Gall, amant de la reine, alla, tour magnanime,
Galamment de l'arène à la tour Magne, à Nîmes.

Par les bois du Djinn, où s'entasse de l'effroi
Parle et bois du gin ou cent tasses de lait froid

Dans cet antre, lassés de gêner au Palais,
Dansaient entrelacés deux généraux pas laids.

I . Soulignez les syllabes accentuées et prononcez de sorte à faire valoir l'accent:

1. przyszliśmy, narysowaliście, narysowałbym, zrobiłabyś

2. porozmawialibyście, pokonalibyśmy

3. żebyś, abyśmy, jeśliby, jeżeliby, żebyście

4. astronautyka, gramatyka, fizyka, pijatyka

5. on studiuje matematykę na politechnice i nie interesuje się ani galaktykami, ani polityką

6. rzeczpospolita, uniwersytet, foyer, tournee

7. jej eksmąż to arcyłotr

8. osiemset to czterokroć więcej niż dwieście

9. proszę cię, poznajcie go, przywitajmy ich, zjawiłbym się, spodziewalibyś­my się

10. nie wiem, nie jedz tego, nie bądź głupi

11. nie wiemy, nie jedzcie tego

12. do domu, ku wolności, przed domem

13. bez nich, do mnie, przed nią, przede mną, przeze mnie, koło mnie, poza nim

14. coś za coś, krem na dzień, trzy po trzy, we dnie i w nocy, wrócić na noc, wyjść za mąż

15. ZChN, PSL, ZBoWiD, OBOP; (Dopełniacz: nie ma… )

Prononciations régionales - français

http://accentsdefrance.free.fr

Onglet : Auvergne, Picardie, Provence >analyses phonétiques + tableau récapitulatif (en bas de page)

+ écouter les enregistrements correspondants

Prononciations régionales - polonais

www.gwarypolskie.uw.edu.pl

zakladka : Opis dialektów > dialekt małopolski oraz dialekt śląski > charakterystyka dialektu (cechy samogłosek i spółgłosek)

+ écouter les enregistrements : kieleckie, Podhale albo Spisz oraz Śląsk Polnocny

- Bonsoir, camarade […]
- Ponsoir, monsir, répondit le soldat.
- Il ne fait pas trop chaud à se promener, dit d'Artagnan.
- Brrrrrrroun, fit le soldat.
- Et je crois qu'un verre de vin ne vous serait pas désagréable ?
- Un ferre de fin, il serait le bienfenu.
[…]- J'en ai là une bouteille, dit d'Artagnan.
- Une pouteille !
- Oui.
- Une pouteille bleine ?
- Tout entière, et elle est à vous si vous voulez la boire à ma santé.
- Ehé ! moi fouloir pien, dit le soldat en s'approchant.
- Allons, venez la prendre, mon ami, dit le Gascon.
- Pien folontiers. Ché grois qu'il y a un panc.

A.Dumas, Vingt ans après

• Dobry wieczór, kolego […]

• Dzień dobry panu - odpowiedział żołnierz.

• Nie za ciepło dziś na przechadzkę! - rzekł d'Artagnan.

• Brr! - odpowiedział żołnierz.

• I myślę, że z przyjemnością wypiłbyś, panie, szklaneczkę wina?

• Szklaneczkę wina? Z przyjemnością.

• […] Mam tu butelkę - rzekł d'Artagnan.

• Butelkę?

• Tak.

• Pełną butelkę?

• Pełniuteńką i do ciebie należy, jeśli zechcesz wypić za moje zdrowie.

• Aha, pewnie że zechcę - rzekł żołnierz zbliżając się.

• Chodź tu i weź ją sobie, przyjacielu.

• Bardzo chętnie. Zdaje mi się, że tu jest ławka.

---