Calderon jest zajebisty, ale cholera by ich wszystkich wzięła, czy oni ćpali, żeby pisać takie rzeczy... Clarin jest mistrzem, polecam przeczytać całość! W każdym razie - streszczenie rzucam, żeby nie było, że ssę ze wszystkich a od siebie nic nie daję :D
Dzień pierwszy
Scena pierwsza
Z jednej strony sceny - w wieży siedzi Segismundo, z drugiej po zboczu w przebraniu mężczyzny schodzi Rosaura, za nią Clarin. Rosaura użala się nad swoim losem, który przywiódł ją do `niegościnnej Polski', która jest straszna i nie zna litości. Clarin jej wtóruje. Rosaura powtarza słowa filozofów, którzy mówili, że dobrze jest się mieć czym martwić, na co Clarin odpiera, że takiemu dałby w mordę. Widzą pałac zbudowany z nieociosanych skał, brzydki, straszny, ale z otwartymi drzwiami, więc czemu nie zajrzeć? Dają się słyszeć dźwięki łańcuchów i bohaterowie słyszą Segismundo.
Scena druga
Segismundo żali się niebu, że nie odpowiada na jego wołanie, opowiada o swej niedoli, Rosaura chce uciekać, ale nagle zbliża się Segi zakuty w łańcuchy, mówiąc o tym, że popełnił przestępstwo rodząc się, za co został uwięziony. Porównuje się do ptaka, zwierzęcia, ryby, wolnych. Nagle (ach!) Segi odkrywa obecność Rosaury, ale bierze ją za jakiegoś chłopca, którego teraz musi zabić, gdyż słyszał jego żale. Jednak Rosaura okazuje mu zrozumienie i mówi, że sama cierpi srodze, więc Segismundo postanawia darować jej (mu) życie.
Scena trzecia
Wchodzi Clotaldo (dozorca więzienia) z żołnierzami, rozkazuje ich związać lub zabić (Clarin żartownisiem jest i pozwala sobie na żarcik sytuacyjny o preferowaniu związania niż zabicia). Wymieniają między sobą złośliwości, Segi staje w obronie nowoprzybyłej dwójki. Clotaldo mówi do Segiego, że mógłby walczyć, ale tylko we śnie i żołnierze zamykają go.
Scena czwarta
Rosaura podając się za chłopca błaga o życie, Clarin mówi świetny kawałek: [...] nie warto mną się zajmować / skoro nie będąc / jestem nikim / a będąc nikim / nie jestem. Clotaldo aresztuje ich. Rosaura oddaje szpadę wyjawiając, że przybył (będę używać rodzaju jakim ona się posługuje) do Polski aby się zemścić. Szpadę dostała od Violanty, która okazuje się ukochaną Clotalda. Dając ją Rosaurze powiedziała, że ktoś w Polsce się nią zaopiekuje. Clotald wiedział o tym, że szpadę będzie miał jego syn, ma teraz dylemat, wydać syna, czy oszukać króla? Postanawia pokazać Rosaurę królowi i jeśli ten się nad jego synem zlituje, wtedy Clotaldo powie mu że jest jego ojcem i pomoże mu się zemścić.
Scena piąta, szósta
Pałac królewski. Astolfo (książę Moskwy) rozmawia z Estrellą o tronie, który po starym królu Polski Basilio odziedziczy on lub ona, jego kuzynka. Ale żeby zaoszczędzić na rozlewie krwi proponuje jej małżeństwo (but of course!) Wchodzi Basilio, A. i E. prześcigają się w zachwalaniu go. Basilio opowiada o przepowiedni, że jego syn, który zabije matkę przy porodzie będzie złym władcą, dlatego gdy królowa zmarła przy porodzie, Basilio kazał zamknąć Segismundo w wieży. Teraz postanawia dać mu szansę. Jeśli się okaże złym władcą - królestwo dostanie Astolfo i Estrella. Wszyscy się zgadzają.
Scena siódma
Clotaldo mówi o tym, że Rosaura widziała Segiego. Król odpowiada, że nie szkodzi, bo tajemnica i tak została wydana.
Scena ósma
Clotaldo uwalnia Rosaurę i Clarina, nie mówi jej jednak, że jest jej ojcem. Rosaura wyjawia, że zemścić się musi na Astolfo, który ją oszukał, bo przybył do Polski ożenić się z Estrellą. Rosaura wyjawia swą płeć a Clotaldo pozostaje skonfundowany.
Dzień drugi
Scena pierwsza
Clotaldo rozmawia z królem. Uśpił on Segiego, by przywieźć go do zamku, gdzie wszyscy po jego przebudzeniu mają go traktować jak króla. Będzie mu się wmawiać że jest królem, by zobaczyć, jak się naprawdę będzie zachowywać. Jeśli się to nie powiedzie, zamknie się go z powrotem wieży i powie, że wszystko to było jedynie snem.
Scena druga
Clarin mówi Clotaldowi, że Rosaura chce stać się na powrót dziewczyną, zmienić imię i wstąpić jako jego kuzynka do orszaku Estrelli, na co Clotaldo się zgadza i obiecuje zaopiekować się również Clarinem.
Scena trzecia
Clotaldo według polecenia króla (albo ja coś pomyliłam, albo oni tam zmieniają zdanie co dwa wersy...) mówi prawdę Segismundo, który wpada w złość i chce zaraz wszystkim ścinać głowy za zdradę i trzymanie go w więzieniu. Podoba mu się tylko bezczelny Clarin, który jest trochę do niego podobny z wyglądu.
Scena czwarta
Segi jest niemiły dla Astolfa (lol)
Scena piąta
Segi podrywa Estrellę, co złości Astolfa, kiedy jeden ze służących zwraca mu uwagę, ten chwyta go za fraki i wyrzuca przez balkon.
Scena szósta
Segismundo rozmawia z królem. Basilio oczekuje wdzięczności za wspaniałomyślność, Segi jest zły, że był więziony całe życie. Basilio mówi, że gwiazdy się nie myliły i ostrzega Segiego, żeby się pilnował, bo może tylko śni.
Scena siódma
Segi spotyka Rosaurę i zaczyna ją wychwalać nad wszystko co widziały jego oczy.
Scena ósma, dziewiąta, dziesiąta
Segismundo chce zgwałcić Rosaurę, ale Clotaldo się przeciwstawia. Segismundo chce zabić Clotaldo, Rosaura woła o pomoc, wchodzi Astolfo i zaczyna się pojedynkować z Segim. Wchodzi król i przerywa pojedynek.
Scena jedenasta, dwunasta, trzynasta, czternasta, piętnasta, szesnasta (jasne, nie można wszystkiego w jednej scenie, trzeba je dzielić na tysiąc pięćset)
Estrella jest zazdrosna o naszyjnik Astolfa, który chyba należał do jego poprzedniej kochanki. Astolfo obiecuje oddać jej naszyjnik jako nic już nie znaczący. Rosaura słyszy wszystko. Kiedy Astolfo wychodzi, Estrella prosi Rosaurę, żeby to ona odebrała naszyjnik i wychodzi. Rosaura nie wie co zrobić, ale pojawia się Astolfo z naszyjnikiem i poznaje Rosaurę. Rosaura chce odzyskać swój medalion, zaczynają się siłować. Wchodzi Estrella i żąda wyjaśnień. Rosaura mówi, że miała swój własny medalion, który upadł jej jak wchodził Astolfo. Ten podniósł go i nie chciał oddać, więc próbowała mu odebrać siłą. Estrella każe oddać medalion Rosaurze a ta, mając swój medalion oddala się. Estrella chce dostać medalion a skoro Astolfo nie może go dać, bo go nie ma, mówi mu, że nie chce go więcej widzieć.
Scena siedemnasta, osiemnasta
Segi ląduje z powrotem w wieży, Clotaldo każe wrzucić do lochów również Clarina, który teraz wie za dużo. Segi śni o tym, że zabija Clotalda. Budząc się widzi, że znów jest w niewoli i wierzy, że to wszystko był sen, gdyż śnił przecież, że zabił dwa razy Clotalda
Scena dziewiętnasta
Segismundo sam do siebie mówi, że życie jest snem i wszystko co przeżywamy tak naprawdę śnimy aż nie wyśnimy całego życia.
Nie uwierzycie, dwudziestej sceny nie ma :P
Dzień trzeci
Scena pierwsza
Clarin jest głodny.
Scena druga
Żołnierze przychodzą uratować Segismundo ale mylą się i uwalniają Clarina. Clarin stwierdza, że to dziwaczny kraj, gdzie co chwilę budząc kogoś, obwieszczają go królem i zgadza się na swoją nową rolę, wierząc, że wszystko mu się śni.
Scena trzecia, czwarta
Odzywa się prawdziwy Segismundo. Dziwi się, że znowu śni mu się, że jest księciem i nie chce znów tego powtarzać, odsyła żołnierzy, po czym zmienia zdanie i stwierdza, że skoro mu się wszystko śni, to może iść walczyć z królem. Przedtem jednak pozwala wspaniałomyślnie odejść Clotaldowi, by ten mógł służyć królowi.
Scena piąta, szósta
Król rozmawia z Astolfem i Estrellą, bunt szerzy się wokół.
Scena siódma
Przybywa Clotaldo obwieszczając, co zaszło w wieży. Wyruszają na spotkanie Segiemu.
Scena ósma
Rosaura zatrzymuje Clotalda i chce, żeby ten zabił Astolfa, ale ponieważ A. Obronił Clotalda przed Segim, ten ma teraz dylemat (nic dziwnego, że ma siwe włosy, po takiej ilości stresu też bym miała). Zgadza się jednak zabić Astolfa dla obrony honoru Rosaury. Ta jednak zmienia zdanie i postanawia sama zabić Astolfa, na co Clotaldo postanawia jej pomóc.
Scena dziewiąta, dziesiąta
Rosaura jedzie na spotkanie Segismundowi i wyjawia całą swoją historię, to że pochodzi z dworu moskiewskiego i nie zna swego ojca, że Astolfo zhańbił ją i uciekł do Polski a ona dostała szpadę od matki swojej i przykazanie, by jechać za nim i się zemścić. Teraz kiedy Astolfo ma zostać królem Polski a Estrella jego królową, ona nie może na to pozwolić. Chce by Segi jej pomógł, ten chce ją wykorzystać wierząc że we śnie może robić wszystko, ale ostatecznie udaje się w bitwę i nie odpowiada na prośbę Rosaury.
Scena jedenasta, dwunasta, trzynasta
Rosaura spotyka Clarina po czym idzie za księciem na bitwę. Clarin chce uniknąć walki i chowa się w krzakach. Król Basilio ucieka z Astolfem i Clotaldem, padają strzały i Clarin pada zraniony na ziemię. Astolfo zatrzymuje się nad nim i słyszy, jak ten mówi, że chcąc uciec od śmierci właśnie w jej ręce się wpada. Na to król postanawia oddać bez walki królestwo Segusiowi. Clotaldo chce, by król uciekł, ale ten pozostaje.
Scena czternasta
Basilio poddaje się woli Segismundo ale ten mówi, że to król właśnie zamykając go w wieży zmienił go w zwierze, przed którym chciał się obronić i dlatego on daruje mu życie, bo zrozumiał błąd swojego ojca, który chciał być mądrzejszy od gwiazd. Rozkazuje również Astolfowi ożenić się z Rosaurą a gdy ten mówi, że ona nie zna swego pochodzenia, Clotaldo wyjawia, że jest jej ojcem. Segismundo postanawia zostać mężem Estrelli, co ona przyjmuje z wdzięcznością (oj, to były czasy, mówisz - masz i wszyscy są zadowoleni) a żołnierzy, którzy wszczęli bunt przeciw królowi wtrąca do lochów. Segismundo mówi, że wszystko przemija jak sen i kończy się jak sen oraz zwraca się do widowni prosząc o wybaczenie błędów aktorom i autorowi.
Fin