Faux amis 1
Ordinateur ≠ ordynator (=…………………………); régisseur≠ reżyser(=…………………………..); dirigeant ≠ dyrygent(=…………………………..); état ≠ etat (=…………………………..); batterie≠ bateria(=…………………………..); recette≠ recepta(=…………………………..); conférence ≠ konferencja (=…………………………..); colloque≠ kolokwium(=…………………………..); plomb≠ plomba(=…………………………..); vase≠ waza(=…………………………..); récompense≠ rekompensata(=…………………………..); aliments ≠ alimenty(=…………………………..); fréquence ≠ frekwencja(=…………………………..); diète≠ dieta(=…………………………..);restauration≠ restauracja (=…………………………..);
Faux amis 2
adaptateur≠adapter (=…………………………) affaire≠afera (=…………………………) actuel≠aktualny (=…………………………) blouse≠bluzka (=…………………………) bronzé≠brązowy (=…………………………) divan≠dywan (=…………………………) ordinaire≠ordynarny (=…………………………) perron≠peron (=…………………………) chalet ≠szalet (=…………………………) talon ≠ talon (=…………………………) (se) résigner ≠rezygnować (=…………………………)parapet ≠parapet (=…………………………) parterre ≠parter (=…………………………) rondelle ≠rondel (=…………………………)
« Bons amis »… mais de genre différent
Donnez quelques exemples de mots ayant (presque) la même forme en français et en polonais, mais qui ont un genre grammatical différent dans les deux langues.
Donnez quelques exemples de mots ayant le même sens, mais un genre opposé dans les deux langues
Quel genre ?
Quel genre ont en français les mots dont les correspondants polonais sont neutres?
słońce ……… drzewo……… dziecko……… szczenię ……… prawo……… pudełko……… krzesło……… łóżko……… żelazko……… radio……… masło ……… ciasto……… mydło……… malarstwo……… pisanie……… pismo……… laboratorium……… referendum………
Genre ≠ sexe !
Que signifient les mots suivants: une estafette, une sentinelle, une ordonnance, une recrue, une vigie ?
Trouvez quelques exemples de noms polonais dont la forme est celle propre aux substantifs féminins, mais désignant des êtres de sexe masculin. Comment se fait l'accord en genre avec ces noms ?