{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 632.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{202}{283}NA POŁUDNIE OD BRAZOS
{319}{394}W ROLACH GŁÓWNYCH
{1190}{1270}W POZOSTAŁYCH ROLACH
{1810}{1869}MUZYKA
{1945}{2004}MONTAŻ
{2035}{2102}SCENOGRAFIA
{2112}{2173}ZDJĘCIA
{2353}{2446}NA PODSTAWIE POWIEŚCI LARRY'EGO MCMURTRY'EGO|"NA POŁUDNIE OD BRAZOS"
{2450}{2529}SCENARIUSZ|Wodne mokasyny!
{2533}{2596}REŻYSERIA
{2762}{2820}Sean!
{3130}{3207}CZEŚĆ II|NA SZLAKU
{3455}{3489}Wyciągnę go!
{3493}{3552}Allan!
{3580}{3640}Mam go!
{3658}{3720}Idziemy.
{3789}{3853}Łap konia!
{3857}{3915}Węże.
{3934}{3992}Newt.
{4169}{4234}Weźcie go.
{4384}{4435}Sean?
{4439}{4497}Sean!
{4594}{4696}Sprowadźcie Allana.|O Panie...
{4772}{4833}Nie pomożemy mu już, Newt.
{4837}{4903}Zbyt wiele go ugryzło.
{4907}{4963}Nie!
{5055}{5134}P.E., ciebie nie pogryzły?|Nie sądzę, odpędzałem je.
{5138}{5263}Rozbierz się,|niech Jasper dokładnie cię obejrzy.
{5290}{5370}Musiał trafić na gniazdo|Niejedną rzekę już przejechałem...
{5374}{5483}... ale nigdy nie spotkałem tylu węży w jednym miejscu.|To po burzy były takie złe.
{5487}{5564}Chciał wrócić do domu, do Irlandii.
{5568}{5628}Pewnie już tam jest.
{5632}{5710}P.E. nie pogryzły.
{5844}{5902}Sean?
{5929}{5989}Sean...
{6038}{6090}Gdybym tylko wiedział...
{6094}{6169}...że burza tak je rozwścieczy...
{6173}{6229}...wybrałbym inne miejsce.
{6233}{6313}To nie twoja wina.|Niektórzy żyją długo, inni nie.
{6317}{6390}Na każdego mogło trafić,|Sean miał po prostu pecha.
{6394}{6468}To niczyja wina.
{6681}{6784}Czy ktoś mógłby znaleźć jego brata?
{7509}{7612}Możesz coś zaśpiewać, jeśli chcesz.
{7745}{7820}/Sleep, oh, babe.../
{7834}{7907}/for I'd rather be home.../
{7911}{7974}/outside.../
{8267}{8342}Powiem parę słów.
{8442}{8484}To był dobry, dzielny chłopiec.
{8488}{8537}Miał piękny tenor i będzie nam go brakowało.
{8541}{8609}Wypadki się zdarzają,|a jemu zdarzył się wyjątkowo paskudny.
{8613}{8693}Nam też sie może zdarzyć,|jak nie będziemy ostrożniejsi.
{8697}{8810}Z prochu powstałeś,|w proch się obrócisz.
{8825}{8922}A my jedźmy już do tej Montany.
{9071}{9114}On ma rację, chłopcy.
{9118}{9279}Kiedy ktoś zginie, najlepiej jest opuścić miejsce,|w którym to się stało.
{9456}{9545}Sean był najmłodszy w rodzinie.
{9549}{9641}Szkoda, że nie dałem rady dośpiewać do końca.
{9645}{9728}To była jego ulubiona.
{9819}{9890}Pojedziesz przy mnie?
{9894}{9955}Pewnie.
{10106}{10149}Bol został.
{10153}{10235}Rozmyślił się po tym, co spotkało Seana.
{10239}{10334}Wraca do Lonesome Dove|i swoich siedmiu córek.
{10338}{10412}Dałem mu swojego konia.
{10416}{10502}/Adios,/|stary bandyto.
{10553}{10652}Teraz będziesz mógł walić w dzwon|kiedy tylko zechcesz.
{10656}{10729}No to musimy poszukać sobie kucharza...
{10733}{10836}Jak Boga kocham, paskudna historia.
{11365}{11438}WSCHODNI TEKSAS
{11666}{11725}Cześć.
{11747}{11827}Jestem Roscoe Brown.
{11869}{11956}Czy... czy to już Teksas?
{11997}{12086}Szukam znajomego, może tędy przejeżdżał...
{12090}{12154}nazywa się July Johnson.
{12158}{12224}Ma ze sobą chłopca...
{12228}{12326}...mniej więcej takiego wzrostu.
{12529}{12647}Jadę już całą dobę i nie mogę na nich trafić.
{12744}{12821}Jestem z Arkansas.
{12899}{12934}Masz whisky?
{12938}{12965}Tak!
{12969}{13052}Mam w sakwach butelkę.
{13070}{13156}Chętnie się podzielę, jeśli ma pan ochotę.
{13160}{13250}Chodź i zabieraj tego gada.
{13273}{13357}Macie oposa na kolację?
{13372}{13417}Opos nie dla ciebie.
{13421}{13494}Sam sobie złap.
{13508}{13587}Mam jeszcze placek.
{13733}{13815}Wynocha smażyć oposa!
{13876}{13945}A co do tego człowieka, co go szukam...
{13949}{14003}Nie widziałem.
{14007}{14052}Zostajesz na noc?
{14056}{14148}Jeśli by to nie wadziło...|Miałem męczącą podróż.
{14152}{14238}To idź spać nad strumyk.
{14318}{14340}Dziękuję.
{14344}{14415}I nie rusz dziewuchy.
{14419}{14457}Jest moja.
{14461}{14543}Kupiłem i zapłaciłem.
{14562}{14628}W porządku.
{15189}{15270}Chodź no tu do jasnej cholery!
{15274}{15320}Bo pożałujesz!
{15324}{15401}Co tam się dzieje?
{15432}{15516}Nie bij dziewczynki!...
{16208}{16306}No dobra,|wiem, że ktoś się chowa w krzakach...
{16310}{16405}więc możesz wyjść się pokazać.
{16649}{16680}To ty...
{16684}{16745}Uciekłam od Starego Sama|i jadę z tobą.
{16749}{16806}Ze mną?
{16810}{16879}Dziewczynko, nie możesz ze mną jechać.
{16883}{16955}Mam na imię Janey.
{16959}{17017}Stary Sam okropnie mnie traktował.
{17021}{17145}Tak naprawdę nie byłam jego,|tyle że dał za mnie parę skórek skunksów.
{17149}{17223}To pewnie cię teraz szuka?|Nie.
{17227}{17394}Nie? Niby czemu?|Bo połamałam mu kolana wielką patelnią, rano, kiedy spał.
{17398}{17470}To go zatrzyma na parę dni.
{17474}{17530}O rety...
{17534}{17583}Widać że się nie patyczkujesz.
{17587}{17694}Nieprawda, to Stary Sam się ze mną nie patyczkował.
{17698}{17759}Ale i tak nie możesz ze mną jechać.
{17763}{17873}Jadę aż do San Antonio znaleźć pewnego człowieka.
{17877}{17995}Widziałam go dwa dni temu,|przejeżdżał tędy.
{18000}{18037}Był z nim chłopiec.
{18041}{18085}Którędy pojechał?
{18089}{18211}Nie powiem ci,|jeśli mnie nie weźmiesz ze sobą.
{18228}{18266}No, dziewczynko...
{18270}{18361}...ja się spieszę, szybko jadę.
{18365}{18431}To jest szybka jazda?
{18435}{18548}Idę za tobą sześć mil i nadążam bez trudu.
{18555}{18608}Mogę dalej iść na piechotę.
{18612}{18737}Poza tym umiem łapać króliki|i przyrządzać oposy.
{18772}{18831}Oposy?
{18844}{18895}Pójdę za tobą tak czy inaczej.
{18899}{19009}Gdybym wróciła, Stary Sam by mnie zabił.
{19029}{19106}No, pewnie mógłby.
{19138}{19227}Dobra, to wskakuj na górę.
{19389}{19425}Którędy?
{19429}{19497}Tamtą drogą.
{19509}{19637}A tamtemu uciekła żona|i właśnie dlatego go szukam.
{19707}{19790}BENT'S FORT,|COLORADO
{21058}{21106}Strasznie się guzdrzesz.
{21110}{21184}Tyle już czekam.
{21309}{21344}Język bawołu.
{21348}{21387}Mam to jeść?
{21391}{21452}Ten swój język...
{21456}{21530}sam sobie zjesz.
{21560}{21602}A to kto?
{21606}{21634}Luke.
{21638}{21663}Luke?
{21667}{21724}Luke.
{21752}{21826}Co ty tu robisz?
{21894}{21934}Ja i Duży Zwey mamy spółkę.
{21938}{21998}Spółkę?
{22010}{22080}Jedziemy do Ogallala.
{22084}{22155}Boisz się Indian?
{22159}{22222}Raczej za nimi nie przepadam.
{22226}{22282}Ja zabiłem już pięciu.
{22286}{22383}Zawszę mogę zabić jeszcze paru.
{22424}{22525}Dopóki ciebie któryś nie ukatrupi.
{22538}{22638}Będziesz zadowolona, obronię cię.
{22704}{22771}Duży Zwey powiedział mi,|że chce się z tobą ożenić.
{22775}{22838}Doprawdy?
{22856}{22898}On nie jest taki zły jak niektórzy.
{22902}{22923}A ty skąd wiesz?
{22927}{23007}Nie byłeś jego żoną.
{23054}{23144}Duży Zwey nigdy nie był z kobietą.
{23148}{23180}Ja już mam męża.
{23184}{23276}On przynajmniej wie,|na czym polega małżeństwo.
{23280}{23348}Ja też wiem.
{24066}{24106}Droga Ellie,
{24110}{24228}Przejechaliśmy już spory kawałek,|i pogoda dopisuje,
{24232}{24307}niebo bezchmurne.
{24320}{24379}Jake'a Spoona ani śladu,
{24383}{24443}aleśmy przeprawili się przez Czerwoną
{24447}{24489}i jesteśmy w Teksasie.
{24493}{24543}Joe zadowolony.
{24547}{24602}Jego koń zachowuje się
{24606}{24684}i obaj jesteśmy zdrowi.
{24688}{24742}Mam nadzieję, że nic ci nie jest
{24746}{24806}i że komary za bardzo nie dokuczają.
{24810}{24896}Twój kochający mąż July.
{24920}{24961}Co o tym sądzisz?
{24965}{25024}Długi.
{25046}{25123}Chcesz dopisać mamie coś od siebie?
{25127}{25176}Na pewno?
{25180}{25240}Może się podpiszesz?
{25244}{25334}I bez tego jej się spodoba.
{25454}{25540}Wyślemy go w Fort Worth.
{25567}{25685}Przeze mnie chyba jedziesz wolniej,|ale cieszę się, że zabrałeś mnie ze sobą.
{25689}{25774}Ja też się cieszę, Joe.
{25820}{25900}SAN ANTONIO,|TEKSAS
{25938}{25998}Rozrosło się to miasto.
{26002}{26056}Wszędzie stawiają miasta.
{26060}{26130}I to jest nasza wina.|Wina?
{26134}{26230}Przepędziliśmy wszystkich Indian|i powiesiliśmy wszystkich porządnych bandytów.
{26234}{26322}Nigdy nie pomyślałeś,|że to może był błąd?
{26326}{26377}Przedobrzyliśmy, Woodrow.
{26381}{26497}Wybiliśmy wszystkich,|dzięki którym działo się w tym kraju coś ciekawego.
{26501}{26614}Nikt przy zdrowych zmysłach tak nie powie.
{26663}{26778}Jak tak kochasz cywilizację,|to po co jedziemy do jakiejś dzikiej Montany?
{26782}{26919}Na razie nie jedziemy do Montany,|tylko szukamy kucharza.
{27544}{27603}/Buenos dias./
{27607}{27666}Witaj.
{27720}{27842}Pędzimy stado do Montany|i straciliśmy kucharza.
{27846}{27920}Pojadę z wami.|Jestem Po Campo.
{27924}{28055}Umiesz gotować?|Nasi chłopcy są strasznie wymagający.
{28098}{28133}Spróbujcie.
{28137}{28219}Świeże, smażone rano.
{28423}{28466}Niezłe...
{28470}{28521}To jakieś cukierki?...
{28525}{28592}Pasikoniki.
{28648}{28718}Pasikoniki...
{28728}{28797}Ale niezłe...
{28874}{28928}Chłopcy nie zniżą sie do jedzenia robaków.
{28932}{28983}Robię też dobre befsztyki.
{28987}{29029}I paszteciki z ptasich jaj.
{29033}{29128}Za chwilę będę gotów do drogi.
{29148}{29231}A nie zostawi nas pan?
{29241}{29370}Na przykład z tęsknoty za żoną,|jak nasz poprzedni kucharz?
{29374}{29432}Moja żona urzęduje w piekle,|gdzie sam ją posłałem.
{29436}{29541}Smażyła dobre placki,|ale miała podły charakter.
{29545}{29615}Moim zdaniem to człowiek, którego szukamy.
{29619}{29658}W sumie potrzebujemy kucharza...
{29662}{29694}Kupię panu konia.
{29698}{29767}Nie trzeba. Pójdę pieszo.
{29771}{29839}Nie jeżdżę na zwierzętach.
{29843}{29886}Co ma pan na myśli?
{29890}{30013}Człowiek cywilizowany tak nie robi.|Czy i my nie jesteśmy zwierzętami?
{30017}{30141}Jak pan by się czuł,|gdyby ktoś na panu jeździł?
{30340}{30400}To filozof. Podoba mi się.
{30404}{30439}Nie wątpię.
{30443}{30534}Zatrudniłem go,|żebyś wreszcie miał z kim pogadać na swoim poziomie...
{30538}{30639}...kiedy my będziemy zajęci pracą.
{30679}{30757}Ja i mój towarzysz strzelilibyśmy sobie|po jednej whisky...
{30761}{30854}...jeśli to nie jest zbyt wielki kłopot.
{30858}{30951}Cześć chłopcy, jak idzie gra?
{31093}{31171}Masz pan błoto w uszach, czy jak?
{31175}{31330}Ma być żyto, dziadku, czy co?|Może być żyto, byle trochę szybciej.
{31367}{31503}Tacy kowboje jak wy|powinni się otrzepać przed wejściem.
{31527}{31637}Nie potrzebujemy tu piachu po klientach.
{31681}{31740}Dolar.
{32025}{32122}Oprócz whisky poprosimy jeszcze|o odrobinę szacunku.
{32126}{32192}Nazywam kapitan Augustus McCrae...
{32196}{32287}...a to jest kapitan Woodrow F. Call.
{32291}{32347}A jeśli się odwrócisz...
{32351}{32466}...zobaczysz jak wyglądaliśmy w młodości,|kiedy ludzie stąd chcieli nas zrobić senatorami.
{32470}{32559}Słynęliśmy też z niechęci do opieszałej obsługi.
{32563}{32665}I, jak widać, nadal jej nie lubimy.
{32998}{33046}Więc...
{33050}{33140}mogę prosić o nową szklankę?
{33144}{33234}Złamałeś mi nos, ty skur...
{33565}{33610}No, to...
{33614}{33673}...za dni chwały...
{33677}{33748}...dawno temu.
{33776}{33833}Chciałbym wiedzieć,|co się stało z Williem Montgomery.
{33837}{33921}Za jego czasów można było dostać whisky|bez walenia barmana po głowie.
{33925}{34006}Wściekłeś się, bo cię tu nie poznają.
{34010}{34075}Masz szczęście,|że nie zamknęli cię w więzieniu.
{34079}{34213}To nie zbrodnia,|trzepnąć po głowie opieszałego barmana.
{34217}{34346}Wygląda na to, że wszyscy o nas zapomnieli.|Nic dziwnego, dawnośmy tu nie byli.
{34350}{34429}Nie, wszystko przez to, że jeszcze żyjemy.
{34433}{34494}Bzdura.
{34498}{34647}Gdyby tysiąc Komanczów wybił nas|w jakimś wąwozie, jak Custera...
{34678}{34757}...przez sto lat pisano by o nas pieśni.
{34761}{34822}Wątpię, żeby zostało ich tysiąc w ogóle.
{34826}{34891}Nie rozumiesz.|No więc o co ci chodzi?
{34895}{34985}To my zostaniemy Indianami,|jeśli pożyjemy jeszcze ze dwadzieścia lat...
{34989}{35107}... i trzeba nas będzie zamknąć w rezerwacie.|Mało prawdopodobne.
{35111}{35163}Pewnie masz rację.
{35167}{35219}Pewnie mam.
{35223}{35339}Wątpię, żeby nam zostało aż dwadzieścia lat.
{35390}{35446}Gus?
{35614}{35704}Gdzie on jedzie, do diabła?
{36332}{36388}Gus?
{36789}{36887}Co się z tobą dzieje, do diabła?
{36893}{36982}Wątpię, czy byś zrozumiał.
{36986}{37060}Też w to wątpię.
{37113}{37205}Kiedy byłeś najszczęśliwszy?
{37233}{37273}Z jakiego powodu?
{37277}{37400}Że żyjesz i jesteś człowiekiem,|wolnym mieszkańcem ziemi.
{37404}{37471}Nie wiem...
{37476}{37564}...trudno wybrać jakiś jeden moment.
{37568}{37603}A mnie nietrudno.
{37607}{37739}Byłem najszczęśliwszy właśnie tu,|nad tym strumieniem.
{37801}{37937}Klara i ja odkryliśmy to miejsce|kiedyś jadąc na piknik.
{37975}{38050}Mogłem się domyślić, że chodzi o Klarę.
{38054}{38136}To było dawno temu...
{38284}{38371}Boże, była taka piękna...
{38432}{38533}To największy błąd mojego życia...
{38549}{38649}...że pozwoliłem jej się wymknąć.
{38722}{38781}Ale zawsze mogłeś mieć swoje dziwki.
{38785}{38856}Tak, pewnie...
{38918}{38981}Coś taki cięty na dziwki?
{38985}{39027}Też miałeś swoją.
{39031}{39091}I to był największy błąd w moim życiu.
{39095}{39183}Żaden błąd,|zachować się raz w życiu jak człowiek.
{39187}{39295}Biednej Maggie pękło serce,|ale zdążyła dać ci wspaniałego syna.
{39299}{39401}Chłopak może być tak samo mój jak i twój,|Jake'a, czy jakiegoś szulera.
{39405}{39499}Ale widać gołym okiem, że jest twój.
{39503}{39575}Poza tym, Maggie sama mi powiedziała.
{39579}{39621}Byliśmy przyjaciółmi.
{39625}{39710}Nie wiem czy byliście przyjaciółmi,|ale z pewnością byłeś jej dobrym klientem.
{39714}{39750}Jedno nie wyklucza drugiego.
{39754}{39830}W twoim przypadku nic się nie wyklucza,|jeśli chodzi o dziwki.
{39834}{39885}Wiesz, co ją najbardziej raniło?
{39889}{40015}Nigdy nie powiedziałes jej po imieniu.|Nigdy nie powiedziałeś do niej: "Maggie".
{40019}{40100}No to co z tego?|A to, że to by ją uszczęśliwiło.
{40104}{40154}O czym ty mówisz,|przecież to była dziwka.
{40158}{40264}Dziwki też mają serca,|a Maggie była najwrażliwszą jaką znałem.
{40268}{40382}To dlaczego się z nią nie ożeniłeś?|Bo nie kochała mnie, tylko ciebie.
{40386}{40513}Powinieneś widzieć choć raz, w saloonie,|jakim wzrokiem patrzyła za tobą kiedy wychodziłeś.
{40517}{40611}Mężczyzna ma więcej zajęć,|niż przesiadywać z dziwką w saloonie.
{40615}{40719}Niby jakich?|Jeździć co wieczór nad rzekę czyścić karabin?
{40723}{40801}Maggie cię potrzebowała,|a ty ją zawiodłeś i dobrze o tym wiesz.
{40805}{40876}Nie, nie wiem.
{40905}{40979}Właśnie dlatego nie usynowisz chłopca...
{40983}{41080}bo jest chodzącym dowodem na to,|że kogoś zawiodłeś.
{41084}{41130}A ty nie potrafisz przyznać się do tego.
{41134}{41228}Już mówiłem: Maggie była tylko dziwką.
{41232}{41322}Jak Boga kocham, powiedziałeś jej imię.
{41326}{41407}A to już duży postęp.
{41587}{41653}Na pewno nie chcesz dokładki kuraka?
{41657}{41724}Najadłam się.
{41728}{41813}Na kolację zrobię żabę.
{41835}{41893}Żabę?
{41907}{41979}Nie jadłem nigdy żaby...
{41983}{42052}Czasem nogi wyskakują z rondla,|jak się je gotuje.
{42056}{42090}Nie!
{42094}{42155}No tak!
{42172}{42229}Trzeba je złapać i wrzucić z powrotem.
{42233}{42302}Nie wierzę...
{42495}{42557}Co jest?
{42657}{42712}Ej!
{42722}{42795}Gdzie idziesz?!
{43148}{43208}Jak się macie?
{43212}{43248}Się masz.|Się masz.
{43252}{43319}Masz tytoń?
{43341}{43383}Niestety...
{43387}{43444}Niestety?
{43448}{43490}Widzi mi się, że kłamiesz.
{43494}{43530}Naprawdę nie mam.
{43534}{43590}Jak można podróżować bez tytoniu?
{43594}{43677}Nie służyło mi palenie, rzuciłem.
{43681}{43771}No to będziemy musieli zapalić ciebie...
{43775}{43843}Co ty na to?
{43869}{43941}Nazywam się Roscoe Brown...
{43945}{44001}Tylko tędy przejeżdżam...
{44005}{44040}Nie szukam kłopotów...
{44044}{44089}Tylko tędy przejeżdżasz, tak?
{44093}{44122}Ano...
{44126}{44174}Zabijmy go i zabierzmy konia.
{44178}{44199}Wyrzuć broń.
{44203}{44256}Chwileczkę...
{44260}{44326}Tak jest...
{44330}{44383}Złaź pan z konia.
{44387}{44445}Jestem z Arkansas...
{44449}{44516}Tak jest...
{44548}{44582}Ściągaj łachy.
{44586}{44604}Co?
{44608}{44734}Przyszedłeś goły na świat,|to i zejść możesz goły.
{44750}{44801}Mam trochę pieniędzy...
{44805}{44963}Tu jest jakieś 30 dolarów...|Na Boga, sam mi palec na spust włazi...
{45293}{45363}Ktoś strzela.
{45485}{45557}To jakaś cholerna dziewczynka!
{45561}{45622}Nieźle rzuca.
{45626}{45716}Wybije nas tymi kamieniami!
{46215}{46319}Co pan chcesz zrobić tym drągiem?...
{46464}{46520}Jim!
{46567}{46641}Niech cię szlag!
{46665}{46708}Dostałeś ją?
{46712}{46840}Jest za szybka.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{46858}{46927}Ta smarkula omal nie zatłukła cię na śmierć.
{46931}{47054}Jak jej sprzedam kulę,|pożałuje każdego kamienia, który rzuciła.
{47058}{47098}Dokończmy najpierw jego.
{47102}{47203}Nie chcę podziurawić jego ciuchów.
{47227}{47276}Rzućcie broń!
{47280}{47338}July!
{47648}{47709}Co ty robisz w Teksasie?
{47713}{47763}Szukam ciebie.
{47767}{47839}Całe szczęście, że cię znalazłem.
{47843}{47887}Kto rzucał kamieniami?
{47891}{47933}To Janey.
{47937}{48031}Janey, możesz wyjść! To July!
{48045}{48118}Ten, którego szukałem!
{48122}{48219}Mój Boże, z handlarzami whisky?
{48257}{48340}Tak sądzi Brzoskwinia.
{48375}{48429}Ale to nie ma sensu...
{48433}{48510}Po co Ellie miałaby wyjeżdżać?
{48514}{48603}To w ogóle bez sensu, mam rację, Joe?
{48607}{48662}Mama zawsze była taka.
{48666}{48766}Nigdy długo nie zagrzała miejsca.
{48803}{48938}Masz pomysł, dokąd mogła pojechać?|Pewnie szukać Dee.
{49006}{49114}Masz na myśli swojego tatę,|Dee Boota?
{49158}{49269}Ellie mówiła, że zmarł na ospę w Dodge...
{49298}{49354}Joe?
{49413}{49484}Nie wierzę, że mnie okłamała...
{49488}{49537}Dee nigdy nie miał żadnej ospy.
{49541}{49665}Mama wyszła za ciebie,|bo potrzebowała pieniędzy.
{49669}{49755}To... to nie wszystko...
{49764}{49859}Ellie spodziewała się dziecka.
{49886}{50010}Brzoskwinia mówiła,|że skarżyła sie na nudności.
{50020}{50087}Dziecka?...
{50896}{51009}Przykro mi, że takie wieści ci przywożę...
{51035}{51148}ale zdawało mi się, że chciałbyś wiedzieć.
{51269}{51339}Gdzie mogła pojechać do Dee?
{51343}{51453}Był w Ogallala... przynajmniej ostatnio.
{51712}{51769}Chyba powinniśmy jej poszukać.
{51773}{51829}A co z Jake'em Spoonem?
{51833}{51928}W tej sytuacji nie mogę się nim zajmować.
{51932}{52024}Ellie moze mnie potrzebować.
{52108}{52175}Ogallala...
{52346}{52405}Cześć.
{52413}{52467}Jestem Joe.
{52471}{52506}To Janey.
{52510}{52579}Jest trochę nieśmiała, musi się oswoić.
{52583}{52662}Jadłeś kiedyś żabę?
{53428}{53490}To Jake.
{53507}{53567}Jest tylko Lorie, siedzi pod drzewem.
{53571}{53660}Pewnie Jake zostawił ją i pojechał grać.
{53664}{53722}Do diabła, ja widzę tylko dym ogniska.
{53726}{53857}Dotrzymam jej towarzystwa,|dopóki ten drań nie wróci.
{53873}{53995}Musimy pilnować stada.|To co cię zatrzymuje?
{54525}{54549}Cześć.
{54553}{54627}Witaj, kochanie.
{54734}{54798}Jak długo Jake'a nie ma?
{54802}{54864}Dwa dni.
{54886}{54977}Pojechał do Austin, grać w karty.
{54981}{55019}Wyjechał wściekły.
{55023}{55081}Zresztą całą drogę się wścieka.
{55085}{55167}Ale wróci.|Wiem.
{55241}{55339}Nie zamierza mnie zabrać do Kalifornii, prawda?|Prawda.
{55343}{55464}Nie wściekaj się na niego,|ptzynajmniej zabrał cię z Lonesome Dove..
{55468}{55561}Tam przynajmniej wszystkie dni|były równie beznadziejne.
{55565}{55627}Bo niczego nie oczekiwałaś.
{55631}{55734}A potem pojawił się Jake,|i różne nadzieje w tobie ożyły.
{55738}{55869}Problem w tym,|że Jake spełnia nadzieje tylko własne.
{55879}{55952}Po co przyjechałeś?
{55956}{56036}Jeżdżę cały dzień...
{56070}{56165}...i nabrałem ochoty na wyciągnięcie karty.
{56169}{56255}A co dostanę jak wygram?
{56261}{56402}Wtedy ja się skurwię dla ciebie|i będziesz mogła się nadziać.
{56421}{56510}A co by mi z tego przyszło?
{56514}{56606}Umówimy się,|że jesteś damą z San Francisco...
{56610}{56741}... a ja przyniosę ci maślankę.|Nie lubię maślanki.
{56765}{56847}To czego byś chciała?
{56888}{56960}Ja chcę się tylko dostać do San Francisco.
{56964}{57041}Tego właśnie chcę.
{57079}{57157}Lorie, posłuchaj...
{57177}{57261}Życie w San Francisco też jest tylko życiem.
{57265}{57407}Jeśli człowiek za bardzo pragnie jednej tylko rzeczy,|może sie rozczarować.
{57411}{57520}Zdrowiej jest polubić codzienne drobiazgi...
{57524}{57576}Jakie na przykład?
{57580}{57631}Takie jak dzban dobrej whisky po południu...
{57635}{57673}albo miękkie posłanie...
{57677}{57764}albo szklanka maślanki...
{57791}{57889}albo krzepcy jegomoście, jak ja.
{57975}{58070}A teraz zamknij te swoje śliczne oczęta.
{58074}{58159}Nie otwieraj aż doliczę do 23.
{58163}{58234}Nie podglądaj.
{58272}{58309}Raz...
{58313}{58376}...dwa...
{58383}{58476}Co robisz?|Nie podglądaj.
{58944}{59032}21... niech będzie do 27.
{59136}{59196}Nie otwieraj!
{59200}{59262}Już. 27.
{59396}{59430}Chodźmy się wykąpać.
{59434}{59464}Chodź, kobieto...
{59468}{59529}Mam nadzieję że umiesz pływać,|bo ja nie!
{59533}{59591}Utrzymuję się do pół minuty!
{59595}{59659}O, Panie...
{59663}{59729}Zatkaj nos!
{59831}{59936}Nie jest głęboko,|dobrze mnie unosi.
{60033}{60066}Zimna ta woda.
{60070}{60131}Aż mi sie skurczył.
{60135}{60213}Nic by z niego dzisiaj nie było.
{60217}{60280}Świntuch!
{60558}{60614}Pojadę do Kalifornii z tobą...
{60618}{60658}jeśli tylko zechcesz.
{60662}{60745}Czyżby?|Bardzo chętnie.
{60749}{60915}To dla mnie wielki komplement.|Po prostu jedźmy. A Jake niech sobie radzi sam.
{60919}{60956}Nie mogę, kochanie.
{60960}{61033}Mam sprawę w Ogallala.
{61037}{61108}Gdzie to jest?
{61119}{61174}W Nebrasce.
{61178}{61212}A co tam jest?
{61216}{61286}Kobieta imieniem Klara.
{61290}{61403}Tylko dla niej wybrałem sie w tą podróż.|Jedziesz taki szmat drogi dla kobiety?
{61407}{61452}Zgadza się.
{61456}{61572}Ja też jestem kobietą, i jestem tuż obok.|Możesz mnie mieć, kiedy zechcesz.
{61576}{61655}Zawrzyjmy umowę.|Jak oboje dojedziemy żywi do Denver...
{61659}{61718}kupię ci bilet na pociąg do San Francisco.
{61722}{61780}A teraz bądź łaskawa podać mi pistolet.
{61784}{61879}Jedzie tu jeden człowiek,|a jeszcze nie wiem, jakie ma zamiary.
{61883}{61988}Wygląda na Indianina.|Skąd wiesz?
{61993}{62133}Indianie jeżdżą w charakterystyczny sposób,|a on właśnie też.
{62137}{62222}I ma meksykańskie siodło.
{62226}{62336}I pewnie je ukradł, a właściciela zabił.
{62390}{62453}Idź, idź.
{62524}{62574}Chcesz karabin?
{62578}{62634}Nie.
{62639}{62761}Niejednego drania zastrzeliłem z tego pistoletu.
{62975}{63058}Schowaj się w zaroślach.
{63062}{63152}Nic mi nie będzie, idź już.
{63331}{63399}Schowaj się.
{64656}{64695}Chcę się napić.
{64699}{64787}Woda jest dla wszystkich.
{64913}{65019}Mam nadzieję, że lubisz zimną,|nie mam czasu ci jej podgrzać.
{65023}{65091}Lubię mokrą.
{65587}{65645}Znam cię, McCrae.
{65649}{65697}Ze starych czasów.
{65701}{65763}Ja też cię znam, Niebieski Kaczorze.
{65767}{65839}Gdzie twój przyjaciel, Call?
{65843}{65908}Nie ma go.
{65969}{66043}No to mam pecha.
{66052}{66106}Jak zabiję ciebie,
{66110}{66171}powinienem też zabić jego.
{66175}{66301}Niedługo wróci,|możesz siąść w cieniu i poczekać...
{66320}{66388}...jeśli dasz radę nam obu.
{66392}{66472}Szkoda mojego czasu.
{66501}{66611}Nie będę czekał cały dzień,|żeby załatwić dwóch starych pograniczników...
{66615}{66685}...w samej bieliźnie.
{66689}{66828}Ładne siodło zdobyłeś,|przy odrobinie szczęścia przejedziesz na nim milę albo dwie...
{66832}{66862}...może.
{66866}{66977}Wystaw ten swój stary ozór na północ od Kanadyjskiej...
{66981}{67092}...to ci go obetnę|i dam moim wilczętom.
{67661}{67712}Dowodził bandą Komanczów.
{67716}{67873}Nie mogliśmy go złapać, bo dłużej niż my|potrafił obejść się bez wody.
{67943}{68041}Może mieć ochotę na nasze konie.
{68049}{68108}Powinienem ostrzec Calla.
{68112}{68185}Zbieraj się.|Nie pojadę do obozu.
{68189}{68252}Wszyscy będą się na mnie gapić.
{68256}{68347}Ależ wy dziewczyny dajecie popalić|zakochanym w was chłopakom.
{68351}{68524}Każdy z nich ma lepsze serce od Jake'a Spoona.|Ale to z nim wyjechałam z Lonesome Dove.
{68528}{68651}Nie zostawię cię, kiedy kręci sie tu Niebieski Kaczor.
{68656}{68744}Jake niedługo wróci.|Znów w niego wierzysz?
{68748}{68913}Nie wspominałeś przypadkiem o tym,|że jedziesz do jakieś kobiety w Ogallala?
{68926}{69045}Powinienem pojechać jego śladem,|póki jeszcze jasno.
{69049}{69156}Przyślę ci kogoś,|żeby cię pilnował do powrotu Jake'a.
{69160}{69301}Będzie za parę minut, są tylko o milę stąd.|Niech będzie.
{69970}{69998}Newt!
{70002}{70121}Chcę, żebyś pojechał do obozu Jake'a|i pilnował panny Loreny, póki on nie wróci.
{70125}{70166}Ja?
{70170}{70278}Co się stało?|Niebieski Kaczor jest w pobliżu.
{70282}{70380}Jesteś pewien?|Jestem pewien, rozmawiałem z nim.
{70384}{70429}Jedź, Newt.
{70433}{70471}Ja go chętnie zastąpię.
{70475}{70533}Nie wątpię, ale potrzebujemy cię tutaj.
{70537}{70579}Wiesz, gdzie ona jest?|Tak.
{70583}{70718}Dlaczego go nie zabiłeś?|Był przygotowany, nie miałem ochoty dać się zabić.
{70722}{70835}Ja i Deets pojedziemy jego śladem.|Może wrócić po nasze konie.
{70839}{70944}Wszyscy do stada,|trzymajcie broń w pogotowiu...
{70948}{71096}Nie chcę, żeby Niebieski Kaczor nas zaskoczył,|jeśli się znów pojawi.
{71101}{71149}Nie podoba mi się, że wysłałeś chłopca.
{71153}{71233}Jakbym posłał kogoś innego,|Jake pewnie by go zastrzelił.
{71237}{71280}A Newta chyba nie zastrzeli.
{71284}{71345}Dziewczyna powinna była zostać w Lonesome Dove.
{71349}{71408}Gdybyś ty był młodą dziewczyną|i miał całe życie przed sobą...
{71412}{71462}...chciałbyś je spędzić w Lonesome Dove?
{71466}{71522}Maggie tam mieszkała i zobacz, ile pożyła.
{71526}{71617}Mogła umrzeć gdziekolwiek,|co z tego, że umarła właśnie tam.
{71621}{71698}Na Boga, Woodrow, nie rozumiesz.
{71702}{71807}Nie mówię o umieraniu, tylko o życiu.
{71898}{71986}Świetne placki, Po Campo.
{72355}{72421}No, Newt...
{72494}{72561}Dzień dobry, panno Loreno...
{72565}{72654}Panna Wood, dzień dobry...
{72717}{72780}Witam, panno Wood, jestem Newt...
{72784}{72951}Pan Gus przysłał mnie, żebym pani popilnował,|jeśli nie pani nic przeciwko...
{73339}{73446}Z tej strony nie widać, żeby wyjechał.
{73455}{73500}Żadnych śladów.
{73504}{73556}Widać pojechał strumieniem.
{73560}{73637}Mógł też zawrócić.
{74402}{74480}Nie ma śladów krwi.
{74525}{74571}Zgubiliśmy go w strumieniu.
{74575}{74640}Dlaczego, do cholery, Newt wrócił?|Miał jej pilnować.
{74644}{74696}Newt nie wrócił, tylko jego koń.
{74700}{74756}Gus!
{74956}{75073}Co się stało, do diabła?|Ktoś mnie uderzył.
{75077}{75126}Gus, gdzie Lorie?
{75130}{75222}Nie próbuj jej przede mną ukrywać.
{75226}{75294}Niebieski Kaczor.
{75307}{75381}Ma ją.|Ten mieszaniec tu był?
{75385}{75518}Moja wina, że nie zastrzeliłem skurwiela|kiedy miałem okazję.
{75522}{75634}Po Campo,|będę potrzebował świeżej wody.
{75717}{75821}Buźka, daj mi paczkę nabojów z wozu.
{75867}{75927}Jadę z tobą.
{75931}{75982}To nie twoja sprawa, gnojku.
{75986}{76021}Nie jestem gnojkiem.
{76025}{76082}Cholerny szulerze, przez ciebie została porwana.
{76086}{76147}Na Boga, odszczekasz to.
{76151}{76226}Uspokoić się natychmiast!
{76230}{76301}Idź do diabła.
{76340}{76407}Pożyczcie mi konia, mój jest zajeżdżony.
{76411}{76475}Jadę sam.
{76483}{76552}Jak będę chciał to pojadę!|Jest moją kobietą!
{76556}{76632}To trzeba było jej pilnować.
{76636}{76674}Do diabła z tobą.
{76678}{76770}Do diabła z wami wszystkimi!
{76895}{76986}Słyszałeś, chce jechać sam.
{77033}{77068}Miałeś jej pilnować, nie?
{77072}{77125}Gówno warte to twoje pilnowanie.
{77129}{77284}Nawet nie potrafisz wykonać prostego zadania!|Przydałoby ci się lanie!
{77305}{77355}Ani słowa więcej.
{77359}{77434}To nie z winy chłopca ją porwano.
{77438}{77520}To ty ją zostawiłeś, wolałeś pić i grać.
{77524}{77600}Uważaj na siebie.
{77945}{78070}PUSTYNIA LLANO ESTACADO,|PÓŁNOCNO-ZACHODNI TEKSAS
{79730}{79835}Nie pij tak szybko,|bo się ochwacisz.
{79878}{79979}John Małpa lubi takie żółte włosy.
{79991}{80101}On i reszta dobrze mi za ciebie zapłacą.
{80108}{80225}Oddadzą mi wszystkie skóry,|jak cię zobaczą.
{80458}{80604}Mam nadzieję,|że ten cholerny stary pogranicznik się pospieszy.
{80629}{80681}Jestem mu winien to i owo.
{80685}{80741}Gus?
{80800}{80864}Nie będzie mnie szukał.
{80868}{80917}Nie jestem jego kobietą.
{80921}{80990}Już za nami jedzie.
{80994}{81116}Nie wiem czy szuka ciebie czy mnie,|ale jedzie.
{81370}{81447}Mam taki sposób...
{81508}{81601}...na kobiety, które próbują uciekać.
{81605}{81683}Wycinam takiej dziurkę w brzuchu...
{81687}{81776}...wyciągam flak i owijam wokół gałęzi.
{81780}{81897}Potem ciągnę babę 30 40 stóp|i związuję...
{81948}{82081}...a potem przyglądam się,|jak kojoty żrą jej bebechy.
{83304}{83433}Świeża kobieta|to rarytas w tych stronach, Ermoke...
{83469}{83564}Możecie sobie posmakować,|ale nie jest za darmo.
{83568}{83612}Zrozumiano?
{83616}{83669}Mamy skóry.
{83673}{83801}I konie.
{84394}{84439}Nie gada!
{84443}{84528}Na Boga, urżnę ci język,|jak nie zaczniesz gadać!
{84532}{84657}Co ci zależy?|Też bym się nie odzywał do takiego kurdupla.
{84661}{84713}Daliśmy za nią wszystkie skóry.
{84717}{84810}Ma gadać, jak jej każę gadać.
{84886}{84956}Prawie wszystkie skóry były moje.
{84960}{85057}Wynocha, nie chcę jej pociętej.
{85069}{85111}Zagrajmy.
{85115}{85190}Dawno nie grałem.
{85214}{85291}O co mamy grać?|Masz już wszystkie nasze skóry i konie?
{85295}{85352}O dziewczynę.
{85356}{85392}Chcę grać o nią.
{85396}{85479}Ona jest nasza.|Nie będziemy o nią grać.
{85483}{85529}Tylko w połowie.
{85533}{85622}Ermoke i jego ludzie mają połowę udziału.
{85626}{85685}Chcieliśmy ich spłacić.
{85689}{85832}Zanim uzbieracie pieniądze,|może już nie być nic do kupienia.
{85843}{85930}Lepiej kupcie sobie kozę.
{85941}{86000}Nie potrzebujemy żadnej cholernej kozy.
{86004}{86058}Zagrajmy.
{86062}{86109}Chcemy kobietę.
{86113}{86208}Jak wygracie, oddam wam konie.
{86448}{86501}Co z nim?
{86505}{86586}Nie zależy mu na koniach, chce kobiety.
{86590}{86692}Przez tego wszarza nie możemy grać.
{87093}{87175}Na Boga, tanie jest życie ludzkie|nad Kanadyjską.
{87179}{87263}I może jeszcze stanieć.
{87277}{87340}Zagrajmy.
{87849}{87902}Znowu wygrałem.
{87906}{87941}Szachrujesz jak cholera.
{87945}{88052}Szchrajstwem wygrałeś konie,|a teraz kobietę.
{88056}{88124}Nie potrzebuję jej.
{88128}{88190}Dostaniecie ją ode mnie w prezencie.
{88194}{88262}I konie też.
{88269}{88330}Jedzie za mną jeden staruch.
{88334}{88387}Chcę, żebyście go zabili.
{88391}{88447}Słyszysz, Ermoke?
{88451}{88570}Zabijecie starucha i macie konie i kobietę.
{88658}{88687}Zabierzemy kobietę.
{88691}{88770}Ona jest w połowie nasza.|Nigdzie jej nie weźmiecie.
{88774}{88827}Stul pysk.
{88831}{88923}Zabiję cię jak tego wszarza.
{88982}{89092}Na twoim miejscu szybko bym wytrzeźwiał.
{92533}{92634}Cofnijmy się,|bo nas powystrzela.
{93321}{93396}Ten staruch to jakiś twardziel.
{93400}{93493}Pokażę mu coś dla twardzieli.
{93888}{93998}Nie trafiłeś go jeszcze?|Dostanę go.
{94017}{94093}I tak nie ma dokąd uciec.
{94097}{94159}Nie tak?
{94268}{94303}O nie, już dość.
{94307}{94366}Dosyć.
{94587}{94623}Patrzcie na to.
{94627}{94705}Chce nas dosięgnąć.
{94709}{94807}Nikogo nie trafi,|traci tylko kule.
{94811}{94928}Może taki staruch|potrzebuje większego celu?
{96987}{97096}Kapitan bardzo martwi się|o pana Gusa.
{97167}{97227}Ja też.
{97247}{97347}Ciągle mi sie zdaje,|że usłyszę jego gadaninę.
{97351}{97390}Ale go nie ma.
{97394}{97444}Tak jakoś pusto w uszach.
{97448}{97506}Panu Gusowi nic nie będzie.
{97510}{97623}Może i tak.|Ale nie złapie Niebieskiego Kaczora.
{97651}{97695}Zna go pan?
{97699}{97799}Tak.|Mieszkałem kiedyś na Llano.
{97864}{97951}Zabił trzech moich synów.
{97967}{98059}Wtedy wyniosłem się stamtąd.
{98180}{98237}To wszystko wina Jake'a.
{98241}{98350}Gdyby drań siedział na miejscu,|nie doszło by do tego.
{98354}{98441}Zazdrosny jesteś, Chlust.
{98466}{98520}Coś ci powiem:
{98524}{98629}Jeśli ona żyje i Gus ją przywiezie...
{98643}{98723}...ożenię się z nią.
{98741}{98848}Ożenisz się z dziwką?|Nie nazywaj jej dziwką przy mnie.
{98852}{98999}Ja taki jesteś zakochany,|czemu sam po nią nie pojechałeś zamiast Gusa?
{99003}{99114}Przynajmniej jest zabawniejszy od ciebie.
{99122}{99196}I ta dziwka też.
{99370}{99446}Dołóż mu, Chlust!
{99457}{99534}Chcecie powalczyć?
{99553}{99637}To najpierw odbierzcie wypłaty.
{99641}{99684}Już nie walczymy.
{99688}{99722}Jasper?
{99726}{99796}Skończyliśmy.
{100007}{100134}Wracajmy do stada,|kapitan nie znosi obijania się.
{100420}{100482}Deets...
{100507}{100592}Tę zrobiłem dla ciebie.
{100605}{100668}Dziękuję.
{100678}{100729}To ktoś wyjątkowy?
{100733}{100816}Coś w rodzaju świętej.
{100860}{100953}Będzie cię chronić w podróży.
{102642}{102719}Pewnie masz rację.
{102794}{102842}Strasznie tu cicho.
{102846}{102910}Nie wiemy ilu jest tych Indian, July.
{102914}{103038}Mogę ich znaleźć.|Albo oni cię znajdą i zrobią z ciebie zupę.
{103042}{103122}Chciałbym wiedzieć do kogo strzelali,|kiedyśmy podjeżdżali.
{103126}{103172}Strzelali do mnie.
{103176}{103220}Spokojnie!
{103224}{103346}Jestem kapitanem Ochotników z Teksasu.|Podchodzę.
{103350}{103440}Tylko mnie nie zastrzelcie.
{103531}{103602}Jak się macie.
{103872}{103915}Augustus McCrae.
{103919}{104045}July Johnson. A to jest Roscoe...|July Johnson?
{104049}{104197}Jak Boga kocham, to pan jest tym szeryfem,|który ściga Jake'a Spoona?
{104201}{104303}Tak jakby.|Ale mam teraz pilniejsze sprawy, niż Jake Spoon.
{104307}{104427}Jeśli szukał pan Jake'a,|minął się pan z nim o jakieś trzysta mil.
{104431}{104491}To Indianie zabili panu konia?
{104495}{104634}Sam go zabiłem,|żeby zrobić z niego szaniec przed Kiowami.
{104639}{104692}Ale chyba ich przepłoszyliście.
{104696}{104738}Myśmy po prostu przejeżdżali.
{104742}{104800}Zaczęli do nas strzelać,|i odpowiedzieliśmy ogniem.
{104804}{104846}To banda Niebieskiego Kaczora.
{104850}{104913}Ścigam go, bo porwał kobietę.
{104917}{104979}Ten człowiek porwał kobietę?
{104983}{105038}Tak. Podróżowała z nami.
{105042}{105174}Prawdopodobnie obozują nad rzeką stamtąd przyjechali ci,|co mnie chcieli wykończyć.
{105178}{105284}Są kawałek na północ stąd, zdaje się.
{105292}{105351}Nasze konie są mocno złachane...
{105355}{105509}...ale ponieważ już jest ranek,|pomożemy panu znaleźć tych bandytów.
{105854}{105940}Tam. Widzicie?|Ja widzę.
{105944}{106012}To pewnie oni.
{106016}{106156}Jeszcze nie wiedzą,|że o zmroku spadnie na nich gniew Boży.
{106288}{106341}Pojadę z panem.
{106345}{106407}Nie wiemy, ilu ich tam jest.
{106411}{106578}Dziękuję, ale pożyczyłbym tylko konia.|Oddam przed śniadaniem, a z nim może jeszcze kilka.
{106582}{106639}Chce pan tam jechać sam?
{106643}{106756}Ich tam może być z dziesięciu,|albo więcej.
{106760}{106912}Nocą łatwo ich nastraszyć.|Mam tylko nadzieję, że zastanę pana Kaczora i go zabiję.
{106916}{106974}Mogę się panu przydać.
{106978}{107097}Lepiej, żeby pan został ze swoimi ludźmi.|Ma pan dwójkę młodych pod opieką.
{107101}{107146}Roscoe z nimi zostanie.
{107150}{107227}Takie wypady bywają ryzykowne, łyknie pan kulkę...
{107231}{107324}i nie załatwi już tej swojej sprawy.
{107328}{107413}Ta sprawa to moja żona.
{107445}{107506}Zniknęła z domu.
{107510}{107627}To inna sprawa,|ale ją może też ktoś porwał.
{107752}{107911}Cóż, chyba obaj jesteśmy takimi samymi durniami,|którzy uganiają się za kobietami po bezdrożach.
{107915}{107996}Może i go trafiłem, nie wiem.|Wątpię.
{108000}{108032}Cholernie boli...
{108036}{108093}Dalej! Zastrzel mnie!
{108097}{108147}Chcesz mnie naciągnąć na kulę?
{108151}{108309}Niech ci Małpa poderżnie gardło, jeśli zechce.|I tak niedługo umrze.
{108315}{108395}Co ci zrobiła, że ją kopiesz?
{108399}{108479}Pilnuj swojego nosa!
{108565}{108683}Nie nadajesz sie już na handel.|Oddam cię Kiowom.
{108687}{108777}Dlaczego oddajesz ją Kiowom?|Oddaj ją mnie.
{108781}{108891}Nie!|Wolę, żeby ją porżnęli na kawałki.
{108907}{108969}Do cholery, ja też ją mogę porżnąć.
{108973}{109131}Może to im doda ikry|i jutro poradzą sobie z tym starym pogranicznikiem.
{109178}{109261}Daj ją mnie!|Nie jestem gorszy od nich.
{109265}{109317}To dobrze.
{109321}{109455}No jak McCrae się tu pokaże,|to się lepiej żwawo zwijaj.
{109654}{109717}No to są.
{109792}{109872}Zabił pan już kogoś?
{109910}{109966}Nie.
{110012}{110108}No to niech pan robi to, co ja.
{110218}{110275}Pomóż jej.
{110279}{110321}Małpa, nie pozwól jej zarżnąć.
{110325}{110388}Pomóc jej?
{110392}{110462}Pomożemy jej!
{110740}{110850}Zostaw ją, Ermoke!|Jest częściowo moja.
{110891}{111001}Twoja?|I co zrobisz z tą swoja częścią?
{111085}{111148}Przestań!
{111910}{111972}Lorie...
{112031}{112072}To ja, Gus.
{112076}{112135}To ja.
{112226}{112295}Był tu Niebieski Kaczor?
{112299}{112402}Czy był tu dziś w nocy Niebieski Kaczor?
{112467}{112576}Załatwił pan całą bandę.|Ja nawet nie strzeliłem...
{112580}{112650}Niech pan wraca do swoich ludzi.
{112654}{112771}Nad rzeką kręci sie niebezpieczny człowiek|i pański zastępca nie da mu rady.
{112775}{112826}Wiem, że to szok dla pana.
{112830}{112963}To nie bójka w barze w Arkansas,|ale musi pan to przełknąć i wracać do swoich ludzi.
{112967}{113058}Dołączę do was jak pozbieram tą dziewczynę.
{113062}{113101}Zastrzel mnie.
{113105}{113176}Zastrzel mnie!
{113202}{113284}Niech pan już jedzie!
{113675}{113725}Straszna strzelanina...
{113729}{113827}Chciałbym, żeby July już wrócił.
{113847}{113877}Co jest?
{113881}{113931}Coś w krzakach.
{113935}{113979}Może Indianin.
{113983}{114075}Zobaczę.|Nie, zaczekaj!
{114131}{114274}Chciałbym, żeby July już wrócił.|Może wrócić dopiero rano.
{114546}{114602}Joe?
{114694}{114728}Joe, gdzie ty?
{114732}{114773}Zastrzel go!
{114777}{114854}Widzisz? Strzelaj!
{115140}{115228}Gdzie byłaś, dziewczynko?
{115313}{115379}Gdzie jest Joe?
{115383}{115466}Więc tak miał na imię?
{115936}{116005}To moja wina.
{116044}{116126}Żyliby, gdybym pana posłuchał.
{116130}{116207}Jak Boga kocham...
{116276}{116383}To moja wina.|Mówił pan, żebym został.
{116400}{116549}Wierzę, że żałujesz, ale dzień wczorajszy już minął|i nie da się go cofnąć.
{116553}{116673}Bierz się do kopania,|a ja zrobię tu porządek.
{117149}{117244}To wszystko, co możemy zrobić.
{117271}{117360}Chyba zabrał konia Joe'go.
{117392}{117464}I konia i życie.
{117468}{117575}I pewnie bardziej zależało mu na koniu.
{117579}{117659}Jeśli będzie go pan ścigał...
{117663}{117731}...chciałbym jakoś pomóc.
{117735}{117791}Ma przewagę w koniu.
{117795}{117891}Tym razem lepiej dać mu spokój.
{117952}{118028}Szkoda go puścić.
{118085}{118205}Nie wrócisz im życia,|odpłacając bólem za ból.
{118232}{118311}Lepiej szukaj żony.
{118330}{118427}A jeśli go dopadnę,|zabiję go za pana.
{118431}{118494}I za nią.
{118664}{118735}RÓWNINY KANSAS
{119229}{119266}Tu rozbijemy obóz.
{119270}{119344}Jedźcie upolować jakiegoś indyka na kolację.
{119348}{119383}Pomogę ci.
{119387}{119458}Poradzę sobie.
{119471}{119564}Zwey, zabierz Luke'a ze sobą.
{120363}{120394}Cześć.
{120398}{120515}Powineneś być ze Zweyem.|Przekonałem go, że lepiej się rozdzielić.
{120519}{120560}Czemu nie polujesz?
{120564}{120635}Poluję. Tutaj.
{120666}{120824}Spodziewam się dziecka, nie mogę tego robić.|Przecież nie tak zaraz.
{120839}{120943}Chcę tylko troszeczkę.|Uwinę się w sześć minut.
{120947}{120998}Zwey cię zabije.
{121002}{121072}Zwey jest głupi jak bizon.
{121076}{121150}To ja go zabiję.
{121202}{121271}Złaź ze mnie!
{121508}{121624}Próbował się z tobą... żenić?|Można to tak nazwać.
{121628}{121739}Chciał mnie przelecieć,|a ja chcę, żeby dał mi spokój.
{121743}{121870}Jak polowanie Zwey, trafiłeś jakiegoś indyka?|Mam jednego.
{121874}{122001}Bardzo dobrze, to ja go...|Nie. Masz tu zostać.
{122043}{122104}Nie powinieneś był tego robić.
{122108}{122177}Przepraszam. To się nie powtórzy, przysięgam.
{122181}{122306}Następnym razem upewnij się, że jest z tobą,|bo mu się w końcu uda.
{122310}{122416}Lepiej go po prostu zabiję,|skoro jest taki.
{122420}{122455}Nie, Zwey!
{122459}{122515}Nie!
{122522}{122596}Wystarczy, zabijesz go!
{122600}{122723}Może być potrzebny,|gdyby Indianie się pojawili!
{122865}{122902}Żyje.
{122906}{122956}Teraz może da spokój.
{122960}{123041}Nie będzie się żenił.
{123160}{123253}Śmiesznie wygląda z tym wiszącym uchem.
{123257}{123371}A teraz dopiero oskubię indyka" na kolację.
{123509}{123588}FORT WORTH,|TEKSAS
{124060}{124110}Ej, nie pluj na moją podłogę!
{124114}{124155}Roy pluje, gdzie mu się podoba.
{124159}{124243}Widzę, dlatego mu zwracam uwagę.
{124247}{124273}Melba!
{124277}{124388}Wynoś się robić to na ulicy, albo na górze.
{124392}{124472}Kochanie, sama jesteś sławna z talentu do tego.
{124476}{124575}Bo też to uwielbiam, panie Spoon.
{124681}{124744}Dziesięć.
{124764}{124867}Spoon?|Jesteś Spoon, pogranicznik?
{125055}{125119}Kiedyś byłem.
{125123}{125183}To Jake Spoon, pogranicznik.
{125187}{125226}Nie słyszałem o nim.
{125230}{125325}Prowadzałeś się z McCrae'm i Callem.
{125329}{125412}Już się nie prowadzam.
{125427}{125500}Nigdy ich nie spotkałem,|ale słyszałem, że to twardziele.
{125504}{125598}Pozwolili, żeby jeden mieszaniec porwał dziwkę, z którą byłem.|Tacy to twardziele.
{125602}{125647}Nie szukasz jej?
{125651}{125708}Oni ją stracili, niech oni jej szukają.
{125712}{125808}Jedziemy do Kansas, z braćmi...
{125831}{125907}...i Żabim Ryjem.
{125972}{126005}Kansas?
{126009}{126088}Zrobić parę banków.
{126112}{126192}Co powiesz na banki?
{126284}{126349}Zależy jakie banki.
{126353}{126431}Raczej nie mam zamiaru łamać prawa.
{126435}{126492}Prawa?
{126496}{126572}Oddawaj pieniądze!
{126576}{126700}Jak sobie nie możesz poradzić przez dwie minuty,|to idź do lekarza, a nie do burdelu.
{126704}{126788}Oddawaj moje pieniądze!
{126927}{127010}Trochę ją wkurzył, co?
{127051}{127160}Zbierajmy się, zaraz wjedzie tu szeryf.
{127239}{127324}Jake, pomóż mi wyciągnąć tego klienta na zewnątrz.|Zaśmieca mi podłogę.
{127328}{127365}Jedziesz, Spoon?
{127369}{127427}Jake?
{127441}{127503}Chodźmy.
{127578}{127655}Wracaj, ty draniu!
{127659}{127764}Nigdy więcej nie dostaniesz za darmo!
{127821}{127922}FORT ADOBE WALLS,|PÓŁNOCNY TEKSAS
{128276}{128326}To Adobe Walls.
{128330}{128388}Schronimy się tu przed burzą.
{128392}{128483}Znajdę nam miły, suchy kąt.
{128875}{128943}No i gotowe.
{128996}{129063}Niech się wypada wszystko od razu.
{129067}{129153}A my mamy miło i ciepło.
{129327}{129398}Kiedyś było to sympatyczne miejsce.
{129402}{129523}Dopóki parę lat temu|bizony nie wyniosły się na północ.
{129527}{129598}Co do jednego.
{130106}{130199}Ale znalezisko. Złote monety.
{130218}{130354}Piątki i dziesiątki...|jest nawet garść złotych pięćdziesięciodolarówek.
{130358}{130401}Dobra nasza.
{130405}{130495}Zagramy sobie, i to wysoko.
{130624}{130712}Te są twoje, a te moje.
{131271}{131341}Weź karty, kochanie.
{131345}{131418}Nie pokazuj mi ich.
{131422}{131505}Pamiętasz jak się gra?
{131566}{131651}Twoja kolej, ale graj ostrożnie.
{131655}{131742}Mogę szachrować, pamiętasz?
{131746}{131825}Stary szachraj Gus.
{132029}{132104}Nie całkiem tak,|ale jeszcze nie gramy.
{132108}{132192}Spróbujemy jeszcze raz.
{132205}{132292}Nie powinni mnie porywać.
{132416}{132510}Wiem skarbie, ale zrobili to.
{132744}{132818}Wypłacz się porządnie.
{132822}{132926}Masz jeszcze kawał życia przed sobą.
{132930}{132983}Masz po co do niego wracać...
{132987}{133072}...więc cię wypłacz staremu Gusowi.
{133076}{133122}Wszystko będzie dobrze.
{133126}{133209}Jesteś już bezpieczna.
{133235}{133335}KONIEC CZĘŚCI DRUGIEJ
{133385}{133485}Tłumaczenie|MICHAŁ STANEK
{133535}{133635}Podziękowania za pomoc|dla Rene K.
{133685}{133785}/Z dedykacją dla Kasi|M./
{133835}{134031}..:: www. lonesomedove. prv. pl::..
{134035}{134135}>> Napisy pobrane z http://napisy. org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<