ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

1

T

’umaczenie Kart Planet

T umaczenie dla sklepu REBEL.pl wykona Tomasz Z. Majkowski

[0.0.0]
Ta ukryta, bogata w energi

e planeta byąa ostatnim schronieniem ukrywajacej sie Diaspory

Lazax

o w. Dzis opanowana jest przez technologie rodem z koszmaru.

Abyz
G

e sta, ząoz ona atmosfera tej planety nie moz e oddychac wie kszosc ras „ Abyz sąynie jednak

jako planeta niemal niewyczerpanych zasob

o w rzadkich mineraąo w i metali szlachetnych.

Arc Prime
Pod powierzchni

a tej otoczonej przez wyjatkowo cienka martwie atmosfery planety ciagna

si

e olbrzymie jaskinie Letnevu. Choc bogata w metale i energie, tutejsza spoąecznosc z

trudem potrafi wy

z ywic sie plonami po l grzybo w.

Archon Ren
Jedynym prawdziwym miastem tej zdominowanej przez nadrzewne wioski planety jest Kklaj,
stolica kr

o lestwa wywodzacej sie stad rasy Xxcha. Tu ro wniez znajduje sie sąynna biblioteka

Xuun.

Archon Tau
Xxcha przeznaczaj

a ogromne srodki na odbudowanie i oczyszczenie z substancji

toksycznych

srodowiska tej planety, zniszczonej podczas bombardowac Sol i Letnevo w w

czasie Wojen Zmierzchu.

Arinam
Ta odleg

ąa planeta jest wprawdzie uboga w surowce, ale bardzo pie kna, a na jej powierzchni

znajduje si

e wiele kurorto w regularnie odwiedzanych przez bogatych i sąawnych obywateli

galaktyki.

Arnor
Ten zielony, poro

s nie ty bujna roslinnoscia swiat sąynie z najlepszej gleby w galaktyce.

Dominuj

a w nim ciagnace sie po horyzont pola i przetwo rnie ogromnych firm rolniczych.

Arretze
Ta zwana r

o wniez ”Morzem piaskuń planeta jest ojczyzna hactanskich klano w handlowych

Mowshir. Tu w

ąasnie znajduja sie wielkie, orbitalne porty handlowe: Shimax, Haal i

Suchywiatr.

Bereg
Ta lodowa planeta nie nadaje si

e do zamieszkania przez wie kszosc ras, robotnicy sezonowi

przybywaj

a jednak do tutejszych, sąawnych kopalni lodynu nie zwaz ajac na ataki lodowych

rekin

o w.

Centauri
Ta czcigodna planeta o niewielkim znaczeniu gospodarczym i bogatej historii by

ąa miejscem

podpisania wa

z nych pakto w pomie dzy kilkoma rasami podczas Wojen Zmierzchu.

ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

2

Coorneeq
Do niedawna planeta-ogr

o d, od jakiegos czasu coraz mocniej uprzemysąowiona. Miesci sie

tu s

ąynna Niezalez na Akademia Technologii i Badan Wojskowych.

Dal Bootha
Zasoby naturalne tego g

e sto zaludnionego swiata zostaąy prawie zupeąnie wyczerpane, a

jego doskonale wykszta

ącona ludnos c i rozliczne uniwersytety zalez a mocno od importu.

Druaa
Pomimo ogromnych czap na biegunach pozostaje jedn

a z najpie kniejszych planet galaktyki,

s

ąynna z kwietnych stero w, purpurowych go r i ls niacych laso w.

Fria
Na powierzchni tej surowej, mro

’nej planety znajduje sie kilka obozo w go rniczych „ mimo

brutalnego klimatu wydobywa si

e tu rzadka rude , stosowana w silnikach kosmicznych.

Gral
Przeciwstawna planeta o niewielkich zasobach i skromnej populacji. S

ąynie szczego lnie z

produkowanych tu, niedrogich i niezawodnych pojazd

o w.

Hercant
T

e planete nazywa sie czasem ”Pąonacymi piaskamiń. Tu wąas nie rezyduje Quieron, wąadca

Hactanu, tu orbituje Flota Mieczowa i tu wreszcie znajduj

a sie najwie ksze ze sąynnych

ruchomych miast Hactanu.

Jol
Planet

e te pokrywa zimny ocean, upstrzony kilkoma niegoscinnymi wysepkami. W

podwodnym mie

scie Wun-Escha znajduje sie siedziba Naczelnego Rektora, przywo dcy

Hylar

o w.

Jord
T

e planete wyro z niaja dramatycznie ro z ne pory roku i najbardziej ro z norodna ekologia w

galaktyce. W

ąadze ludzkiej Federacji Sol znajduja sie w pote z nym miescie Nowa Moskwa.

Kamdorn
Zwana r

o wniez ”Snem piaskuń planeta to najsąabiej zaludniony z globo w Hactanu, a

jednocze

snie centrum tutejszej mitologii i religii. Jest tez jedynym miejscem, gdzie rosna

gwiezdniki.

Lazar
To jedyny zamieszkany

swiat w zapomnianym systemie, ubogi w zasoby naturalne i

niedorozwini

e ty gospodarczo.

Litra IV
Z tej pokrytej bezkresnymi bagnami i cuchn

acymi moczarami planety wywodzi sie rzadki

sk

ąadnik biologiczny, wyste pujacy tylko tutaj i stosowany we wszystkim, od jedzenia do leko w

biogenicznych.

Lodor
T

a bogata planeta rzadza pote z ne konsorcja biotechnologiczne, kto re „ podobno „ handluja

zakazan

a bronia bakteriologiczna.

ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

3

Lor
Z dna tutejszych m

o rz zamroz onego metanu platformy wiertnicze wydobywaja cenne

kryszta

ąy, niezbe dne w produkcji nowoczesnych komputero w i broni energetycznej.

Maaluuk
Z tej pokrytej w wi

e kszos ci zakrzepąym bąotem planety wywodzi sie pierwotnie rasa Naalu,

kt

o ra dzis zniewoliąa skrzydlatych Miashano w, kto rzy pracuja w tutejszych ogromnych

przetw

o rniach z elaza.

Mecatol Rex
Ta niegdy

s wspaniaąa planeta obro cona zostaąa w ponure pustkowie. Jedynym miejscem

nadaj

acym sie do z ycia jest chronione przez tarcze antyradiacyjne miasto Mecatol, siedziba

Rady Galaktyki.

Meer
Ten piekielny

s wiat, pąonacy w ogniu pobliskiego sąonca sąynie z cudownego pie kna oceano w

lawy

„ ogladanych, rzecz jasna, z jednej z bezpiecznych stacji orbitalnych.

Mehar Xull
Niestabilne strefy radiacji powoduj

a, z e niebezpiecznie tu mieszkac , sprzyjaja jednak

badaniom nad technologi

a silniko w elektro-kwantowych.

Mellon
Ta uboga w surowce naturalne planeta jest domem wielu egzotycznych ro

s lin i zwierzat.

Pozostaje pod ochron

a jako ogo lnoplanetarny ogro d ksenologiczny i rezerwat przyrody.

Moll Primus
Miejscami

z yzna i bogata, gdzie indziej jest surowym pustkowiem. W czasach Lazaxo w „

kolonia karna, dzi

s dobrze prosperujacy s wiat kto rym rzadzi Koalicja Mentaka.

Nar
Z pokrywaj

acego planete , ąagodnego oceanu wyrasta archipelag zwany przez przybyszo w

Raf

a. W gąe binach znajduje sie miasto-szkoąa Nuun-Dascha, siedziba Kre gu Regento w.

New Albion
Jedyny w swoim rodzaju sk

ąad atmosfery i niezwykąe s rodowisko sprawiąy, z e wyksztaąciąy sie

tu formy

z ycia unikatowe na skale galaktyki.

Quann
Od czasu odkrycia w pobli

z u Tunelu Alfa ta ąagodna planeta o dwo ch kontynentach i jednym,

ogromnym oceanie sta

ąa sie siedziba zaro wno handlowco w, jak przemytniko w.

Qucen

,N

Po Wojnach Zmierzchu

swiat ten przez na wiele wieko w staą sie utopia, a jego mieszkancy

z yli w lu’no rozrzuconych spoąecznosciach rolniczych, nie rzadzeni przez nikogo.

Quinarra
Ta ogromna, pozbawiona m

o rz planeta jest nie tylko najwie kszym zamieszkanym przez

inteligentne istoty globem, lecz i najmniej nawodnionym. Tu mieszcz

a sie miasta-ule Sardakk

N

ﰀorr.

ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

4

Rarron
Ten du

z y, ge sto zaludniony swiat sąynie z trzech charakterystycznych ksie z yco w i klinik

biomodyfikacyjnych oraz cyberbutik

o w.

Resculon
Cho

c ta planeta uboga jest w surowce naturalne, staąa sie waz nym osrodkiem handlu ze

wzgl

e du na bliskosc licznych szlako w handlowych. Wraz ze wzrostem tranzytu handlowego

staje si

e coraz bogatsza.

Retillon
Planet

e pokrywa mieszanina tundry, bagien, rzek i ge stych laso w. To stad wywodza sie

tajemniczy, zmiennobarwni Yssaril, kt

o rych stolicy, Wucca, nigdy nie udaąo sie nanies c na

mapy.

Sakulag
Ta poro

snie ta dz ungla planeta jest ojczyzna wielu niebezpiecznych drapiez niko w, takich jak

nadrzewne razedeny, oraz egzotycznych biochemikali

o w i naturalnych leko w.

Saudor
Zamo

z na planeta o duz ej populacji lokalnej i znaczacym przemysle. Jej ekstremalnie

nachylona o

s sprawia, z e cykl dobowy trwa tu bardzo dąugo, co zwykle przeszkadza

przybyszom.

Shalloq
Planet

e te , podobnie jak bli’niaczy Retillion, pokrywa tundra, mokradąa i lasy deszczowe. To

tu znajduje si

e Mojeb, jedyne wie ksze miasto Yssaril, o kto rym wiadomo przedstawicielom

innych ras.

Starpoint
Ta du

z a planeta okraz ana jest przez osiem zasobnych w rozmaite cenne mineraąy

ksi

e z yco w. Kwasne deszcze i toksyczne burze sprawiaja, z e ruch turystyczny wąasciwie tu

nie istnieje.

Tar

,Mann

Ta niewielka, po

ąoz ona z dala od szlako w planeta o niewielkiej populacji i ograniczonych

zasobach najbardziej s

ąynie ze swych przepysznych jagodowin.

Tequ

,Ran

Ta opuszczona planeta to w gruncie rzeczy ogromny poligon do

swiadczalny wielkiego

konsorcjum producent

o w broni.

Thibah
Ten borykaj

acy sie z ogromnym przeludnieniem i brakiem zasobo w naturalnych swiat byą

historyczn

a baza wypraw badawczych i handlowych w gąab przestrzeni.

Torkan
Ta g

e sto zaludniona planeta jest niemal w zupeąnos ci uzalez niona od importu do br

niezb

e dnych jej rozmiąowanym w ekstrawagancjach mieszkancom.

ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

5

Tren

,Lak

Jedyne

z ycie na tej odlegąej, skutej lodem planecie „ jesli nie liczyc niebezpiecznych

lodowych drach

o w oraz rzadkich kwiato w lodoksie z nych „ koncentruje sie w miasteczkach

g

o rniczych i kopalniach lodu Nﰀorro w.

Vefut II
Ogromny, skalisty

s wiat miaz dz ony przez nieubąagana siąe ciaz enia. W tutejszych

podziemnych miastach prowadzi si

e zaawansowane badania nad antygrawitacja.

Wellon
Tutejsze zawieszone w bogatej w hel atmosferze miasta warto odwiedzi

c dla wspaniaąych

widok

o w „ bo przeciez nie dla sladowych ilos ci egzotycznych pierwiastko w, wydobywanych

w tutejszych kopalniach chemicznych.

Wren Terra
Cho

c planeta jest jaąowa, wietrzna i zamieszkaąa gąownie przez drapiez ne ogary Daartar,

Baronia przekszta

ąciąa ogromne poąacie stepo w jej po ąnocnej po ąkuli w niezbyt urodzajne

pola.

Xxehan
Planeta s

ąynna z genetycznie skomplikowanych form z ycia, kto re przystosowaąy sie do

ska

z onej atmosfery i toksycznych biochemikalio w.

Zohbat
Ta planeta s

ąynie z niewiarygodnie mocnej zohbackiej whisky i ąodyg tutejszej fasoli,

ąaczacych powierzchnie s wiata ze stacjami orbitalnymi.

ę 2004 REBEL.pl (http://www.rebel.pl/)

6

Oferujemy dostaw

e

do domu w 2 dni oraz

dziesi

e ciodniowa gwarancje

mo

z liwosci zwrotu

zakupionych gier!

Internetowy sklep z grami wszelkiego rodzaju oraz akcesoriami. Tylko u
nas masz okazj

e przejrzec bogate galerie zdje c oferowanych produkto w,

przeczyta

c komentarze innych graczy i porozmawiac ze sprzedawca na

Gadu-Gadu.

•

261 gier planszowych i towarzyskich

•

170 polskich podr

e czniko w do RPG

•

240 angielskich podr

e czniko w do RPG

•

300 akcesori

o w do gier i zestawo w kos ci

•

156 talii do karcianek kolekcjonerskich i nie tylko

U nas z pewno

s cia znajdziesz cos dla siebie :-)

Pisz

e w zwiazku z zabo jczym wre cz wraz eniem, jaki wywarąa na mnie

Wasza firma - jej solidno

sc i niezawodnosc jest absolutnie na najwyz szym

poziomie. Troch

e podre czniko w juz od Was kupiąem i za kaz dym razem

mog

ąem sie cieszyc profesjonalna i szybka ( <--tu potro jne podkreslenie!!)

transakcja. My

sle , z e rodzice i caąy RPGowy swiat moz e byc z Was

dumny!

(...) paczka w dwa dni, niez

ąe (i cze ste) promocje, spory wybo r, mile

powiadomienia o nowo

sciach (prawie jak ze starymi znajomymi :P) oraz

solidno

sc pracy, w moich oczach czynia z Was lidero w na tym rynku i z

przyjemno

scia stwierdzam, iz z dniem dzisiejszym przechodze na

monosklepowo

sc :)

Pozdrawiam! Wojciech "Awen" Cysdorf

Ponad 10.000 zadowolonych Klient

o w. Nam moz esz zaufac .

http://www.REBEL.pl