5

/ 2 0 1 3

7

D E N T A L

N E W S

• Łuk Elite w cenie 60%

niższej od podobnych
produktów.

• Rejestracja jednym ruchem

ręki.

• Montowanie modelu bez

obracania.

• Wskaźnik podoczodołowy.

• Półregulowany/typ Arcon.
• Średnia odległość między-

kłykciowa: 110 mm.

• Krzywizna kłykciowa.
• Regulowany kąt kłykciowy

i Bennetta.

• System stabilizacji ruchu.
• Trzpień podtrzymujący

górną ramkę w pozycji
otwartej.

KONTAKT

www.holtrade.pl

N E W S

D E N T A L

ZATRZASK PROTETYCZNY

EASY-CLICK

ARTYKULATOR A7 PLUS

+ ELITE PROFESJONALNY ŁUK

Z TRANSFEREM

OPEN CAM – BRAIN XPERT

EASY-CLICK,
nowy zatrzask
do bezklam-
rowych protez
szkieletowych,
oferowany przez
firmę JBJ – Anker,
po raz pierwszy
został przedstawiony na tar-
gach CEDE 2013 w Pozna-
niu. Produkt cechuje się
łatwością montażu, wielolet-
nią gwarancją trwałości, bez
konieczności wymiany ele-
mentu zatrzaskowego, niwe-
lacją napięć odlewu pro-
tezy, mocnym utrzymaniem
protezy na „klik”, łatwym
utrzymaniem higieny oraz
atrakcyjną ceną zakupu.
Zatrzask Easy-Click powi-
nien trafić do sprzedaży

na rynek z począt-
kiem 2014 roku.

Firma JBJ

– Anker jest
w trakcie opraco-
wywania nowego
zamku do protez
jednoskrzydło-

wych, opartego również
na własnej konstrukcji, który
powinien pojawić się na ryn-
ku w najbliższym czasie.

Więcej informacji na temat

produktu oraz dostępno-
ści na stronie producenta
www.jbj-anker.eu.

Nowe oprogramowanie
Open CAM do maszyny
frezującej w suchym
materiale Brain Xpert
tworzy otwarte łącza
na pliki STL, co ozna-
cza, że urządzenia Brain
Expert oraz Brain Xpert
można połączyć z róż-
nymi systemami CAD.

Frezarka Brain Xpert frezuje

w czterech osiach. Liczba osi nie
decyduje jednak o precyzji frezowa-
nia, czyli o szczelności uzupełnień.
Na precyzję mają wpływ jakość silni-
ka, system kontroli i automatycznej
kalibracji wiertła. Takowe wyposaże-
nie, spotykane jedynie w maszynach
przemysłowych, ma Brain Xpert.

Podstawowe materiały do obróbki

we frezarce to certyfikowany tlenek
cyrkonu: Cercon oraz Cercon ht – mate-
riały najwyższej jakości pod względem
klinicznym i technologicznym. Dlatego
mosty małe i duże, prace proste i skom-
plikowane pasują idealnie na modelu
po zakończonym procesie syntetyzacji.

Warto zaznaczyć,

że dyski Cercon mają
105 mm średnicy, czyli
są większe od dysków
w innych systemach
(średnica: 95 mm).
Średnio cena dysku
Cercon jest zatem
wyższa, gdyż mieści się
w nim więcej punktów.

Dzięki nowemu oprogramowaniu Bra-

in CAM dotychczasowa liczba projektów
możliwych do umieszczenia w dysku
wzrasta o 40%, co sprawia, że cena jed-
nego punktu wynosi średnio ok. 34 zł.

Inna z nowości w CAD/CAM firmy

DeguDent to frez o wielkości 0,5 mm,
który pozwala uzyskać najdelikatniejsze
zaprojektowane szczegóły w przypadku
frezowania kształtów anatomicznych.
Informacje, możliwość przetesto-
wania systemu: tel. [phone].

KONTAKT

JBJ – Anker

tel. + 48 693 977 559

e-mail: [e-mail]

www.jbj-anker.eu

KONTAKT

DeguDent GmbH

Biuro Dentsply De Trey

tel./fax [phone]

tel. kom. [phone]

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

8

D E N T A L

N E W S

Kompaktowa i oszczędzająca
miejsce (47,7 x 69,3 x 61,3 cm;
około 80 kg) frezarka Zirkon-
zahn M1 oparta jest na spraw-
dzonej technologii frezarki
M5 i jest przeznaczona dla
laboratoriów każdej wielko-
ści. Technologia orbity
w M1 gwarantuje opty-
malny kąt dla każdego
frezu. Oznacza to,
że możliwe jest frezowa-
nie obrabianego przed-
miotu w każdej możliwej
pozycji, nawet podcienie i roz-
bieżne łączniki przetwarzane
są bezpiecznie i szybko. Urzą-
dzenie jest doskonale połą-
czone ze Scanner S600 ARTI,
a ponadto również kompa-
tybilne z oprogramowaniem

Zirkonzahn Modellier. Jest
stale optymalizowane pod
względem przyjazności dla
użytkownika przez techników
dentystycznych i stale rozwi-
jane przez kolejne moduły
aplikacji. Obecnie dostępnych

jest 18 takich modułów, mię-
dzy innymi aplikacje do pro-
dukcji okluzyjnie przykrę-
canych mostów, koron tele-
skopowych, belek, cienkich
tymczasówek lub łączników
indywidualnych z tlenku cyr-

konu. M1 został zaprojekto-
wany do przetwarzania mate-
riałów „miękkich” i może
frezować wiele materiałów,
takich jak: Prettau

®

cyrkon,

Zirkon ICE przezierny, łącz-
niki indywidualne z ICE Zir-

kon, Zirconia Creative,
pre-sintered tlenku glinu,
żywic, wosku, drewna lub
spieków miękkiego metalu.
Ze względu na otwarte
interfejsy i konstrukcję
modułową M1 jest również

gotowy na przyszłe wyzwania.

UZUPEŁNIENIE ARTYKUŁU

VITA ENAMIC – NOWY MATERIAŁ

DO TECHNOLOGII CAD/CAM

Z OFERTY ZIRKONZAHN

Technika traconego wosku

Technologia

CAD/CAM

Modelowanie podbudowy

– około 25 minut

Przyklejenie kanałów odlewowych,

umocowanie podbudowy na podstawie

silikonowego pierścienia, odtłuszczenie,

osuszenie – około 20 minut

Skanowanie oraz

projektowanie pod-

budowy w CAD

– około 70 minut

Zarobienie masy osłaniającej, zalanie

pierścienia – około 20 minut

Wygrzewanie pierścienia

– około 150 minut

Obliczenia i frezo-
wanie podbudowy

– około 60 minut

Topienie metalu i odlewanie

– około 5 minut

Studzenie pierścienia – około 30 minut

Uwolnienie podbudowy z masy

osłaniającej, piaskowanie, obróbka

mechaniczna – około 45-60 minut

Razem: 5,05-5,20 godz.

Razem: 2,10 godz.

Tab. 1. Czas wykonania podbudowy ze stopu chromowo-kobaltowego w techni-
ce traconego wosku i technologii CAD/CAM

W poprzednim numerze
„Nowoczesnego Technika
Dentystycznego” (4/2013)
w artykule pt. „Porównanie
czasu pracy potrzebnego
do wykonania podbudowy
metalowej w technice tra-
conego wosku i technologii
CAD/CAM” autorstwa

dr. hab. Mariusza Prylińskiego,
mgr. inż. Macieja Ruciń-
skiego, mgr tech. dent. Wie-
sławy Augustyniak oraz
mgr. inż. Michała Ruciń-
skiego (str. 62-64) nie została
dodana tabela. Opis tabeli
wraz z jej zawartością pre-
zentujemy poniżej.

Nowa ceramika hybrydowa
VITA ENAMIC to materiał
składający się z podwójnej
siatki, w której skład wchodzą
ceramika oraz polimer. Jako
jedyny materiał wśród wszyst-
kich surowców CAD/CAM
cechuje się tego rodzaju
strukturą. Dzięki swojej ela-
styczności VITA ENAMIC
jest bardzo podobny do natu-
ralnego zęba. Właściwości
amortyzacji siatki polimero-
wej gwarantują wysoką sta-
bilność brzegów i zmniej-
szają ryzyko efektu „chip-
ping”. Nawet bardzo cien-
kie brzegi wykonywanych
uzupełnień mogą być bar-
dzo dokładnie wyfrezowane,
bez uszczerbku dla jakości.

W przeciwieństwie

do tradycyjnych ceramik den-
tystycznych materiał w takiej
formie jest znacznie bardziej
elastyczny. Wykazuje większą
tolerancję wzglę-
dem działających sił
zewnętrznych, jak
na przykład tlenek
cyrkonu i dwukrze-
mian litu. Dzięki
wysokiej elastyczno-

ści VITA ENAMIC wykazuje
funkcję buforową, która
optymalizuje działanie sił
zewnętrznych i niweluje prze-
ciążenia mogące występować
w jamie ustnej podczas żucia.

Scalenie w jedno wszyst-

kich korzystnych cech
ceramiki i polimeru do-
prowadziło do stworzenia
materiału VITA ENAMIC,
przy jednoczesnym wy-
kluczeniu przebarwień
spotykanych w materiałach
polimerowych oraz efek-
tu „chipping” w ceramice.
Dodatkową korzyścią wynika-
jącą z zastosowania nowego
materiału VITA ENAMIC
jest jego przystępna cena!

KONTAKT

Denon Dental Sp. z o.o.

05-520 Konstancin-Jeziorna

ul. Kolejowa 49

tel. [phone]

www.dental.pl

POSZUKIWANY

TECHNIK

DENTYSTYCZNY

Zatrudnię na pełen etat
technika dentystycz-
nego do nowoczesnej
pracowni dentystycznej
CAD/CAM w Łodzi.

Wymagane doświad-

czenie w projektowaniu
CAD/CAM. Poszukujemy
również technika denty-
stycznego do porcelany.

Pracownia wyposażona

w 2 frezarki do tytanu,
cyrkonu, Co-Cr, spiek
laserowy, skaner.

KONTAKT

Zirkonzahn Polska

tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

www.zirkonzahn.com.pl

KONTAKT

tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

5

/ 2 0 1 3

9

D E N T A L

N E W S

KONFERENCJA DENTALTECH

Serdecznie zapraszamy
do udziału w II edycji kon-
ferencji DentalTECH, która
odbędzie się 21 listopada
br. w Łodzi i 23 listopada
we Wrocławiu. Tematami
sesji wykładowych będą:
• możliwości wykonywania

prac z zastosowaniem
technologii CAD/CAM
bez inwestowania w drogi
sprzęt;

• BEGO meets CAD/CAM.

Przykłady rozwiązań.
Przykłady prac;

• zastosowanie termformo-

wania w nowoczesnym
laboratorium i gabinecie;

• ThermoSens – nowa

technologia wykonywania
protez elastycznych
o najwyższych parame-
trach użytkowych.

Warsztaty:
• termoformowanie

w praktyce – przykłady

wykonywania prac
protetycznych i ortodon-
tycznych;

• wykonywanie protez

całkowitych i szkieleto-
wych techniką wtryskową;

• estetyczne materiały

ceramiczne przetwarzane
w systemach CAD/CAM.
Materiał hybrydowy VITA
Enamic.

Swoją wiedzą podzielą się:
• Michał Dudkowski

(technik dentystyczny
z wieloletnim doświadcze-
niem, prowadzi szkolenia
oraz prezentacje z zakresu
technologii nowej
generacji);

• Bernardo Franco (tytuł

technika dentystycznego
uzyskał w 1986 roku
w Kolumbii, wykładowca
na międzynarodowych
kongresach w ponad
50 krajach na świecie),

• Jerzy Osłow (technik

dentystyczny, prowadzi
kursy, prezentacje oraz
wykłady z zakresu
materiałów ceramicznych);

• Menno Pot (technik

dentystyczny z ponad
20-letnim doświadcze-
niem, w 1991 roku uzyskał
pierwszy tytuł mistrzow-
ski);

• Dragan Skrobić (technik

dentystyczny, absolwent

szkoły techniki dentystycz-
nej w Zgierzu, prowadzi
szkolenia, kursy oraz
wykłady z zakresu
techniki dentystycznej
oraz ortodoncji);

• Tomasz Spryngacz (mistrz

techniki dentystycznej;
Niemcy; tytuł mistrzowski
zdobył w 2000 roku
w Berlinie (Neumünster);
wykładowca; autor kursów
z zakresu techniki
termoformowania).
Organizatorem II edycji

DentalTECH jeast redakcja
„Nowoczesnego Technika
Dentystycznego”, a part-
nerem wydarzenia jest
firma Denon Dental.

PARTNER KONFERENCJI:

INFORMACJE I ZAPISY

Dział Obsługi Klienta

tel. [phone]

infolinia: 801 888 980

e-mail: [e-mail]

www.dlaspecjalistow.pl

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

10

D E N T A L

N E W S

Ivoclar Vivadent z dumą prezentuje
piece nowej generacji, modele: Pro-
gramat P510 i P310. Programat
P510 oferuje imponującą techno-
logię podczerwieni, podczas gdy
Programat P310 cechuje wyjąt-
kowa łatwość użytkowania.

Ivoclar Vivadent w celu osią-

gnięcia jeszcze wyższej jakości
wypalania ceramiki przeprojekto-
wał linię pieców Programat oraz
odnowił ich wygląd zewnętrzny. W re-
zultacie Programat P510 i P310 zostały
wyposażone w najnowocześniejsze,
na miarę dzisiejszych czasów, funkcje
pieca oraz w mufę grzejną wykonaną
według technologii QTK2. Dystry-
bucja ciepła wewnątrz mufy nowych
pieców jest bardziej równomierna
w stosunku do pieców z poprzedniej
linii z powodu technicznych ulepszeń
oraz zastosowania specjalnego radiato-
ra ciepła (SiC) w dolnej części mufy.

Programat P510
Kluczową cechą pieca Programat P510
jest jego kamera termowizyjna. Mierzy
ona temperaturę powierzchni suszonego
uzupełnienia i automatycznie kontroluje
realizację tego etapu oraz parametrów
zamykania. Technologia podczerwieni
oferuje wiele korzyści: zwiększa jakość
efektów wypalania i niezawodność pro-
cesu. Ponadto Programat P510 pracuje
25 procent wydajniej niż tradycyjne
piece, dlatego jest bardziej ekonomiczny.

Programat P510 jest obsługiwany

za pomocą 7-calowego ekranu dotyko-
wego i sprawdzonej szczelnej klawiatury
membranowej. Oprócz szerokiej gamy
programów firmy Ivoclar Vivadent, które
są dostosowane do wypalania materia-
łów IPS e. max, IPS d.SIGN, IPS InLine
oraz IPS Empress, piec dodatkowo
ma 500 indywidualnych programów.
Aktualizacje oprogramowania moż-
na pobrać za pośrednictwem sieci
bezprzewodowej (WLAN), jeśli są do-
stępne, lub wgrać za pomocą pamięci
USB. Optical Status Display (OSD)
wykorzystuje różne kolory do informo-
wania użytkownika o aktualnym etapie
procesu wypalania (wypalanie, studze-
nie itp.). Wskaźnik postępu z boku
ekranu wskaże pozostały czas procesu.
W związku z tym stan wypalania może
być obserwowany nawet z dużej odległo-
ści. Wreszcie automatyczna kalibracja

wg dwóch punktów pomiaru tempera-
tury (ATK2) umożliwia kalibrację pieca
dla temperatur niższych oraz wyższych.

Programat P310
Dzięki kolorowemu ekranowi dotyko-
wemu o wysokiej rozdzielczości nowy
piec Programat P310 jest łatwiejszy
w obsłudze niż jego poprzednik. Wyma-
gany program można wybrać szybko
za pomocą ekranu dotykowego oraz
sprawdzonej klawiatury membranowej.

Przejrzysta struktura menu zawiera

nowoczesne ikony, które po dotknięciu
uruchamiają pożądany program lub
umożliwiają ustawienie określonego
parametru. Użytkownicy mają do dys-
pozycji różne programy konserwacji,
a także 300 indywidualnych programów
do wypalania. Programat P310 ma rów-
nież stosunkowo prosty, kolorowy system
informacyjny (OSD), który informuje
użytkownika o stanie pracy pieca.

Cechy wspólne
Zarówno Programat P510, jak i Progra-
mat P310 wyposażone są w podwójny
zawór sterujący próżnią. Funkcja ta redu-
kuje poziom hałasu pompy podczas
pracy. Pompa próżniowa odprowa-
dza wilgoć z węża giętkiego i komory
do wypalania. Co więcej, oba piece
mają porty LAN i USB. Jeśli wystąpi
problem, laboratorium może wgrać
dane pieca na dysk flash USB i uzy-
skać zdalną diagnostykę przez e-mail.

KONTAKT

Ivoclar Vivadent Polska

Sylwia Rucka-Chmielewska

koordynator ds. marketingu

00-175 Warszawa, al. Jana Pawła II 78

tel. [phone], fax [phone]

e-mail: [e-mail]

www.ivoclarvivadent.pl

NOWA GENERACJA PIECÓW DO WYPALANIA

MATERIAŁÓW CERAMICZNYCH

ROKO

– KIERUNEK NIEMCY

Uznany polski
producent tech-
nologii dla tech-
niki dentystycz-
nej, firma ROKO,
kontynuuje eks-
pansję na rynki
Europy Zachodniej. Po zakończonych
sukcesem kampaniach pozyskania aktyw-
nych dealerów we Włoszech, we Francji
i w Anglii rozpoczęła akcję promocyjną
w Niemczech. Działania promocyjne
w 2013 roku realizowane są na szeroką
skalę i składają się z cyklu wystaw o pro-
filu ogólnoświatowym, takich jak IDS
w Kolonii oraz lokalnych wystaw – FACH-
DENTAL w Lipsku, Hamburgu, Stutt-
garcie oraz we Frankfurcie nad Menem.
Dodatkowo pojawiają się informacje
i reklamy w niemieckich pismach bran-
żowych. Tak szeroki front działania jest
możliwy dzięki wsparciu ze środków Unii
Europejskiej i Programu Operacyjnego
Innowacyjna Gospodarka Działanie 6.1.

KONTAKT

www.rokodent.com