WYMOWA-FOCKLEY MAGH
(CORAAGHEY)
Samogłoski
a jak æ,ε
aa jak e∂
ae jak a
ai jak aι
au jak ∂u
ay jak ε
e jak ε
ee jak i:
ey jak e
i jak ι
ie jak ai
iu jak u
o jak u w ang. uncle
oa jak au
oi jak i
oo jak u:
ow jak au
u jak u
w jak u:
y jak ι,∂
Spółgłoski
c jak k
çh jak cz
ch jak χ
d jak d/t
dj jak dż
f jak v/f
gh jak γ na początku wyrazu,
gh jak χ
ght jak kt
j jak dż
lh jak λ
ph jak f
q jak ku
sh jak sz
th jak t/ð
v jak w
w jak ł
LICZEBNIKI. COONTEY
(FIGGYR)
0 neunhee
1 unnane
2 daa
3 tree
4 kiare
5 queig
6 shey
7 shiaght
8 hoght
9 nuy
10 jeih
11 unnanejeig
12 daa jeig
13 tree jeig
14 kiare jeig
15 queig jeig
16 shey jeig
17 shiaght jeig
18 hoght jeig
19 nuy jeig
20 feed
21 unnane as feed
30 jeih as feed
40 daeed
50 jeih as daeed/queigad
60 tree feed
70 tree feed as jeih
80 kiare feed
90 kiare feed as jeig
100 keead
1000 jeih keead/milley/thousane
KIERUNKI-ARD/GENMYS/
TROA/RAAD
W lewo. Er chle/Er hostal.
W prawo. My yesh/Cairys/Cair.
W dół. Dooagh/Yn Doon/Fynney.
Daleko. Foddey.
Blisko. Aare/Ny coair/Cruin/
Faggys.
Długo. Liauyr/Mianey/Choud.
Krótko. Beg/Giare/Goan/Tiark.
Mapa. Kaart cheerey.
MIEJSCA-YNNYD
(BOAYL/CUR/SOIAGHEY)
Apteka. Potecareeys/Shapp potecaree.
Bank.
Bank. Thie argid/Claddagh/
Basen pływacki. Poyll faarkey.
Góra. Beinn/Muyne/Sliean.
Jezioro. Logh.
Knock/Ughtagh.
Kościół. Doonagh/Keeill.
Meoiryn shee.
Most. Biritch/Droghad.
Muzeum. Thie tashtee.
Ocean. Faarkey (mooar).
Poczta. Oik post.
Policja. Poleenyn.
Restauracja. Oastan/Thie bee/
Rzeka. Awin.
Szkoła. Schoill/Ynsaghey.
Szpital. Thie lheihys/Spittal.
Thie commee.
Toaleta. Thie-veg/Yeshaghey/
Ulica. Straid.
Wieża. Peeley/Toor.
Wzgórze. Cronk/
CZAS i DATA-TAMMYLT as DASE
Która godzina? Cr’en oor?
Dzień. Laa.
Tydzień. Shiaghtin.
Miesiąc. Mee.
Rok. Blein.
Poniedziałek Jelune/Lhein/
Luain
Wtorek Jenayrt/Mayrt/
Yn Vayrt
Środa Jecrean/Crean/Curain
Czwartek Jardain
Piątek Jeheiney/Eney/Yn Eney
Sobota Jesarn/Sarn
Niedziela Jedoonee/
Yn Doonaght
Styczeń Jerrey Geuree/Mee
s’jerree gheuree
Luty Toshiaght Arree/Yn chied
vee jieh’n Arragh
Marzec Mean Arree/Mee ny
Mannan
Kwiecień Jerrey Arree/Mee
s’jerree yn arree
Maj Mee ny Boayldyn/
Toshiaght Souree
Czerwiec Mean Souree/Mee
veanagh y touree
Lipiec Mee Vuigh/Mee s’jerree
yn touree
Sierpień Mee Luanistyn/
Toshiaght Fouyir
Wrzesień Mean Fouyir/Mee veanagh yn ouyir
Październik Jerrey Fouyir/Mee
s’jerree yn ouyir
Listopad Mee Houney/Sauin/
Toshiaght Gheuree
Grudzień Mee ny Nollick/Mee
veanagh y gheuree
Wiosna Yn Arragh
Lato Yn Sourey
Jesień Yn Fouyr
Zima Yn Gheurey
Dzisiaj (Yn laa) jiu
Wczoraj Jea
Jutro Mairagh
Urodziny Laa ruggyr(e)
CIAŁO CZŁOWIEKA-CORP PECCAGH
bark geaylin/shlinganagh
biodro lhesh
brew mollee
brzuch bolg/kewyl
czaszka bollag/claigin
czoło glaare eddin
defekacja cackey
ekshibicjonizm taishbynaght
głowa enmys/kione
grdyka cront ny scoarnee
jądra clagh/maggleb
język chengey
klatka piersiowa cleeau/coyr/
kolano gliooney
kostka u nogi colber ny coshey/
bolgane
kość craue
krew fuill
kręgosłup craue drommey/jialg
lesbianizm lesbeeaght
łechtaczka brillane
łokieć camys/uillinaghey
masturbacja carjys ny laue/
bwoalley chymmylt
moszna spagey
mózg bransal/inchyn
nerka aarey
noga cass/luragh
nos stroaney
oko sooill/jeeaghyn
palec u nogi baare/sock
palec u ręki spaag/mairaghey
paznokieć ingin/treiney
pederastria thoynnryrys
penis bossan/bwoid(niargan)/
rollian/cudjal beg
penis zwierzęcy slat
pępek imleig
pięta boyn/leastey/saayl
plecy cooyl(lagh)/dreeym/
ergooyl
płuco scowan(agh)
podbródek smeg(gin)
policzek cur baaish/lieckan/
puiss/gaailley
pośladek curp/kease/thoyn
przedramię lieh toshee
ramię armal/roih
ręka laue/cloie/obbree/
sheeney
rogówka uinnag ny sooilley
serce att/cree
skóra crackan/fanney/shea
sutek keeagh/mamm/pioban kianglee
tęczówka clagh ny sooilley
twarz eddin/gruaie/oaie
ucho cleaysh
udo maaist/shleayst
usta beeal/gob/coraaghey
vagina fine/pihtt
warga daanys/meilagh
wątroba aane(agh)
włosy gruag/folt
wzgórek łonowy clooie/roam
ząb feeackle
zęby feeacklyn
źrenica kiark ny sooilley
RODZINA-CLEIN/KYNNEY/
CHYMSAGHT
babcia mwarree/shen voir
brat braar
brat przybrany lhiass vraar
bratanek mac braarey
bratanica inneen vraarey
bratowa ben vraarey/shuyr’sy
bwoirrinagh/
chłopiec boie/guilley/scollag
ciotka naunt/shuyr vayrey
córka ’neen/inneen
dziadek jishag mooar/shennayr
dziecko lhiannoo/paitchey/
dziewczynka caillag/yah/
kuzyn dooinney mooinjerey
kuzynka ben vooinjerey
macocha lhiass voir (vumming)
matka moir/mairagh
mąż dooinney post/sheshey
niemowlę babban/lhiannoo/
oikan
ojciec ayr/croo/kiaddey
ojczym lhiass-ayr/lhiass-yishag
pasierb lhiass vac
pasierbica lhiass-inneen
ponnair/bantan
siostra przybrana lhiass huyr
siostra shuyr
siostrzenica inneen shayrey
siostrzeniec mac shayrey
syn mac
synowa ben chleuin/’neen’sy
szwagier braar keilley/braar’sy
teść ayr’sy leigh
wnuczka oe ’neen
wnuk oe
wuj naim
zięć cleuin
żona be phost/ben
WYKSZTAŁCENIE-YNSAGH
(EDJAGHYS)
bolvane
butelka ze smoczkiem
chłopięce guilleydagh/
corragh
diddee boteil
dziecięce lambaanagh
dziewczęce callinagh
fartuszek brat/laplin
grzebień keren
huśtawka leaystey/maidjey
kakać jannoo keck/keckey
koledż Colaashtey
majtki breechyn/troosyn
miś pluszowy beareen lhiannoo
niemowlę babban/lhiannoo/
niemowlęce oikanagh/
nocnik ass(e) cheeayll/
piaskownica kishtey geinnee
pielucha naptin thoanney
przedszkole Scoill phaitchyn
rajtuzy oashyryn bouinagh
siusiać jannoo mooin/mooiney
smoczek diddee/sheeiney/
spodenki breetchyn
Szkoła podstawowa Bun-scoill
Szkoła średnia Ard schoill/
Mean scoill
szorty breetchyn cuttagh
śliniak braat chleeau/soodrey
termometr chiassveih
wózek dziecięcy carbyd clienney
żłobek Scoill oikanagh
ZAWÓD-KEIRD/GERRYN/
BREEARREY
aktor cloieder/aghteyr/jantagh
aktorka ben chloie
architekt ard-obbree/seyrnagh
argidah
artysta aghtallagh
cieśla seyir
doradca coyrlagh/coyrlee
doradca finansowy cooney
dozorca arreydagh
drukarz prentyr/clouder
elektryk lectreyr
farmer eirinagh
fryzjer folteyr
gajowy meoir feiys
geolog creg-oayllee
kamieniarz seyr cloaie
kiaddeyder
ksiądz coillar bane/saggyrt
laborant obbree seyrlan
lekarz lhee
leśniczy meoir keylley
listonosz dooinney post
malarz daahter/slaader/
oficer offishear
operator maszyn obbree jeshaght
pastor bochill(ey) anney
peinteyr
pielęgniarka boandarey/jiole
pieśniarz arraneagh/kiaulleyder
pilot stiurey(der)/leeideilagh
pisarz screeudeyr/turneyr
policjant poleen
prawnik leighder
projektant cummeyder/
purtey
rybak eeasteyr
sekretarz screeudeyr
sprzedawca creckeyder
sprzedawczyni ben happ
student studeyr
tkacz feeder/fidder
uczeń doltey/scoillar/yseydagh
urzędnik cleragh
wydawca soilsheyder
żeglarz marrinagh/shiaulteyr
żołnierz kern/sidoor(aghey)