Saraha

Pieśń dla Marpy

"Współczucie i pustka są od siebie nieoddzielne.

Nieprzerwany strumień naturalnego umysłu

Jest pierwotnie czystą takością.

Postrzegaj go jako przestrzeń zmieszaną z przestrzenią;

świadomość poszukująca oparcia więzi samą siebie.

Jeśli praktykujesz w ten sposób, zobaczysz,

Że nic nie jest "zszyte" z czymś innym w umyśle.

Kiedy zrozumiesz, że świat zjawisk jest naturą umysłu,

Nie będziesz potrzebował medytacji jako antidotum.

Prawdziwa natura umysłu istnieje poza myślami,

Spocznij więc w tym stanie, wolny od koncepcji.

Jeżeli potrafisz to zrozumieć, będziesz wyzwolony.

Jak małe dziecko, dzikie i nieokiełznane,

Jedz mięso i bądź szalony.

Bądź jak nieustraszony lew.

Pozwól swobodnie odejść słoniowi umysłu.

Popatrz na pszczoły krążące wśród kwiatów.

Nie nazywaj samsary złem,

Nie staraj się osiągnąć nirwany.

Droga prostego umysłu

To spoczywanie w chwili, bez koncepcji.

Ani nie myśl o działaniu,

Ani nie lgnij do jakiejkolwiek strony lub kierunku,

Spójrz w przestrzeń wolną od wysiłku i dążenia.

Tłumaczył Wojtek Tracewski