{783}{840}BELO QUINTO,|POŁUDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA
{1434}{1490}"Jezus rzekł|Królestwo Boże jest w was...
{1494}{1544}nie w domach z drewna i kamienia..."
{3710}{3770}- Ksiądz jest inspektorem?|- Tak.
{3774}{3830}Dzięki Bogu, że ksiądz przyszedł.
{3834}{3882}Kto tutaj zarządza?
{3886}{3956}Ojciec Alameida do tej pory.
{4098}{4146}Chwileczkę.
{6249}{6314}Proszę! Ile potrzeba dowodów?!
{6792}{6851}Czy figura z jakiegoś powodu|była wynoszona z kościoła?
{6855}{6926}Nie. Figura zaczęła płakać|dopiero w dniu śmierci ojca Alameidy.
{6930}{7004}W dniu, w którym gołębie wróciły.
{7008}{7080}Ludzie na wsi uwielbiali Alameidę.
{7175}{7244}Łzy Matki to krew Chrystusa.
{7389}{7438}Proponuję,|żeby wszyscy opuścili kościół.
{7442}{7504}Muszę załadować figurę do skrzyni.
{7511}{7581}- Załadować do skrzyni?|- Tak.
{7602}{7672}Ojciec Alameida nigdy by|na to nie pozwolił.
{8222}{8294}Proszę pani?|To jest osobisty różaniec ojca Alameidy...
{8390}{8478}- Nie, nie powinna pani tego kupować.|- Podoba mi się... Ile kosztuje?
{8482}{8542}Nie wolno tak robić!|Okradasz zmarłych!
{10977}{11045}Hej, Frankie, kochanie! Frankie!
{11049}{11100}Chodźmy. Jestem padnięty.
{11104}{11161}Zbyt zmęczony,|żeby iść ze mną do domu?
{11165}{11206}Zmęczony, a nie martwy.
{13467}{13504}Cześć, mamo.
{13508}{13578}Jak to zrobiłaś?|Skąd wiedziałaś, że to ja?
{13582}{13644}Masz najbardziej natrętny dzwonek,|jaki znam.
{13648}{13733}Chciałam tylko powiedzieć cześć,|bo byłam blisko telefonu. Jak żyjesz?
{13737}{13767}Gdzie jesteś?
{13771}{13822}Belo Quinto, niedaleko Rio.
{13826}{13883}Mamo, poczekaj.|Ktoś inny do mnie dzwoni.
{13887}{13910}Halo?
{13914}{13978}Nareszcie. Gdzie byłaś, złotko?
{13982}{14049}Nie cierpię, jak tak sobie wychodzisz.|Mógłbyś powiedzieć do widzenia.
{14053}{14076}Po co?
{14080}{14135}"Po co?" Daj spokój.
{14139}{14227}Słuchaj, rozmawiam z mamą na drugiej linii.|Do zobaczenia wieczorem.
{14231}{14279}Dobra, do zobaczenia.
{14284}{14359}Mama? Już jestem.|To jak ci się podoba Rio?
{14363}{14458}- Wspaniałe. Dostałaś moją paczkę?|- Tak, wczoraj.
{14462}{14570}- No i co? Otworzyłaś już?|- Poczekaj, wezmę drugi telefon.
{14749}{14806}No i co?|Udało ci się obejrzeć wszystko?
{14810}{14850}Właśnie ją otwieram.
{14854}{14932}- A ładne widokówki.|- Czyż nie są śliczne?
{14936}{14987}- Fajna szczotka.|- Widziałam, jak kobieta ją robiła.
{14991}{15057}- Kapelusik.|- Jest pewnie dla lalki.
{15061}{15139}- Naszyjnik?|- To nie jest naszyjnik. To różaniec.
{15143}{15204}- Skąd to masz?|- Z tej małej wioski...
{15208}{15274}- Belo Quinto.|- Nie wiedziałam, że tam jedziesz.
{15278}{15357}Zrobiłam sobie małą wycieczkę.|No i co, podobają ci się prezenty?
{15361}{15430}Cieszę się, że pogadałyśmy sobie.|Jadę na ten rejs.
{15434}{15487}Przez miesiąc nie pogadamy.|Muszę lecieć.
{15491}{15551}Kocham cię. Cieszę się,|że zadzwoniłaś, mamo. Cześć.
{16050}{16116}- Poproszę dwie latte. Półtłuste mleko.|- Proszę.
{16120}{16191}- Jedną. Ja nie chcę.|- I kanapkę z bekonem i jajkiem.
{16223}{16285}Na wynos. Co jest?|Nie jesz dzisiaj?
{16289}{16353}Wymiotowałam dziś rano|od samego zapachu herbaty.
{16390}{16413}Spóźnia się?
{16417}{16463}- Około tygodnia.|- Tydzień?
{16467}{16531}Nie wiem. Parę dni. Dziwnie się czuję.
{16542}{16590}Jesteś taka dramatyczna.
{16614}{16680}Sądzę, że sama siebie straszysz.
{16684}{16754}Czuję jakby moje serce|przeprowadziło się do brzucha.
{16778}{16814}Nie zmyślam!
{16818}{16870}- A co, jeśli będę miała dziecko?|- Ze Stevenem?
{16874}{16934}A co, jeśli wydam osobę na ten świat?
{16938}{16986}A co to, a co tamto?|Istnieją rozwiązania.
{16990}{17064}Nie chcę o tym myśleć.|Zbzikuję od tego.
{17068}{17142}Ruszmy nasze zmęczone dupy do pracy,|bo już jesteśmy spóźnione.
{17146}{17198}Ty zawsze jesteś spóźniona.|Nic nowego.
{17474}{17549}Ciao, bello!|Chcesz się zabawić?
{17553}{17617}To bardzo miłe z waszej strony,|ale nie, dziękuję.
{17621}{17679}Dalej! Zabaw się! Bądź mężczyzną!
{17792}{17824}Nie ma sprawy!
{17828}{17882}Damy ci watykańską zniżkę!
{18172}{18258}WATYKAN
{18656}{18731}- Ojcze Andrew Kiernan, witamy w domu.|- Kardynał Houseman.
{18735}{18802}Te są ciekawe. Co to za sztuczka?
{18806}{18863}Cóż, szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
{18867}{18927}Pewnie zbili na niej niezły interes.
{18931}{18992}A... to... Co to było?
{18996}{19078}Zdjęcia łez na podczerwień.|Figura ma temperaturę pokojową,
{19082}{19143}ale łzy wychodzą na biało, bo...
{19147}{19234}- Bo są ciepłe.|- Ciepłe łzy?
{19238}{19272}Tak...
{19276}{19423}Badania laboratoryjne potwierdzają,|że krew nie tylko jest ciepła, ale i... ludzka.
{19491}{19584}Wiem, co sobie myślisz,|ale z całym szacunkiem, Danielu,
{19588}{19690}to nie jest sztuczka. To lity kamień.|Brak naukowego wyjaśnienia.
{19694}{19739}Andrew, zostałeś wysłany do Brazylii,
{19743}{19851}żeby zbadać pojawienie się|Marii Dziewicy na ścianie budynku.
{19855}{19945}Tak, ale w Sao Paulo usłyszałem|o figurze, więc zrobiłem dochodzenie.
{19949}{19992}- No i?|- No i co?
{19996}{20089}- Twarz Marii Dziewicy?|- To jest utleniona plama...
{20093}{20177}spowodowana przez deszczówkę|spływającą po niekonserwowanej ścianie.
{20181}{20240}Powoduje złudzenie optyczne|w postaci kobiety w woalce.
{20244}{20298}Dobrze.|Uważamy tę sprawę za zamkniętą.
{20302}{20366}Ojciec Dario ma dla ciebie|kolejne zadanie.
{20383}{20504}Miałem nadzieję, że może mógłbyś mnie|wysłać z powrotem... do Belo Quinto.
{20508}{20531}Po co?
{20535}{20609}Bo muszę przeprowadzić|jeszcze parę badań na figurze.
{20613}{20673}Zostawiłeś figurę w Belo Quinto?
{20677}{20742}Tak. Miałem ją zabrać ze sobą,
{20746}{20815}ale jak zobaczyłem,|jaki wywiera wpływ na ludzi...
{20819}{20879}Stała się kamieniem węgielnym ich wiary.
{20889}{20977}Andrew, kamień węgielny|ich wiary to Kościół,
{20981}{21029}a nie płacząca figura.
{21033}{21090}Reprezentujesz Kościół Katolicki
{21094}{21176}oraz Kongregację|Spraw Kanonizacyjnych.
{21180}{21295}Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Danielu,|ale jako naukowiec postrzegam fakty.
{21299}{21376}A fakty są takie,|że ta figura ma łzy z krwi.
{21380}{21451}Cóż, w takim przypadku znasz procedurę.
{21455}{21548}Figurę przywozi się do Watykanu.|My przeprowadzamy badania naukowe.
{21552}{21613}Geologowie, inżynierowie,|naukowcy medyczni.
{21617}{21712}Przebadaliśmy 50 czy 60 płaczących|figur w ostatnich 12 miesiącach.
{21716}{21762}Ani jedna z nich nie...
{21766}{21870}Tak, wiem to, ale chciałem,|żebyś wiedział, że według mnie
{21874}{21929}tym razem to co innego.
{21933}{21989}Nie pozwolę ci na powrót do Brazylii.
{21993}{22101}Wyślemy geologa i jeśli on uzna|za stosowne, to weźmiemy figurę na testy.
{22105}{22208}Ojcze Dario, proszę mi przygotować|informacje o tym kościele w Belo Quinto.
{22229}{22277}Dziękuję, Andrew.
{22335}{22383}Dziękuję.
{22566}{22628}Nigdy dotąd nie widziałem go takiego.
{22641}{22744}Problem Andrew jest taki, że on sam nie|wie, czy jest księdzem, czy naukowcem.
{22818}{22897}Frankie, zwariujesz od tego.
{22901}{22924}Nie.
{22930}{23036}Jeśli martwisz się, czy jesteś w ciąży,|to chodźmy do apteki po test.
{23040}{23093}- Poczekajmy parę dni.|- Jesteś pewna?
{23097}{23200}- Nic mi nie jest. Przestań mi matkować!|- Dobra. Zadzwonię do ciebie.
{23204}{23263}Dobra, cześć. Jedź ostrożnie.
{23898}{23944}- Spóźnia się?|- Około tygodnia.
{23948}{24047}- Zawsze masz później. Nic nowego.|- A co, jeśli wydam osobę...
{24051}{24121}na ten świat?|- Frankie, istnieją rozwiązania.
{27180}{27258}Siostro, co się dzieje?|Nie rozumiem.
{27262}{27315}- Z drogi!|- Frankie, słyszysz mnie?
{27319}{27358}Jestem tu z tobą.
{27362}{27395}Idziemy!
{27399}{27454}Dlaczego jest aż tyle krwi?
{27458}{27491}Proszę o zacisk natychmiast.
{27495}{27567}Dobra, liczba krwinek,|elektrolity, mocz, toksyny.
{27612}{27650}Pomiar pulsu, natychmiast!
{27675}{27753}- Wykrywanie toksyn i pilnie tomografię.|- Nieregularne tętno.
{27757}{27812}Bardzo wysokie ciśnienie krwi.|185 na 120.
{27841}{27901}- Zmieńmy opaski.|- Gdzie jest dożylna?
{28101}{28178}Kod niebieski!|Przygotować przystawki. Dać żelu.
{28182}{28208}Dobra, gotowi?
{28212}{28267}- Dajcie przystawki.|- Dobra, odsunąć się.
{28271}{28354}Temperatura i ciśnienie krwi|wróciły do normy.
{28384}{28441}- Kim pani jest?|- Jestem doktor Reston.
{28445}{28512}- Wiesz, jak się nazywasz?|- Co się stało?
{28516}{28576}- Gdzie ja jestem?|- Jesteś w sali nagłych przypadków.
{28580}{28648}Znaleziono cię nieprzytomną.|Pamiętasz cokolwiek?
{28652}{28683}Nie.
{28687}{28707}Jezu!
{28711}{28790}Potrzebuję tu pomocy.|Potrzebujemy cztery na cztery.
{28794}{28902}Mamy tu bardzo głębokie skaleczenie.|O mój Boże, przeszło całkiem na wylot.
{28906}{28952}Nie może pani tam wejść.
{28956}{29009}Doktorze, chcę się tylko|dowiedzieć, co się dzieje.
{29013}{29083}Nic jej nie będzie.|Proszę usiąść. Dziękuję.
{29122}{29207}To są rany kłute, spowodowane|wepchnięciem ostrego przedmiotu.
{29211}{29246}Czujesz ból?
{29250}{29305}Nie. To dziwne, prawda?
{29309}{29391}Spójrz na to!|Krwawi tylko jak tego dotykam.
{29395}{29444}Może nie powinnaś tego dotykać.
{29448}{29512}Obydwie rany są identyczne.|Tego samego rozmiaru i kształtu.
{29516}{29582}Ona ominęła główną tętnicę|o niecały centymetr.
{29586}{29636}Ciągle mówisz "ona".|Ja tego nie zrobiłam.
{29678}{29790}Co się dzieje z twoim życiem, Frankie?|Masz dużo stresów w pracy?
{29794}{29841}Obcinam włosy.
{29845}{29902}Jakieś kłopoty z tą drugą,|ważną połówką?
{29906}{29957}- Tak.|- To znaczy?
{29961}{30012}Ja nie jestem bardzo ważna.
{30016}{30080}Słuchaj, ile to wszystko zajmie?|Chcę iść do domu.
{30083}{30159}Powinnaś tu zostać do jutra.|Musimy to dobrze rozpoznać.
{30163}{30215}Nie ma tutaj co rozpoznawać.
{30219}{30327}Nie będę cię oszukiwała. Z takimi ranami,|to oczywiste, że sama je sobie zadałaś.
{30331}{30381}Sądzisz, że ja to zrobiłam?
{30424}{30470}Nigdy bym tego nie zrobiła.
{30474}{30562}Uwielbiam siebie taką jaka jestem.|Zapytaj, kogo chcesz.
{30970}{30992}Frankie,
{30996}{31063}zgaś światło, kochanie|i chodź do łóżka.
{31258}{31322}Czujesz tu kwiaty|albo coś takiego?
{31331}{31379}Nie.
{31403}{31474}Pachnie jaśminem|czy hiacyntem, czy jakoś.
{31523}{31571}Nic nie czuję.
{31633}{31681}Chcesz coś?
{31693}{31731}Nie.
{31754}{31777}Dobranoc.
{31799}{31821}Dobranoc.
{32244}{32333}- Przyszedłem do brata Delmonico.|- Trzeba się wpisać.
{32337}{32425}- Ja tylko na pięć minut.|- Wszyscy muszą się wpisać.
{32523}{32571}Bezcłowe.
{32598}{32667}- Witamy z powrotem, Andrew.|- Gianni, come stai?
{32694}{32741}A Bóg jest miłościwy.
{32745}{32792}To jak było w Belo Quinto?
{32796}{32873}Skąd wiesz o Belo Quinto?|Wysłano mnie do Sao Paulo.
{32877}{32949}- Bóg tu mieszka. My wiemy wszystko.|- Och, tak. Zapomniałem.
{32953}{32984}Jak żyjesz?
{32988}{33036}Sam nie wiem.
{33056}{33101}Sam nie wiem.
{33105}{33202}Podróżuję po całym świecie,|badając... cuda.
{33206}{33254}A potem je neguję.
{33258}{33312}Prawdziwy cud, że ktokolwiek|jeszcze w cokolwiek wierzy.
{33316}{33432}- Sam nie wiem, co robię.|- Nikt z nas nie wie, co robimy.
{33436}{33500}- Nad czym pracujesz?|- Nie mam pojęcia.
{33503}{33577}Jak możesz coś tłumaczyć,|jeśli nie masz pojęcia?
{33581}{33673}Jestem lingwistą.|Tłumaczę słowa, a nie ich istotę.
{33677}{33770}- Ale to jest ewangelia z drugiego wieku.|- To ile już razem?
{33774}{33842}Pomogłem przetłumaczyć około 15.
{33857}{33908}To zostało tylko 20.
{33912}{33971}To jest około... ile? 35 ewangelii?
{33975}{34096}Każdy doznał innego przeżycia|z Jezusem, więc opisał inne historie.
{34100}{34177}Wszystkie ewangelie to interpretacje,
{34181}{34223}wspomnienia,
{34227}{34276}sny, refleksje.
{34280}{34368}I nie ma żadnej ewangelii|w słowach samego Jezusa?
{34391}{34441}Wszyscy jesteśmy ślepcami w jaskini,
{34445}{34526}szukającymi pochodni|zapalonej 2000 lat temu.
{34530}{34580}To co jest w tym tekście?
{34584}{34632}Mnie dano tylko co trzecią stronę.
{34662}{34709}- Dlaczego?|- Najdelikatniejsze dokumenty
{34713}{34778}zawsze są dzielone na trzy części.
{34782}{34859}Jedna trzecia dla Dominikanów,|jedna trzecia dla Franciszkanów
{34863}{34914}i jedna trzecia dla nas, Jezuitów.
{34918}{35016}Zawartość całego dokumentu jest znana|tylko nielicznej garstce panujących.
{35049}{35108}To typowe dla tego miejsca, prawda?
{35132}{35211}Żyjemy w bardzo|konkurencyjnym świecie, Andrew.
{35218}{35266}Kościół nie jest wyjątkiem.
{35316}{35376}Nic się nigdy stąd nie wydostaje, prawda?
{35384}{35444}Chyba że, oczywiście, tego sobie życzą.
{35527}{35616}Obydwie rany są identyczne.|Tego samego rozmiaru i kształtu.
{35620}{35684}Ona ominęła główną tętnicę|o niecały centymetr.
{35687}{35734}Sądzisz, że ja to zrobiłam?
{35738}{35802}Co się dzieje z twoim życiem, Frankie?
{35966}{36053}- To, Jen, opowiedz nam o randce.|- To był prawnik od podatków.
{36057}{36105}- Prawnik od podatków?|- Tak.
{36109}{36166}- Jak go poznałam, to wydawał się fajny.|- Hej!
{36170}{36212}Hej, cześć, wiara.
{36216}{36274}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{36356}{36404}Naprawdę dobrze czy prawie dobrze?
{36408}{36481}W porządku. Jak wygląda mój dzień?
{36485}{36551}Zaczęłam twoją pierwszą klientkę|i masz wizyt do samej siódmej.
{36555}{36620}Dzięki. Mogłaby pani tu usiąść?
{36624}{36688}Dobra, wracamy do Jen|i pikantnych plotek.
{36729}{36760}Więc...
{36764}{36812}wydawał się naprawdę fajny.
{36816}{36864}Rozwiedziony, ale bez dzieci.
{36884}{37012}Ale odszedł od stolika w połowie kolacji,|żeby zadzwonić do mamusi w Oregon.
{37015}{37067}Punktuje u oddalonej mamusi.
{37071}{37142}Tak. Wiesz,|pomyślałam, że spróbuję z nim,
{37146}{37217}ale nie uwierzycie, co on robił.
{37221}{37320}Za każdym razem, jak wziął kęs steka,
{37324}{37382}to mruczał. Mruczał!
{38698}{38729}Cholera!
{38733}{38790}Stój! Tam jest dziecko!
{38830}{38849}Stój!
{38853}{38884}Poczekaj!
{38888}{38937}Tam jest dziecko!
{38964}{39022}Frankie, co ty wyprawiasz!
{39095}{39136}Gdzie jest dziecko?!
{39140}{39189}Uważaj, damulko!
{39193}{39269}- Frankie!|- Gdzie jest ta kobieta! Widziałaś ją?!
{39273}{39313}Upuściła dziecko!
{39317}{39441}Frankie, nie ma żadnego dziecka,|kochana. Nie ma dziecka ani kobiety.
{39445}{39506}- Co się dzieje?|- Nie, kochanie, to...
{39626}{39676}Była kobieta. Widziałam ją!
{39680}{39745}- Nie było żadnej kobiety.|- Upuściła dziecko!
{39749}{39797}Przysięgam... przysięgam!
{39818}{39871}Odprowadzę cię do domu, dobrze?
{40165}{40213}W porządku?
{40246}{40294}Za chwilę będziemy w domu.
{41417}{41454}- Frankie...|- Hej, ty!
{41458}{41529}- Do mnie mówisz?|- Czy ty jesteś Andrew Kiernan?
{41533}{41604}Andrew Kiernan? Nie.|Nazywam się ojciec Durning.
{41706}{41739}Mogę ci pomóc?
{41743}{41809}Nikt mi nie może pomóc.|Mam przejebane.
{43893}{43968}Pasażerów prosi się|o opuszczenie pociągu.
{44012}{44036}Pomocy!
{44600}{44632}Frankie Paige?
{44636}{44695}Zrobimy jeszcze parę dodatkowych badań
{44699}{44798}- dziś po południu koło czwartej.|- Zrobiliście test ciążowy?
{44825}{44844}Tak.
{44848}{44908}Jestem w ciąży?
{44912}{44946}Nie.
{44950}{45037}- Byłam?|- Nie wiem.
{45635}{45739}Bierzcie i pijcie z niego wszyscy,|oto kielich krwi mojej,
{45743}{45832}wylanej za was i za każdego|na odpuszczenie grzechów.
{45836}{45900}Czyńcie to na moją pamiątkę.
{45921}{45969}Oto krew Chrystusa.
{46128}{46156}Oto krew Chrystusa.
{46325}{46373}Oto krew Chrystusa.
{46943}{47021}No to czy ja zwariowałam,|albo umieram, albo i to i to?
{47025}{47080}No cóż, żadne z tych rzeczy.
{47084}{47160}Właściwie sądzę,|że jesteś całkiem normalna
{47164}{47243}i pomimo twoich ran,|jesteś dosyć zdrowa.
{47247}{47346}Jest inna możliwość, która nas martwi.
{47350}{47380}Epilepsja.
{47403}{47436}Epilepsja?
{47453}{47510}Zrobiliśmy wstępne badania
{47514}{47611}i w sumie sądzę,|że to wiele wyjaśnia.
{47615}{47668}To wydaje się niemożliwe.
{47672}{47741}Jak można się tak po prostu|obudzić pewnego dnia i to mieć?
{47745}{47851}Cóż, nie można, ale...|opisałaś tępy uraz głowy,
{47855}{47928}nieprzyjemne halucynacje.|Słyszysz głosy.
{47932}{47987}Wszystko to może|wskazywać na epilepsję.
{47991}{48018}To co teraz zrobimy?
{48022}{48140}Wprowadzimy elektrody|do górnej części kory nowej.
{48144}{48253}Chwileczkę, zaraz.|Chcecie wkładać mi kable do głowy?
{48257}{48371}Frankie, zrobimy, co tylko w naszej mocy,|żeby ustalić przyczynę.
{48375}{48433}Dasz sobie radę.
{48813}{48853}Epilepsja?
{48857}{48951}- Zasięgnij opinii innego lekarza.|- Pani Paige?
{48955}{48989}Jestem ojciec Durning.
{48993}{49041}Rozmawiała pani ze mną w pociągu.
{49045}{49077}Tak?
{49081}{49125}Chciałbym porozmawiać o tym,|co się stało.
{49129}{49149}Czemu?
{49153}{49217}Wie pani, co to są stygmaty?
{49220}{49290}Ojcze, muszę zawieźć|Frankie do domu. Dzięki.
{49294}{49394}Rozumiem, jak się czujesz, ale proszę,|zadzwoń do mnie, jeśli zmienisz zdanie.
{49398}{49421}Dobrze.
{49557}{49586}Andrew, wejdż.
{49590}{49650}Chyba mamy dla ciebie|następne zadanie.
{49654}{49741}Miałem nadzieję, że zmieniłeś zdanie|co do wysłania mnie do Belo Quinto.
{49745}{49814}Kościół w Belo Quinto|nie figuruje w naszych rejestrach.
{49838}{49919}Co? To niemożliwe.|Na pewno zaszła jakaś pomyłka.
{49923}{49999}Żadnej pomyłki, ojcze.|Osobiście to sprawdzałem.
{50014}{50104}Jeśli jest kościół w Belo Quinto,|to nie należy do nas.
{50108}{50162}Ani żadnej wzmianki|o tamtejszym księdzu.
{50166}{50234}To zostało przesłane|przez ojca Durninga w Pittsburghu...
{50238}{50278}Zdjęcia z kamery wideo w wagonie.
{50282}{50360}Co... Czego mamy szukać?
{50364}{50392}Oglądaj.
{50436}{50459}Zatrzymaj.
{50531}{50589}Oczywiście jest to jakiś atak.
{50593}{50673}Może opętanie.|Nadgarstki są zabandażowane.
{50677}{50761}Według ojca Durninga|została wielokrotnie wychłostana
{50765}{50819}przez niewidzialną siłę.
{50823}{50914}- Jak poważne to jest, Danielu?|- Jeszcze nie wiemy.
{50918}{50973}To dlaczego mnie wysyłasz?
{50977}{51057}Z powodu tego wycinka|z Pittsburgh Globe.
{51114}{51172}"20 wystraszonych pasażerów...|dziwne rany...
{51176}{51246}ksiądz katolicki".|Rozgłos jest niefortunny,
{51250}{51323}ale zanim tam dotrę,|to już o tym zapomną.
{51327}{51364}Badamy to.
{51890}{51921}Wiesz, co słyszałam?
{51925}{52015}Katolicki ksiądz napisał w gazecie,|że to było coś w rodzaju...
{52029}{52051}Hej,
{52055}{52098}Frankie.|- Hej, Frankie.
{52102}{52150}- Hej, Frankie.|- Hej, Frankie.
{52154}{52220}Hej, czuję się,|jakbym miała wygłosić monolog.
{52256}{52358}Hej, Cheryl. Chodź tutaj|i sobie usiądź. Ja zaraz wrócę.
{52362}{52449}Wiesz co?|Chyba poczekam na Donnę.
{52477}{52525}O! Dobrze.
{52692}{52790}- Co się z nią dzieje?|- Chce zasięgnąć opinii innego lekarza.
{52794}{52875}- Sądzą, że to może być epilepsja.|- Epilepsja?
{52879}{52911}Nie wygląda za dobrze.
{52953}{53050}- Dlaczego przyszła do pracy?|- Hej! Może byście przestały szeptać...
{53054}{53109}jak w jakimś cholernym kościele!
{53257}{53304}- Witamy.|- Dzień dobry.
{53308}{53356}Masz umówioną wizytę, czy...
{53360}{53401}Nie, nie mam.
{53405}{53527}Chcesz się ostrzyc, a może manicure,|a może chcesz przekłuć sobie sutki?
{53593}{53686}Może zaczniemy od przycięcia,|a potem zobaczymy.
{53707}{53768}- Dziękuję.|- Proszę. Usiądź.
{53832}{53924}Proszę bardzo. Założę tę pelerynkę,|żeby nie szczypała szyja.
{53928}{53956}Och, dziękuję.
{54013}{54049}Skąd jesteś?
{54053}{54094}Właściwie to mieszkam w Rzymie.
{54098}{54159}- O fajowo.|- A ty?
{54163}{54236}- Ja jestem z Neapolu.|- A, Neapol.
{54268}{54326}Neapol, la citta piu bella del mondo.
{54330}{54419}Neapol na Florydzie. Przeprowadziłam się tu,|żeby chodzić do szkoły.
{54448}{54471}Jakiej szkoły?
{54484}{54577}Uniwersytet Kosmetyki Pani Claudii.|Widzisz, mam uprawnienia.
{54601}{54638}O fajowo.
{54684}{54755}Czy ja wariuję,|czy Frankie podwala się do księdza?
{54759}{54855}Jak mam się zwracać? Mówić "ojciec"|do kogoś, z kim mogłabym iść na randkę?
{54884}{54965}Znaczy, nie mogłabym iść,|ale... no, wiesz.
{54969}{55030}O nie, nie, niezmiernie mi miło.
{55034}{55114}Dziękuję. Nazywaj mnie Andrew.
{55118}{55169}Andrew Kiernan, tak się nazywam.
{55283}{55332}Donna.
{55474}{55558}Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale...
{55562}{55620}jakoś tak wiedziałam, że przyjdziesz.
{55770}{55873}- To mieszkasz w Rzymie?|- Tak, dużo podróżuję, rzadko tam jestem.
{55877}{55920}- Dziękuję.|- Kawy, złotko?
{55924}{55998}Nie, dziękuję.|Co sprowadza cię do Pensylwanii?
{56002}{56070}Ojciec Durning prosił nas, żebyśmy|z panią porozmawiali, pani Paige.
{56074}{56127}Nas? Co to znaczy "nas"?|Myślałam, że jesteś księdzem.
{56131}{56229}Jestem, ale jestem też i inspektorem.|Pracuję dla komórki w Watykanie
{56233}{56309}pod nazwą Kongregacja|Spraw Kanonizacyjnych.
{56345}{56426}- Masz coś przeciwko, jeśli to włączę?|- Nie, proszę bardzo.
{56430}{56489}Jak... Jak się nazywasz?
{56493}{56541}Frankie Paige.
{56554}{56610}- Wiek?|- 23.
{56614}{56701}- I... do którego kościoła chodzisz?|- Nie chodzę do kościoła.
{56727}{56753}Ale jesteś katoliczką?
{56757}{56848}Nie, nie chodzę do kościoła,|bo nie wierzę w Boga.
{56925}{57045}Cóż... to będzie tyle.|To wszystko, czego mi trzeba.
{57069}{57090}To wszystko?
{57094}{57129}Tak.
{57133}{57211}Widzisz, stygmatycy|to bardzo wierzący ludzie.
{57215}{57261}I nie ma wyjątków?
{57265}{57342}- Nie.|- Dlaczego dostają stygmaty?
{57346}{57426}Kiedy Chrystus zginął na krzyżu,|on... umarł z...
{57430}{57467}pięcioma ranami.
{57471}{57520}Plecy miał wychłostane biczem.
{57524}{57613}Na czole miał rozcięcia|od korony cierniowej.
{57617}{57690}Miał gwoździe powbijane|przez ręce i nogi.
{57732}{57774}I w końcu włócznię
{57778}{57843}wbitą w bok.
{57864}{57906}Od wieków
{57910}{58012}tylko głęboko wierzący ludzie są
{58016}{58064}naznaczani takimi ranami.
{58069}{58104}Dlaczego?
{58108}{58167}Nie ma naukowego wyjaśnienia.
{58171}{58264}Wszyscy stygmatycy męczeni są|takim silnym duchowym bólem.
{58268}{58382}W pewien sposób wpływa to na nich|fizycznie. Mają napady wizji zła
{58386}{58453}i ukazują tę walkę w swoich ciałach.
{58457}{58533}Kościół, z drugiej strony,|uznaje to za dar.
{58537}{58569}Dar od Boga.
{58573}{58648}Dar? Mogę go oddać?
{58752}{58862}Posłuchaj, ojcze, mogę ci je pokazać,|a ty mi powiesz, co sądzisz?
{58895}{58941}Tak. Tak, oczywiście.
{59685}{59711}Kawy, złotko?
{59764}{59810}No i co sądzisz?
{59814}{59900}- To nie ma znaczenia, co ja sądzę.|- Co to ma znaczyć?
{59904}{59969}To znaczy, że oficjalnie|nie jest to sprawa dla Kościoła.
{59973}{60104}Stwierdzenie, że świadoma|ateistka nosi rany Chrystusa,
{60108}{60158}- jest sprzecznością samą w sobie.|- Proszę.
{60162}{60243}Przeczytaj to. Znalazłam to|na stole w kuchni któregoś ranka.
{60247}{60327}Nie wiem, co tam jest napisane,|ale charakter pisma jest mój.
{60331}{60368}To po włosku.
{60372}{60474}Jest napisane:|"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
{60487}{60551}"Podnieś głaz, a znajdziesz mnie".
{60555}{60638}- To nawet całkiem ładne.|- Nie jest wcale ładne!
{60642}{60708}To jest ostrzeżenie!|To oznacza, że nieważne, co zrobię,
{60712}{60762}- Pani Paige...|...nie ucieknę od tego.
{60766}{60863}- Pani Paige, bardzo chciałbym pomóc...|- Wiesz co?
{60867}{60940}To do niczego nie prowadzi.|Nie wiesz, co to jest.
{60944}{61016}Nie jesteś w stanie nic wytłumaczyć.|Ja zapłacę za kawę. Proszę.
{61747}{61823}Nie ma naukowego wyjaśnienia.
{61922}{61990}Stygmatycy to głęboko wierzący ludzie.
{62018}{62080}Zrobimy, co w naszej mocy,
{62084}{62197}żeby ustalić przyczynę.|W sumie sądzę, że to wiele wyjaśnia.
{62201}{62313}Od wieków|tylko głęboko wierzący ludzie
{62317}{62394}są naznaczani takimi ranami.|lm bliżej dochodzą do Boga,
{62398}{62464}tym bardziej stają się otwarci|na udręki szatana.
{62499}{62550}Kościół uznaje to za dar.
{62554}{62598}Dar od Boga.
{62859}{62941}- Za piątkowy wieczór.|- Tak. Za piątek, złotko.
{63143}{63231}Nie przejmuj się. Zamów jeszcze drinka.|Zaraz wracam. Tylko sprawdzę.
{63356}{63391}- Hej, kumpela.|- Hej.
{63395}{63466}- Co słychać? Myślałam, że odpoczywasz.|- Widziałaś Stevena?
{63470}{63539}Daj spokój ze Stevenem.|Co jest z tym księdzem?
{63543}{63590}Uwierz mi, to tylko interesy.
{63594}{63646}Hej, możemy prosić po dwie podwójne?
{63650}{63723}Hej, wiesz, co jest gorsze|od nie wierzenia w Boga?
{63727}{63759}Wiara w Niego.
{63763}{63856}Takie poważne wierzenie w Niego|to zajebiście przerażająca myśl.
{63860}{63926}Mamy piątek wieczór.|Za poważnie wszystko traktujesz.
{63930}{64006}Jeśli jest Bóg, to mnie nienawidzi.|Niszczy mi życie.
{64010}{64069}Frankie, wszystko będzie w porządku.|Odpręż się.
{64073}{64156}Nie rozumiesz, prawda?|Mam pierdolone dziury w nadgarstkach!
{64160}{64219}Mam pręgi na plecach!
{64223}{64299}Jak to nie Bóg mi to robi, to kto?
{64333}{64383}Chyba dostajesz bzika, stara.
{64454}{64502}Gdzie idziesz?
{64866}{64905}Frankie, wstań!
{64909}{64961}Wstań! Frankie!
{65191}{65259}Co tak kurwa stoicie!|Zawołajcie karetkę!
{65263}{65283}Cholera!
{65580}{65616}Frankie, gdzie jesteś?!
{65953}{65992}Wynocha stąd!
{66600}{66651}Pani Paige?
{69886}{69981}- Chodźmy stąd.|- Frankie.
{69985}{70121}- Musimy ją zanieść w inne miejsce.|- Już, trzymam. Trzymam cię.
{70967}{71043}- Witamy.|- Gdzie jestem?
{71047}{71106}Jesteś w kościele ojca Durninga.
{71201}{71249}Sądzę, że powinna odpocząć.
{71295}{71318}W porządku?
{71430}{71484}Wyglądasz gówniano.
{71488}{71536}Pachnie...
{71574}{71604}kwiatami.
{71627}{71691}Masz śmieci we włosach.
{72271}{72335}- Gianni, come stai?|- Andrew, jak leci?
{72338}{72367}Gianni, posłuchaj...
{72371}{72445}- Możesz coś przetłumaczyć?|- Si. Masz tam?
{72449}{72503}Tak, mam tutaj. Puszczę ci to.
{72805}{72911}- No i co to jest? Czy to bełkot?|- Nie, nie, to nie jest wcale bełkot.
{72915}{72958}Kto to mówi?
{74636}{74734}- Dzień dobry, pani Paige. Wcześnie.|- Hej, chyba się pomyliłeś.
{74738}{74797}- Co masz na myśli?|- Nie mogę mieć stygmatów.
{74801}{74890}Jezus został ukrzyżowany za dłonie,|a nie za nadgarstki.
{74894}{74966}Ja mam rany na nadgarstkach.|Więc nie masz racji.
{74970}{75092}Właściwie naukowcy odkryli,|że w czasach rzymskich ludzi krzyżowano
{75096}{75151}za nadgarstki, a nie dłonie.
{75155}{75215}Dłonie nie mogłyby utrzymać|ciężaru ciała,
{75219}{75275}dlatego krzyżowano ich za nadgarstki.
{75316}{75392}Chwileczkę, więc mówisz mi,|że każdy obraz,
{75396}{75446}każda figura Chrystusa,
{75450}{75521}każdy krucyfiks|na całym świecie jest zły?
{75541}{75634}Nie, nie, tylko niedokładny.|To tylko symbole prawdy.
{75638}{75725}Symbole mają za zadanie inspirować.
{75736}{75806}Pani Paige, jest coś jeszcze,|o czym powinna pani wiedzieć.
{75810}{75903}Słowa, które pani powtarza,|o których myślała pani, że... są bez sensu.
{75907}{75952}Nie są.
{75956}{76054}To jest całkiem konkretny język.|To język aramejski.
{76080}{76109}Co?
{76113}{76193}To język aramejski,|który nie jest używany od 1800 lat.
{76197}{76278}To dialekt używany w Galilei|w czasach Jezusa.
{77278}{77348}Rozłup kawałek drewna, a będę tam.
{77357}{77425}Podnieś głaz, a znajdziesz mnie.
{78751}{78809}- Dodzwoniłaś się?|- Nie.
{78813}{78861}Nawet automatyczna|sekretarka nie odpowiada.
{79461}{79509}Pani Paige?
{81203}{81227}Kim jesteś?
{81349}{81407}Posłaniec nie jest ważny.
{83933}{84011}Czuję jakby mi serce pękało.
{84094}{84149}Dlaczego jestem taka smutna?
{84344}{84392}Pachnie tu kwiatami.
{84459}{84528}Jakby... jaśmin albo...
{84571}{84624}róża czy coś.
{84640}{84704}- Czujesz to?|- Tak, czuję.
{84801}{84852}- Kto to napisał?|- Ty.
{84856}{84928}- Ja to napisałam?!|- Tak.
{85261}{85327}- Czy ojciec Andrew się skontaktował?|- Nie, Eminencjo.
{85331}{85387}- Nie złożył sprawozdania.|- Co to jest?
{85391}{85472}To są wycinki prasowe|z naszego biura w Nowym Jorku.
{85476}{85530}Pierwszy jest z Pensylwanii.
{85534}{85601}Pozostałe są z Nowego Jorku|i Waszyngtonu.
{85605}{85710}Te wyrządzają jeszcze więcej szkody.|Ten wspomina coś o stygmatach.
{85714}{85811}- On wcale nie łagodzi sytuacji.|- Mam do niego zadzwonić do domu?
{85815}{85864}Niech natychmiast|zakończy dochodzenie
{85868}{85938}i zgłosi się do mnie do Nowego Jorku|w przyszłym tygodniu.
{86050}{86138}Frankie, możesz tu podejść|i rzucić na to okiem?
{86142}{86220}Nie mogę uwierzyć,|że nic z tego dla ciebie nic nie znaczy.
{86547}{86597}Frankie, czy możesz...
{86679}{86744}Czy możesz na to spojrzeć?
{86750}{86857}Czasami osoby nawiedzone zatrzymują|fragmenty, które mogą być przekazywane
{86861}{86888}podświadomie.
{86892}{86986}Ta osoba nawiedzona nie zatrzymała|żadnych fragmentów obrazów.
{86990}{87102}Nie rozumiesz tego, ojcze Kiernan, co?|Ja nie wiem, co to do cholery znaczy!
{87106}{87205}I nie wiem, co to do cholery znaczy.|Chcę swoje życie z powrotem, jasne?
{88302}{88394}Pani Paige, przepraszam.
{88399}{88470}Nie "paniusiuj" mi tu,|tylko dlatego, że namieszałeś.
{88474}{88529}Nie tak łatwo się wywiniesz.
{88533}{88612}Dobrze, ale... przepraszam.
{88616}{88689}Wiesz, jak na księdza,|to jesteś dość bezlitosny.
{88693}{88802}Tak, chyba przestałem być księdzem|i wróciłem do bycia naukowcem.
{88806}{88853}To... się zdarza.
{88857}{88931}Hej, jakim naukowcem może być ksiądz?
{88935}{88983}Lepiej nie pytaj.
{88987}{89042}Tak, ale ja chcę!
{89047}{89091}Byłeś chemikiem organicznym?
{89095}{89159}Chodziłeś z takimi okularami
{89162}{89252}z taśmą klejącą po bokach|i wykładanymi kieszeniami?
{89281}{89309}Tak właśnie było.
{89313}{89417}No i pewnego dnia po prostu|zadecydowałem... że zostanę księdzem.
{89421}{89444}Dlaczego?
{89448}{89502}- Luki.|- Luki?
{89506}{89563}- Luki w teoriach.|- Jakich teoriach?
{89567}{89619}Świat ma sześć miliardów lat.
{89623}{89741}Życie istnieje od trzech miliardów lat,|ale przedtem nie było nic.
{89745}{89826}Żadnego życia.|Tylko kupa wirujących pierwiastków.
{89830}{89905}I nagle pewnego dnia,|bez jakiegokolwiek powodu,
{89909}{89982}te wszystkie pierwiastki|złożyły się razem w doskonałej harmonii
{89986}{90033}i nagle powstało życie.
{90037}{90121}Żyjące rzeczy takie jak bez i... i jeże i...
{90125}{90173}Piwo i... sernik.
{90177}{90258}Piwo i sernik.|Wiesz, że to mnisi wynaleźli alkohol?
{90262}{90326}- Tak. Wszyscy to wiedzą.|- Wiedziałaś to?
{90329}{90352}Tak.
{90356}{90448}Cóż, powróćmy do wielkiej luki.|Naprawdę...
{90452}{90508}Naprawdę nie istnieje żadne wyjaśnienie.
{90523}{90595}I doszedłem do wniosku,|że było coś o wiele...
{90599}{90674}o wiele ważniejszego niż tylko|reakcje chemii organicznej,
{90678}{90731}i doszedłem do wniosku, że... to Bóg.
{90735}{90822}I że Bóg jest odpowiedzialny|za to całe... życie.
{90841}{90908}- Nie kumam, co z ciebie za gość.|- Dlaczego nie?
{90912}{91019}- Nie rozumiem mężczyzny, który...|- Nigdy nie kochał się z kobietą?
{91023}{91112}Cóż, może cię to zaskoczyć, ale...
{91119}{91170}nie urodziłem się księdzem.
{91204}{91260}- Nie podobało ci się?|- Dlaczego nie, i owszem.
{91280}{91340}- I nie brakuje ci tego?|- Oczywiście, że brakuje.
{91344}{91406}Też jestem człowiekiem, wiesz.
{91410}{91541}Walczę z tym, ale dokonałem wyboru.|Po prostu zamieniłem
{91545}{91618}jeden rodzaj trudności na inny.
{93380}{93415}Zatem to jest czwarta?
{93419}{93483}- Co masz na myśli?|- Jak cię spotkałam pierwszy raz,
{93486}{93559}nie mówiłeś, że było pięć ran?
{93563}{93644}Więc to jest czwarta. Jaka jest piąta?
{93689}{93737}Włócznia.
{93749}{93801}To rana, która go zabiła.
{93805}{93853}Nie przejmuj się, Frankie.
{93857}{93938}Żaden stygmatyk nigdy|nie otrzymał pełnych pięciu ran.
{93942}{94023}Widziałeś kiedyś inną osobę,|która miała stygmaty?
{94027}{94143}Odbyłem kiedyś pielgrzymkę do małej|wioski w górach na południu Włoch.
{94147}{94202}Tam spotkałem księdza, Padre Pio.
{94206}{94283}Pierwsze rany otrzymał, jak miał 23 lata,
{94287}{94352}tyle samo lat|co święty Franciszek z Asyżu.
{94356}{94404}Kim był święty Franciszek z Asyżu?
{94408}{94536}Święty Franciszek był pierwszą osobą,|która otrzymała stygmaty, w XIII wieku.
{94539}{94620}Był rozbrykanym młodzieńcem,|który nagle zmienił zachowanie,
{94624}{94720}po tym jak miał wizję|bycia ukrzyżowanym przy Chrystusie.
{94724}{94846}Kiedy się obudził,|jego ręce i nogi... krwawiły.
{94880}{94945}Ten ksiądz... czy jego rany|były tak paskudne jak moje?
{94949}{94967}Padre Pio.
{94971}{95094}Czasami tracił pół litra krwi dziennie.|I cierpiał okropne ataki szatana.
{95098}{95123}Ksiądz?
{95127}{95231}Wszyscy stygmatycy cierpią|na najcięższy konflikt duchowy.
{95235}{95282}Im są bliżej Boga,
{95286}{95377}tym bardziej narażeni są|na pokuszenie, na diabelne wizje,
{95386}{95454}na męczarnie swoich demonów.
{95458}{95576}Ranom towarzyszy zapach.|Woń świętości, zapach...
{95580}{95603}Kwiatów?
{95607}{95645}Tak.
{95664}{95691}Zapach kwiatów.
{95728}{95776}No i co się z nim stało?
{95780}{95838}Ile otrzymał ran?
{95842}{95890}On...
{95902}{95963}żył do późnej starości.
{95967}{96031}Ile otrzymał ran?
{96121}{96150}Dwie.
{96328}{96360}Umieram, prawda?
{96430}{96480}To mnie zabija.
{97061}{97089}Tu jest przybliżenie.
{97093}{97147}Według mnie to chyba aramejski.
{97184}{97232}Patrzę na to.
{97252}{97318}Jakiś... Jakiś problem, Gianni?
{97322}{97339}Tak.
{97343}{97383}Nie przysyłaj mi więcej takich zdjęć.
{97387}{97443}- Ile wysłałeś?|- Sześć. A co?
{97447}{97531}- Problem jest w tym, co jest napisane.|- No i co tam jest napisane?
{97535}{97642}"Królestwo Boże|jest w was i wokół was".
{97646}{97693}Andrew, zapomnij, że to widziałeś.
{97697}{97782}- Rzuć to natychmiast.|- Gianni, w czym tkwi problem?
{97786}{97819}Pamiętasz Ewangeliczną...
{97889}{97970}Gianni? Gianni, jesteś tam?
{97974}{98033}Pamiętasz Komisję Ewangeliczną?
{98037}{98118}Nagle została rozwiązana przez twego|przyjaciela, kardynała Housemana.
{98122}{98167}Tak, parę lat temu, tak.
{98171}{98257}Odkryliśmy dokument, który wyglądał|na zupełnie nową ewangelię.
{98261}{98327}- Jakie to ma znaczenie?|- Byłem jednym z trzech
{98331}{98392}tłumaczy tej ewangelii.
{98396}{98446}Była napisana całkowicie w aramejskim.
{98450}{98521}W języku Jezusa i jego uczniów.
{98525}{98575}To mogą być słowa samego Jezusa.
{98579}{98606}Jest...
{98632}{98664}Gdzie teraz jest?
{98729}{98782}Gianni? Co się dzieje?
{98786}{98825}Jesteś tam?
{98829}{98848}Gianni?
{98875}{98905}KONIEC I WYMAZANE
{99114}{99137}Co to jest?
{99276}{99308}Czy to obraz?
{99312}{99361}- Nie, to lustro.|- Kto tam jeszcze był?
{99365}{99443}- Nie wiem.|- Myślałem, że tylko was dwoje.
{99460}{99508}16a. Masz negatyw?
{99574}{99622}Kto to jest?
{99752}{99810}Wrócę, jak tylko będę mógł.
{100416}{100478}- Kardynale Houseman.|- Jestem spóźniony na spotkanie z Kurią.
{100482}{100556}- Sądzę, że to może być ważne.|- Co to jest?
{100685}{100723}Skąd to masz?
{100729}{100783}Zostało przesłane|ojcu Delmonico e-mailem.
{100787}{100861}- Przez kogo?|- Ojca Kiernana w Pittsburghu.
{100891}{100941}- Wiesz, co to znaczy?|- Nie.
{100945}{100995}Czy to ważne?
{100999}{101090}Przekaż zebranym,|że dołączę do nich za kilka minut.
{101207}{101246}NOWY JORK
{101316}{101340}Kto tam?
{101344}{101401}Nie odkładaj słuchawki.
{101412}{101438}Kto tam?
{101442}{101478}Jestem starym znajomym.
{101482}{101585}- Delmonico? Co się stało?|- Brakująca ewangelia Jezusa się odnalazła.
{101589}{101622}To niemożliwe.
{101626}{101646}Alameida...
{101650}{101682}Alameida?
{101686}{101736}W Stanach Zjednoczonych,|w Pittsburghu.
{101740}{101769}Przyślij mi coś.
{101773}{101821}Nie. Nie, nie mogę.
{101825}{101873}Houseman mnie zakatrupi.
{102355}{102415}Cześć. Wejdź. Drzwi są otwarte.
{102633}{102681}Tutaj jestem.
{102820}{102884}Jak leci? Chcesz piwa?
{102899}{102927}Jasne.
{103192}{103221}Naprawdę świetnie.
{103225}{103292}Wkrótce będzie można pozdejmować szwy.
{103317}{103344}Wspaniale.
{103348}{103396}Pokaż mi czoło.
{103450}{103516}- Czy to... Czy to boli?|- Nie.
{103555}{103596}Świetnie. Będziesz...
{104202}{104251}Dlaczego zamalowałaś ścianę?
{104255}{104326}Nudziłam się i już mi się rzygać chciało|od patrzenia na to.
{105244}{105332}Bardzo bym chciała,|żebyś teraz nie miał sutanny.
{105336}{105393}To nie ma nic wspólnego z sutanną.
{105397}{105475}A co? Złożyłeś śluby,|żeby być nieczułym od szyi w dół?
{105526}{105566}Daj spokój.
{105570}{105678}Widziałam, jak na mnie patrzysz.|Wiesz, co do ciebie czuję.
{105690}{105759}Daj spokój. Nie jestem ślepa.|W porządku.
{105783}{105806}Nie.
{105829}{105897}Dlaczego, bo...|Bo zamalowałam ścianę? Dlatego?
{105901}{105972}Więc już nie możesz mnie wykorzystać.|Zgadza się?
{105976}{106035}Odpowiadaj!
{106058}{106166}Jesteś taki dumny z tej swojej|świętej wstrzemięźliwości!
{106200}{106260}Tak jakby dotknięcie kobiety|miało cię zabić!
{106264}{106340}Kobiety to tylko nieczyste powikłania!
{106414}{106462}To dlatego zostałeś księdzem.
{106466}{106559}To nie ma nic wspólnego|z twoimi wygodnymi historyjkami!
{106688}{106763}Jesteś taki dumny z tego swego kościoła
{106767}{106834}dziewic i eunuchów!
{107574}{107649}Jak się ma twoja wiara|ostatnimi czasy, ojcze?
{107653}{107711}Jak się ma twoja wiara?!
{107715}{107784}Czy kurwa mać to nazywasz Bogiem?
{107870}{107914}Krew Chrystusa!
{112615}{112725}- Nigdy nie widziałam, żebyś się modlił.|- Od dłuższego czasu się nie modliłem.
{112798}{112822}Chodź tu.
{112871}{112929}W porządku. No, chodź.
{114461}{114509}Wchodź.
{114849}{114927}- Daniel.|- Przyszliśmy pomóc.
{114974}{115015}Zabierzcie ją do archidiecezji.
{115491}{115561}Będę na dole,|jakby mnie siostra potrzebowała.
{115699}{115771}Skąd to masz? Co to znaczy?
{115775}{115844}Dziewczyna to napisała.|Nie wiem, co to znaczy.
{115848}{115896}Ona też nie.
{115901}{115948}Dlaczego to przemalowano?
{115952}{116034}- W jakim to jest języku?|- To aramejski.
{116038}{116097}Skąd to wiesz?
{116101}{116161}- To nieważne.|- Czego nie mogę zrozumieć,
{116165}{116245}to dlaczego wysyłasz to do wszystkich,|tylko nie do mnie.
{116249}{116308}- Co takiego ukrywasz?|- Wiem tylko, że
{116312}{116369}ta dziewczyna walczy o swoje życie.
{116373}{116470}Jeśli otrzyma kolejną ranę,|to umrze, chyba że jej pomożemy.
{116474}{116521}Dobra. Ja przejmuję tę sprawę.
{116525}{116582}- Odpocznij trochę.|- Nie zostawię jej samej.
{116586}{116646}Zostawiasz ją pod opieką sióstr.
{116650}{116708}Sam mnie tu przysłałeś.|Ja nie chciałem iść.
{116712}{116780}Kazałeś, żebym się nią zajął.|I to właśnie robię!
{116784}{116848}Ona nie jest w stanie|walczyć z tobą czy Kościołem.
{116851}{116927}Tu nie chodzi o dziewczynę|walczącą przeciwko mnie czy Kościołowi!
{116931}{117028}Dlaczego bardziej obchodzą cię|fotografie niż umierająca dziewczyna?
{117032}{117113}- Andrew, gdzie twoja lojalność?|- Już ty mnie nie pouczaj o lojalności.
{117139}{117200}Jedyny powód, dla którego|tak długo cię tolerowaliśmy,
{117204}{117253}to dlatego, że jesteś dobrym naukowcem.
{117257}{117328}Z powodu twojej obiektywności.|Cóż, straciłeś i to.
{117332}{117444}Ostatnią rzeczą, jakiej się spodziewałem,|to was dwoje w mieszkaniu,
{117448}{117501}leżących razem w łóżku.|- O! Daj spokój.
{117505}{117593}Zdaje ci się, że jej pomagasz,|ale tak nie jest. Jej stan się pogarsza.
{117632}{117721}Andrew, teraz nie jesteś w stanie|nikomu pomóc. Jesteś wykończony.
{117725}{117813}Idź do ojca Durninga. Odpocznij trochę.|Porozmawiamy o tym jutro.
{117833}{117891}Dlaczego tak się interesujesz|tymi fotografiami?
{117895}{117963}Ojciec Delmonico sądził, że są ważne.
{117967}{118055}- Co one znaczą?|- Nie mamy pojęcia, pracujemy nad tym.
{118059}{118112}Czy to ma coś wspólnego|z Komisją Ewangeliczną?
{118116}{118151}Nie wiemy.
{118155}{118203}Dobranoc, Andrew.
{118939}{118987}Andrew Kiernan?
{119036}{119096}- Ja jestem Kiernan.|- Chcę się widzieć z Alameidą.
{119100}{119137}Nie znam żadnego Alameidy.
{119141}{119227}Delmonico przefaksował mi|kopię swojego dokumentu.
{119231}{119302}Ta dziewczyna to napisała.|Widziałem, jak to robiła. Co to jest?
{119306}{119416}Być może to najważniejszy chrześcijański|relikt kiedykolwiek odnaleziony.
{119437}{119454}Dlaczego?
{119458}{119531}To jest aramejski zwój|z pierwszego wieku,
{119535}{119658}odnaleziony w pobliżu jaskini zwojów|Morza Martwego, niedaleko Jerozolimy.
{119662}{119720}Alameida i ja doszliśmy do wniosku, że...
{119744}{119833}to jest ewangelia Jezusa Chrystusa.
{119837}{119904}Jego własne słowa... po aramejsku.
{119908}{120021}Ale są pewne odłamy w Watykanie,|które sądzą, że ten dokument
{120025}{120106}mógłby zniszczyć|władzę nowoczesnego Kościoła.
{120110}{120148}W jaki sposób?
{120182}{120285}To były słowa Jezusa do jego uczniów|w dniu Ostatniej Wieczerzy.
{120289}{120431}Jego instrukcje dla nich o tym,|jak prowadzić Kościół po jego śmierci.
{120435}{120496}Dlaczego miałoby to być...|takie groźne?
{120500}{120590}Kiedy przekazaliśmy nasze wstępne|wnioski do Komisji Ewangelicznej,
{120594}{120658}Houseman nakazał nam|natychmiast to zostawić.
{120662}{120729}Alameida odmówił.|Ukradł dokument i zniknął.
{120733}{120797}Houseman podczas naszej nieobecności|ekskomunikował nas.
{120801}{120850}Masz pojęcie, gdzie on jest?
{120854}{120963}Nie chce być odnaleziony do czasu,|aż skończy tłumaczenie.
{120984}{121019}Pokażę ci tego człowieka.
{121023}{121127}To jest Delmonico, ja i Alameida.|Wszyscy tłumaczyliśmy nową Ewangelię.
{121131}{121221}Widziałem tego człowieka.|Trzy tygodnie temu, w Brazylii.
{121225}{121272}- Tak?|- Nie żyje.
{121276}{121309}Skąd to wiesz?
{121313}{121417}Bo widziałem go w trumnie,|w kościele w Belo Quinto. Przykro mi.
{121494}{121574}Zatem to koniec. Przepadło na zawsze.
{121579}{121641}Dlaczego zatrzymano twoją pracę?
{121645}{121707}Co było takie groźne w tej Ewangelii?
{121711}{121798}- Rozglądnij się. Co widzisz?|- Widzę kościół.
{121802}{121839}To budynek.
{121843}{121932}Prawdziwy kościół Jezusa Chrystusa|to o wiele więcej.
{121936}{122001}Nie w domach z drewna i kamienia.
{122005}{122047}Kocham Jezusa!
{122051}{122125}Niepotrzebna mi instytucja|pomiędzy mną a Nim.
{122129}{122180}Rozumiesz, tylko Bóg i człowiek.
{122184}{122235}Bez księży, kościołów.
{122239}{122316}Pierwsze słowa|w tej Ewangelii Jezusa brzmią:
{122320}{122425}"Królestwo Boże jest w was
{122452}{122475}i wokół was".
{122479}{122562}"Nie w domach z drewna i kamienia".
{122566}{122640}"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
{122644}{122717}- "Podnieś głaz..."|- "A znajdziesz mnie".
{122744}{122768}Tak, bracie.
{122838}{122932}Dlaczego ojciec Alameida|nosił rękawiczki?
{122936}{122982}Alameida był człowiekiem umęczonym.
{122986}{123050}Święty człowiek. Bardzo święty człowiek.
{123054}{123166}Nosił rękawiczki,|aby zakryć ślady swoich stygmatów.
{123293}{123340}Ona ma stygmaty.
{123344}{123392}Właśnie dlatego.
{123458}{123506}Jest tylko jego posłańcem.
{123523}{123587}Houseman nigdy nie pozwoli,|żeby ta Ewangelia została ujawniona.
{123645}{123707}Wszechmogący Boże,|pobłogosław sługę Twego,
{123783}{123868}jako że bardzo zgrzeszyłem|myślą, mową i uczynkiem.
{124361}{124409}Moje grzechy zasługują na Twoją karę,
{124413}{124500}bo ukrzyżowały mego umiłowanego|Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
{124504}{124551}Amen.
{125283}{125306}Panie,
{125310}{125381}nie pamiętaj grzechów ani naszych,|ani przodków naszych.
{125385}{125457}- Gdzie jest Andrew?|- I nie karz nas za nasze przewinienia.
{125461}{125525}Nie wódź nas na pokuszenie.
{125529}{125589}Oszczędź tę kobietę, służebnicę Twoją.
{125593}{125665}Duchu pożądania,|mocą Jezusa Chrystusa
{125669}{125748}nakazuję ci, opuść jej ciało|teraz i na wieki wieków.
{125752}{125801}W imię Jezusa Chrystusa nakazuję ci
{125805}{125857}opuścić jej ciało|teraz i na wieki wieków.
{125894}{125923}W imię Jezusa Chryst...
{125927}{125983}Jesteście ślepcami.
{125987}{126025}Macie oczy otwarte.
{126029}{126067}Ale nic nie widzicie.
{126105}{126174}Dlaczego mnie prześladujecie?!
{126178}{126244}Z miejsca świętego|ześlij jej pomoc, o Panie!
{126331}{126413}Panie, usłysz me modlitwy!|Niech wróg jej nie przezwycięży!
{126417}{126455}Ujrzyj...
{126461}{126491}służebnicę Twą,
{126495}{126543}ociekającą krwią!
{126660}{126710}Obejmij mnie, moje dziecko.|Ja jestem Kościołem.
{126714}{126791}Ty jesteś prawdziwym wrogiem|Kościoła, Houseman.
{126805}{126828}Ja jestem Kościołem.
{126832}{126880}- Przestań!|- Zostaw mnie!
{126922}{126989}Wyprowadź ich stąd!|Proszę wyjść! Wyjść!
{127009}{127065}- Eminencjo!|- Wyjść!
{127110}{127160}Uchroń tę kobietę od niedoli. O Panie,
{127164}{127225}uratuj tę kobietę, służebnicę Twoją.
{127349}{127405}Ześlij jej pomoc|z miejsca świętego, o Panie.
{127409}{127476}Daj jej ochronę niebiańską.
{127566}{127647}Uratuj tę kobietę, o Panie!|Niech wróg jej nie pokona!
{127783}{127832}Ześlij jej pomoc z miejsca świętego.
{127965}{128030}Nie zniszczysz mego Kościoła.
{128310}{128357}Nie wolno przerywać.
{128378}{128443}Co ty wyprawiasz?! Zostaw ją!
{128447}{128514}- Zostaw ją!|- Nie! Nie!
{128518}{128566}Zostaw!
{128611}{128666}Już dobrze. Wiem, co...
{128670}{128703}Andrew!
{128707}{128760}Zostaw ją!|Nie wiesz, co tu się dzieje!
{128764}{128828}Odwal się! Okłamałeś mnie!
{128832}{128922}Próbowałeś ją uciszyć.|Okłamałeś mnie, ty draniu!
{128941}{129003}- Andrew...|- Próbowałeś ją zabić!
{129035}{129136}Wiem o wszystkim. Wiem, dlaczego|rozwiązałeś Komisję Ewangeliczną,
{129140}{129215}dlaczego nałożyłeś ekskomunikę|na Petrocellego i Alameidę,
{129219}{129287}wiem wszystko o kłamstwach,|które rozsiewałeś przez lata.
{129291}{129346}Nie ujdzie ci na sucho to, co jej zrobiłeś!
{129350}{129405}Nie pozwolę ci zniszczyć Kościoła.
{129462}{129548}Obiecuję ci,|twoje dni w Kościele dobiegły kresu.
{129889}{129953}Ty jesteś Paolo Alameida?
{130118}{130214}Przekaż mi twą mądrość.|Pozwól mi być twym posłańcem.
{130258}{130319}Posłaniec wierzy.
{130323}{130381}Posłaniec ma wiarę.|Ty masz tylko wątpliwości.
{130945}{131004}Jezus rzekł "Królestwo Boże
{131008}{131089}jest w was i wokół was,
{131093}{131163}nie w domach z drewna i kamienia".
{131167}{131242}"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
{131246}{131328}"Podnieś głaz... a znajdziesz mnie".
{131415}{131509}Bracie Alameido,|wzywam cię, abyś opuścił tę kobietę.
{131513}{131598}Ukaż jej łaskę i nie pozwól,|aby stało jej się zło.
{131602}{131654}Wszyscy zostaliśmy zbawieni|przez Jezusa Chrystusa.
{131658}{131703}Nie pozwól nam|obawiać się niegodziwości.
{131707}{131749}Jezus jest z nami
{131753}{131843}w jedności Ducha Świętego,|do końca świata, na wieki wieków.
{131945}{132005}Niech Bóg błogosławi Twoją duszę,|bracie Alameido.
{132026}{132062}Odejdź w pokoju.
{133609}{133658}Nie odchodź, Frankie.
{133858}{133882}Pozostań przy mnie.
{136765}{136894}Jezus rzekł|"Królestwo Boże jest w was
{136898}{136984}i wokół was...|nie w domach z drewna i kamienia".
{136988}{137076}"Królestwo Boże|jest w was i wokół was".
{137080}{137127}"Nie w domach z drewna i kamienia".
{137131}{137187}"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
{137191}{137292}To są ukryte prawdy|wypowiedziane przez żyjącego Jezusa.
{137296}{137402}Ktokolwiek odkryje znaczenie|tych prawd... nie zazna śmierci.
{137870}{137966}W 1945 ROKU W NAG HAMADI|ZNALEZIONO ZWÓJ UWAŻANY ZA NIEISTNIEJĄCY
{138116}{138154}ZOSTAŁ UZNANY PRZEZ UCZONYCH|NA CAŁYM ŚWIECIE
{138158}{138202}ZA NAJDOKŁADNIEJSZY|ISTNIEJĄCY ZAPIS
{138206}{138259}SŁÓW SAMEGO JEZUSA.
{138289}{138353}WATYKAN ODMAWIA|UZNANIA TEJ EWANGELII
{138357}{138401}I OKREŚLA JĄ JAKO HEREZJĘ.