Arien Halfelven - Letnie liściki (Seria Herbaciana)
Dla Księżycka Clio, z całego serca.
Poniższy tekst to:
a) slash
b) aneks do Serii Herbacianej Telanu
c) wiersz (a właściwie piosenka, ale nie czepiajmy się szczegółów)
d) tłumaczenie - Autorki właściwe: Aspen i Telanu
e) przeróbka piosenki, której oryginał można znaleźć tutaj
UWAGA: nie podejrzewam, żeby w wersji polskiej dało się to bardzo płynnie zaśpiewać, ale w wersji oryginalnej też się chwilami nie da. W "Summer writing", znaczy, nie w Grease. E, ja i tak nie umiem śpiewać...
<kolejność przypadkowa>
Tu oryginał.
Aspen i Telanu, natchnione przez Muzy (tu za pośrednictwem Wieszcza), przedstawiają:
LETNIE LIŚCIKI
HARRY: Letnie liściki, utrzymywane wciąż w tajemnicy
SNAPE: Letnie liściki, szły tak wolno, do ciężkiej nerwicy!
HARRY: Mieć Mistrza Eliksirów na mym punkcie szalonego...
SNAPE: Muszę przyznać, że Potter jest milutki - jak na niego...
HARRY: Letnie sowy odleciały jak chochliki, ale, ale, ach, te letnie, te liściki...
(Och, cóż, och, cóż, och... ooooch....)
TELANU: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, czy daleko zabrnęliście?
ASPEN: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, ma on bliznę rzeczywiście?
(du du, u-hu, du du, u-hu, du du, u-hu...)
SNAPE: Dumbledore mnie raz zaprosił na herbatkę
HARRY: I się o mnie im zgadało, tak przypadkiem
SNAPE: Nie dotknąłbym go, miał tylko trzynaście lat!
HARRY: Więc się zachowywał wrednie jak jakiś gad.
SNAPE: Czwarty rok przeminął, coś kwitło sekretnie
HARRY: Ale, aj, ajajaj, te liściki letnie...
ASPEN: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, miłość kwitła od zarania?
TELANU: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, czy on przyjął twe wyzwania?
SNAPE: Wyżywałem się na nim na każdych zajęciach!
HARRY: Był prawdziwym draniem - i to bez przegięcia.
SNAPE: Aż wreszcie się stało - i to na balkonie
HARRY: Malfoy nas podglądał, ślizgoński zaskroniec.
...Byliśmy tam długo... Przyszli po mnie... koniec...
SNAPE: *nerwowo* Letnie obłąkanie - nic to, nic, mój panie.
HARRY: Ale - mój ty dziki - te letnie liściki...
(o-ło-łoł!)
TELANU: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, tylko nie przesadzaj, zuchu
ASPEN: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, czy Sev nosi damskie ciuchy?
(sza-ba ba, sza-ba ba, sza-ba ba...)
SNAPE: Aż raz na wróżbiarstwie zapadł w drzemkę wieszczą
HARRY: Doznałem tam wizji! Nadążacie jeszcze?
SNAPE: Życie mi ocalił - zapewne był chory...
HARRY: I poszliśmy zaraz do łóżka - Dumbledore'a!
SNAPE I HARRY: W letni żar ścieżka męska z chłopięcą się przetnie, ach tak, lato, upał, te liściki letnie!
ASPEN: Mów mi więcej, mów mi jeszcze, a szczęśliwe zakończenie?!
TELANU: Prędzej ziemia walnie w słońce albo nawet słońce w ziemię...
HARRY: *rozczarowany* Wszystko raptem się skończyło, zanim, hmmm, do czegoś doszło!
SNAPE: Nawet się nie przyjaźnimy! Łatwo przyszło, łatwo poszło.
HARRY: Wysłał mi kartkę, wiecie?! Mnie! Urodzinową!
SNAPE: I tak musiałem się z nim wtedy skontaktować...
SNAPE I HARRY: Letnie mrzonki sprute w szwach - nędzne wyniki - lecz, Merlinie, letnie te, letnie liściki!
TELANU I ASPEN: Mów mi więcej, mów mi jeszcze!
(UWAGA AUTOREK: Severus, Harry i Dumbledore należą do J.K. Rowling. Grease należy do kogoś innego - NIE DO NAS. My nie mamy z tego żadnych pieniędzy).
KONIEC