'$&+<:35=<3$'.8

IJ&,$1:,(/2:$567:2:<&+

1DMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQ\PL VWUR

SDPL Z SU]\SDGNX EXGRZQLFWZD MHGQR
URG]LQQHJR Vã VWURS\ J÷VWRőHEURZH OXE
VWURS\]HVSRORQH:VWUHILHZLHġFÐZijFLDQ
ZDUVWZRZ\FK HOLPLQXMH VL÷ SRZVWDZDQLH
PRVWNÐZWHUPLF]Q\FK

67523<,'$&+<

©



































  J[PMBDKB DJFQMOB
  DFHZ FMFXBDZKOF
  LPUXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
  XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OB HS  DN
  LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK
  LS–œFL EPDJTLPXZ
  PCSÐCLB CMBDIBSTLB T[D[ZUV BUUZLJ  CMBDIB

PDZOLPXBOB HS   NN

  OBECJULB ESFXOJBOB LT[UBUVK–DB TQBEFL T[D[ZUVBUUZLJ
  œXJS

  NFNCSBOB &1%.
  J[PMBDKB DJFQMOB
  J[PMBDKB QS[FDJXXJMHPDJPXB  GPMJB KFEOPTUSPOOJF

QS[FQVT[D[BMOB

  CJUVNJD[OB XBSTUXB HSVOUVK–DB
  XBSTUXB TQBELPXB
  TUSPQ œFMCFUPXZ
  TZTUFNPXB XLBELB QPyMJ[HPXB
  XJFOJFD œFMCFUPXZ
  UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
  XBSTUXB OPyOB







































  NVSBUB  ´  DN
  [CSPKFOJF XJFÎDB TUSPQV
  LPUXB

 DP      N

  XBSTUXB QPyMJ[HPXB OQ GPMJB 1&
  XBSTUXB OPyOB
  UZOL HJQTPXPXBQJFOOZ
  J[PMBDKB DJFQMOB
  LS–œFL EPDJTLPXZ
  LPUXB NVSPXB [F TUBMJ OJFSE[FXOFK

  EBDIÐXLB DFSBNJD[OB
  BUZ  ´   DN
  LPOUSBUZ   ´  DN
  J[PMBDKB QS[FDJXXJMHPDJPXB J XJBUSPDISPOOB 

KFEOPTUSPOOJFQBSPQS[FQVT[D[BMOB

  EFTLPXBOJF OB QJÐSP J XQVTU
  LSPLXJF  ´  DN NJÇE[Z LSPLXJBNJ J[PMBDKB DJFQMOB HS  DN

XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OBHS  DN

  SZOOB J PGB[PXBOJF [ CMBDIZ PCVTUSPOOJF PDZOLPXBOFK HS   NN
  SVSB TQVTUPXB

 [ CMBDIZ PCVTUSPOOJF PDZOLPXBOFK HS   NN

  DFHZ FMFXBDZKOF
  VDIXZU SVSZ TQVTUPXFK
  XFOUZMPXBOB QVTULB QPXJFUS[OB HS  DN
  QZUB (,'    NN





background image

¤¡

%$/.21<:35=<3$'.8IJ&,$1

:,(/2:$567:2:<&+

%DUG]R GXőH VWUDW\ FLHSğD ]H VWUHI\

ZLHġFD L VWURSX SRZRGXMH ZVSRUQLNRZD
Sğ\WD EDONRQX U\V   3U]\ V]HURNLP
EDONRQLHVWUDW\FLHSğDZZ\QLNXRGSURZD
G]HQLDJRSU]H]EDONRQVãSRUÐZQ\ZDOQH
]HVWUDWDPLFLHSğDSU]H]ijFLDQ÷]HZQ÷WU]Qã
SRPLHV]F]HQLD6WUDWW\FKPRőQDXQLNQãå
VWRVXMãF L]RORZDQH V\VWHPRZH ZNğDGNL
]EURMHQLRZH U\V OXERFLHSODMãFSğ\W÷
EDONRQRZãRGJÐU\LGRğXZDUVWZãL]RODFML
FLHSOQHM U\V 

'REU\P UR]ZLã]DQLHP Vã WHő Sğ\W\

EDONRQRZHRSDUWHQDRGU÷EQHMNRQVWUXNFML
ZVSRUF]HM]RGG\ODWRZDQLHPLFKZDUVWZã
L]RODFMLFLHSOQHMRGVWUHI\ZLHġFD

5\V2FLHSOHQLHSğ\W\EDONRQRZHM

5\V1LHSRSUDZQHUR]ZLã]DQLHEDONRQX

5\V6\VWHPRZDZNğDGND]EURMHQLRZD
]L]RODFMã

%$/.21<

¡ª



 

   

   
  

   

   

   

    

    
  

  

    
  !



   

    

    

  " 

 



 

   

    

background image

¤¢

672/$5.$

:IJ&,$1$&+:$567:2:<&+

/RNDOL]DFMD VWRODUNL MDN L MHM ]DEH]SLH

F]HQLHVãijFLijOH]ZLã]DQH]W\SHPijFLDQ\
: ijFLDQDFK GZXZDUVWZRZ\FK VWRODUN÷
XPLHV]F]DP\ MDN QDMEOLőHM ]HZQ÷WU]QHM
NUDZ÷G]LZDUVWZ\QRijQHM]SUDZLGğRZ\P
MHM Z\G\ODWRZDQLHP QD ED]LH XV]F]HO
QLHġ WUZDOH SODVW\F]Q\FK OXE VSHFMDOQ\FK
HOHPHQWÐZ V\VWHPRZ\FK U\V  L  
2FLHSOHQLH XNğDGDP\ WDN DE\ QDFKRG]LğR
RNFPQDRijFLHőQLF÷RNQD1DMNRU]\VW
QLHM ]H Z]JO÷GX QD UR]NğDG WHPSHUDWXU\
ZWHMVWUHILHE\ğRE\VWRVRZDåSRV]HU]RQã
RijFLHőQLF÷ WDN DE\ RFLHSOHQLH PRJğR
ZFKRG]Lå QD RijFLHőQLF÷ QD V]HURNRijå RG
GRFP

5\V  :\G\ODWRZDQLH VWUHI\ RNQD L SDUDSHWX
  XV]F]HOQLHQLH WUZDOH SODVW\F]QH OXE HOHPHQW
V\VWHPRZ\SDUDSHW

:ijFLDQLHWUÐMZDUVWZRZHMRNQRQDOHő\

XPLHijFLå Z ZDUVWZLH WHUPRL]RODF\MQHM
SUDZLGğRZR MH RGG]LHODMãF RG ZDUVWZ\
RVğRQRZHM SRSU]H] V]QXU\ UR]SU÷őQH
XV]F]HOQLHQLDWUZDOHSODVW\F]QHOXEQDED
]LHVSHFMDOQ\FKHOHPHQWÐZV\VWHPRZ\FK

,QQ\P UR]ZLã]DQLHP MHVW Z\NRQDQLH

WHUPRL]RODFMLWHMVWUHI\]PDWHULDğÐZRQLő
V]\PZVSÐğF]\QQLNXSU]HZRG]HQLDFLHSğD

5\V  /RNDOL]DFMD VWRODUNL Z ijFLDQLH GZXZDU
VWZRZHMLWUÐMZDUVWZRZHM

672/$5.$

¡¡

  

      
   

 


  

    

  
  

   





background image

¤£

32'6802:$1,(

3RGVWDZRZH]DOHW\ijFLDQZLHORZDUVWZRZ\FK

„

 XPRőOLZLDMã OLNZLGDFM÷ PRVWNÐZ FLHSOQ\FK RJUDQLF]DMã VWUHI÷ WHPSHUDWXU

XMHPQ\FKZHZQãWU]ijFLDQ\L]ZL÷NV]DMãVWDWHF]QRijåFLHSOQãijFLDQ\

„

 XPRőOLZLDMãGRZROQHNV]WDğWRZDQLHZVSÐğF]\QQLNDSU]HQLNDQLDFLHSğD8

ijFLDQ\

„

 GDMã PRőOLZRijå X]\VNDQLD ZL÷NV]HM SRZLHU]FKQL ZHZQ÷WU]QHM SRSU]H]

PQLHMV]ãJUXERijåijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK V]F]HJÐOQLHZSU]\SDGNXijFLDQGZX
ZDUVWZRZ\FK 

„

 XPRőOLZLDMãZ\NRQDQLHWUZDğHMLHVWHW\F]QHMHOHZDFML

„

 GDMãVZRERG÷ZNV]WDğWRZDQLXHVWHW\NLHOHZDFMLGRPX UÐőQHPDWHULDğ\HOHZD

F\MQHNRORU\LIDNWXU\ 

„

 XPRőOLZLDMã ]DVWRVRZDQLH UÐőQ\FK PDWHULDğÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK QD ZDUVWZ÷

QRijQã

„

 XPRőOLZLDMãHWDSRZãUHDOL]DFM÷ijFLDQ]HZQ÷WU]Q\FK

32'6802:$1,(

¡¢

background image

¤¤

4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK 41$1 QPXTUBP X  SPLV KBLP EPCSPXPMOB PSHBOJ[BDKB

TLVQJBK–DB OBKXJÇLT[ZDI QSPEVDFOUÐX XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK X 1PMTDF 4UPXBS[ZT[FOJF UP OJF QSPXBE[J
E[JBBMOPyDJ HPTQPEBSD[FK PQJFSB TX– BLUZXOPyà OB QSBDZ TQPFD[OFK TXZDI D[POLÐX

(ÐXOZNJ DFMBNJ 41$1 T–

 XTQJFSBOJF J QSPNPXBOJF FLPMPHJD[OZDI J FOFSHPPT[D[ÇEOZDI GPSN CVEPXOJDUXB NJFT[LBOJPXFHP
 SFQSF[FOUPXBOJF D[POLÐX XPCFD XBE[ J BENJOJTUSBDKJ QBÎTUXPXFK
 XTQАQSBDB [ QPMTLJNJ J FVSPQFKTLJNJ PySPELBNJ OBVLPXPCBEBXD[ZNJ X E[JFE[JOJF DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK
 XTQJFSBOJF E[JBBÎ FEVLBDZKOZDI NBK–DZDI OB DFMV QSPQBHPXBOJF OPXPD[FTOZDI SP[XJ–[BÎ NBUFSJBPXP

LPOTUSVLDZKOZDI X CVEPXOJDUXJF

4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK CSBP UBLœF VE[JB X QPQS[FEOJFK BLDKJ JOJDKPXBOFK QS[F[

%FQBSUBNFOU "SDIJUFLUVSZ J #VEPXOJDUXB .JOJTUFSTUXB *OGSBTUSVLUVSZ QPE IBTFN b.–ESZ 1PMBL QS[FE CVEPX–q

%PLBEOF JOGPSNBDKF P E[JBBMOPyDJ 41$1 [BXJFSB TUSPOB JOUFSOFUPXB 4UPXBS[ZT[FOJB

 4USPOB UB

QS[FETUBXJB UBLœF NJO [BMFUZ TUPTPXBOJB XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK PSB[ BLUVBMO– PGFSUÇ



41$1

4UPXBS[ZT[FOJF1SPEVDFOUÒX

$FSBNJLJ1PSZ[PXBOFK

      

  

   !"#$%& ' () *

+ ,- --* & + ./0 12-3 4 *3 55 5,







    
    

           
           
      
        

       

           
         
         
       !    
  !     

    "                 
      

  #       !               
          

                       $  %
&             

   '   % (  )**   %  +  $%&     , 
-  $ .  (/,   ,   $ '  ,.'$0








           

       ! " 

#$ % &' ( (( ))

 * + , $$-

 $$-



:0#"I3

background image

¤¥

background image

¤¦



85=ö'<3$Ġ67:2:(

0,1,67(567:2,1)5$6758.785<
'(3$57$0(17$5&+,7(.785<
,%8'2:1,&7:$
:DUV]DZDXO:VSÐOQD
WHO  
ID[  

ZZZPLJRYSO

'R 0LQLVWHUVWZD PRőQD ]ZUDFDå VL÷
R LQWHUSUHWDFM÷ SU]HSLVÐZ XVWDZRZ\FK
L UR]SRU]ãG]Hġ GRW\F]ãF\FK Z\PDJDġ
EXGRZODQ\FKZW\PWHUPRPRGHUQL]DFML

*Ğ°:1<85=â'1$'=258
%8'2:/$1(*2
:DUV]DZD
XO.UXF]D
WHO  
ID[  

ZZZJXQEJRYSO

=DGDQLHP8U]÷GXMHVWQDG]ÐULNRQWURODQDG
SU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVÐZSUDZDEXGRZOD
QHJR Z\GDZDQLH GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQ\FK
Z VSUDZDFK RNUHijORQ\FK XVWDZã NRQWUROD
SRVLDGDQLD SU]H] RVRE\ Z\NRQXMãFH VDPR
G]LHOQHIXQNFMHWHFKQLF]QHZEXGRZQLFWZLH
XSUDZQLHġ GR SHğQLHQLD W\FK IXQNFML RUD]
GRNRQ\ZDQLH F]\QQRijFL NRQWUROQ\FK NWÐUH
VWDQRZLãSRGVWDZ÷GRZ\GDQLDGHF\]MLRUD]
SRGHMPRZDQLD LQQ\FK G]LDğDġ SU]HZLG]LD
Q\FK Z SU]HSLVDFK SUDZD EXGRZODQHJR
D WDNőH NRQWUROXMH U\QHN Z\UREÐZ EX
GRZODQ\FK ZSURZDG]DQ\FK GR REURWX
Z RSDUFLXRSU]HSLV\XVWDZ\RZ\UREDFK
EXGRZODQ\FK

85=â'2&+521<.21.85(1&-,
,.21680(17°:
:DUV]DZD
XO3RZVWDġFÐZ:DUV]DZ\
WHO  
ID[  

ZZZXRNLNJRYSO

=DGDQLHP8U]÷GXMHVWRFKURQDLQWHUHVÐZ
NRQVXPHQWÐZ Z W\P RGELRUFÐZ HQHUJLL
LSDOLZ'R8U]÷GXPRőQD]JğDV]DåVNDUJL
QD QLHSUDZLGğRZH G]LDğDQLH GRVWDZFÐZ
HQHUJLL

:W\FKLQVW\WXFMDFKPRőQDX]\VNDåSRUDG\
L LQIRUPDFMH Z EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK
SUREOHPDFKWHFKQLF]Q\FKLPDWHULDğRZ\FK



,167<78&-(1$8.2:(

,%$'$:&=(

,167<7877(&+1,.,%8'2:/$1(-
:DUV]DZD
XO)LOWURZD
WHO  
ID[  
,7% SURZDG]L SUDFH Z G]LHG]LQLH NRQ
VWUXNFML EXGRZODQ\FK Z W\P WDNőH
Z ]DNUHVLH IL]\NL FLHSOQHM EXGRZOL RUD]
UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL Z EX
G\QNDFK ,QVW\WXW PD XSUDZQLHQLD GR
XG]LHODQLD FHUW\ILNDWÐZ L DSUREDW WHFK
QLF]Q\FK PDWHULDğÐZ RUD] Z\UREÐZ GOD
EXGRZQLFWZD

*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<

¡£

background image

¤§

&(175$/1<2IJ52'(.
%$'$:&=252=:2-2:<
7(&+1,.,,167$/$&<-1(-
e,167$/r
:DUV]DZDXO.VDZHUÐZ
WHO  
ID[  
2ijURGHN SURZDG]L SUDFH ] G]LHG]LQ\
FLHSğRZQLFWZD RJU]HZQLFWZD ZHQW\ODFML
NOLPDW\]DFML L L]RODFML WHUPLF]Q\FK 8G]LHOD
DSUREDWWHFKQLF]Q\FKGODZ\UREÐZ]G]LH
G]LQ\LQVWDODFMLVDQLWDUQ\FKLJU]HZF]\FK



672:$5=<6=(1,$),50

352'8.8-â&<&+

0$7(5,$Ğ<,=2/$&<-1(

,:<52%<%8'2:/$1(

=:,â=(.35$&2'$:&°:
&(5$0,.,%8'2:/$1(-
,6,/,.$7°:
:DUV]DZD
XO0D]RZLHFND
WHOID[  

ZZZ]ZLD]HNIGISO

ELXUR#]ZLD]HNIGISO

672:$5=<6=(1,(352'8&(17°:
&(5$0,.,325<=2:$1(-
=LHORQNDN:DUV]DZ\
XO3RGOHijQD
WHO
WHOID[  

ZZZVSFSSO

672:$5=<6=(1,(352'8&(17°:
:(Ğ1<0,1(5$/1(-
6=./$1(-,6.$/1(-
7U]HPHV]QRXO*QLHŏQLHġVND
WHO  
ID[  
%LXUR
:DUV]DZDXO2JURGRZD
WHO  
ID[  

ZZZPLZRSO

HPDLOVWRZDU]\V]HQLH#PLZRSO

672:$5=<6=(1,(
352'8&(17°:67<523,$18
2ijZL÷FLPXO&KHPLNÐZ
WHOID[  

ZZZVW\URSLDQVSVFRPSO

HPDLOELXUR#VW\URSLDQVSVFRPSO

*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<

¡£

background image

¤¨

32:2'=(1,$

0DP\QDG]LHM÷őHQDV]DEURV]XUDSU]HND]DğDF]÷ijåQLH]E÷GQHMZLHG]\QDWHPDW

EXG\QNX]HijFLDQDPLZLHORZDUVWZRZ\PL:LDGRPRijFLWHPRJãXğDWZLåZ\EÐUPDWH
ULDğÐZLWHFKQRORJLLEXGRZ\

-DN]DSRZLDGDOLijP\ijFLDQ\ZLHORZDUVWZRZHSR]ZDODMãQDX]\VNDQLHGRPXFLFKH

JRL]GURZHJRRGREU\PPLNURNOLPDFLHZQ÷WU]VãHQHUJRRV]F]÷GQHHNRQRPLF]QH
D MHGQRF]HijQLHHNRORJLF]QHRIHUXMãV]HUHJUR]ZLã]DġZG]LHG]LQLHQLHW\ONRHOHZDFML
EXG\QNXDOHLMHJRZQ÷WU]DRUD]RJURGX

23Ğ$&$/12IJät:$572IJ&,(.2120,&=1(,(.2/2*,&=1(=$5$=(0

 PRőOLZRijå]DVWRVRZDQLDL]RODFMLRSRőãGDQHMJUXERijFL
 QLVNLH]DSRWU]HERZDQLHQDHQHUJL÷GRRJU]HZDQLD
 QLVNDHPLVMDJD]ÐZFLHSODUQLDQ\FK]EXG\QNX

:$572IJ&,='52:271(t'2%5<0,.52./,0$7:1ö75=

 PRőOLZRijåDNXPXODFMLFLHSğDSU]H]PDV\ZQãZHZQ÷WU]QãZDUVWZ÷ijFLDQ\LVWDELO

QRijåWHPSHUDWXU\ZQ÷WU]ODWHPL]LPãNRPIRUWDNXVW\F]Q\LFLV]D

background image

¤©

%URV]XUDMHVWG\VWU\EXRZDQDG]L÷NL32&=&,(32/6.,(-

background image

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
broszura wielo warstwowa
Drewno klejone warstwowo
Zużycie zmęczeniowe warstwy wierzchniej Spalling Pitting(2)
Zasady prawne dotyczące ochrony warstwy ozonowej
WARSTWY SAMOORGANIZUJĄCE
Broszurka BOINC
Izolacyjność akustyczna ścian warstwowych z bloków gipsowych
broszura etitec
Logolandia - broszura logopedyczna, LOGOPEDYCZNE
MK warstwowe.odpowiedzi, STUDIA, SEMESTR IV, Materiały kompozytowe
chomik teoria warstwicowa, Pedagogika
Klasa a warstwa spoleczna, semestr III, socjologia struktur społecznych
Kosmetyka pielęgnacyjna (Warstwy skóry)
Warstwy internetu
15 Formowanie cienkich warstw metodą chemicznej?pozycji par CVD
zapytanie ofertowe (broszury inf) doc
Warstwa fizyczna cz1

więcej podobnych podstron