A
Ablagetische - stoliczki z tyłu
abschließbares Handschuhfach- schowek zamykany na kluczyk
Anhängerkupplung - hak
Airbag - Poduszka powietrzna
Allrad - napęd na 4 koła (4x4)
Alufelgen - felgi aluminiowe
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik
automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat
automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza

B
Bordcomputer - komputer pokładowy

C
Colorverglasung - barwione kolorowo szyby

D
Dachträger - relingi dachowe
Diebstahlwarnanlage - alarm
Doppelverglasung- podwójne szyby

E
Einparkhilfe - parktronik
elektronische Dämpfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory
elektr. Fensterheber - elektrycznie podnoszone/opuszczane szyby
elektrische Lenkradverstellung - elektryczna regulacja kierownicy
elektrische Sitze - elektrycznie regulowane fotele przednie
elektrischer Fahrersitz - elektrycznie regulowany fotel kierowcy (jak dopisane + Beifahrer tzn. też pasażera)
elektrisches Sonnenschutzrollo für Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby
elektrischer Außenspiegel - elektrycznie sterowane lusterko boczne
ersterhand - Aus erster Hand - od pierwszego właściciela
Erstzulassung - pierwsza rejestracja

F
fahrbereit ( czesto z VOLL ) - gotowy do jazdy, w pełni gotowy do jazdy

Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwień
Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył
FP (festpreis) - cena ostateczna
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free")
Frontscheibe mit Grünkeil - przednia szyba z zielonym pasem
Fußmaten velours - welurowe dywaniki

G
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika
Gepäckraumnetz - siatka w bagazniku
Getriebe - skrzynia (Schaltgetriebe - manualna skrzynia)
Getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegow

H
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu

I
Innenrückspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnętrzne automatycznie przyciemniane

K
Kein Rost- zero rdzy
Klima - klimatyzacja
Klimaanlage - klimatyzacja manualna (nie klimatronik)
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie
Kupplung defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ sprzegło po wymianie

L
läuft einwandfrei - pracuje bez zarzutu
Lederausstattung - skórzana tapicerka
Leichtmetallfelgen- aluminiowe felgi
Lenksäule einstellbar - regulowana pozycja kierownicy
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie )
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł
Lordosenstütze - pompowanie oparć foteli

M
Mittelarmlehne - chyba podłokietnik
Motor macht Geräusch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
Motorschaden- uszkodzony silnik
Multifunktionlenkrad - sterowanie w kierownicy (radiem, nawigacją, czymś jeszcze - zależnie od modelu)

N
Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne
normale Gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania

O
Öl/ Kühlwasser verlust - ubytki oleju/ płynu chłodniczego

R
Radio - radio, przeważnie chodzi o kaseciaka, chyba że dopisane niżej że CD
Radio/CD - radio z CD
Rost - rdza
Rückwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny

S
Schaden - uszkodzony
Schaltgetriebe - skrzynia manualna(ręczna)
scheckheftgepflegt - prowadzona książka serwisowa

Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Schiebedach - szyberach
Seitenairbags - poduszki boczne
Servolenkung - wspomaganie kierownicy
Sonnenschutzrollo für Heckscheibe- roleta tylnej szyby
Standheizung - ogrzewanie postojowe
Standlüftung- przewietrzanie postojowe
Steuerketteschaden - uszkodzony łańcuch rozrządu

T
Tempomat - tempomat, czyli urządzenie dzięki, któremu możemy jechać ze stałą prędkością, bez naciskania pedału gazu i hamulca, przy automatycznej skrzyni również zmienia biegi.
Traktionskontrolle - kontrola trakcji

U
Unfall- uszkodzony
Unfallfrei- bezwypadkowy

V
VB (Verhandlungbasis) - cena wywolawcza (do negocjacji)
Ventil verbrannt - wypalony zawór
viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych

W
Wegfahrsperre - immobiliser
Winterreifen - opony zimowe

X
Xenonscheinwerfer - światła ksenonowe - mijania (bixenon to mijania+drogowe)

Z
Zentralverriegelung - zamek centralny
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą

1. Korrigieren Sie stilistische Fehler der polnischen Übersetzung:

Sehr schöner Zustand - Teilleder in beige - Wurzelholz - Glasschiebedach - Weisse Blinker - Mittelarmlehne - Nichtraucherfahrzeug - CD-Wechsler 6-fach von Clarion

Bardzo piękny stan, bezowe półskóry, drewno wurzel, szklany dach, białe migacze, podlokietnik, nie palono fajek, zmieniara Clariona na 6 plytek,

2. Übersetzen Sie die Verkaufsanzeigen ins Deutsche:

Fiat Brava, poj. 1.8 16V, benzyna, rok 2000, przeb. 90.000 km., ABS, klima, wspomaganie, airbag, el. szyby, lusterka, c. zamek, alarm, alufelgi, radio, welurowa tapicerka, sprowadzony, cena 11.000 zł.

Fiat Punto pojemność 1.2, rok 1999, przebieg 115.000 km, kupiony w salonie, drugi właściciel, centralny zamek, elektryczne szyby, abs, immobiliser, dodatkowo opony zimowe, garażowany, stan dobry.Cena 9.000 zł - do uzgodnienia

Fiat Siena rok 1998, poj. 1.6, el. szyby, c. zamek, wsp. kier., dod. halogeny, srebrny metalik, zero rdzy, stan b. dobry, radio CD. Cena 6500 zł do uzg.

Opel Astra II, poj. 1.6, rok 1998, kombi, przebieg 127.000 km, zielony metalik, klimatyzacja, 4 x el. szyby, el. lusterka, wspomaganie, c. zamek, pilot, welur, radio, ABS, auto bardzo ładne, czyste, zadbane, bezwypadkowe, cena 11.700 zł

Rover 620 SDi, rok 1996, poj. 2.0 turbo diesel, przebieg 287.000 km, sprzedam, auto od 3 lat w kraju, ważne oC i przegląd, bogato wyposażony, skóra, klima, elektryka, PP, granatowy, ekonomiczny, cena 8.300 zł.

Autoverkaufsanzeigen übersetzt

absolut rostfrei = Spachtelmasse und GFK können nicht rosten

achtfach bereift = Käufer hat acht gammelige Reifen zu entsorgen

Alle Belege vorhanden = Ich hab die Tankquittungen wegen der Steuer aufgehoben und die alte Werksbroschüre mit den Mercedeswerkstätten Europas von 1979 hab ich glaub ich auch noch.

Arztwagen = bei jedem Wetter zu jeder Tages- und Nachtzeit zum Patienten geheizt, ohne Rücksicht darauf, ob der Motor jetzt warm oder kalt ist.

aus Zeitmangel günstig = keine Ölwechsel und jetzt springt er nicht mehr an weil die Masseelektroden der Kerzen bis zur Unbrauchbarkeit abgebrannt sind

aus zweiter Hand = ...hatte mein Schwiegervater damals das Auto gekauft

außen normale Gebrauchsspuren = mehrere Beulen und Kratzer

Auto muß aus persönlichen Gründen weg = sonst Scheidung

Bestzustand /Sammlerfahrzeug = Schrott zu Höchstpreisen

braucht bißchen Arbeit = warm kein Öldruck dafür neue Gaja Tungal Reifen auf Gammelfelgen

da kann man noch viele Teile von brauchen = die völlig durchgerostete Karosserie ist noch das Beste vom allem.

Das Auto ist wirklich nicht schlecht, es braucht halt nur etwas technische Hilfe = und die technische Hilfe ist offensichtlich ziemlich aufwendig, sonst würd er ihn nicht hergeben

Das Auto ist wirklich nicht schlecht, es braucht halt nur etwas technische Hilfe = Wahrscheinlich ist die letzten Jahre an der Karre nichts gemacht worden, weil der jetzige Eigner ihm diese technische Hilfe nicht geben konnte

Der Wagen wurde ständig auf den neuesten Stand gebracht. = Nette Umschreibung für Bastelbude

der weiteste Weg lohnt = für den Verkäufer

Direktionswagen = Kilometer ohne Ende

Ein sehr gutes deutschsprachiges Reparaturhandbuch ist übrigens mit dabei = Das wird man auch dringend brauchen

Einzelstück = Die Kiste entspricht durch zahllose geschmacksverirrte Basteleien inzwischen so wenig dem Originalzustand, daß sich unmöglich noch ein zweiter Wagen dieser Art finden läßt

Erstbesitzer war Werksangehöriger = er hat in der Daimlerkantine damals als Spül-Helfer gearbeitet

Erstbesitzer war Werksangehöriger = aber seither 3 Briefe vollgeschrieben

Ersthandfahrzeug = der wollte den mit ins Grab nehmen, aber die Kiste ist schneller weggegammelt als Opi gestorben

fahrbereit = Die Räder sind nicht durch festgerostete Bremsen blockiert, so daß er ohne Kran (aber nur mit Seilwinde) auf den Hänger des Autoverwerters gezogen werden kann...

fährt noch = Ob er gemäß StVO noch auf öffentlichen Straßen fahren dürfte, steht auf einem anderen Blatt Papier

fährt sich wie man sich das vorstellt bei der km-Leistung = die Karre fliegt bald auseinander

Frage ist: bekommt man so günstig nochmal so ein Auto angeboten...? = Frage ist, muß ich so etwas haben??

frisch restauriert = schnell 2 Überzugsschweller draufgehauen, die Türen verspachtelt, neu gelackt und den Motor mal mit Bremsenreiniger gebadet

geringe technische Mängel = Ohauerha, das wird teuer

geringe technische Mängel = Es ist leichter aufzuzählen, was nicht kaputt ist...

gute Substanz = muß komplett neu aufgebaut werden

Im Frühjahr 2000 komplett restauriert = damals mußte ich vor dem TÜV wenigstens die schlimmsten Stellen machen lassen

jede Menge Ersatzteile dazu = die Ersatzteile sind nur die ausgebauten (und defekten) Teile! die eingebauten Teile sind aber auch nur aus dem Container vom Schrotti gezogen, also keinen Deut besser...

Karosserie o.k = Auf den ersten Blick ganz nett, aber darunter alles vergammelt und verrottet. Schauen wir doch lieber von oben drauf; von unten drunter, da macht man sich doch bloß schmutzig

Karosserie ok = Innenaustattung und Motor im Eimer, Getriebe fehlt, Reifen platt, Spur verstellt

Kat-Einbau vorbereitet = Ich hab da mal ein paar Firmen angeschrieben. Die Prospekte von 1997 kann ich Dir gerne mitgeben

kein Rost = ...sichtbar unter den Bläschen

kein sichtbarer Rost = klar, da hab ich ja auch noch schnell drüberlackiert

kein sichtbarer Rost = ich weiß schon, warum ich nicht unter den Kotflügel geschaut habe

kein sichtbarer Rost = zumindest meine 80jährige Omi hat nichts gesehen

kleine Mängel = ... was sich dahinter verbirgt weiß jeder, der so ein Auto mal angesehen hat

km-Stand 95.000 km (vermutlich original) = Das glaub ich selbst im Leben nicht, aber der Austauschtacho zeigt eben 95.000km an

komplett geschweißt = Karosserie frei nachempfunden, um Geschmacksmusterschutz zu umgehen

Liebhaberfahrzeug = Nur ein Verrückter würde sich noch so einen Schrotthaufen zulegen

Mit Radio/Cassette = Das Original Becker-Radio hab ich gestern noch ausgebaut und dafür ein Produkt aus dem türkischen Import/Export Laden von nebenan eingebastelt

Nichtraucherfahrzeug = Der Fahrer ist gemeint vom Motor hat keiner geredet

nie im Regen gestanden = weil er die ganze Zeit gefahren wurde

Nie im Winter gefahren = Klar, wie auch wenn er nicht anspringt...

Nur keine falsche Bescheidenheit - es lohnt sich = Fragt sich bloß für wen

ohne Radio DM 500.- weniger = Das Radio ist das einzige brauchbare Teil an dem Wagen

ohne zeitgenössische Extras / Firlefanz = klassischer Nullausstatter

Originalzustand = nicht mal die Verschleißteile sind gewechselt worden:

Rechnungen für 15.000.- DM vorhanden = Nachdem die Karre jetzt seit zwei Jahren mehr in der Werkstatt ist, als sie fährt, verkaufe ich sie eben

regelmäßig von Fachmann gewartet = alle zwei Jahre hat der Nachbar mal drunter geschaut, und der hat schließlich Elektromeister gelernt

Rentnerfahrzeug = rechts und hinten ist alles zerbeult und zerschrammt

Rost an den typischen Stellen = Bitte nicht husten, der Wagen bricht sonst an den typischen Stellen auseinander

Rost an den typischen Stellen: = fahr ihn bloß nicht platt, der Wagenheber verkeilt sich sonst zwischen Tür und Radlauf.

Rostfrei = Irgendein Blech wird sich schon finden das nicht rostet

Scheckheftgepflegt = Ich hab den letzten TÜV Bericht noch

Scheunenfund = vier platte Reifen, verschimmelte Innenausstattung plus Wanderratte im Luftfilter

schweren Herzens abzugeben = Ich kann eigentlich nix Gutes über den Wagen sagen, und nen Grund auch noch Geld dafür zu verlangen, stellt der Wagen auch nicht mehr da. Na ja dann tu ich eben mal so, als ob ich den Wagen gar nicht hergeben möchte, irgendein Dummer der dann denkt, dann muß das Auto ja toll sein, wird schon vorbeikommen.

sehr gepflegt = Roststellen wurden regelmäßig mit Farbe überpinselt, lose Kotflügel und Spoiler mit Klebeband fixiert

sehr gepflegt = totgewaschen und gewachst, aber nie nen Ölwechsel bekommen

seit 20 Jahren in Familienbesitz = Der Wagen ist von Papas bestem Stück inzwischen zur Führerscheinneulingsrutsche heruntergekommen

selten! = Das schreib ich in jede Anzeige rein, vielleicht glaubt's ja mal einer

soll nur an einen Liebhaber gehen = der zahlt wenigstens mehr als der Libanese - mir doch egal, wer die Karre bekommt

technisch ok = Karosserie leider überhaupt nicht

Teilrestauriert = wird nur noch vom Rost zusammengehalten aber dafür sind die braunen stellen inkl. der Scheiben mit der Spraydose lackiert

TÜV kein Problem = die Anfahrt ist gemeint, dort wird der Wagen dann umgehend zwangsstillgelegt

TÜV kein Problem = wenn man vorher Lenkung, Bremsanlage und Unterboden erneuert

TÜV neu = die letzten 2 Jahre des Fahrzeugs sind gekommen

TÜV-fertig geschweißt = aber so, daß ich mich selbst nicht damit hintraue...

---