Angielski

A TICKET - BILET

A TRAVEL CARD - KARTA MIEJSKA

AN ID - DOWÓD OSOBISTY

A STUDENT'S CARD - LEGITYMACJA STUD.

A BUS - AUTOBUS

A BUS DRIVER - KIEROWCA AUTOBUSU

A TRAM - TRAMWAJ

A VALIDATING MACHINE/ VALIDATOR - KASOWNIK

A TICKET INSPECTOR - KONTROLER

A PASSENGER - PASAŻER

A BUS STOP - PRZYSTANEK AUTOBUSOWY

A MOBILE PHONE - TELEFON KOMÓRKOWY

DAMAGED - ZNISZCZONY

YOUR TICKET IS DAMAGED - TWÓJ BILET JEST ZNISZCZONY

OVERDUE - PRZETERMINOWANY

YOUR TICKET IS OVERDUE - TWÓJ BILET JEST PRZETERMINOWANY

UNREADABLE - NIECZYTELNY

YOUR TICKET IS UNREADABLE - TWÓJ BILET JEST NIECZYTELNY

INVALID - NIESKASOWANY

YOUR TICKET IS INVALID - TWÓJ BILET JEST NIESKASOWANY

I CAN/ YOU HAVE TO TRANSFER YOUR TICKET ON A NEW CARD.

MOGĘ/ POWINIENEŚ PRZENIEŚ BILET NA NOWĄ KARTĘ.

HANDLING CHARGES - KOSZTY MANIPULACYJNE

PAYMENT REQUEST - WEZWANIE DO ZAPŁATY

A FINE - KARA

A SINGLE FARE TICKET FOR ZONE 1	3,60
A REDUCED SINGLE FARE TICKET FOR ZONE 1	1,80
A ONE-DAY TICKET	12,00
A ONE-DAY REDUCED TICKET	6,00
A THREE-DAY TICKET	24,00
A THREE- DAY REDUCED TICKET FOR ZONE ONE AND TWO	19,00
A 30-DAY PERSONAL TRAVELCARD	90,00
A 30-DAY PERSONAL REDUCED TRAVELCARD	45,00
A 90-DAY PERSONAL TRAVELCARD	220,00
A 90-DAY BEARER TRAVELCARD(NA OKAZICIELA)	450,00
A FINE	180,00

QUESTION: HOW MUCH IS A SINGLE FARE TICKET FOR ZONE 1?

ANSWER: IT IS THREE ZLOTY SIXTY.

HAVE TO - MUSIEĆ

1. YOU HAVE TO VALIDATE YOUR TICKET - Musisz skasować swój bilet

2. YOU HAVE TO PAY A FINE - Musisz zapłacić karę

3. YOU HAVE TO PAY WITHIN TWO WEEKS - Musisz zapłacić w ciągu dwóch tygodni

4. I HAVE TO GIVE YOU A FINE - Muszę ci wręczyć karę

5. I HAVE TO CALL THE POLICE - Muszę wezwać policję

6. YOU HAVE PUNCH YOUR TICKET IMMEDIATELY AFTER YOU GET ON THE BUS - Musisz skasować swój bilet natychmiast po wejściu do autobusu

DIALOGS - DIALOGI

1.

TICKET INSPECTOR	TICKETS, PLEASE.	BILETY POPROSZĘ.
PASSENGER	I DON'T HAVE A TICKET.	NIE MAM BILETU.
TICKET INSPECTOR	YOUR ID, PLEASE.	TWÓJ DOWÓD OSOBISTY POPROSZĘ.
PASSENGER	I DON'T HAVE AN ID.	NIE MAM DOWODU OSOBISTEGO.
TICKET INSPECTOR	I HAVE TO CALL THE POLICE.	MUSZĘ WEZWAĆ POLICJĘ.

2.

TICKET INSPECTOR	TICKETS, PLEASE.	BILETY POPROSZĘ.
PASSENGER	I DON'T HAVE A TICKET.	NIE MAM BILETU.
TICKET INSPECTOR	YOUR ID, PLEASE.	TWÓJ DOWÓD OSOBISTY POPROSZĘ.
PASSENGER	HERE YOU ARE.	PROSZĘ BARDZO. (GDY PODAJEMY COŚ KOMUŚ)
TICKET INSPECTOR	THANK YOU. THIS IS YOUR PAYMENT REQUEST. THE FINE IS 180 ZLOTY.	DZIĘKUJĘ. TO TWOJE WEZWANIE DO ZAPŁATY. KARA WYNOSI 180 ZŁ.

3.

PASSENGER	MY TRAVELCARD IS DAMAGED (UNREADABLE).	MOJA KARTA JEST ZNISZCZONA (NIECZYTELNA).
CASHIER (KASJER)	I CAN TRANSFER YOUR TICKET ON A NEW CARD.	MOGĘ PRZEKODOWAĆ TWÓJ BILET NA NOWĄ KARTĘ.

4.

PASSENGER	THIS IS MA PAYMENT REQUEST. I FORGOT MY TICKET… MY TICKET WAS VALID DURING THE TICKET INSPECTION	TO JEST MOJE WEZWANIE DO ZAPŁATY. ZAPOMNIAŁEM BILETU… MÓJ BILET BYŁ WAŻNY PODCZAS KONTROLI BILETÓW.
CASHIER	OKAY. YOU HAVE TO PAY HANDLING CHARGES. IT'S 14,40.	OK. MUSISZ ZAPŁACIĆ KOSZTY MANIPULACYJNE. TO JEST 14,40.

5.

CASHIER	HOW CAN I HELP YOU?	W CZYM MOGĘ POMÓC?
PASSENGER	I WOULD LIKE TO BUY A TICKET.	CHCIAŁBYM KUPIĆ BILET.
CASHIER	WHAT KIND OF TICKET WOULD YOU LIKE? NORMAL OR REDUCED?	JAKI RODZAJ BILETU BYŚ CHCIAŁ? NORMALNY CZY ULGOWY?
PASSENGER	NORMAL, PLEASE. HOW MUCH IS IT?	NORMALNY, POPROSZĘ. ILE ON KOSZTUJE?
CASHIER	IT'S 3,60.	3,60
PASSENGER	OKAY, HERE YOU ARE.	OK, PROSZĘ BARDZO.
CASHIER	THANK YOU. HAVE A GOOD DAY!	DZIĘKUJĘ. MIŁEGO DNIA.
PASSENGER	THANK YOU. YOU TOO!	DZIĘKUJĘ. WZAJEMNIE.

6.

CASHIER	HOW CAN I HELP YOU?	W CZYM MOGĘ POMÓC?
PASSENGER	I WOULD LIKE TO APPEAL.	CHCIAŁBYM SIĘ ODWOŁAĆ.
CASHIER	OKAY. WHAT'S THE PROBLEM?	OK. W CZYM JEST PROBLEM?
PASSENGER	THIS IS MA PAYMENT REQUEST. I FORGOT MY TICKET… MY TICKET WAS VALID DURING THE TICKET INSPECTION	TO JEST MOJE WEZWANIE DO ZAPŁATY. ZAPOMNIAŁEM BILETU… MÓJ BILET BYŁ WAŻNY PODCZAS KONTROLI BILETÓW.
CASHIER	OKAY I SEE. YOU HAVE TO FILL IN THIS FORM.	ROZUMIEM. MUSISZ UZUPEŁNIĆ FORMULARZ.
PASSENGER	OKAY, THANK YOU.	OK. DZIĘKUJĘ.
CASHIER	WE HAVE 30 DAYS TO ANSWER TO YOUR APPEAL.	MAMY 30 DNI NA ODPOWIEDŹ NA ODWOŁANIE.

7.

CASHIER	HOW CAN I HELP YOU?	W CZYM MOGĘ POMÓC?
PASSENGER	MY CARD IS BROKEN.	MOJA KARTA JEST ZŁAMANA.
CASHIER	OKAY I WILL ISSUE A NEW ONE FOR YOU.	OK WYDAM NOWĄ DLA PANA
PASSENGER	HOW MUCH IS IT COSTS?	ILE TO KOSZTUJE?
CASHIER	IT'S 10,80.	10,80
PASSENGER	OKAY, HERE YOU ARE.	OK, PROSZĘ BARDZO.
CASHIER	THIS IS YOUR CHARGE.	TO PANA RESZTA.
PASSENGER	THANK YOU.	DZIĘKUJĘ.

8.

PASSENGER	I CAN'T FIND MY TICKET.	NIE MOGĘ ZNALEŹĆ SWOJEGO BILETU.
TICKET INSPECTOR	YOU HAVE TO PAY A FINE.	MUSISZ ZAPŁACIĆ KARĘ.
PASSENGER	I DON'T HAVE ANY MONEY.	NIE MAM ŻADNYCH PIENIĘDZY.
TICKET INSPECTOR	CAN I HAVE YOUR ID?	MOGĘ POPROSIĆ DOWÓD OSOBISTY?
PASSENGER	I DON'T HAVE AN ID.	NIE MAM DOWODU OSOBISTEGO.
TICKET INSPECTOR	I HAVE TO CALL THE POLICE.	MUSZĘ WEZWAĆ POLICJĘ.
PASSENGER	BUT WHY? (VERY ANGRY)	ALE DLACZEGO? (BARDZO ZDENERWOWANY)
TICKET INSPECTOR	CALM DOWN. THAT'S MY JOB AND THAT'S THE PROCEDURE. LET'S GET OFF THE BUS.	USPOKÓJ SIĘ. TO JEST MOJA PRACA I TAKA JEST PROCEDURA. WYSIĄDŹMY Z AUTOBUSU.

ZWROTY BILETÓW

RETURN - ZWRÓCIĆ

NEED - POTRZEBOWAĆ

DEDUCT - ODJĄĆ

REDUCED BY - POMNIEJSZYĆ O

INICIAL PRICE - KWOTA POCZĄTKOWA

UNUSED - NIEWYKORZYSTANE

DIALOGI

1.

PASSENGER	I WANT TO RETURN MY TICKET. I DON'T NEED IT.	CHCIAŁBYM ZWRÓCIĆ SWÓJ BILET. NIE POTRZEBUJĘ JUŻ GO.
CASHIER	WE HAVE TO DEDUCT TWENTY PERCENT (20%) FROM THE INITIAL PRICE. WE RETURN MONEY FOR THE UNUSED DAYS.	MUSIMY ODJĄĆ 20% OD KWOTY POCZĄTKOWEJ. ZWRACAMY PIENIĄDZE ZA NIEWYKORZYSTANE DNI.

2.

PASSENGER	HI, I HAVE TO RETURN MY STUDENT CARD. CAN I TRAVEL ON A REDUCED TICKET?	WITAM, USZĘ ZWRÓCIĆ MOJĄ LEGITYMACJĘ STUDENCKĄ. CZY OGĘ PODRÓŻOWAĆ NA ULGOWY BILECIE?
CASHIER	DO YOU HAVE A REDUCED TICKET ON A TRAVEL CARD?	CZY POSIADASZ ULGOWY BILET NA KARCIE MIEJSKIEJ?
PASSENGER	YES, I DO.	TAK, MAM.
CASHIER	BECAUSE YOU AREN'T STUDENT ANYMORE YOU HAVE TO RETURN YOUR TICKET. WE HAVE TO DEDUCT TWENTY PERCENT (20%) FROM THE INITIAL PRICE. WE RETURN MONEY FOR THE UNUSED DAYS.	PONIEWAŻ NIE JESTEŚ JUŻ STUDENTEM MUSISZ ZWRÓCIĆ SWÓJ BILET. MUSIMY ODJĄĆ 20% OD KWOTY POCZĄTKOWEJ. ZWRACAMY PIENIĄDZE ZA NIEWYKORZYSTANE DNI.
PASSENGER	OK. THANK YOU FOR YOUR HELP.	OK. DZIĘKUJĘ ZA POMOC.
CASHIER	YOU'RE WELCOME.	NIE MA ZA CO.

TELEPHONE CONVERSATIONS - ROZMOWY TELEFONICZNE

1. STARTING A CONVERSATION - ROZPOCZYNANIE ROZMOWY:

1. HELLO, PUBLIC TRANSPORT AUTHORITY OF WARSAW. HOW CAN I HELP YOU? - WITAM, ZARZĄD TRANSPORTU MIEJSKIEGO W WARSZAWIE. W CZYM MOGĘ POMÓC?

2. CAN I HELP YOU? - CZY MOGĘ POMÓC?

2. ASKING FOR REPETITION AND SPELLING - PROŚBA O POWTÓRZENIE I PRZELITEROWANIE:

1. CAN YOU SPELL THAT? - CZY MOŻESZ TO PRZELITEROWAĆ?

2. CAN YOU SPEAK MORE SLOWLY? - CZY MOŻESZ MÓWIĆ WOLNIEJ?

3. CAN YOU SAY THAT AGAIN? - CZY MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ JESZCZE RAZ?

4. CAN YOU REPEAT THAT? - CZY MOŻESZ TO POWTÓRZYĆ?

3. ASKING FOR INFORMATION - PYTANIE O INFORMACJE:

1. I'M CALLING ABOUT… - DZWONIĘ W SPRAWIE…

2. CAN YOU TELL ME…? - CZY MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ?

3. CAN YOU GIVE ME SOME INFORMATION ABOUT…? - CZY MOŻESZ MI PODAĆ INFORMACJĘ W SPRAWIE…?

4. RESPONDING - ODPOWIADANIE:

1. THIS IS… - TO JEST…

2. I'M SORRY, BUT… - PRZEPRASZAM, ALE…

3. YES, OF COURSE. - TAK, OCZYWIŚCIE.

4. YOU HAVE TO… - MUSISZ…

5. YOU SHOULD… - POWINIENEŚ…

5. ENDING A CONVERSATION - KOŃCZENIE ROZMOWY:

1. THANKS FOR YOUR HELP. - DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

2. YOU'RE WELCOME - NIE MA ZA CO.

3. GOODBYE - DO WIDZENIA

DIALOG:

APPLICANTS (ODPOWIADAJĄCY)	HELLO, PUBLIC TRANSPORT AUTHORITY OF WARSAW. HOW CAN I HELP YOU?	WITAM, ZARZĄD TRANSPORTU MIEJSKIEGO W WARSZAWIE. W CZYM MOGĘ POMÓC?
PASSENGER	HELLO. CAN YOU GIVE ME SOME INFORMATION ABOUT THE PRICES OF TICKETS? HOW MUCH IS A 40-MINUTE TICKET?	WITAM, CZY MOŻESZ MI PODAĆ INFORMACJĘ W SPRAWIE CEN BILETÓW. ILE KOSZTUJE BILET 40-MINUTOWY?
APPLICANTS	CAN YOU SPEAK MORE SLOWLY?	CZY MOŻESZ MÓWIĆ WOLNIEJ?
PASSENGER	YES. HOW MUCH IS A 40-MINUTE TICKET?	TAK. ILE KOSZTUJE BILET 40-MINUTOWY?
APPLICANTS	IT'S 3,80.	3,80.
PASSENGER	AND CAN YOU TELL ME WHAT HAPPENS WHEN MY TICKET EXPIRES DURING THE TRAVEL?	CZY MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ CO SIĘ STANIE JEŻELI MÓJ BILET STRACI WAŻNOŚĆ PODCZAS PODRÓŻY?
APPLICANTS	YOU HAVE TO PAY A FINE IF THERE IS A TICKET INSPECTION.	BĘDZIESZ MUSIAŁ ZAPŁACIĆ KARĘ JEŻELI BĘDZIE KONTROLA BILETOWA.
PASSENGER	THANK YOU FOR ALL THE INFORMATION.	DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKIE INFORMACJE
APPLICANTS	YOU'RE WELCOME.	NIE MA ZA CO.

GIVING DIRECTIONS - DAWANIE WSKAZÓWEK

CAN YOU TELL ME THE WAY TO THE…? - CZY MOŻESZ MI WSKAZAĆ DROGĘ DO…?

IS THERE A CASH MACHINE NEAR HERE? - CZY JEST BANKOMAT W POBLIŻU?

HOW DO I GET TO THE STADIUM FROM HERE? - JAK SIE DOSTANĘ NA STADION STĄD?

DO YOU KNOW THE WAY TO THE RAILWAY STATION? - WIESZ JAK SIĘ DOSTAĆ NA STACJĘ KOLEJOWĄ?

SURE - PEWNIE

GO OVER THE BRIDGE - PRZEJDŹ PRZEZ MOST

TURN RIGHT/LEFT - SKRĘĆ W PRAWO/LEWO

GO PAST THE - OMIŃ

GO ACROSS THE SQUARE - PRZEJDŹ PRZEZ PLAC

CROSS THE STREET - PRZEZ ULICĘ

GO ALONG THIS STREET - IDŹ WZDŁUŻ ULICY

IT'S THE SECOND/THIRD TURNING ON THE LEFT/RIGHT - TO JEST DRUGI/TRZECI SKRĘT W LEWO/PRAWO

THERE IS A … ON THE CORNER - TAM JEST … NA ROGU

TAKE BUS NUMBER … - WSIĄDŹ DO AUTOBUSU NR

GET OFF - WYSIĄDŹ

DIALOG

APPLICANTS	HELLO, PUBLIC TRANSPORT AUTHORITY OF WARSAW. HOW CAN I HELP YOU?	WITAM, ZARZĄD TRANSPORTU MIEJSKIEGO W WARSZAWIE. W CZYM MOGĘ POMÓC?
PASSENGER	HELLO. I WANT TO GET TO ARKADIA.	WITAM, CHCĘ SIĘ DOSTAĆ DO ARKADII.
APPLICANTS	WHERE ARE YOU NOW?	GDZIE TERAZ JESTEŚ?
PASSENGER	I AM AT THE CENTRAL STATION.	JESTEM NA DWORCU CENTRALNYM.
APPLICANTS	FROM THE CENTRAL STATION YOU HAVE THREE TRAMS: FOUR, TEN AND ONE-SEVEN. YOU HAVE TO GET OFF AT TRAM STOP RONDO RADOSŁAWA.	Z DWORCA CENTRALNEGO MASZ 3 TRAMWAJE: 4, 10 I 17. MUSISZ WYSIĄŚĆ NA PRZYSTANKU RONDO RADOSŁAWA
PASSENGER	OKAY, THANK YOU.	OK, DZIĘKUJĘ
APPLICANTS	YOU'RE WELCOME	NIE MA ZA CO

DODATKOWE INFORMACJE

URBAN TRANSPORTATION - KOMUNIKACJA MIEJSKA

BOUNDARY STOP - PRZYSTANEK GRANICZNY

SUBURBS - PRZEDMIEŚCIA

FILL IN THIS FORM - WYPEŁNIĆ FORMULARZ

YOUR SCHOOL ID IS VALID UNTIL - TWOJA LEG. SZKOLNA JEST WAŻNA DO MOMENTU:

1. THE EXPIRY DATE (DATA WAŻNOŚCI)

2. YOUR 21^ST BIRTHDAY (DO 21. ROKU ŻYCIA)

WE AREN'T RESPONSIBLE FOR TICKET MACHINES - NIE JESTEŚMY ODPOWIEDZIALNI ZA BILETOMATY

THE TICKET TARIFF IS SET BY TOWN COUNCIL - TARYFA PRZEWOZOWA JEST USTALANA PRZEZ RADĘ MIASTA

YOUR ISIC CARD IS VALID UNTIL YOUR 26^TH BIRTHDAY - TWOJA LEG. ISIC JEST WAŻNA DO 26. ROKU ŻYCIA

YOUR STUDENT ID FROM A FOREIGN UNIVERSITY IS VALID ONLY IF YOU HAVE AN ISIC CARD - TWOJA LEG. UCZELNI ZAGRANICZNEJ JEST WAŻNA TYLKO Z LEG. ISIC

14

---