{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 659.0 MB|SubEdit b.4066 (http:subedit.com.pl)
{205}{286}NA POŁUDNIE OD BRAZOS
{318}{394}W ROLACH GŁÓWNYCH
{1238}{1318}W POZOSTAŁYCH ROLACH
{1908}{1967}MUZYKA
{1990}{2049}MONTAŻ
{2066}{2132}SCENOGRAFIA
{2151}{2212}ZDJĘCIA
{2599}{2711}NA PODSTAWIE POWIEŚCI LARRY'EGO MCMURTRY'EGO|"NA POŁUDNIE OD BRAZOS"
{2715}{2780}SCENARIUSZ
{2809}{2873}REŻYSERIA
{3041}{3116}CZĘŚĆ III|RÓWNINY
{3152}{3259}RZEKA KANADYJSKA,|TERYTORIUM OKLAHOMA
{3749}{3819}Do głowy by mi nie przyszło,|że zaczniecie pracować na golasa.
{3823}{3895}Widać wszystko poszło w diabły|ledwo wyjechałem.
{3899}{3985}To głęboka rzeka,|a nie mamy nadmiaru suchych ubrań.
{3989}{4035}Cześć Gus.|Cześć, chłopaki.
{4039}{4104}Znalazłeś Lorie?|Jasne.
{4108}{4249}Pewnie teraz siedzi przed namiotem i patrzy,|jak ganiacie na golasa.
{4253}{4313}Słowo daję,|prawie postawiliśmy na tobie krzyżyk.
{4317}{4363}Was też dobrze widzieć wszystkich żywych.
{4367}{4424}Złapałeś tego bandziora?
{4428}{4484}Wymknął się,|ale dorwałem cała zgraję jego kamratów.
{4488}{4537}Czy nic jej nie jest?
{4541}{4667}Ma za sobą ciężkie chwile i potrzebuje|trochę samotności.
{4671}{4777}Wracajcie do stada, bo się rozproszy.
{4815}{4868}Dobrze cię widzieć.|Brakowało cię nam.
{4872}{4952}Mi też.|Dzięki.
{5025}{5124}Widzę, że świnie dają sobie radę.
{5221}{5291}Gdzie planujesz ją zostawić?|Zostawić?
{5295}{5387}Nie zamierzam jej zostawiać.
{5391}{5442}Są jakieś wieści o Jake'u?
{5446}{5564}Wściekł się i odjechał zaraz po tobie,|ponoć do Fort Worth.
{5568}{5675}Więc na stare lata zostałeś|opiekunem tej dziewczyny?
{5679}{5735}Ano.
{5753}{5886}Ale nie tylko na nią się zasadzasz, co?|Ano nie tylko.
{5890}{6064}A co zrobisz, jak się okaże, że|Klara ciągle jest mężatką i nawet cię nie pamięta?
{6083}{6155}Sądzę, że to...
{6175}{6257}...złamałoby mi serce.
{6261}{6333}DODGE CITY, KANSAS|Droga Brzoskwinio...
{6337}{6453}Roscoe Brown został zabity przez|strasznego bandytę.
{6457}{6522}Joe też.
{6554}{6642}I dziewczynka imieniem Janey też.
{6646}{6717}Więcej o niej nie wiem.
{6721}{6828}Roscoe mówił, że spotkał ją w lesie.
{6850}{6950}Jadę do Ogallala, szukać Ellie.
{6959}{7044}Nie wiem kiedy wrócę.
{8022}{8113}Gdybym wiedział,|że świnie będą na tyle lekkomyślne...
{8117}{8264}żeby się prowadzać za tym starym Meksem,|zrobiłbym z nich bekon.
{8428}{8490}Lorie, skarbie.
{8494}{8553}Chodź.
{8645}{8752}Pachniesz świeżością jak poranna rosa.
{8819}{8938}To cud, że w takiej okolicy|wciąż jesteś taka świeża.
{8942}{9016}Powinienem się wstydzić.
{9020}{9157}To wina Woodrowa,|nie pozwolił mi zabrać w podróż krawca.
{9313}{9396}Taki piękny poranek...
{9407}{9509}a ty jesteś roztrzęsiona, dlaczego?
{9514}{9576}Lorie...
{9595}{9693}Zawsze byliśmy ze sobą szczerzy.
{9707}{9785}Mów, co cię gryzie?
{9823}{9890}Boję się, że już mnie nie chcesz.
{9894}{10040}Od czasu tego wszystkiego|nie zapytałeś ani razu o szturchanie.
{10106}{10206}Możesz sobie szturchnąć, jeśli chcesz.|Za darmo.
{10210}{10318}A gdybym zechciał pięć albo sześć razy?
{10337}{10429}Albo dziesięć czy dwanaście?
{10502}{10611}Prawda jest taka,|że wolisz na razie unikać tych rzeczy.
{10615}{10684}To naturalne.
{10698}{10796}Nie śpiesz się, czas robi swoje.
{10824}{10908}Czas nic tu nie zmieni.
{11024}{11068}Witaj, Newt.
{11072}{11171}Dzień dobry, Gus.|Dzień dobry, panno Loreno.
{11175}{11279}Po zrobił śniadanie|i prosił, żebym przywiózł.
{11283}{11348}Co przyrządził, robaki?|Robaki?
{11352}{11414}Po przyrządza co mu wpadnie w rękę, no nie?
{11418}{11466}Prawda.
{11470}{11512}Robaki?
{11516}{11617}Tak, na przykład smaży pasikoniki.
{11665}{11721}Tak, proszę pani, czy to nie zabawne?
{11725}{11825}Siadaj, napijesz się z nami kawy.
{11832}{11920}Dzięki Gus, powinienem wracać do stada.
{11924}{12027}Podziękuj Po za śniadanie.|Przekażę.
{12031}{12108}Dziękuję, że je przywiozłeś.
{12112}{12198}Tak, proszę pani, dziękuję za...
{12202}{12273}Dziękuję za...
{12325}{12452}Jedź, zanim sobie przydepniesz język.|Dziękuję.
{13005}{13090}To stado zgarniemy bez trudu.
{13094}{13159}Zaciągnąłem się obrabiać banki.
{13163}{13259}Nie było mowy o kradzeniu koni.
{13279}{13365}Masz coś przeciwko temu?
{13415}{13469}To nie mój fach, i tyle.
{13473}{13545}Możesz się jeszcze nauczyć.
{13549}{13584}A nie...
{13588}{13640}to możemy zostawić tu...
{13644}{13692}twojego trupa.
{13696}{13788}Nie będę tolerował nierobów.
{13858}{13961}Danowi zachciewa się krwi.|Aha.
{14174}{14231}Jedziesz?
{14235}{14322}Patrz, to się przekonasz.
{14668}{14703}Tędy pojechali.
{14707}{14797}Eddie, pilnujesz koni.|Przyprowadź je, jak usłyszysz strzały.
{14801}{14844}Strzelam nie gorzej od Roya.
{14848}{14909}Diabła tam.
{14913}{15012}Roy nie trafiłby we własną nogę,|nawet przybitą do drzewa.
{15016}{15114}Jake pokaże nam, z czego jest sławny.
{15118}{15186}Racja, Jake?
{16118}{16186}W zaroślach!
{16970}{17100}Co robisz na tyłach, Spoon? Walczyliśmy tutaj.|Żabi Ryj dostał.
{17104}{17194}Ryj, jesteś ranny?|Tak.
{17367}{17441}Gdzie się wybierasz?
{17445}{17517}Zebrać zdobyte konie.
{17521}{17571}Mają nam uciec?
{17575}{17687}Siedź tutaj, chyba że jesteś kuloodporny.
{17714}{17810}Roy, złapcie z Eddiem te konie.
{17915}{18017}Nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś cię dorwie, Ryju.|Dobij go i jedziemy.
{18021}{18118}Mam zastrzelić Ryja?|Przecież to on oberwał, nikt inny.
{18122}{18160}Dobij go i koniec.
{18164}{18210}Cholernie nie mam ochoty zabijać Ryja.
{18214}{18322}Ty go zastrzel, Roy.|Dan kazał tobie.
{18326}{18443}Może ty go zastrzelisz, Jake?|Znałem go całe życie.
{18447}{18505}Nie bardzo mam ochotę.
{18509}{18565}Nikt nie chce człowiekowi pomóc.
{18569}{18667}Niech was szlag, banda panienek.
{18796}{18875}Jazda po ten tabun!
{18978}{19037}Ryj miał dzisiaj pecha.
{19041}{19145}Nie tylko on może mieć, więc uważaj.
{19830}{19964}Kapitanie!
{20158}{20265}Jak Boga kocham, kto zginął tym razem?
{20547}{20612}Myślałem, że to ktoś z naszych.
{20616}{20702}Deets znalazł go na szlaku.|Dostał dwie kule.
{20706}{20766}Żył jeszcze?|Umierał.
{20770}{20843}Coś mówił?|Że to banda koniokradów.
{20847}{20904}Nie tylko koniokrady, ale i mordercy.
{20908}{21025}Chlust, prowadź stado pomału na północ,|wyślij kogoś przodem, niech szuka wody.
{21029}{21128}I pochowajcie tego chłopca w lasku.
{21132}{21192}To Indianie?|Koniokrady.
{21196}{21309}P.E., jedziesz z nami.|Newt, ty również.
{21340}{21425}Deets znalazł ślady, muszę i ja jechać.|Jadę z tobą.
{21429}{21509}Zostań w obozie.|Powiem Chlustowi, żeby się tobą opiekował.
{21513}{21530}Gus...
{21534}{21656}Kradzieży koni nie można puścić płazem.|A śmierci tego chłopca tym bardziej.
{21660}{21801}Ale wrócisz?|Oczywiście. Chlust, pilnuj jej dniem i nocą.
{23132}{23239}P.E., sprawdźcie z Newtem w krzakach.
{23769}{23852}Tu jest jeszcze jeden.
{24242}{24272}Odjechali w tamtą stronę.
{24276}{24327}Ilu ich jest?
{24331}{24394}Czterech.
{24399}{24484}Nas pięciu, mniej niż jeden na jeden...
{24488}{24555}...więc czym się tak martwisz?
{24559}{24641}Pan Jake jest z nimi.
{24656}{24727}Widziałem ślad jego konia.
{24731}{24814}To koniokrady i mordercy.
{24818}{24875}Może jego konia też ukradli.
{24879}{25007}Znam ślad tego konia,|kiedy pan Jake na nim jedzie.
{25147}{25205}Cóż...
{25209}{25291}Mam nadzieję, że się mylisz, Deets.|Rozumiem.
{25295}{25370}Ale się nie mylę.
{25929}{25954}Co jest?
{25958}{26021}Osadnicy.
{26735}{26818}Osadnicy. Nie mówiłem?
{26850}{26926}Zaczekajcie tu, chłopcy.
{26930}{27001}Ty też, Spoon.
{27177}{27238}Dan nienawidzi osadników.
{27242}{27349}Nienawidzi ich jak niczego na świecie.
{27459}{27528}Jak się masz.
{27784}{27820}Cholera.
{27824}{27920}Dan znowu poczuł krew.|Ano.
{27955}{28028}Mamy podjechać.
{28702}{28724}Co znalazłeś?
{28728}{28773}Tylko ten stary zegarek.
{28777}{28852}Pieprzone kmioty.
{28904}{28961}Zastrzeliłeś dwóch ludzi dla zegarka?
{28965}{29001}Zastrzeliłem...
{29005}{29056}a teraz ich powieszę.
{29060}{29182}Powiesisz? Dan, ty wszystkich zakasujesz.|Jeszcze nie słyszałem, żeby ktoś wieszał trupy.
{29186}{29302}Zastrzeliłem, teraz powieszę, a potem spalę.
{29345}{29428}Pieprzone kmioty nie mają prawa żyć.
{29432}{29532}Jake, Eddie,|zaciągnijcie mi ich pod tamto drzewo.
{29536}{29666}Nie będę brał w tym udziału.|Do diabła, będziesz!
{30288}{30365}Piękny widok, nie?
{30408}{30483}Pieprzone kmioty.
{30632}{30736}Zbierzmy konie, zanim się rozbiegną.
{31374}{31421}Dzień dobry.
{31425}{31549}Kto tam?|To ja, Chlust. Przywiozłem ci obiad.
{31558}{31672}Nie jestem głodna.|Zaczekam, aż wróci Gus.
{31681}{31781}Ale Gus może wrócić dopiero za parę dni|i kazał mi się tobą opiekować.
{31785}{31885}Nie potrzebuję opieki poza Gusem.
{31904}{31987}Ale to on mnie prosił.
{32143}{32235}Stawiam talerz przy wejściu.
{32698}{32760}Co ty robisz?
{32764}{32865}Opiekuję się tobą,|tak jak Gus mi powiedział.
{32869}{32925}Nie potrzebuję opieki.
{32929}{33027}Nie musisz czekać.|Mam czas.
{33291}{33415}Jak Boga kocham,|grabarz zrobiłby w tych stronach majątek.
{33419}{33506}P.E. mógłbyś kupić szpadel i otworzyć interes.
{33510}{33579}Nie skorzystam.
{33583}{33652}Banda zwyrodnialców.
{33656}{33751}Najgorszych, jakich widziałem.
{33896}{33950}Newt, trzymasz się?
{33954}{34028}Jake nie mógł mieć z tym nic wspólnego.
{34032}{34182}Jake płynie z prądem.|Pierwszy lepszy wiatr niesie go, gdzie chce.
{34273}{34361}Pochowajmy tych biedaków.
{34582}{34656}Są niedaleko. Obozują nad strumieniem.
{34660}{34724}Widziałeś ich?|Tak.
{34728}{34805}Jest ich czterech.
{34817}{34865}I?
{34869}{34952}Tak. Pan Jake jest z nimi.
{34956}{35016}Powinien był zostać z Lorie.
{35020}{35193}Może działała mu trochę na nerwy,|ale przy niej nie wpakowałby się w coś takiego.
{35234}{35293}Dawaj.
{35395}{35443}Zostaw trochę dla mnie.
{35447}{35520}Nie zasłużyłeś.|Jesteś taki sam leń jak Jake.
{35524}{35619}Żaden z was nie odrabia swojej działki.
{35623}{35709}Nie ruszać się, chłopcy.
{35734}{35795}Nie strzelać, jesteśmy handlarzami koni!
{35799}{35864}Cześć, Gus.
{35868}{35978}Kapitanie...|Zabierz mu broń, Deets.
{36002}{36083}Chyba nie myślisz,|że mógłbym do ciebie strzelić?
{36087}{36170}Zdejmijcie im buty, chłopcy.|Nigdy, do cholery.
{36174}{36258}Słyszałeś?|Jesteśmy handlarzami koni.
{36262}{36361}Bardziej przekonują nas zeznania trupów,|które dopiero pochowaliśmy. Ściągaj buty.
{36365}{36449}Nie wiem o czym mówisz.|Łżesz jak pies.
{36453}{36561}Spytajcie Jake'a czy to nieprawda,|że kupiliśmy te konie.
{36565}{36618}Tych trzech martwych kowbojów też kupiliście?
{36622}{36780}I tych dwóch spalonych farmerów?|P.E., Newt, weźcie linę. Związać ich.
{36951}{37040}Newt nie musi mnie wiązać.|Nikogo nie zabiłem.
{37044}{37158}Chciałem tylko przejechać z nimi przez Terytorium|i urwać się przy pierwszej okazji.
{37162}{37225}Trzeba się było o nią wcześniej postarać.
{37229}{37332}Ktoś, kto patrzy przez palce na pięć zabójstw,|trochę za wolno się zbiera.
{37336}{37404}Dalej, Newt.
{37424}{37506}P.E.... znasz mnie.
{37513}{37627}Nie jestem zabójcą.|Deets, też mnie znasz.
{37661}{37708}Gus, nie jestem bandytą.
{37712}{37741}Przecież wiesz.
{37745}{37823}To Dan wszystkich zabił,|ja nikomu nikomu nic nie zrobiłem.
{37827}{37908}Zamknij mordę, Spoon.
{37917}{38000}Wsadźcie ich na konie.
{38098}{38231}Gdzie on idzie?|Znaleźć dla was odpowiednie drzewo.
{38257}{38285}Gus, ale...
{38289}{38392}To surowe prawo,|ale kto trzyma z bandytą, ginie z bandytą.
{38396}{38492}Żal, ale przekroczyłeś granicę.
{38502}{38595}Nie widziałem żadnej granicy.
{38609}{38689}Ja tylko chciałem przekroczyć Terytorium...
{38693}{38761}i nie stracić skalpu, to wszystko.
{38765}{38830}Wierzę ci.
{38940}{38990}Jesteście tchórze.
{38994}{39047}Wszyscy.
{39051}{39098}Powinniście walczyć uczciwie.
{39102}{39179}Pożegnaj się z braćmi.|To chyba tobie zadzięczają taki koniec.
{39183}{39250}Są gówno warci.
{39254}{39292}Tak samo jak wy.
{39296}{39394}Swoją drogą, Suggs, takiego skurwysyna jak ty|to aż przyjemnie powiesić.
{39398}{39520}Skoro umiesz tylko blagować,|idź blaguj diabłu.
{39655}{39714}Ja powinienem być drugi.
{39718}{39754}Mały Eddie był najmłodszy.
{39758}{39896}Masz rację. Przykro mi.|Tego drugiego konia spłoszyłem niechcący.
{39900}{39932}Gotów?
{39936}{40006}Tak. Chyba...
{40342}{40455}Może chciałbyś wiedzieć, że odbiłem Lorie.
{40490}{40547}Kogo?
{40574}{40652}Szkoda, że właśnie my musimy to zrobić.
{40656}{40762}Wolałbym, żeby padło na kogoś innego.
{40892}{40974}Do diabła, chłopcy...
{40979}{41115}Lepiej być wieszanym przez przyjaciół,|niż przez obcych.
{41218}{41279}Newt...
{41464}{41541}Adios, chłopaki...
{41558}{41683}Mam nadzieję,|że będziecie mnie dobrze wspominać.
{41694}{41789}Nie chciałem zrobić nic złego.
{42711}{42781}Słowo daję...
{42982}{43051}Umarł godnie.
{43143}{43216}Wykopmy mu grób
{43242}{43322}i wracajmy do stada.
{44155}{44245}PODPALACZ LUDZI I KONIOKRAD
{44367}{44425}Jake nie był mordercą.
{44429}{44488}Wiesz co...
{44492}{44595}Jake lubił żartować i nie lubił pracować.
{44599}{44697}A ja mam dokładnie te same wady.
{44763}{44855}OKOLICE RZEKI PLATTE,|NEBRASKA
{44859}{44888}Mamo!
{44892}{44969}Mamo!|Ktoś jedzie!
{45117}{45160}Widzę.
{45164}{45230}Senora,|ktoś nadjeżdża.
{45234}{45329}Mama już wie.|Mam zabić kurę na kolację?
{45333}{45433}Jeszcze nie.|Nie wiadomo, czy się będzie chciał zatrzymać.
{45437}{45504}Wracajcie do pracy.
{45508}{45577}Wóz jest jeszcze daleko.
{45581}{45641}Czy tata coś dzisiaj powiedział?
{45645}{45687}Nie, dzisiaj nie.
{45691}{45761}Oczy ma ciągle otwarte?
{45765}{45810}Tak.
{45814}{45867}To dlaczego nic nie mówi?
{45871}{45963}Jego głowa jest uszkodzona w środku, skarbie.
{45967}{46024}Ty też byś nie mogła mówić,|gdyby to ciebie koń kopnął.
{46028}{46081}Dziewczynki, wracajcie do pracy.
{46085}{46158}Prześcignę cię!
{46418}{46503}Chciałabym, żeby nasi chłopcy żyli.
{46507}{46625}Czy nie ma sposobu,|żeby ich nam przywrócić?
{47172}{47200}Witajcie.
{47204}{47279}Jestem Klara Allen,|to moje córki Sally i Betsy,
{47283}{47320}a to jest Cholo.
{47324}{47462}Jesteśmy w Nebrasce?|Tak. Zechce pani wysiąść i odpocząć?
{47466}{47534}Zna pani człowieka|imieniem Dee Boot?
{47538}{47620}Jadę do Ogallala, szukać go.
{47624}{47650}Si.
{47654}{47722}Pistolero.
{47730}{47805}Minęła pani Ogallala o jakieś 20 mil.
{47809}{47934}Ale będzie nam miło,|jeśli zechcecie przenocować.
{47952}{48077}Przyjechałam aż z Arkansas,|żeby znaleźć Dee'ego.
{48120}{48175}Pani jest w ciąży!
{48179}{48291}Zanieście ją do domu i naciągnijcie wody.
{48295}{48375}Szybko.|Ta pani będzie miała dziecko.
{48379}{48409}Dziecko?
{48413}{48478}No, chodź.
{48870}{48938}To chłopiec.
{48990}{49046}To cud, że zdążyliście dojechać.
{49050}{49196}Gdyby urodziła wam po drodze,|wątpię, czy by to oboje przeżyli.
{49221}{49321}Który z was jest ojcem?|Żaden, proszę pani.
{49325}{49407}Jej mężem jest szeryf z Fort Smith w Arkansas.
{49411}{49483}Ale ojcem jest ten Dee Boot, którego szuka.
{49487}{49540}Czy ona może jechać?
{49544}{49584}Jechać?
{49588}{49728}Przynajmniej przez tydzień nie ma mowy.|Straciła wiele krwi.
{49762}{49854}Jest głodny.|Oczywiście.
{49910}{49981}Wybaczcie nam.
{50294}{50395}Na Boga, nie powinna pani wstawać.
{50852}{50923}Co się dzieje?
{51005}{51083}Ma pani pięknego chłopca.
{51087}{51166}W dodatku głodnego.
{51325}{51387}Proszę pani?
{51391}{51500}Mamo, czy ona nie chce swojego dziecka?
{51580}{51653}Sally, idź zagotuj mleko.
{51657}{51733}Betsy, pomóż jej.
{52010}{52085}Niech pani odpocznie.
{52089}{52187}Zajmiemy się chłopcem przez noc.
{52192}{52287}Jutro poczuje się pani lepiej.
{52583}{52668}Co jest?|Wyjechali.
{52884}{52926}OGALLALA, NEBRASKA
{52930}{53067}Czuję się okropnie wobec tego dziecka.|Przecież nie jest twoje.
{53071}{53118}Ellie, jesteśmy w Ogallala.
{53122}{53165}Zimno mi.
{53169}{53287}Ona gorączkuje.|Cóż, nie jestem doktorem.
{53345}{53410}Zatrzymaj.
{53426}{53504}Ej, ty! Mamy chorą.
{53513}{53615}Jest tu jakiś doktor?|Nie wiem.
{53622}{53650}Co się stało?
{53654}{53683}Ma gorączkę.
{53687}{53747}Gdzie jest Dee?|Kto, proszę pani?
{53751}{53831}Dee Boot. Ona go szuka.|Zna go pan?
{53835}{53912}Nie znam.|Ale wiem, gdzie się znajduje.
{53916}{53998}Tam, w tym więzieniu.
{54496}{54561}Wstawaj, Dee.|Masz gości.
{54565}{54597}Kto tam?
{54601}{54671}To ja. Ellie.
{54891}{54937}Zostawiłam July'ego.
{54941}{55033}Myślałam wciąż tylko o tobie.
{55037}{55142}Duży Zwey i Luke przywieźli mnie na wozie.
{55146}{55202}Chcą mnie powiesić.
{55206}{55283}W następny piątek,|o ile mnie wcześniej nie zlinczują.
{55287}{55322}Powiesić?
{55326}{55356}Dlaczego?
{55360}{55401}Za co?
{55405}{55447}Zabiłem chłopca.
{55451}{55526}Ale co zrobił, zdenerwował cię?
{55530}{55606}To był syn osadnika.|Chciałem go tylko nastraszyć.
{55610}{55670}Ranczerzy mnie wynajęli.
{55674}{55787}A chłopak uskoczył w niewłaściwą stronę|i go trafiłem.
{55791}{55853}Co się stało, że tu przyjechałaś?
{55857}{55895}Urodziłam dziecko.
{55899}{55977}Porzuciłam je, żeby tu dojechać.
{55981}{56036}Tylko o tym potrafiłam myśleć...
{56040}{56086}żeby się tu dostać...
{56090}{56148}Do...
{56204}{56233}Boże, ona krwawi.
{56237}{56295}Leon!
{56780}{56850}Witaj, senor.
{56917}{57018}Dziewczynki, przestańcie jazgotać.
{57030}{57111}Ona wrzuciła mi pasikonika za sukienkę.|Nie interesuje mnie to.
{57115}{57236}Nie drzyjcie się przy domu.|Macie na to całą prerię.
{57240}{57320}Patrz! To pasikonik!
{57335}{57403}Dogonię cię!
{57798}{57861}Mamy kolejnego gościa, senora.
{57865}{57940}Proszę wybaczyć to zamieszanie.|Jesteśmy hałaśliwą gromadą.
{57944}{58059}Nie zsiądzie pan?|Nie chciałbym sprawiać kłopotu.
{58063}{58173}Sama sobie sprawiłam już dwa.|Nazywają się Sally i Betsy.
{58177}{58214}A ja Klara Allen.
{58218}{58297}Jestem July Johnson, z Arkansas.
{58301}{58423}Niech pan wejdzie.|Zrobię panu coś do jedzenia.
{58777}{58845}Przepraszam.
{58865}{58935}Zapomniałem manier.
{58939}{58976}W porządku.
{58980}{59071}Miło widzieć, jak ktoś syci głód.
{59075}{59157}Mówi więc pan, ze jest z Arkansas?
{59161}{59231}Z Fort Smith.
{59239}{59312}Byłem szeryfem.
{59321}{59400}Ale już nie jestem.
{59411}{59485}Panie Johnson...
{59507}{59620}Czy przypadkiem nie szuka pan swojej żony?
{59682}{59728}Tak.
{59732}{59809}Nazywa się Elmira?
{59906}{59977}Skąd pani wie?
{59982}{60145}Pańska żona była tu kilka tygodni temu|w towarzystwie dwóch łowców bizonów.
{60279}{60329}Ellie tu była?
{60333}{60467}Urodziła tu dziecko|i wyjechała jeszcze tej samej nocy.
{60877}{60966}Co się dzieje z tym panem?
{61009}{61082}Panie Johnson, pozwoli pan...
{61086}{61178}że zostawimy pana na chwilę?
{61390}{61468}Dlaczego on płacze?
{61475}{61587}Zdaje się, bardzo długo szukał swojej żony.
{61591}{61634}Ale to mężczyzna.
{61638}{61748}Mężczyźni też mają łzy, tak samo jak ty.
{61847}{61932}Tata też czasem płakał.
{62081}{62141}Panie Johnson,|wiem, że jest pan zmęczony...
{62145}{62235}i zapewne pęka panu serce z powodu żony...
{62239}{62361}ale muszę panu powiedzieć|jeszcze coś trudnego.
{62369}{62529}Kiedyś, w młodości, byłam damą,|ale życie tutaj uczy bezceremonialności.
{62549}{62647}Moim zdaniem ta kobieta nie pragnie|ani pana, ani tego dziecka.
{62651}{62779}Pojechała do Ogallala,|szukać człowieka nazwiskiem Dee Boot.
{62783}{62869}Na dziecko nawet nie spojrzała.
{62873}{62953}Miała ciężką podróż.
{62979}{63062}Może była po prostu...
{63075}{63146}oszołomiona...
{63161}{63261}Lubię małe rzeczy, panie Johnson.
{63285}{63370}Przywiązałam się naprawdę szybko.
{63374}{63466}Naprawdę przywiązałam się do małego Martina.
{63470}{63536}Wiem, że nie jest mój.
{63540}{63642}Ale już też nie należy do pańskiej żony.
{63646}{63762}Czy chce go pan?|Nie wiem, co mam robić.
{63858}{64030}Od tak dawna nie zrobiłem nic tak jak powinienem,|że nawet nie pamiętam od kiedy.
{64038}{64123}Straciłam trzech synów.
{64142}{64229}Zmarli na zapalenie płuc.
{64240}{64328}Wezmę Martina do siebie,|o ile pan go nie zechce.
{64332}{64455}Ale jeśli zechce pan go zabrać,|proszę to zrobić zanim się zbyt zaangażuję.
{64459}{64560}Nie zniosę utraty kolejnego synka.
{64698}{64808}Chciałbym najpierw pojechać do Ogallala.
{64818}{64890}Poszukać Ellie.
{64906}{64989}Jeśli mi pani pozwoli.
{65081}{65147}W porządku.
{65153}{65216}Nigdy wcześniej nie byłem w Ogallala.
{65220}{65344}Chłopaki myślą już tylko o panienkach z Ogallala.
{65369}{65439}Ty pewnie też.
{65443}{65523}Masz na myśli Klarę?
{65537}{65618}A kiedy będziesz do niej jechał,|zostawisz mnie w namiocie?
{65622}{65692}Zamierzam zabrać cię ze sobą|i odpowiednio przedstawić.
{65696}{65829}Klara widuje się z kobietami pewnie raz na miesiąc.|Ucieszy się, że ma z kim pogadać po babsku.
{65833}{65898}Dowie się, kim jestem.
{65902}{66002}Zobaczy po prostu,|że jesteś człowiekiem, jak każdy.
{66006}{66105}Nie musisz przed nikim kulić się ze wstydu.|Ani przed Klarą, ani przede mną...
{66109}{66183}ani przed nikim.
{66220}{66297}Ona pewnie zawsze była damą.
{66301}{66378}Dama sprawniej przegryzie człowiekowi tętnicę|niż Komancz.
{66382}{66428}Klara ma cięty język.
{66432}{66542}Nie raz obrywałem od niej jak tomahawkiem.
{66546}{66638}Ty będziesz podobna do niej.
{66662}{66711}Boję się, że cię stracę.
{66715}{66778}Boję się, ze się z nią ożenisz.
{66782}{66866}Niepotrzebnie się tym dręczysz.
{66870}{66959}Klara miała dwie albo i trzy szanse|poślubienia mnie
{66963}{67027}i z nich nie skorzystała.
{67031}{67144}Ale ty chciałbyś się z nią ożenić, prawda?
{67237}{67298}Prawda.
{67305}{67370}Chciałbym.
{67785}{67827}Cześć, panienki.
{67831}{67944}Podobno planujecie w Ogallala jakąś orgię.
{67984}{68059}Łatwo ci nabijać się z nas.|Masz Lorenę.
{68063}{68159}To, co dobre dla mnie,|niekoniecznie musi być dobre dla słabych na umyśle.
{68163}{68224}Po, podobno przepowiadasz przyszłość?
{68228}{68329}Tak, ale nie wiem, czy będę mógł przepowiedzieć tobie.
{68333}{68383}Mi nie przepowiadaj.
{68387}{68452}Jeszcze się okaże, ze utonę w Republikańskiej.
{68456}{68563}Brakowałoby nam cię,|no nie, chłopaki?
{68580}{68631}Nie obchodzi mnie w której utonę.
{68635}{68714}Ale chciałbym wiedzieć,|jakie mam szanse na ożenek.
{68718}{68802}Ile jeszcze razy będę żonaty?
{68806}{68872}W porządku.
{68876}{68946}Spluń na wóz.
{69464}{69537}Nie będziesz miał więcej żon.
{69541}{69673}Rozczarowujące. Jak dotąd, miałem tylko dwie|i żadna nie żyła wystarczająco długo.
{69677}{69775}Przydałaby mi się jeszcze jedna.
{69817}{69873}Nie.
{70132}{70211}Lepiej się czujesz?
{70285}{70367}Jest wierny jak pies.
{70398}{70479}Sterczy tak, odkąd przyjechaliście.
{70483}{70589}Pytał mnie tysiąc razy, czy przeżyjesz.
{70593}{70706}I to cud, że przeżyłaś, po takim krwotoku.
{70713}{70762}Muszę iść na obchód.
{70766}{70864}Zajrzę do ciebie, kiedy skończę.
{71783}{71854}Znalazłem cię.
{72280}{72393}Doktor powiedział, że dasz radę rozmawiać.
{72458}{72574}Ale nie musisz odpowiadać, jeśli nie chcesz.
{72691}{72777}Mam trochę marne wieści.
{72807}{72877}Naprawdę złe.
{72945}{73022}Joe został zabity.
{73057}{73160}On i Roscoe...|i pewna dziewczynka.
{73201}{73287}Zabił ich jeden bandyta.
{73372}{73476}Powinienem był z nimi zostać, ale...
{73771}{73869}Z dzieckiem wszystko w porządku.
{73905}{74009}Nawet nie wiedziałem, że jest nasze.
{74022}{74099}Dostał na imię Martin,
{74103}{74204}jeśli nie masz nic przeciwko temu.
{74292}{74364}Powiesili Dee'ego.
{74368}{74437}Widziałam go może przez minutę,
{74441}{74499}a potem zemdlałam.
{74503}{74564}I kiedy się obudziłam,
{74568}{74636}już nie żył.
{75030}{75095}Odpocznij.
{75127}{75219}Zajrzę do ciebie znowu rano.
{76340}{76416}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{76420}{76524}Przyszedłem do Ellie.|Wyjechała.
{76536}{76560}Wyjechała?
{76564}{76617}W nocy, ona i ten wielki facet.
{76621}{76718}Próbowałem wybić im to z głowy.
{76727}{76754}Dokąd?
{76758}{76791}Do Saint Louis.
{76795}{76926}Powiedziałem,|że równie dobrze mogą zostawić skalpy tutaj, na miejscu.
{76930}{77035}Całą armia Siouxów grasuje w okolicy.
{77064}{77149}Trzeba być cholernym głupcem,|żeby jechać na wschód.
{77153}{77274}Ale ona się uparła,|a on się nawet nie odezwał.
{78524}{78613}Znalazł pan żonę?|Tak.
{78625}{78687}Chyba z nią wszystko w porządku.
{78691}{78778}Pojechała do Saint Louis.
{78841}{78900}A pan?
{78924}{78998}Co pan zamierza?
{79037}{79142}Cóż, całe życie spędziłem w Arkansas.
{79156}{79257}Potrafi pan obchodzić się z końmi?
{79387}{79489}Cholo pracuje teraz za siebie i za Boba.
{79493}{79597}A tak nie może być w nieskończoność.
{79623}{79757}Dam panu pracę,|jeśli tylko zdecyduje się pan ją przyjąć.
{79761}{79864}Nie jestem pewiem,|czy dość dobrze znam się na koniach.
{79868}{79973}Nie zna się pan|i nie mieszkał pan poza Arkansas?
{79977}{80053}Ale nie jest pan chyba głupi?
{80057}{80153}Może się pan nauczyć, czyż nie?
{80157}{80246}Tak... Sądzę, że bym mógł.
{80378}{80438}Jest chory?
{80442}{80498}Nie.
{80503}{80577}Nic mu nie jest.
{80587}{80732}Pewnie chce pana ukarać za to,|że ignorował go pan tyle czasu.
{80758}{80865}Proszę, panie Johnson.|Oto pański syn.
{81110}{81143}To dobry znak.
{81147}{81287}Może nawet złapałby go pan,|gdyby spadł panu prosto do rąk.
{81334}{81372}Kto wie?
{81376}{81461}Może nawet pana polubi?
{83113}{83213}Wyglądasz w tym fraku jak pastor.
{83236}{83311}Kupiłeś beczki na wodę?|Tak. Jedźmy.
{83315}{83424}Jedźmy? Myślałem, że jak|już jesteśmy w mieście to coś zjemy...
{83428}{83536}... i utniemy sobie pogawędkę filozoficzną.|Nie znam się na filozofii.
{83540}{83655}Nie podoba mi się,|że stado zostało prawie bez opieki.
{83659}{83697}Biorę.
{83701}{83771}Twoją filozofią jest zamartwianie się.
{83775}{83858}Jake by nie odmówił, aleśmy go powiesili.
{83862}{83920}Sam był sobie winien.
{83924}{83958}Wiem.
{83962}{84046}Ale pamiętam,|jaki był z niego świetny kompan w porze kolacji.
{84050}{84144}Co to, to wszystko?|Dla Lorie.
{84148}{84286}Niech mi pan jeszcze pokaże|grzebienie, szczotki i lusterka.
{84290}{84371}Kobiety lubią wiedzieć, jak wyglądają.|Może się mylę?
{84375}{84454}A ty zawsze będziesz pod ręką,|żeby im to powiedzieć.
{84458}{84535}Jeszcze parasolka.
{84654}{84704}Tam jest Chlust.
{84708}{84748}Zapytamy jego.
{84752}{84845}On będzie wiedział najlepiej.
{85032}{85057}Chlust.
{85061}{85125}Czołem. Dobrze się bawicie?
{85129}{85267}Szukamy jakichś kurew,|ale nie wiemy gdzie ich mamy szukać.
{85292}{85352}Widzicie tamten saloon?
{85356}{85402}Tam jest duży wybór.
{85406}{85466}Dzięki.
{85641}{85725}Co was jeszcze zatrzymuje?|Chyba szukaliście właśnie kurew.
{85729}{85776}Ile mogą kosztować?
{85780}{85827}A to zależy na jak długo.
{85831}{85927}Na wystarczająco.|To ile to będzie?
{85931}{86004}Zależy od dziewczyny.
{86008}{86096}Poznałem nieopodal jedną nawet miłą, ma na imię Mary.
{86100}{86182}Ma koleżankę, zwaną Bizonichą.
{86186}{86235}W sam raz dla was.
{86239}{86320}Za pierwszym razem|nie można mieć zbyt wielkiich wymagań.
{86324}{86358}Dzień dobry, panowie.
{86362}{86463}Jestem kapitan Weaver,|a to jest Dixon, nasz tropiciel.
{86467}{86508}Szukamy świeżych koni.
{86512}{86606}Nasze złachały się w pogoni|za Czerwoną Chmurą.
{86610}{86723}To zwierzę tutaj wygląda całkiem przyzwoicie.|Dziękuję. Też go lubię.
{86727}{86781}Weźmiemy tego i jeszcze kilka.
{86785}{86852}Nie jest na sprzedaż.
{86856}{86948}Ja nie proszę, ja rozkazuję.
{86961}{87033}Rekwiruję tego konia...
{87037}{87076}...w imieniu rządu.
{87080}{87157}Powiedziałem już, że nie jest na sprzedaż.
{87161}{87263}Stawia pan opór Armii Stanów Zjednoczonych?|To jest zdrada.
{87267}{87380}Możemy was, krowiarzy, powiesić za zdradę.
{87513}{87596}Więc ile za tego wałacha?
{87600}{87682}Nie jest na sprzedaż.
{87806}{87941}Wy, cholerni krowiarze,|zbyt przywiązujecie się do koni.
{87950}{88084}Zsiądziesz sam,|czy mam cię ściągnąć z tej kupy gnatów?
{88107}{88193}Nie podskakuj, koguciku.
{88283}{88334}To cię nauczy szacunku, krowiarzu.
{88338}{88406}Bierz konia.
{88413}{88489}Przepraszam, Chlust panu powiedział,|nie jest na sprzedaż.
{88493}{88578}Same problemy z wami,|nawet szczeniak...
{88582}{88631}Daj mi tego konia!|Nie, proszę pana.
{88635}{88687}Powiedziałem oddaj konia, do kurwy nędzy!
{88691}{88719}Nie!
{88723}{88787}Dawaj go!
{88834}{88898}Puszczaj!
{89062}{89121}Dawaj!
{89176}{89244}Dawaj konia!
{89940}{90010}On go zabije.
{90515}{90565}Woodrow! To ja!
{90569}{90643}To ja, Augustus!
{90647}{90692}Niech cię szlag, Woodrow!
{90696}{90769}Spójrz na mnie.
{90806}{90878}Już w porządku.
{91074}{91124}Chodź tu.
{91128}{91154}Jesteś ranny?
{91158}{91178}Nie.
{91182}{91220}Tylko trochę mnie obił.
{91224}{91337}Newt nie pozwolił im zabrać konia Chlusta.
{91370}{91420}Jestem ci bardzo zobowiązany.
{91424}{91480}Nie ma sprawy.
{91484}{91579}Zabierajcie go i wynoście się.
{91601}{91647}Nie zostało wiele do pozbierania.
{91651}{91768}Zbierzcie to, co z niego ocalało, sierżancie.
{91822}{91859}Przyprowadziłeś wóz?
{91863}{91919}Tak.
{92264}{92346}Nie cierpię chamstwa.
{92369}{92452}Nie będę go tolerował.
{92601}{92673}Nie igra się z gniewem Woodrowa F. Calla.
{92677}{92749}Jeszcze nie widziałem kapitana tak wściekłego.
{92753}{92823}Omal go nie zabił.|A mógł, owszem.
{92827}{92919}Odebrał to osobiście.|W końcu chodziło o jego syna.
{92923}{92967}Jego syna?
{92971}{93081}Zasłużyliście, żeby sobie pofiglować|zanim pojedziemy na północ.
{93085}{93144}Macie.
{93358}{93409}"Panowie mile widziani".
{93413}{93476}To o nas.
{93789}{93828}Dotarliśmy.
{93832}{93859}Który puka?
{93863}{93936}Ja nie zapukam.
{93947}{94056}Przydałoby się jeszcze jedno piwko, albo dwa.
{94060}{94119}Kurde!
{94382}{94418}Dzień dobry pani.
{94422}{94477}Kto tam, Bizo?
{94481}{94574}Gromadka młodzieży, sam miód.
{94590}{94701}Chyba dopiero co wypuścili was ze szkoły?
{94711}{94789}Czym możemy służyć?
{94823}{94909}Chcecie trochę pobrykać na kucykach?
{94913}{94974}Tak, proszę pani.
{94978}{95017}Macie pieniądze?
{95021}{95076}Ten kucyk nie bryka za darmo.
{95080}{95128}Wystarczy?
{95132}{95234}Patrz, trafiła nam się gromada dzianych hodowców.
{95238}{95282}Wchodźcie,
{95286}{95342}ty chodź ze mną, skarbie.
{95346}{95405}Pierwsza go zobaczyłam.|Jest mój.
{95409}{95459}Okej, jest twój.
{95463}{95564}Ta parka z pewnością mi wystarczy.
{95593}{95628}Jimmy, dokąd?
{95632}{95706}Rozmyśliłem się.
{95750}{95825}Chodź kowboju, ściągaj kalesony.
{95829}{95951}Nie mamy całego dnia|tylko dla waszych kijanek.
{95961}{96062}Pan Johnson jest bardzo pracowity.
{96096}{96189}I dużo się nauczył o koniach.
{96229}{96384}Jego żona powinna była go kochać,|zamiast dać się zabić przez Indian.
{96389}{96498}W miłości "powinna" znaczy tyle co nic.
{96532}{96593}Kochała kogoś innego.
{96597}{96682}A ty ciągle kochasz takiego tatę?
{96686}{96759}To nie jego wina.
{96763}{96821}Kopnął go koń.
{96825}{96895}Chciałabym, żeby już wyzdrowiał.
{96899}{96969}Czy on umrze?
{96984}{97088}Robimy dla niego wszystko co możemy.
{97174}{97242}Ktoś jedzie.
{97318}{97381}Ja też idę.
{97385}{97492}Ostrożnie z Martinem.|To nie kawałek drewna.
{97496}{97589}Chodź, zobacz kto przyjechał.
{97895}{97971}Twoja mama ciężko pracuje?|Uhm.
{97975}{98063}A gdzie jest?|W domu.
{98161}{98250}No, no, piękna jak zawsze.
{98372}{98430}Mamo!
{98733}{98836}Nie przedstawisz swoich przyjaciół?
{98842}{98935}Woodrowa już znasz.|Witam.
{98939}{99005}A to jest panna Lorena Wood.
{99009}{99106}Przyjechała aż z Lonesome Dove.
{99145}{99253}Cóż, nie wiem|czy pani zazdrościć czy współczuć...
{99257}{99340}...takiego szmatu drogi w towarzystwie|pana McCrae.
{99344}{99489}Jest rozrywkowy,|ale takie stężenie rozrywki wykończy każdego.
{99531}{99613}A to... To jest Newt.
{99625}{99669}Dzień dobry pani.
{99673}{99746}Newt a dalej?
{99799}{99853}Newt Dobbs, proszę pani.
{99857}{99936}Kapitanie McCrae...
{99970}{100043}Szeryf Johnson.
{100047}{100111}Nie sądziłem, że się jeszcze spotkamy.
{100115}{100205}Jak to mówią mały jest ten świat.
{100209}{100331}Bardzo mały.|Chyba znasz już na nim wszystkich.
{100393}{100505}Dziewczynki, złapcie trzy kury.|Zrobimy piknik.
{100509}{100570}Fajnie.
{100611}{100673}Pani mąż handluje końmi.
{100677}{100731}Bob leży chory.
{100735}{100897}July, ty i Cholo pokażcie kapitanowi konie.|Przyjdę je wycenić, kiedy już pan wybierze.
{100901}{100939}Dobrze.
{100943}{101006}Wejdźcie.
{101218}{101349}To pan jest tym szeryfem,|który szukał Jake'a Spoona.
{101353}{101439}Zdaje mi się, jakby to było w innej epoce.
{101443}{101491}Już go nie szukam.
{101495}{101624}To dobrze, bo przyłączył się do szajki bandytów|i powiesiliśmy go.
{101628}{101753}Co się stało z żoną szeryfa Johnsona?|Indianie ją zabili.
{101757}{101842}Więc adoptowałaś obu,|i ojca, i syna?
{101846}{101902}Zawsze byłaś zaborcza.
{101906}{101943}Tylko go posłuchaj.
{101947}{102065}Nie widział mnie 16 lat|i wciąż uważa, że ma prawo mnie krytykować.
{102069}{102163}Nie. Potrzebowałam małego Martina.
{102167}{102269}Z biegiem lat|miałam coraz mniej pożytku z dorosłych mężczyzn.
{102273}{102373}Ale te lata nie ujęły ci wdzięku.
{102454}{102539}Będzie musiała nam pani wybaczyć, panno Wood.
{102543}{102637}Bardzo się kiedyś kochaliśmy.
{102688}{102774}Wiem. Gus mi powiedział.
{103188}{103222}Pięknie tu.
{103226}{103324}Prawie tak pięknie jak w Teksasie,|tam gdzie jeździliśmy na pikniki.
{103328}{103421}Pamiętasz to?|Oczywiście.
{103425}{103514}Po drodze zajrzałem tam na chwilę.
{103518}{103573}"Sad Klary".
{103577}{103693}To było nasze szczęśliwe miejsce.|O tak.
{103775}{103929}Więc co osiągnąłeś przez te wszystkie lata,|spędzone w Lonesome Dove?
{103933}{103972}Niewiele.
{103976}{104032}Zastrzeliłem paru meksykańskich bandytów,
{104036}{104098}i wypiłem morze whisky.
{104102}{104181}Tylko tyle?|To samo mogłeś robić w Ogallala,
{104185}{104263}a byłbyś przy mnie,|kiedy potrzebowałam przyjaciela.
{104267}{104352}Straciłam trzech synów.
{104360}{104449}Potrzebowałam przyjaciela.
{104471}{104575}Byłaś zamężna.|Myślałem, że to będzie niewłaściwe.
{104579}{104696}Nigdy nie byłam aż tak zamężna,|żeby nie mieć prawa do przyjaciela.
{104700}{104794}Szkoda, że nie napisałaś mi o tym.|Pisałam.
{104798}{104881}Naprawdę?|Wielokrotnie.
{104885}{104947}Wszystkie listy podarłam.
{104951}{105132}Zrozumiałam, że jeśli nie przyjechałeś sam z siebie,|to na nic byś mi się nie przydał.
{105166}{105251}Podoba mi się ta dziewczyna.|Co ona robiła w Lonesome Dove?
{105255}{105318}Robiła co mogła.|Nie osądzaj jej zbyt surowo.
{105322}{105435}Możliwe, że robiłabym to samo,|gdyby mi się życie inaczej potoczyło.
{105439}{105500}Wątpię.
{105521}{105627}Myślisz, że znasz się na kobietach,|ale to bzdura.
{105631}{105688}Przeceniasz się pod tym względem.
{105692}{105800}Jak Boga kocham, jesteś impertynencka.|Jestem szczera.
{105804}{105901}A ty zawsze myliłeś szczerość z impertynencją.
{105905}{106010}Ten Newt byłby rówieśnikiem mojego Jima,|gdyby Jim żył.
{106014}{106097}To dobry chłopak, naprawdę.
{106101}{106262}Wie, że jest synem kapitana Calla?|Tak. Powiedziałem mu o tym wczoraj.
{106288}{106365}Ty, a nie Woodrow?
{106377}{106412}Znasz Woodrowa.
{106416}{106505}Tak, znam go i nie znoszę.
{106518}{106590}Nie cierpiałam go od zawsze.
{106594}{106757}Dobija mnie, że przez tyle lat miał cię tak dużo,|podczas gdy ja tak mało.
{106802}{106933}A chyba miałam większe prawo.|Co mam powiedzieć...
{107008}{107103}Cóż... zamierzałem przyjechać.
{107132}{107251}Chciałem przyjechać już dawno temu,|naprawdę.
{107517}{107585}Powinieneś zostawić tu tą dziewczynę.
{107589}{107666}Nie ma powodu, żebyś ciągnął ją do Montany.
{107670}{107771}Wątpię, czy się zgodzi.|Tak, o ile nie będziesz się w to mieszał.
{107775}{107901}Bo umrze tam, albo zginie,|albo zestarzeje się przedwcześnie, jak ja.
{107905}{108047}Nie zestarzałaś się wcale.|Tak, i ty też, chociaż tego nie przyznasz.
{108051}{108138}Im starsze skrzypce, tym słodsza muzyka.|Znasz to?
{108142}{108237}Znam. Słyszałam to wiele razy.
{108362}{108440}Patrz na Woodrowa,|kiedy ona wymienia cenę.
{108444}{108521}70.|Do diabła.
{108597}{108644}Moment.
{108648}{108749}Woodrow trafił na równego przeciwnika.|Ona nie spuści ani centa.
{108753}{108816}Na pewno.
{108868}{108963}Widzisz tego gniadego konia|z gwiazdką na czole?
{108967}{109030}Przeznaczam go dla ciebie.
{109034}{109163}Kapitanie, widzi pan tego gniadego konia|z gwiazdką na czole?
{109167}{109209}Daję go Newtowi.
{109213}{109248}Daje go pani?
{109252}{109295}W prezencie.
{109299}{109374}Odliczę go od ceny.
{109378}{109470}Będę się lepiej czuła wiedząc,|że chłopiec jedzie do Montany na porządnym koniu.
{109474}{109507}Dziękuję pani bardzo.
{109511}{109570}I za piknik też.
{109574}{109647}Był wspaniały.|Ja nigdy nie byłem na pikniku.
{109651}{109690}Było nam bardzo miło.
{109694}{109790}Jeśli nie spodoba ci się Montana,|zawsze możesz do nas zawitać.
{109794}{109852}Pracy mamy aż nadto.
{109856}{109877}Chętnie.
{109881}{109980}Newt!|Pójdę pomóc kapitanowi.
{110155}{110218}Dziękuję.
{110237}{110316}Gdybyś mogła,|adoptowałabyś cały oddział.
{110320}{110427}Podoba mi się ten chłopiec.|Sally też go lubi.
{110431}{110543}Będzie akurat w odpowiednim wieku do małżeństwa,|kiedy Sally dorośnie.
{110547}{110621}Jak Boga kocham.
{110634}{110766}Chodź.|Chcę, żebyś przed wyjazdem zobaczył się z Bobem.
{110913}{110963}Dlaczego ona to zrobiła?
{110967}{111030}Nie wiem.
{111034}{111098}Nie chciała odpuścić ani centa,
{111102}{111212}a potem oddała jednego darmo.|Bez sensu.
{111241}{111306}Kobiety...
{111467}{111515}Po co przyjechałeś tu z Callem?
{111519}{111597}Prawdę mówiąc miałem nadzieję,|że zastanę cię wdową.
{111601}{111658}No i wiele się nie pomyliłem.
{111662}{111739}Pomyliłeś się o lata.
{111743}{111817}Zrobiłeś na darmo kawał drogi.
{111821}{111927}Dlaczego?|Jestem szczęśliwy, że cię zobaczyłem.
{111931}{112026}Dziwi mnie, że miałeś czelność wejść do mojego domu|z inną kobietą.
{112030}{112112}Myślałem, że polubiłaś Lorie.|Bo polubiłam.
{112116}{112192}Tak mi się zdaje.
{112208}{112257}Jest piękna i młoda.
{112261}{112358}Mówiłem ci, co się stało.|To przypadek, że tu trafiła.
{112362}{112524}Jakoś nie pamiętam, żeby takie przypadki|przytrafiały ci się z brzydkimi dziewczętami.
{112528}{112626}Może miałem szczęście. Nie wiem.
{112661}{112742}Byłeś moim marzeniem.
{112761}{112872}Marzyłam o tobie przez wszystkie te lata.
{112882}{112966}Myślałam o tobie po kilka godzin dziennie.
{112970}{113046}Szkoda, że nie wiedziałem.
{113050}{113169}Nie chciałam cię tu widzieć.|Nie tak naprawdę.
{113179}{113289}Pamiętałam, że jesteś hulaką i włóczęgą.
{113323}{113410}Ale miło było sobie wmawiać,|że kochasz tylko mnie.
{113414}{113493}Naprawdę kocham tylko ciebie.
{113497}{113621}Przywiązałem się do Lorie,|ale to zupełnie inne uczucie.
{113625}{113696}Ona cię kocha.
{113720}{113863}Nie wiesz, że zniszczyłoby ją, gdybyś został ze mną?|Wiem.
{113902}{114049}I zniszczyłbyś ją, gdybym poprosiła, żebyś został?|Tak sądzę.
{114054}{114148}To nie jest żadna odpowiedź.|Wiesz, że tak.
{114152}{114260}Udusiłbym Boba,|a Lorie skazał na zagładę!
{114264}{114320}Słowa.|Zrobiłbym to.
{114324}{114380}Nie.
{114385}{114472}Bob umrze w swoim czasie.
{114487}{114676}A ja pewnie musiałabym siedzieć i patrzeć|jak na stare lata wychowujesz gromadkę dzieciaków.
{114739}{114766}Przepraszam.
{114770}{114874}To przez jej urodę jestem taka złośliwa.|Uroda to nie wszystko.
{114878}{115049}Ty też jesteś wciąż piękna.|A ty jesteś wciąż tym samym blagierem, co zawsze.
{115081}{115161}Za pozwoleniem, Bob.
{115214}{115300}Chciałbym cię pocałować.
{115428}{115465}No chodź.
{115469}{115533}Przestań.
{115553}{115684}Nie znam drugiej kobiety, która umiałaby tak jak ty|zbić mężczyznę z pantałyku.
{115688}{115785}Nadal chcesz się ze mną ożenić?
{115810}{115902}Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
{115952}{116008}Nie.
{116026}{116108}Nie wyjdę już za mąż.
{116328}{116425}Mam za mało szacunku dla mężczyzn.
{116429}{116551}Znałam wielu,|ale niewielu z nich mówiło prawdę.
{116598}{116652}A ty do nich nie należysz.
{116656}{116745}Mówię mniej więcej półprawdę.|To akurat prawda.
{116749}{116808}Chodź.
{116930}{117009}Ty przepchnij igłę.
{117018}{117088}Patrz, Sally.
{117144}{117197}Czas się zbierać.
{117201}{117257}Już?
{117362}{117460}Panno Wood, niech pani zostanie.
{117469}{117567}Montana to nie miejsce dla damy.
{117589}{117669}Damy...|Właśnie. Niech pani zostanie.
{117673}{117780}Zostań u nas.|Uszyjemy nowe sukienki.
{117874}{117929}Czy ty tu wrócisz?|Możemy się założyć.
{117933}{118079}Taki bawidamek jak ja nie oprze się|urodzie takiej gromady dam.
{118086}{118159}Uprzedzam, że te dziewczyny|zamęczą cię na śmierć.
{118163}{118291}Możesz jeszcze zatęsknić za obozem|pełnym kowbojów.
{118382}{118447}No dobrze.
{118451}{118503}Więc postanowione.
{118507}{118618}Chodźcie. Przygotujemy pokój pannie Wood.
{118709}{118791}Jeśli chcesz, pojadę z tobą.
{118795}{118923}Tu jest bardzo miło,|i ona jest taka przyjacielska.
{118942}{119003}Cieszę się, że zostaniesz.
{119007}{119144}Spędziłaś wystarczająco dużo czasu|w zakurzonym namiocie.
{119159}{119287}Nie przyszło mi to do głowy,|póki ona nie zapytała.
{119305}{119400}Nadal chcesz się z nią ożenić?
{119459}{119564}Nie.|Dlaczego? Nie widzę powodów?
{119595}{119625}Cóż...
{119629}{119713}Czas zmienił nas oboje.
{119746}{119869}Nie wyobrażam sobie,|żeby coś cię mogło zmienić.
{119880}{119919}Wrócisz, prawda?
{119923}{120025}Oczywiście.|Ale pewnie mnie już wtedy nie zechcesz.
{120029}{120152}Niby dlaczego?|Bo przez ten czas zobaczysz...
{120172}{120238}...że świat nie kończy się na mnie.
{120242}{120305}Poznasz innych ludzi...
{120309}{120377}którzy też cię będą dobrze traktować.
{120381}{120494}Nie ma drugiego takiego człowieka, jak ty.
{120924}{120988}Drogie panie...
{120992}{121072}Czas ruszać w drogę.
{121158}{121248}Trzy dni drogi stąd można tanio kupić ziemię.
{121252}{121357}Po co masz jechać do Montany,|jeszcze cię Indianie zabiją.
{121361}{121437}Po to wyjechaliśmy.
{121441}{121577}A ja i Woodrow lubimy kończyć zaczęte dzieło,|nawet jeśli nie ma w nim odrobiny sensu.
{121581}{121643}Nie ma.|Wiem.
{121647}{121798}Ale chcę zobaczyć jeszcze kawałek nie zasiedlonej ziemi|zanim osiądę w fotelu na biegunach.
{121802}{121976}A tu niby jest zasiedlone?|Choćby ty tu mieszkasz, a zaraz będą tu same szkoły.
{122055}{122129}Lorie, kochanie.
{122966}{123065}TERYTORIUM WYOMING,|ZIEMIA JAŁOWA
{123374}{123423}Cholerny wiatr. Mamy pecha.
{123427}{123580}A co zrobimy, jeśli się okaże, że Jake nas okłamał?|Jeśli Montana to wcale nie taki znowu raj, jak mówił?
{123584}{123702}Jeśli tam będzie jak tutaj,|ani trawy, ani wody, ani niczego?
{123706}{123769}To Deets.
{124221}{124293}Znalazłeś wodę?
{124304}{124360}Tak.
{124364}{124425}Daleko?
{124459}{124536}80 mil, kapitanie.
{124550}{124636}Jak Boga kocham, 80 mil?
{124657}{124695}Cóż,
{124699}{124756}nie zawrócimy.
{124760}{124850}Powiem chłopcom, żeby zacisnęli zęby.
{124854}{124909}Kapitan jest zdeterminowany.
{124913}{125052}Chciałbym zobaczyć, jak ta jego determinacja|przeciągnie nas przez 80 mil pustyni.
{125056}{125169}Co my tu robimy?|To nie jest kraj dla nas.
{125178}{125266}Woodrow postanowił,|że pierwszy zagna bydło do Montany.
{125270}{125361}I za żadne skarby nie zmieni decyzji.
{125365}{125522}Nie powinno się opuszczać swoich stron,|i jechać tak nie wiadomo gdzie.
{129217}{129264}Niech się pan obudzi.
{129268}{129335}Dotarliśmy.
{130078}{130155}TERYTORIUM MONTANA
{130520}{130558}Cześć, panienki.
{130562}{130611}Zginęło nam dwanaście koni.
{130615}{130737}Indianie je ukradli.|Podeszli się pieszo zeszłej nocy.
{130741}{130830}Chyba tylko miłosierdzie|nie pozwoliło im zabrać całego stada.
{130834}{130901}Wy, śpiące królewny,|nawet byście nie zauważyli.
{130905}{131008}Ci cholerni Indianie mogą wrócić|i nas wykończyć.
{131012}{131089}Uspokójcie się,|bo jeszcze popuścicie w spodnie.
{131093}{131215}Załatwili Custera,|a walczył z nimi całe życie.
{131269}{131348}Jedziemy, Gus.|Musimy znaleźć ślady.
{131352}{131417}Akurat kiedy się właśnie relaksuję.
{131421}{131473}Chlust, poprowadź stado.
{131477}{131628}Pognajcie je w górę strumienia.|Jedźcie powoli aż do Rzeki Prochu.
{131675}{131785}Jesteś gotów?|Do diabła, pewnie, że jestem gotów.
{131789}{131854}Nie widać?
{132824}{133009}Jesteś pewien, że tuzin koni jest tego wart?|Wiesz, że nie można odpuścić koniokradom.
{133197}{133260}Obóz jest w korycie rzeki z resztką wody.
{133264}{133380}Ilu ich jest?|Pewnie niewielu. Inaczej by tu nie wyżyli.
{133384}{133501}Głównie kobiety i dzieci.|Chłopców zdolnych do walki najwyżej dwóch.
{133505}{133557}Nie za wielki upał na walkę?
{133561}{133662}Zaczekajmy do nocy,|wtedy ukradniemy konie z powrotem.
{133666}{133722}Oni głodują, kapitanie.
{133726}{133802}Jednego konia już zarżnęli.
{133806}{133892}Chcesz powiedzieć,|że ukradli je na mięso?
{133896}{133972}Są bardzo biedni.
{134493}{134601}Do diabła, normalny piknik.|Jak nasz, tylko że do nas nikt nie strzelał.
{134605}{134685}Chcę ich tylko nastraszyć,|żeby zabrać konie.
{134689}{134781}Zostawimy im ze dwie sztuki.
{135148}{135278}Ten maluch jest ślepy. Nic nie widzi.|Deets, nie.
{135603}{135650}Cichutko, maleńki.
{135654}{135704}Wszystko będzie dobrze.
{135708}{135780}Deets się tobą zajmie.
{135784}{135829}I czemu płaczesz?
{135833}{135868}Patrz.
{135872}{135914}Chcesz się pobawić?
{135918}{135956}Masz.
{135960}{136029}Pobawisz się?
{136205}{136247}Już wszystko dobrze.
{136251}{136308}Przestraszył się, że jest sam.
{136312}{136360}Postaw go!
{136364}{136407}Oni myślą, że chcesz go ukraść!
{136411}{136461}Proszę. Weź go sobie.|Ja mu tylko pomogłem...
{136465}{136524}Deets!
{136678}{136781}Niech pan go weźmie.|Chyba upadnę.
{136823}{136888}Spokojnie.
{136919}{136995}Odpocznij, Deets.
{137016}{137081}Spokojnie.
{137118}{137172}Po prostu odpocznij.
{137176}{137212}Spokojnie.
{137216}{137248}Gdzie jest Newt?
{137252}{137350}Newt nie pojechał z nami.|On...
{137662}{137787}To nasza wina.|Powinniśmy byli strzelać szybciej.
{137830}{137909}Nawet nie chcę myśleć o tym,
{137913}{138050}cośmy powinni byli zrobić|dla tego wspaniałego człowieka.
{138849}{138932}KONIEC CZĘŚCI TRZECIEJ
{139000}{139100}Tłumaczenie|MICHAŁ STANEK
{139150}{139250}Z dedykacją dla Kasi|M.
{139300}{139496}..:: www. lonesomedove. prv. pl::..
{139500}{139600}>> Napisy pobrane z http:napisy. org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<