I

N

F

O

M

U

K Ö D É S I É S H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S

N Á V O D N A I N S T A L A C I A P O U

Z

I T Í

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

B

S

L

U

G

I

R

U

K

O

V

O

D

S

T

V

O

P

O

È

K

S

P

L

U

A

T

A

C

I

I

I N S T A L L A T I O N A N D I N S T R U C T I O N M A N U A L

H

U

T

O

-FAGYASZTÓ SZEKRÉNY

ER 7821 B

CHLADNI

C

KA-MRAZÁK

ER 7821 B

CH

L

ODZIARKO-ZAMRA

Q

ARKA

ER 7821 B

HOLODILWNIK-MOROZILWNIK

ER 7821 B

REFRIGERATOR-FREEZER

ER 7821 B

2222 179-91

22

SPIS TRE

fiCI

Zalecenia wst

epne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.

23

Instalacja.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

25

Ustawienie

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

25

Tylne elementy dystansowe .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

25

Podlaczenie do sieci elektrycznej.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

25

Czyszczenie wewnetrznej czeßci nowego urzadzenia .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

25

Zmiana kierunku otwierania drzwi

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

26

U

qytkowanie

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

27

Tablica regulacyjna.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

27

Uruchomienie i regulacja temperatury .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

27

Przelacznik

N/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.

27

Przechowywanie produktów spoqywczych i napojów .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

27

Regulacja poloqenia pólek .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

28

Zamraqanie ßwieqych produktów qywnoßciowych .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

28

Przechowywanie mroqonek .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

28

Rozmraqanie .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

29

Przygotowanie kostek lodu .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

29

Odmraqanie urzadzenia .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

29

Konserwacja

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

30

Serwis naprawczy

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

str.

30

Zalecana kolejnoß© postepowania w wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy urzadzenia .

.

.

.

str.

30

Wydrukowano na papierze z odzysku

23

ZALECENIA WST

EPNE

ZALECENIA WST

EPNE

Przed uruchomieniem urzadzenia nale

qy dokladnie zapozna© sie z instrukcja obslugi, która powinna zosta©

zachowana przez ca

ly czas uqytkowania. W wypadku sprzedaqy urzadzenia instrukcje naleqy przekaza©

nowemu u

qytkownikowi, aby mógl on równieq zapozna© sie z zasadami bezpieczenstwa i funkcjonowania

zakupionego sprz

etu.

Przed zainstalowaniem i rozpocz

eciem uqytkowania urzadzenia naleqy dokladnie zapozna© sie z niqej po-

danymi zaleceniami, maj

acymi na celu zapewnienie bezpieczenstwa.

Ogólne zasady bezpiecze

nstwa

ª Urzadzenie przeznaczone jest do uqytkowania wy-

lacznie przez osoby dorosle. Nie wolno pozwala©
dzieciom na manipulacje przy elementach ste-
rujacych, ani bawienie sie urzadzeniem.

ª Niebezpieczna jest zmiana parametrów techni-

cznych lub jakiekolwiek modyfikacje urzadzenia.

ª Naleqy uwaqa©, aby urzadzenie nie stalo na prze-

wodzie zasilajacym.

ª Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacji

urzadzenia naleqy je wylaczy© i odlaczy© doplyw
pradu zasilajacego.

ª Urzadzenie jest cieqkie i naleqy przemieszcza© je

ostroqnie.

ª Nie naleqy jeß© lodów wyjetych bezpoßrednio z ur-

zadzenia, gdyq moqe to spowodowa© odmroqenia.

ª Naleqy uwaqa©, aby podczas przemieszczania

urz

adzenia nie uszkodzi© agregatu zamraqaja-

c e g o i w k o n s e k w e n c j i n i e s p o w o d o w a

©

wycieku cieczy.

ª Urzadzenie nie moqe znajdowa© sie w

bezpo

ßrednim sasiedztwie kaloryferów i ku-

chenki gazowej.

ª Urzadzenie nie powinno by© przez dluqszy czas

nara

qone na bezpoßrednie dzialanie promieni

s

lonecznych.

ª Musi by© zapewniony odpowiedni przeplyw

powietrza w tylnej cz

eßci urzadzenia i nie wolno

dopu

ßci© do jakiegokolwiek uszkodzenia obwo-

du ch

lodzacego.

ª Dotyczy wylacznie zamraqarek (z wyjatkiem

modeli obudowanych): najlepsza lokalizacja to
piwnica lub posadzka.

ª W zamraqarce nie naleqy uqywa© innych urzad-

ze

n elektrycznych (np. maszynki do lodów) bez

uprzedniej akceptacji producenta.

Serwis / Naprawy

ª Wszelkie interwencje elektryczne moga by© wyko-

nywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

ª Naprawy serwisowe moga by© dokonywane wy-

lacznie przez autoryzowane placówki, a do napraw
uqywane tylko oryginalne czeßci zamienne.

ª W qadnym wypadku nie naleqy samodzielnie na-

prawia© urzadzenia.
Naprawy przeprowadzone przez niefachowca moga
spowodowa© jeszcze powaqniejsze uszkodzenia.
W wypadku niesprawnego funkcjonowania urza-
dzenia, naleqy zwróci© sie do autoryzowanej pla-
cówki serwisowej i zawsze qada© oryginalnych
czeßci zamiennych.

ª Urzadzenie to zawiera weglowodory w agregacie

zamraqajacym; konserwacja i uzupelnianie musi
by© przeprowadzane przez autoryzowanych fa-
chowców.

U

qytkowanie

ª Domowy sprzet chlodniczy przeznaczony jest wy-

lacznie do przechowywania produktów qyw-
noßciowych.

ª Raz rozmroqone produkty nie powinny by© ponow-

nie zamraqane.

ª Przechowywanie i zamraqanie produktów qywnoß-

ciowych powinno odbywa© sie zgodnie z wskazów-
kami podanymi przez producenta.

ª We wszystkich urzadzeniach chlodniczych elemen-

ty chlodzace z biegiem czasu pokrywaja sie szro-
nem lub lodem. Mechaniczne usuwanie szronu
ostrym przyrzadem moqe spowodowa© uszkodze-
nie urzadzenia i zepsucie sie produktów qyw-
noßciowych. NIE NALEQY UQYWAÂ OSTRYCH
PRZYRZADÓW do usuwania szronu lub lodu.
Szron moqe zosta© usuniety specjalna lopatka,
wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia. Ab-
solutnie nie naleqy odrywa© powstalego lodu, który
moqe zosta© usuniety tylko podczas odmraqania,
zgodnie z dalej podanymi instrukcjami.

ª Do zamraqarki nie naleqy wklada© butelek z na-

pojami gazowanymi i musujacymi, gdyq moga one
eksplodowa© powodujac uszkodzenie urzadzenia.

ª Nie naleqy uqywa© qadnych urzadzen ani

sztucznych ßrodków przyspieszajacych proces
odmraqania, oprócz sposobów zalecanych przez
producenta.

ª Nigdy nie naleqy uqywa© przedmiotów metalowych

do czyszczenia urzadzenia, poniewaq moga one
spowodowa© jego uszkodzenie.

24

Instalacja

ª Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spreqarka, znajdujace sie w tylnej czeßci urzadze-
nia, ulegaja znacznemu rozgrzaniu. Z tego powodu
musi by© zapewniona minimalna wentylacja, zgod-
nie z odnoßnym rysunkiem.
Uwaga: nale

qy usuna© przeszkody utrudniajace

wentylacj

e powietrza.

ª W wyniku ewentualnego transportu poziomego urza-

dzenia, znajdujacy sie w spreqarce olej moqe do-
sta© sie do ukladu chlodzacego. Przed podlacze-
niem urzadzenia do sieci elektrycznej naleqy wiec
poczeka© przynajmniej dwie godziny, aby olej sply-
nal ponownie do spreqarki.

ª Poniewaq czeßci robocze urzadzenia nagrzewaja

sie podczas jego funkcjonowania, naleqy pamieta©
o zapewnieniu swobodnego doplywu powietrza,
zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.
Niedostateczna cyrkulacja powietrza moqe spowo-
dowa© uszkodzenie nagrzewajacych sie elementów
oraz zepsucie produktów qywnoßciowych.

ª Wszystkie elementy nagrzewajace sie powinny by©

zabezpieczone przed dotykiem. W kaqdym badΩ
razie naleqy stara© sie tak ustawi© urzadzenie, aby
jego tylna czeß© byla zwrócona do ßciany pomiesz-
czenia.

ª W razie poziomego transportu urzadzenia

znajdujacy sie w spreqarce olej moqe przeplyna©
do obwodu chlodzacego. Naleqy wiec poczeka©
okolo dwóch godzin przed wlaczeniem urzadzenia,
aby olej mógl powróci© do spreqarki.

Ochrona

ßrodowiska

ª Urzadzenie to nie za wiera gazów mogacych

spowodowa

© uszkodzenie warstwy ozonowej.

To samo dotyczy obwodu ch

lodzacego i mate-

ria

lów izolacyjnych. Urzadzenia nie moqna usu-

wa

© razem z innymi odpadami miejskimi. Nie

wolno niszczy

© obwodu chlodzacego, przede

wszystkim w pobli

qu wymiennika ciepla. Infor-

macji na temat w

laßciwych skladowisk udzie-

laj

a wladze miejskie.

ª Zastosowane w tym urzadzeniu materialy ze

znakiem

nadaja sie do ponownego wykor-

zystania.

25

INSTALACJA

Je

ßli ten model chlodziarki, charakteryzujacy sie

magnetycznym systemem zamykania drzwi, ma
zast

api© starszy model, posiadajacy drzwi zamy-

kaj

ace sie spreqynowo lub wieko, przed usunie-

ciem starej ch

lodziarki naleqy unieruchomi© jej

spr

eqyne.

W przeciwnym wypadku stare urz

adzenie moqe

sta

© sie ßmiertelna pulapka dla bawiacych sie

dzieci.

Ustawienie

Chlodziarko-zamraqarka powinna by© ustawiona jak
najdalej od Ωródel ciepla (np. kaloryferów, kuchenki,
czy bezpoßrednio padajacych promieni slonecznych).
Najlepsze osiagi uzyskiwane sa przy temperaturze
otoczenia w granicach od +18

°

C do +43

°

C (klasa T);

od +18

°

C do +38

°

C (klasa ST); od +16

°

C do +32

°

C

(klasa N); od +10

°

C do +32

°

C (klasa SN).

Klasa przynale

qnoßci jest podana na tabliczce

znamionowej.
Naleqy uwaqa©, aby zapewniona byla swobodna cyr-
kulacja powietrza z tylu, na dole i w górnej czeßci ur-
zadzenia.
Jeqeli urzadzenie stoi pod szafka wiszaca, odlegloß©
pomiedzy dolna krawedzia szafki i górna krawedzia
chlodziarko-zamraqarki powinna wynosi© min. 100 mm
(por. Rys. A)
Tym niemniej idealne ustawienie wymagaloby zacho-
wania wolnej przestrzeni nad chlodziarko-zamraqarka
(por. B).
Regulacja dwóch nóqek urzadzenia umoqliwia jego
dokladne wypoziomowanie.

Rys. 1

Tylne elementy dystansowe

W opakowaniu zawieraj

acym dokumentacje urza-

dzenia, znajd

a Panstwo dwa elementy dystan-

sowe, przeznaczone do zamontowania w dwóch
górnych rogach jego tylnej

ßciany.

NP002

100 mm

10 mm

10 mm

A

B

W tym celu naleqy odkreci© ßruby, wprowadzi© pod
nie element dystansowy i ponownie ßruby te dokreci©.

Rys. 2

Pod

laczenie do sieci elektrycznej

Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej
naleqy upewni© sie, czy napiecie i nateqenie podane
na tabliczce znamionowej sa zgodne z Panstwa para-
metrami.
Dopuszcza sie

±

6% odchylenia od normy.

Przy innych wartoßciach napiecia naleqy stosowa©
autotransformator o mocy minimalnej 500 VA.

Uwaga

Urzadzenie musi by© uziemione.
Z tego wzgledu wtyczka kabla zasilajacego zawiera
specjalny bolec zerowy (uziemienie).
Jeqeli w Panstwa instalacji elektrycznej brak jest uzie-
mienia, to urzadzenie musi zosta© podlaczone przez
uprawnionego elektromontera do oddzielnej instalacji
uziemiajacej, zgodnie z obowiazujacymi przepisami
bezpieczenstwa.

W wypadku nieprzestrzegania powy

qszych prze-

pisów bezpiecze

nstwa, producent uchyla sie od

wszelkiej odpowiedzialno

ßci.

Urzadzenie spelnia wymagania normy EWG Nr 87/308
z 2.06.87 r. w zakresie tlumienia zaklócen radiofonicz-
nych.

Urzadzenie to spelna wymagania naste-
pujacych wytycznych EWG:

- 73/23 EEC 19.02.73 (Niskie Napi

e

cie) i pó

Ω

niejsze

zmiany;

- 89/336 EEC 03.05.89 (Kompatybilno

ß©

Elektromagne-

tyczna) i pó

Ω

niejsze zmiany.

Czyszczenie wewn

etrznej czeßci nowego

urz

adzenia

Przed rozpoczeciem uqytkowania nowej chlodziarko-
zamraqarki naleqy jej wnetrze starannie umy© letnia
woda z lagodnym mydlem, w celu usuniecia zapachu
typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nastepnie
dokladnie osuszy© miekka szmatka.
Nie naleqy uqywa© ßrodków szorujacych, mogacych
uszkodzi© powierzchnie urzadzenia.

D594

26

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed przystapieniem do wykonania niqej podanych
czynnoßci, naleqy wyja© wtyczke urzadzenia z gniazda
sieci elektrycznej.

W celu zmiany kierunku otwierania drzwi naleqy po-
stepowa© w niqej podany sposób.

Wyja© ruszt wentylacyjny (D);

wyja© dolny zawias (E);

zdja© drzwi dolne z zawiasu ßrodkowego (H), który
równieq naleqy wyja©;

wysuna© drzwi górne z kolka (5), który naleqy odkre-
ci©, a nastepnie przykreci© po przeciwnej stronie;

wyja© dwie zaßlepki, maskujace otwory przeznaczone
na zawiasy i zaloqy© je po przeciwnej stronie;

po przeciwnej stronie ponownie zaloqy© drzwi górne i
ßrodkowy zawias;

ponownie zaloqy© dolne drzwi i dolne zawias (E) po
przeciwnej stronie.

Wyja© zaßlepke (F) z rusztu wentylacyjnego (D) i zalo-
qy© ja po przeciwnej stronie.

Ponownie zaloqy© ruszt wentylacyjny (D).

Odkreci© uchwyt i zamocowa© go po przeciwnej stro-
nie, po uprzednim przewierceniu zaßlepek. Pozo-
stawione otwory zakryc zaßlepkami znajdujacymi sie
w opakowaniu zawierajacym dokumentacje.

Uwaga:

Po prze

loqeniu drzwi naleqy sprawdzi©, czy wszy-

stkie

ßruby zostaly odpowiednio przykrecone i czy

uszczelka magnetyczna wlaßciwie przylega do
szafki.
Jeqeli temperatura otoczenia jest niska (np. zima),
moqe sie zdarzy©, qe uszczelka przylega niedokladnie
do szafki. W wypadku takim moqna spokojnie
poczeka© na jej powrót do naturalnego stanu lub
przyspieszy© ten proces ogrzewajac wymagajacy tego
odcinek zwykla suszarka do wlosów.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

5

D548

D405

H

E

F

D

D640

F

F

F

PR228

27

U

QYTKOWANIE

Tablica regulacyjna

A.

N/S Lampka kontrolna opornika cieplnego

B.

N/S Przelacznik opornika cieplnego

C. Pokretlo termostatu

D. Lampka kontrolna pracy

A

B

ON

N S

min

max

C

D

Uruchomienie i regulacja temperatury

Po oczyszczeniu wewnetrznej komory urzadzenia, na-
leqy podlaczy© wtyczke do gniazda sieci zasilajacej.
Temperature w chlodziarce i w zamraqarce ustawia sie
termostatem (C).
Naleqy nastawi© termostat na pozycje poßrednia (za-
pali sie lampka kontrolna pracy), a nastepnie wybra©
pozycje termostatu najbardziej odpowiadajaca Pans-
twa wymaganiom.
Regulacja temperatury odbywa sie automatycznie. Jej
wzrost (wyqsza temperatura wewnetrzna) otrzymuje
sie przez przestawienie pokretla termostatu na niqsza
wartoß©, a jej obniqenie (niqsza temperatura wewne-
trzna) przez przestawienie pokretla termostatu na
wyqsza wartoß©.
W kaqdym badΩ razie wlaßciwy wybór temperatury
jest uzaleqniony od nastepujacych czynników: tempe-
ratura otoczenia, czestoß© otwierania drzwi, iloß©
przechowywanej qywnoßci, lokalizacja urzadzenia.

W celu wylaczenia urzadzenia, termostat naleqy usta-
wi© w pozycji «

ª

».

Uwaga

Przy szczególnie wysokiej temperaturze otoczenia
ustawienie termostatu w pozycji najwiekszego chlo-
dzenia moqe spowodowa© ciagla prace urzadzenia,
co w konsekwencji powoduje tworzenie sie szronu na
jego tylnej ßciance wewnetrznej. W wypadku takim
naleqy podwyqszy© temperature wewnetrzna chlo-
dziarki (tj. wybra© niqsza wartoß© na termostacie), aby
spowodowa© automatyczne odszranianie i jednoc-
zeßnie ograniczy© zuqycie energii elektrycznej.

Prze

lacznik

N/S

W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania
urzadzenia (równieq w niskich temperaturach), zostalo
ono wyposaqone w specjalny przelacznik kontrolny,
umieszczony na tablicy regulacyjnej. Jeqeli temperatu-
ra otoczenia schodzi poniqej +16

°

C, przelacznik ten

naleqy ustawi© w pozycji «

S» (zapali sie odnoßna lamp-

ka).

P r z e c h o w y w a n i e p r o d u k t ó w s p o -
qywczych i napojów

Aby optymalnie korzysta© z komory chlodziarki, nale-
qy:

nie wklada© do niej cieplej qywnoßci, ani parujacych
plynów;

przykrywa© lub opakowywa© produkty spoqywcze -
szczególnie te, które wydzielaja zapachy;

rozmieszcza© artykuly spoqywcze tak, aby moglo
kraqy© miedzy nimi powietrze.

Kilka wskazówek praktycznych:

Mi

eso (wszelkiego rodzaju): naleqy umießci© w wore-

czkach z tworzywa i poloqy© na szklanej pólce nad
pojemnikiem na jarzyny.

W ten sposób mi

eso moqe by© przechowywane

maksimum dwa dni.

Potrawy ugotowane, w

edliny itp. musza by© dobrze

opakowane i umieszczone w dowolnym miejscu.

28

Owoce i jarzyny: po uprzednim oczyszczeniu naleqy
umießci© je w przewidzianym w tym celu pojemniku
(pojemnikach).

M a s

lo i sery: musza by© przechowywane w

odpowiednich pojemnikach lub owiniete w folie z
tworzywa lub aluminiowa, aby uniemoqliwi© dostep
powietrza.

Mleko w butelkach: dobrze zamkniete i ustawione w
odpowiednim miejscu.

Nie opakowanych bananów, ziemniaków, cebuli i
czosnku nie nale

qy wklada© do lodówki.

Regulacja po

loqenia pólek

Uksztaltowanie wewnetrznych ßcianek chlodziarki
umoqliwia dowolne rozmieszczenie pólek.

W celu lepszego wykorzystania miejsca, przednie ele-
menty pólek moqna zaklada© na tylne.

Rys. 7

Zamra

qanie ßwieqych produktów qywnoß-

ciowych

Komora zamraqarki jest przystosowana do dlugoter-
minowego przechowywania mroqonek (ok. 3 miesiecy
lub zgodnie z zaleceniami producenta) i ßwieqych pro-
duktów zamroqonych. Nie naleqy przechowywa© mro-
qonek po uplywie terminu podanego przez producenta.

Do codziennego zamraqania niewielkich iloßci po-
qywienia (tj. od 1/3 do 1/2 maksymalnych iloßci po-
danych na tabliczce informacyjnej), nie jest konieczna
zmiana ustawienia termostatu.

W celu zamroqenia maksymalnych iloßci poqywienia,
wskazanych na tabliczce informacyjnej, naleqy poste-
powa© w niqej podany sposób.

Przestawi© pokretlo N/S przynajmniej 3 godz. przed
wloqeniem przeznaczonych do zamroqenia produk-
tów.

Po 24 godzinach, od chwili umieszczenia produktów,
przelacznik ten naleqy ponownie ustawi© w pozycji
«

ª

», a termostat w pozycji poßredniej. Jeqeli jednak

temperatura w chlodziarce spadlaby poniqej 0

°

C, ter-

mostat naleqy ustawi© na wyqsza temperature (niqsza
cyfra).

D346

Optymalna realizacja procesu zamraqania wymaga
przestrzegania kilku niqej podanych zasad.

Qywnoß© podlegajaca zamroqeniu naleqy umießci© w
górnym pojemniku komory zamraqalnika, gdzie jest
najzimniej.

Maksymalna iloß© artykulów qywnoßciowych, która
moqna zamrozi© w ciagu 24 godzin, podana jest na
plytce informacyjnej.

Podlegajace zamraqaniu produkty qywnoßciowe mu-
sza by© doskonalej jakoßci, ßwieqe i czyste.

Przed zamroqeniem naleqy podzieli© qywnoß© na
male porcje, co przyspiesza proces zamraqania oraz
umoqliwia rozmraqanie tylko potrzebnej iloßci danego
produktu.

Produkty spoqywcze naleqy zawija© w folie alumi-
niowa lub polietylenowa, uwaqajac aby opakowanie
bylo przylegajace i dobrze zamkniete.

Na tylnej stronie drzwi zamraqarki umieszczona jest
specjalna karta, zawierajaca wykaz produktów qyw-
noßciowych wraz z podanym (w miesiacach) maksy-
malnym okresem ich przechowywania.

fiwieqe produkty qywnoßciowe nie powinny dotyka©
produktów juq zamroqonych, aby nie powodowa©
zmian temperatury qywnoßci juq zamroqonej.

Uwaga

Do zamraqarki nigdy nie naleqy wklada© butelek z na-
pojami gazowanymi, gdyq moga one eksplodowa©.
Nie naleqy spoqywa© lodu bezpoßrednio po wyjeciu z
zamraqarki, gdyq moqe spowodowa© to odmroqenia
skóry.
Naleqy pamieta©, qe rozmroqona qywnoß© psuje sie
bardzo szybko.

Przechowywanie mro

qonek

Jeqeli zamraqarka nie byla wykorzystywana przez
pewien okres czasu, to przed umieszczeniem w niej
produktów, naleqy wlaczy© ja kilka godzin wczeßniej,
regulujac na najniqsza temperature.

Optymalne wykorzystanie urzadzenia jest uzaleqnione
od prawidlowego przechowywania mroqonek w skle-
pie, a okres pomiedzy ich zakupem i umieszczeniem
w zamraqarce powinien by© jak najkrótszy (wzrost
temperatury zamroqonych produktów moqe skróci©
przewidziany okres ich przechowywania).
Nie naleqy przechowywa© mroqonek po uplywie ter-
minu podanego przez producenta.
Nie naleqy teq czesto otwiera© drzwi, lub zbyt dlugo
pozostawia© je otwarte.
W wypadku przerwy w doplywie pradu nie naleqy
otwiera© drzwi zamraqarki.
Krótkie przerwy w doplywie pradu nie powoduja
skrócenia okresu przechowywania zamroqonej qyw-
noßci, ale poniewaq wzrost temperatury zamroqonych
produktów moqe skróci© przewidziany okres ich prze-
chowywania, zaleca sie jak najszybsze ich spoqycie.

29

Równieq poqywienie rozmroqone czeßciowo nie po-
winno by© ponownie zamraqane.

Rozmra

qanie

Mroqonki i zamroqone produkty qywnoßciowe przed
spoqyciem musza zosta© rozmroqone w chlodziarce
lub w temperaturze pokojowej, w zaleqnoßci od dys-
ponowanego czasu.
Niewielkie porcje qywnoßci (np. hamburgery, kotlety,
kurczaki, filety rybne) moga by© równieq gotowane
bezpoßrednio po wyjeciu ich z zamraqarki, tj. bez up-
rzedniego rozmraqania. W tym wypadku czas ich go-
towania bedzie dluqszy.

Przygotowanie kostek lodu

W sklad wyposaqenia chlodziarko-zamraqarki wcho-
dzi pojemnik do przygotowania kostek lodu.
Pojemnik ten naleqy wypelni© woda do 3/4 pojem-
noßci i umießci© w zamraqarce.
Kostki lodu moga zosta© wyjete z pojemnika przez
jego zwykle skrecenie.
Nie naleqy wyjmowa© kostek z pojemnika przy po-
mocy przedmiotów metalowych.

Odmra

qanie urzadzenia

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza
chlodziarki podczas kaqdego cyklu wylaczania sie sil-
nika w trakcie pracy urzadzenia.

Rys. 8

Powstala w wyniku tego woda splywa do specjalnego
pojemnika, znajdujacego sie z tylu urzadzenia, z które-
go nastepnie wyparowuje.

Przy pomocy specjalnej przetyczki nale

qy okre-

sowo czy

ßci© znajdujacy sie w chlodziarce otwór

odp

lywowy wody.

Zamraqarka natomiast stopniowo pokrywa sie szro-
nem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm
gruboßci, naleqy usuwa© ja specjalna plastikowa lo-
patka, wchodzaca w sklad wyposaqenia urzadzenia.
Podczas tej czynnoßci nie zachodzi potrzeba wylacze-
nia doplywu pradu, ani wyjecia przechowywanych
produktów.
Kiedy jednak warstwa lodu staje sie bardzo gruba, na-
leqy przystapi© do odmroqenia urzadzenia, po uprzed-
nim opróqnieniu go z przechowywanych produktów.

D037

Kompletne odmroqenie zamraqarki oznaczonej sym-
bolem

wymaga niqej podanej kolejnoßci po-

stepowania.

Naleqy wyja© wszystkie przechowywane produkty,
obwina© w kilka gazet i umießci© w zimnym miejscu.

Wylaczy© urzadzenie z sieci, a termostat ustawi© w
pozycji «

ª

».

Pozostawi© otwarte drzwi.

Zgodnie ze schematem umießci© plastikowa lopatke
pod otworem w dolnej krawedzi, a pod spodem usta-
wi© naczynie do zbierania splywajacej wody.

Rys. 9

Po kompletnym odmroqeniu naleqy dokladnie osu-
szy© komore zamraqarki.

Lopatke naleqy zachowa© na przyszloß©.

Ponownie podlaczy© urzadzenie do sieci i - po pólgo-
dzinnej pracy - wloqy© uprzednio wyjete produkty.

Uwaga

Wzrost temperatury zamroqonych produktów, majacy
miejsce podczas operacji odmraqania, moqe skróci©
ich przewidywany okres przechowywania.

Nigdy nie naleqy uqywa© metalowej lopatki do zes-
krobywania szronu ze skraplacza, gdyq moqe to
spowodowa© jego uszkodzenie.

D068

30

KONSERWACJA

Nale

qy wylaczy© urzadzenie przed rozpoczeciem

jakichkolwiek czynno

ßci konserwacyjnych.

Uwaga

Urzadzenie to zawiera weglowodory w agregacie
chlodzacym; konserwacja i uzupelnianie musi by© pr-
zeprowadzane wylacznie przez autoryzowanych fa-
chowców.

Czyszczenie wewn

etrznych czeßci urza-

dzenia

Komore i akcesoria chlodziarki naleqy my© ciepla
woda z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaßny weglan
sodowy: 1 lyqka stolowa na 4 litry wody), a nastepnie
starannie opluka© i osuszy©.
To samo dotyczy komory zamraqarki, poddanej up-
rzedniemu odmroqeniu.

Czyszczenie obudowy urz

adzenia

Obudowe urzadzenia naleqy my© ciepla woda z myd-
lem. Nie naleqy uqywa© ostrych ßrodków czyszcza-
cych.
Raz lub dwa razy w roku naleqy w tylnej czeßci chlo-
dziarko-zamraqarki odkurzy© kondensator (czarny ruszt)
i spreqarke przy pomocy szczotki lub odkurzacza. Re-
gularne usuwanie kurzu zapewnia bezawaryjna prace
urzadzenia i oszczedne zuqycie energii elektrycznej.

Przerwy w u

qytkowaniu

Jeqeli urzadzenie nie bedzie uqytkowane przez dluq-
szy okres czasu, naleqy wylaczy© je z sieci zasilajacej,
opróqni©, wyczyßci© i pozostawi© otwarte drzwi, aby
zapobiec tworzeniu sie nieprzyjemnych zapachów.

Wymiana

qarówki

Wymiane wewnetrznej lampy chlodziarki wykonuje sie
przez latwo dostepny otwór w oslonie lampy.
Jeqeli ßwiatlo nie zapala sie podczas otwarcia drzwi,
naleqy sprawdzi©, czy qarówka zostala dobrze wkre-
cona.
Jeqeli w dalszym ciagu ßwiatlo nie zapala sie, naleqy ja
wymieni©, wkrecajac nowa o tej samej mocy.

Moc podana jest na oslonie lampy.

Rys. 10

D196

SERWIS NAPRAWCZY

Zalecana kolejno

ß© postepowania w wy-

padku stwierdzenia nieprawid

lowej pracy

urz

adzenia

W wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy urza-
dzenia, naleqy sprawdzi©, czy:

urzadzenie jest podlaczone do sieci zasilajacej;

obwód zasilania elektrycznego jest pod napieciem
(np. przez podlaczenie innego urzadzenia);

pokretlo termostatu znajduje sie we wlaßciwej
pozycji.

Jeqeli urzadzenie pracuje zbyt gloßno, naleqy spraw-
dzi©, czy jego ßcianki nie stykaja sie z meblami,
wzmacniajac lub przekazujac drgania. Naleqy równieq
sprawdzi©, czy nie drgaja rurki ukladu chlodzacego.

Jeqeli na dnie komory chlodziarki wystepuja ßlady
wody, naleqy sprawdzi©, czy otwór odplywowy jest
droqny.

Jeqeli - po przeprowadzeniu powyqszych kontroli -
urzadzenie w dalszym ciagu nie pracuje prawidlowo,
naleqy zwróci© sie do najbliqszej autoryzowanej
placówki serwisowej.

Przy zgloszeniu naleqy poda© model i numer seryjny
urzadzenia, znajdujacy sie na tabliczce znamionowej.