serbsko polski tematyczny

DARIUSZ SIECZKOWSKI

ZALĄŻEK

SERBSKO-POLSKIEGO

SŁOWNIKA

TEMATYCZNEGO

Wydawnictwo "Darlex"

www.darlex.pl

Oświęcim 2011

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

OD AUTORA:

"Zalążek serbsko-polskiego słownika tematycznego" to króciutka publikacja, która miała być w
założeniu słownikiem tematycznym dla uczniów i studentów, piątym z serii słowników
tematycznych języków słowiańskich, które napisałem. Niestety, okazało się, że nie ma żadnego
zapotrzebowania na tego typu prace, więc nie ma sensu się nad nimi męczyć. Do tego doszły
kłopoty finansowe, kłopoty osobiste oraz niepowodzenie w biznesie, więc nie było mi dane
dokończyć tej publikacji. Zabrakło czasu i pieniędzy, podobnie jak w innych moich pracach.

Słownictwo do tej pracy zostało zaczerpnięte głównie z prasy serbskiej oraz internetowych stron
przedsiębiorstw np. hoteli. Publikacja nie przeszła przez korektę, więc na pewno pojawią się jakieś
błędy. Praca jest całkowicie darmowa, wykorzystanie dowolne za podaniem źródła. Publikuję to
tylko dlatego, iż mam nadzieję, że ułatwi komuś napisanie słownika tematycznego z prawdziwego
zdarzenia.

Dariusz Sieczkowski

SPIS TREŚCI

Codzienna

rutyna

Człowiek

Społeczeństwo

Bezpieczeństwo

publiczne

Biznes

Podróż

Czas

wolny

Nauka

Przyroda

10.

Sport

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

1. CODZIENNA RUTYNA

RODZINA

baba - babcia
blizanac - bliźniak
bliznakinja - bliźniaczka
brat - brat
bratanac - bratanek
bratanica - bratanica
ćerka; kćerka - córka
deda - dziadek
dete - dziecko
devojka - dziewczyna
kum - ojciec chrzestny
kuma - matka chrzestna
kumica - chrześnica
kumić - chrześniak
kumovi - rodzice chrzestni
majka, mama - mama, matka
momak - chłopak
multigeneracijska porodica - rodzina wielopokoleniowa
nećak - siostrzeniec; bratanek
nećakinja - siostrzenica; bratanica
otac - ojciec
polubrat - brat przybrany
ponosna majka - dumna matka
porodica - rodzina
porodična kuća - dom rodzinny
porodični život - życie rodzinne

porodično stablo - drzewo genealogiczne
postati mama - zostać matką
prababa - prababcia
pradeda - pradziadek
predak - przodek
roditelj - rodzic
samohrani roditelj - samotny rodzic
sestra - siostra
sestrična - siostrzenica
sestrić - siostrzeniec
slobodna - wolna
snaja - synowa
svekar - teść; ojciec męża
svekrva - teściowa; matka męża
šogor - szwagier
tast - teść; ojciec żony
tašta - teściowa; matka żony
tetak - wujek
tetka - ciocia
udata - zamężna
udovac - wdowiec
ujak - wuj
ujna - wujenka
unuk - wnuk
unuka - wnuczka
vaspitavanje - wychowanie
zet - zięć

MAŁŻEŃSTWO

alimentacija - alimenty
bračna sreća - szczęście małżeńskie
bračna zajednica - wspólnota małżeńska
bračni par - para małżeńska
brak - małżeństwo
burma - obrączka
devojačko veče - wieczór panieński
dok nas smrt ne rastavi - dopóki śmierć nas nie rozłączy
domaćinstvo - gospodarstwo domowe
građansko venčanje - ślub cywilny
ljubav - miłość
medeni mesec - miesiąc miodowy
mlada - panna młoda
mladoženja - pan młody

nevesta - panna młoda
otkazati svadbu - odwołać ślub
oženiti se - ożenić się
poljubac - pocałunek
razvod - rozwód
roditelji su se razveli - rodzice się rozwiedli
suprug - mąż; małżonek
supruga - żona; małżonka
venčanica - suknia ślubna
venčanje - ślub
venčati se - brać ślub
verenica - narzeczona
verenik - narzeczony
veza - związek

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

RUTYNOWE CZYNNOŚCI

briga o deci - opieka nad dzieckiem
buditi se - budzić się
gledati televiziju - oglądać telewizję
ići - iść
kupovina - zakupy
kuvati - gotować
obaveza - obowiązek
obaviti kupovinu - zrobić zakupy
odlučiti se - zdecydować się
odluka - decyzja
odmor - odpoczynek
ostati kod kuće - zostać w domu
pevati uspavanku - śpiewać kołysankę
pisati - pisać
piti - pić
pojesti - zjeść
pomagati - pomagać

popiti - wypić
prati sudove - myć naczynia
prati zube - myć zęby
raditi - pracować
razlog za svađu - powód do kłótni
skidati se - rozbierać się
skinuti se - rozebrać się
slobodno vreme - czas wolny
spavati - spać
spremiti večeru - przyrządzić kolację
svađa - kłótnia
šetnja - spacer
tuširati se - brać prysznic
vežbati - ćwiczyć
vraćati se - wracać
zanemarivati - zaniedbywać

YCIE

biološki sat - zegar biologiczny
blistati u društvu - błyszczeć w towarzystwie
detinjstvo - dzieciństwo
drug - kolega; przyjaciel
druga mladost - druga młodość
drugarica - koleżanka; przyjaciółka
društvo - towarzystwo
godišnjica smrti - rocznica śmierci
groblje - cmentarz
iskustvo - doświadczenie
izazov - wyzwanie
izgovor - wymówka; pretekst
izmicati se - uchylać się; unikać
mladost - młodość
napraviti grešku - popełnić błąd
napunila je 33 godine - skończyła 33 lata
odgoj - wychowanie
odrastati - dorastać
osamostaliti se - usamodzielnić się
penzija - emerytura
penzioner - emeryt
pitati za savet - pytać o radę
pogreb - pogrzeb

poklon - prezent
pokloniti - podarować
porođaj - poród
poznanik - znajomy
pozvati - zaprosić
približavala sam se tridesetoj - zbliżałam się do
trzydziestki
prijatelj - przyjaciel
prijateljica - przyjaciółka
prijateljstvo - przyjaźń
pritisk vršnjaka - presja rówieśników
rođendan - urodziny
smrt - śmierć
spasiti brak - uratować małżeństwo
štedeti za starost - oszczędzać na starość
teški trenuci - ciężkie/trudne chwile
tinejdžer - nastolatek
trudnoća - ciąża
vršnjak - rówieśnik
zabavište - przedszkole
zrelost - dojrzałość
žurba - pośpiech

DOM I MIESZKANIE

agencija za nekretnine - agencja nieruchomości
dnevna soba - pokój dzienny
fen - suszarka
frižider - lodówka
garaža - garaż
garsonjera - kawalerka

gostinska soba - pokój gościnny
grejanje - ogrzewanie
hipoteka - hipoteka
hodnik - korytarz
iznajmiti stan - wynająć mieszkanie
jastuk - poduszka

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

kada - wanna
krevet - łóżko
kuća - dom
kuhinja - kuchnia
kupatilo - łazienka
lift - winda
lonac - garnek
luster - żyrandol
nameštaj - meble
naselje - osiedle
nekretnina - nieruchomość
noćni ormarić - stolik nocny
ogledalo - lustro
ormarić - szafka
pod - podłoga
podna obloga - wykładzina podłogowa
podrum - piwnica
polica - półka
potkrovlje - poddasze
predsoblje - przedpokój
prizemlje - parter
prozor - okno
radijator - kaloryfer

radni sto - biurko
slika - obraz
smeštaj - zakwaterowanie
soba - pokój
sobica - pokoik
spavaća soba - sypialnia
sprat - piętro
stan - mieszkanie
stanar - lokator
stanarina - czynsz
stanarka - lokatorka
stepenište - klatka schodowa
sto - stół
stolica - krzesło
struja - prąd
sušilica - suszarka
tepih - dywan
trpezarija - jadalnia
umivaonik - umywalka
useliti se - wprowadzić się
veš mašina - pralka
vrata - drzwi

SZKOŁA

apsolvent - absolwent
biologija - biologia
direktor škole - dyrektor szkoły
dom učenika - internat
domaći zadatak - zadanie domowe
đačka knjižica - dzienniczek ucznia
fiskulturna sala - sala gimnastyczna
fizičko vaspitanje - wychowanie fizyczne
fizika - fizyka
geografija - geografia
gradivo - materiał /lekcyjny/
hemija - chemia
informatika - informatyka
istorija - hiostoria
letnji raspust - wakacje
likovna kultura - plastyka
mala matura - egzamin gimnazjalny
mali odmor - krótka przerwa
matematika - matematyka
maturant - maturzysta; abiturient
muzičko vaspitanje - muzyka
nadoknaditi gradivo - nadrobić zaległości
najbolji đaci - najlepsi uczniowie /szk. podst./
nastavnica - nauczycielka
nastavnik - nauczyciel
ocena - ocena

odabir škole - wybór szkoły
odlikaš - prymus; wzorowy uczeń
odlikašica - prymuska; wzorowa uczennica
osnovna škola - szkoła podstawowa
pedagog škole - pedagog szkolny
polugodište - półrocze
prosek - średnia
razred - klasa
srednja škola - szkoła średnia
srpski jezik - język serbski
stručna škola - szkoła zawodowa
škola iz snova - szkoła marzeń
školska godina - rok szkolny
školska zgrada - budynek szkoły
školski časopis - gazetka szkolna
učenik - uczeń
učitelj - nauczyciel
učiteljica - nauczycielka
udžbenik - podręcznik
upis - zapis; zapisy
veliki odmor - długa przerwa
verska nastava - religia
završiti školu - ukończyć szkołę
zimski raspust - ferie zimowe
znanje - wiedza

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

STUDIA

akademska godina - rok akademicki
asistent - asystent
dekan - dziekan
docent - docent
ekonomski fakultet - wydział ekonomii
fakultet - 1. wydział 2. studia
indeks - indeks
ispitni rok - sesja egzaminacyjna
izaći na ispit - przystąpić do egzaminu
kolokvijum - kolokwium
konsultacije - konsultacje
polagati ispit - zdawać egzamin
položiti ispit - zdać egzamin
ponavljanje godina - powtarzanie roku
pravni fakultet - wydział prawa
predavač - wykładowca

predavanje - wykład
prijemni ispit - egzamin wstępny
pripremati se za ispit - przygotowywać się do egzaminu
prorektor - prorektor
redovni profesor - profesor zwyczajny
redovni student - student dzienny
rektor - rektor
semestar - semestr
stipendija - stypendium
stručna praksa - praktyka zawodowa
student - student
studirati - studiować
školarina - czesne
univerzitet - uniwersytet
vanredni student - student wieczorowy; student zaoczny
vežbe - ćwiczenia

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

2. CZŁOWIEK

ZDROWIE

alergija - alergia
ambulanta - przychodnia
ampula - ampułka
anestezija - znieczulenie; narkoza
antibiotik - antybiotyk
apoteka - apteka
apotekar - aptekarz
biopsija - biopsja
bol u mišićima - ból mięśni
bol u zglobovima - ból stawów
bol u želucu - ból żołądka
bolest - choroba
bolnica - szpital
dijabetes - cukrzyca
dijagnoza - diagnoza
dom zdravlja - ośrodek zdrowia
epidemija - epidemia
glavobolja - ból głowy
grip - grypa
groznica - gorączka
gubitak apetita - strata apetytu
hemioterapija - chemioterapia
humus - próchnica
infarkt - zawał serca
injekcija - zastrzyk
karijes - kamień nazębny
kašalj - kaszel
kod lekara - u lekarza
krvaviti - krwawić
krvna slika - morfologia krwi
lečenje - leczenie
leukemija - białaczka

migrena - migrena
napredak bolesti - postęp choroby
nazeb - przeziębienie
opekotina - oparzenie
operacija - operacja
operisati - operować
opšta slabost - ogólna słabość
oteći - spuchnąć; nabrzmieć
pasti u nesvest - stracić przytomność
penicilin - penicylina
prehladiti se - przeziębić się
ptičji grip - ptasia grypa
rak dojke - rak piersi
simptomatska terapija - leczenie objawowe
simptomi - objawy
smrtnost - śmiertelność
srčana bolest - choroba serca
srčana mana - wada serca
ultrazvuk - usg
umor - zmęczenie
upala pluća - zapalenie płuc
uzimati lekove - brać leki
vakcinacija - szczepienie
vakcinisati se - zaszczepić się
virus gripa - wirus grypy
zaraziti se - zarazić się
zarazna bolest - choroba zakaźna
zavoj - bandaż
zdravlje - zdrowie
zdravstveno stanje - stan zdrowia
zubobolja - ból zęba

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

CZĘŚCI CIAŁA

arterija - tętnica
beonjača - twardówka
bubreg - nerka
čeona kost - kość czołowa
debelo crevo - jelito grube
dušnik - tchawica
dvanaestopalačno crevo - dwunastnica
glava - głowa
grudna žlezda - grasica
grudni koš - klatka piersiowa
grudni koš - klatka piersiowa
jednjak - przełyk
jetra - wątroba
kičmena moždina - rdzeń kręgowy
kosa - włosy
koža - skóra
krv - krew
limfni čvorovi - węzły chłonne
lobanja - czaszka
mali mozak - móżdżek
mišić - mięsień
mokraćna bešika - pęcherz moczowy
mokraćna cijev - cewka moczowa
mokraćovod - moczowód
mozak - mózg
moždana kora - kora mózgowa
mrežnjača - siatkówka
noga - noga

nokti - paznokcie
nosna duplja - jama nosowa
nosna kost - kość nosowa
oko - oko
palac - kciuk
pankreas - trzustka
pluća - płuca
potiljačna kost - kość potyliczna
prst - palec
rebro - żebro
rožnjača - rogówka
ruka - ręka
slepa mrlja - plamka ślepa
slezina - śledziona
srce - serce
stopalo - stopa
tanko crevo - jelito cienkie
telo - ciało
temena kost - kość ciemieniowa
usna duplja - jama ustna
uvo; uho - ucho
vena - żyła
vežnjača - spojówka
vrat - szyja
želudac - żołądek
živac - nerw

NAŁOGI

alkoholičar - alkoholik
alkoholičarka - alkoholiczka
alkoholizam - alkoholizm
amfetamin - amfetamina
borba protiv narkomanije - walka z narkomanią
cigareta - papieros
droga - narkotyk
duvanski dim - dym papierosowy
informacije o posledicama pušenja - informacje o
skutkach palenia
kokain - kokaina
marihuana - marihuana
narkoman - narkoman
narkomanija - narkomania
nepušač - niepalący
ostaviti cigarete - rzucić palenie
pasivno pušenje - bierne palenie
porok - nałóg

preterana konzumacija alkohola - nadmierne spożycie
alkoholu
puš pauza - przerwa na papierosa
pušač - palacz
pušački i nepušački deo - część dla palących i
niepalących (w restauracji)
pušenje - palenie
pušionica - palarnia
pušiti - palić (papierosy)
trovanje alkoholom - zatrucie alkoholem
umereno pijenje - umiarkowane picie
više je gostiju u pušačkom delu - więcej gości jest w
części dla palących
zabrana pušenja - zakaz palenia
zapaliti cigaretu - zapalić papierosa
zavisnica - uzależniona
zavisnik - uzależniony
zavisnost na... - uzależnienie od...

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

CECHY CHARAKTERU

agresivan - agresywny
ambiciozan - ambitny
arogancija - arogancja
bezbrižan - beztroski
brižljiv - troskliwy
duhovit - dowcipny
gostoprimstvo - gościnność
iskren - szczery
karakter - charakter
karakterna osobina - cecha charakteru
kolerik - choleryk
lukav - fałszywy
melanholik - melancholik
naivnost - naiwność
nervozan - nerwowy

nezavisan - niezależny
odgovoran - odpowiedzialny
okretan - obrotny; sprytny
osećajnost - wrażliwość
ponašanje - zachowanie
poverenje - zaufanie
povučen - zamknięty w sobie
samopouzdanje - pewność siebie
sigurna u sebe - pewna siebie
smisao za humor - poczucie humoru
snalažljiv - zaradny
stidljiv - wstydliwy
strpljiv - cierpliwy
uporan - wytrwały; uparty
veseo - wesoły

EMOCJE

agresivan - agresywny
beznađe - beznadzieja
euforija - euforia
frustracija - frustracja
gubiti nadu - tracić nadzieję
iznvervirati se - zdenerwować się
neprospavane noći - nieprzespane noce
osećaj krivice - poczucie winy
osećanje - uczucie
plač - płacz

ponos - duma
promene raspoloženja - zmiany nastroju
razočaranje - rozczarowanie
rezignacija - rezygnacja
sa suzama u očima - ze łzami w oczach
smeh - śmiech
sreća - szczęście
šok - szok
zadovoljstvo - zadowolenie

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

3. SPOŁECZEŃSTWO

SPOŁECZEŃSTWO

anarhija - anarchia
asimilacija - asymilacja
azil - azyl
azilant - azylant
besklasno društvo - społeczeństwo bezklasowe
dinastija - dynastia
društvena pojava - zjawisko społeczne
društvena skupina - grupa społeczna
društvene norme - normy społeczne
društvene promene - zmiany/przemiany społeczne
društveni odnosi - stosunki społeczne
društveni položaj - pozycja społeczna
država - państwo
elita - elita
federacija - federacja
hijerarhija - hierarchia
informaciono društvo - społeczeństwo informacyjne
integracija - integracja
izvršna vlast - władza wykonawcza
jednakost - równość
kasta - kasta
kolonija - kolonia
kulturni šok - szok kulturowy
ljudska prava - prawa człowieka
manjina - mniejszość
matrijarhat - matriarchat

mentalitet - mentalność
patrijarhat - patriarchat
plemstvo - szlachta
podjela vlasti - podział władzy
populacija - populacja
prava žena - prawa kobiet
primarna grupa - grupa pierwotna
prirodni priraštaj - przyrost naturalny
radnička klasa - klasa robotnicza
rasa - rasa
roba - niewola
segregacija - segregacja
siromah - biedak
siromaštvo - bieda
sloboda govora - wolność słowa
socijalna politika - polityka społeczna
socijalni pritisak - presja społeczna
solidarnost - solidarność
srednja klasa - klasa średnia
stereotip - stereotyp
sudska vlast - władza sądownicza
tabu - tabu
vrednosti - wartości
zajednica - wspólnota
zakonodavna vlast - władza ustawodawcza

POLITYKA

četvorogodišnji mandat - czteroletnia kadencja
članstvo v EU - członkostwo w UE
demagogija - demagogia
demokratija - demokracja
diktatura - dyktatura
donji dom parlamenta - dolna izba parlamentu
državni udar - zamach stanu
koalicija - koalicja
kralj - król
ministar za ekonomiju - minister gospodarki
ministarstvo unutrašnjih poslova - ministerstwo spraw

wewnętrznych

monarhija - monarchia
nezavisnost - niepodległość
oboriti vladu - obalić rząd
odluka - decyzja
opozicija - opozycja
političar - polityk
politička snaga - siła polityczna
politika - polityka

poslanik - poseł
predsednik države - prezydent
premijer - premier
privremena vlada - rząd tymczasowy
proglasiti nezavisnost - ogłosić niepodległość
radna grupa - grupa robocza
revolucija - rewolucja
samit - szczyt
samouprava - samorząd
sednica - posiedzenie
siva eminencija - szara eminencja
sporazum - porozumienie
stranka; partija - partia
unija - unia
ustav - konstytucja
uticaj - wpływ
vlada - rząd
vladajuća koalicija - koalicja rządząca
vladavina - panowanie; rządy
zamenik premijera - wicepremier

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

WYBORY

birač - wyborca
Centralna izborna komisija - Centralna Komisja

Wyborcza

datum izbora - data wyborów
drugi izborni krug - druga tura wyborów
glas - głos
glasati - głosować
izaći na izbore - pójść na wybory
izborna jedinica - okręg wyborczy
izborna propaganda - propaganda wyborcza
kandidat - kandydat

međunarodni posmatrači - obserwatorzy

międzynarodowi

održati izbore - przeprowadzić wybory
parlamentarni izbori - wybory parlamentarne
predizborna kampanja - kampania wyborcza
predsednički izbori - wybory prezydenckie
prevremene izbore - przedterminowe wybory
protivkandidat - kontrkandydat
raspisati referendum - rozpisać referendum
slobodni izbori - wolne wybory

MEDIA

antena - antena
cenzura - cenzura
članak - artykuł
dezinformacija - dezinformacja
dnevnik - dziennik
entertejment kanal - kanał rozrywkowy
glasnogovornik - rzecznik prasowy
gledalac - widz
istraživačko novinarstvo - dziennikarstwo śledcze
istraživanje javnog mnjenja - badanie opinii publicznej
izvor informacije - źródło informacji
kolumna - felieton
kolumnista - felietonista
konferencija za medije - konferencja prasowa
list - gazeta
masovni mediji - środki masowego przekazu; mass
media
medijska hajka - nagonka medialna
mesečnik - miesięcznik
nedeljnik - tygodnik
novinar - dziennikarz

novinarka - dziennikarka
novinarstvo - dziennikarstwo
novinska agencija - agencja prasowa
polumesečnik - dwutygodnik
pretplata - 1. prenumerata 2. abonament
pritisak na medije - nacisk na media
programska šema - ramówka
prvi broj izašao je 29. oktobra - pierwszy numer
wyszedł 29 października
redakcija - redakcja
reportaža - reportaż
saopštenje - komunikat prasowy
satelitska televizija - telewizja satelitarna
štampa - prasa
tabloid - tabloid
teletekst - teletekst
televizijska stanica - stacja telewizyjna
televizijski kanal - kanał telewizyjny
televizijski toranj - wieża telewizyjna
urednik - redaktor
vest - wiadomość

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

RELIGIA

beatifikacija - beatyfikacja
crkva - kościół
duša - dusza
džamija - meczet
evanđelje; jevanđelje - ewangelia
greh - grzech
hinduizam - hinduizm
hram - świątynia
hrišćan - chrześcijanin
hrišćanstvo - chrześcijaństwo
islam - islam
Jehovini svedoci - świadkowie Jehowy
kanonizacija - kanonizacja
kanonsko pravo - prawo kanoniczne
kardinal - kardynał
katolicizam - katolicyzm
konklava - konkllawe
krst - chrzest
krštenje - chrzest
misa - msza
moliti se - modlić się
molitva - modlitwa

Novi zavet - Nowy Testament
oltar - ołtarz
pakao - piekło
papa - papież
pokajanje - pokuta
pravoslavlje - prawosławie
prorok - prorok
protestantizam - protestantyzm
reformacija - reformacja
religija - religia
religijski simboli - symbole religijne
sinagoga - synagoga
sloboda vjeroispovjesti - wolność wyznania
spasenje - zbawienie
Stari zavet - Stary Testament
sveštenik - kapłan
Sveto pismo - Pismo Święte
Sveto Trojstvo - Trójca Święta
vaskrsenje; uskrsnuće - zmartwychwstanie
vera - wiara
vernik - wierny

PAŃSTWA

Alžir - Algieria
Austrija - Austria
Avganistan - Afganistan
Brazil - Brazylia
Bugarska - Bułgaria
Crna Gora - Czarnogóra
Češka - Czechy
Čile - Chile
Danska - Dania
Egipat - Egipt
Estonija - Estonia
Filipini - Filipiny
Finska Finlandia
Francuska - Francja
Gana - Ghana
Grčka - Grecja
Gruzija - Gruzja
Gvajana - Gujana
Holandija - Holandia
Hrvatska - Chorwacja
Indija - Indie
Irska - Irlandia
Italija - Italia
Japan - Japonia
Jermenija - Armenia
Jordan - Jordania
Južna Koreja - Korea Południowa

Kina - Chiny
Kipar - Cypr
Letonija - Łotwa
Litvanija - Litwa
Mauricijus - Mauritius
Meksiko - Meksyk
Nemačka - Niemcy
Norveška - Norwegia
Obala Slonovače - Wybrzeże Kości Słoniowej
Poljska - Polska
Severna Koreja - Korea Północna
Sirija - Syria
Sjedinjene Američke Države - Stany Zjednoczone

Ameryki

Slovačka - Słowacja
Slovenija - Słowenia
Srbija - Serbia
Španija - Hiszpania
Švajcarska - Szwajcaria
Švedska - Szwecja
Tajland - Tajlandia
Tunis - Tunezja
Turska - Turcja
Ujedinjeni Arapski Emirati - Zjednoczone Emiraty
Arabskie
Ujedinjeno Kraljevstvo - Wielka Brytania
Venecuela - Wenezuela

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

4. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE

PRZESTĘPCZOŚĆ

alibi - alibi
istraga - śledztwo
korupcija - korupcja
krađa - kradzież
kriminalac - kryminalista
kriminalistička policija - policja kryminalna
krivično delo - czyn karalny; przestępstwo
mito - łapówka
nalog za hapšenje - nakaz zatrzymania
naručivanje ubistva - zlecenie zabójstwa
nasilje - przemoc
opasnost - niebezpieczeństwo
opljačkati - obrabować
oružje - broń
osveta - zemsta
otmica - porwanie
patrola - patrol
patrolirati - patrolować
pljačka banke - napad na bank
podstrekivanje na ubistvo - podżeganie do zabójstwa

podzemlje - półświatek
pokrenuti istragu - wszcząć śledztwo
pokušaj silovanja - usiłowanie gwałtu
policija - policja
policijska stanica - posterunek policji
policijsko vozilo - radiowóz
potera - pościg; poszukiwania
poternica - list gończy
poziv na saslušanje - wezwanie na przesłuchanie
razbojništvo - rozbój
silovatelj - gwałciciel
suzavac - gaz łzawiący
šverc droge - przemyt narkotyków
trgovina drogom - handel narkotykami
u skladu sa zakonom - zgodnie z prawem
ubica - zabójca
ubistvo - zabójstwo
uspostaviti red - zaprowadzić porządek
zahtev za izručenje - wniosek o ekstradycję
žrtva - ofiara

SĄD

advokat - adwokat
apelacioni sud - sąd apelacyjny
branilac - obrońca
dokaz - dowód
ekspertiza - ekspertyza
istina - prawda
izručenje - wydanie; ekstradycja
obrazloženje presude - uzasadnienie wyroku
osuđen je na sedam godina zatvora - został skazany na
siedem lat pozbawienia wolności
podignuti optužnicu - wnieść oskarżenie
pravda - sprawiedliwość
pravosnažna presuda - prawomocny wyrok
predsedavajući sudija - przewodniczący składu
sędziowskiego
presuda - wyrok
priznao je krivicu - przyznał się do winy
produžiti pritvor - przedłużyć areszt

proglašen je krivim - został uznany winnym
prvostepena presuda - wyrok sądu pierwszej instancji
psihijatrijsko veštačenje - badanie psychiatryczne
ročište - rozprawa
saslušanje svedoka - przesłuchanie świadków
sud - sąd
sud za prekršaje - kolegium do spraw wykroczeń
sudija - sędzia
sudnica - sala rozpraw
suđenje - proces
svedok - świadek
tužilac - oskarżyciel
tužilaštvo - prokuratura
ukinuti presudu - uchylić wyrok
ustavni sud - trybunał konstytucyjny
zaštita svedoka - ochrona świadków
žalba na presudu - odwołanie od wyroku

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

SŁUŻBY SPECJALNE

agent - agent
atentat - zamach
automobil-bomba - samochód-pułapka
bezbednosna služba - służba bezpieczeństwa
bomba kućne izrade - bomba domowej produkcji
bombaš-samoubica - zamachowiec-samobójca
borba protiv terorizma - walka z terroryzmem
državna tajna - tajemnica państwowa
eksplozija bombe - wybuch bomby
kontraobaveštajna agencija - kontrwywiad
obaveštajna služba - wywiad
planirati napade - planować ataki

poverljive informacije - poufne informacje
prisluškivati - podsłuchiwać
špijun - szpieg
špijunaža - szpiegostwo
špijunska mreža - siatka szpiegowska
tajne službe - tajne służby
teror - terror
terorista - terrorysta
teroristička ćelija - komórka terrorystyczna
teroristički napad - atak terrorystyczny
veleizdaja - zdrada ojczyzny

WIĘZIENIE

bekstvo - ucieczka
bodljikava žica - drut kolczasty
ćelija - cela
dobro vladanje - dobrew sprawowanie
hodnik - korytarz
odbegli zatvorenik - szpieg
odslužiti kaznu - odsiedzieć karę
pritvor - areszt
privorenik - aresztant

rešetke - kraty
samica - izolatka
sloboda - wolność
stražar; čuvar - strażnik
zatvor - więzienie
zatvorenica - więźniarka; skazana
zatvornik - więzień
zatvorska kazna - kara pozbawienia wolności
zatvorska ustanova - zakład karny

WOJNA

armija - armia
artiljerijska vatra - ostrzał artyleryjski
bitka - bitwa
bombardovanje - bombardowanie
borbe - walki
građanski rat - wojna domowa
izazvati rat - rozpętać wojnę
komandant - dowódca
kopnena invazija - inwazja lądowa
kraj rata - koniec wojny
krvoproliće - rozlew krwi
metak u čelo - kula w czoło/głowę
minsko polje - pole minowe
mirovna konferencija - konferencja pokojowa
mirovne trupe - siły pokojowe
napad - atak
napadati - atakować
ofanziva - ofensywa
oslobođenje - wyzwolenie
otpor - opór
pasti - paść (np. o mieście)

plaćenik - najemnik
pobunjenik - powstaniec
položiti oružje - złożyć broń
predaja - poddanie się; kapitulacja
prekid vatre - zawieszenie broni
primirje - przymierze
protivvazdušna odbrana - obrona przeciwlotnicza
ratna zona - strefa działań wojennych
savez - sojusz
snajperist - snajper
sukob - starcie
tenk - czołg
vazdušni udar - nalot
vladine snage - siły rządowe
vojna baza - baza wojskowa
vojna operacija - operacja wojskowa
vojnik - żołnierz
vojska - wojsko
začuli su se pucnji - słychać było strzały
zauzeti - zająć
žestoki sukobi - gwałtowne starcia

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

KATASTROFY I KLĘSKI ŻYWIOŁOWE

akcija spasavanja - akcja ratunkowa
boriti se s vatrom - walczyć z ogniem
cunami - tsunami
dim - dym
dim je bio sve gušći - dym był coraz gęstszy
dogodila se je nesreća - doszło do wypadku
dojava o požaru - zgłoszenie o pożarze
epicentar - epicentrum
evakuacija - ewakuacja
gust dim - gęsty dym
Haitiju preti novi zemljotres - Haiti grozi nowe
trzęsienie ziemi
haos - chaos
hiljade mrtvih - tysiące martwych
hipocentar - hipocentrum
mnogo ljudi je pod ruševinama - pod gruzami znajduje
się wiele osób
naknadni potresi - wstrząsy wtórne
navikli smo se na zemljotrese - przyzwyczailiśmy się do
trzęsień ziemi
ne rade telefoni - nie działają telefony
nesreća - wypadek
panika - panika
pepeo - popiół

plamen - płomień; płomienie
pobegao je sa mesta nesreće - uciekł z miejsca wypadku
podmetač požara - podpalacz
podmetnuti požar - podpalić
poplave - powódź; powodzie
poplaviti - zalać
potresne slike - wstrząsające zdjęcia
požar je stavljen pod kontrolu - pożar został opanowany
reka se izlila iz korita - rzeka wystąpiła z brzegów
saobraćajna nezgoda - wypadek drogowy
sedam stepeni na Rihterovoj skali - siedem stopni w
skali Richtera
snažni potresi - silne wstrząsy
spasilačke ekipe - ekipy ratunkowe
sreća u nesreći - szczęście w nieszczęściu
sudar - zderzenie
udes - wypadek
vatra - ogień
vatrogasac - strażak
vatrogasci - straż pożarna
vatrogasni dom - remiza strażacka
više od 700 žrtava - ponad 700 ofiar
zemlja je počela da se trese - ziemia zaczęła się trząść
zemljotres - trzęsienie ziemi

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

5. BIZNES

GOSPODARKA

Amerika je izbegla bankrot - Ameryka uniknęła
bankructwa
bruto domaći proizvod - produkt krajowy brutto
deflacija - deflacja
dizati cene - podnosić cenę
državna kasa - skarb państwa
dužnička kriza - kryzys zadłużenia
ekonomska saradnja - współpraca gospodarcza
evrozona - strefa euro
finansijska pomoć - pomoc finansowa
inflacija - inflacja
infrastruktura - infrastruktura
izlazak iz krize - wyjście z kryzysu
javni dug - dług publiczny
javni sektor - sektor publiczny
konkurentnost - konkurencyjność
kriza - kryzys
kriza će se reprizirati - kryzys się powtórzy
kupovna moć - siła nabywcza
najbogatije zemlje sveta - najbogatsze państwa świata
novi talas krize - nowa fala kryzysu

padati - spadać
podizanje limita za zaduživanje - podniesienie limitu
zadłużenia
pokazatelj - wskaźnik
poljoprivreda - rolnictwo
potrošačko poverenje - zaufanie konsumentów
potrošačko raspoloženje - nastroje konsumenckie
potrošnja - konsumpcja
privatni sektor - sektor prywatny
privredna komora - izba gospodarcza
privredni rast - wzrost gospodarczy
privredni razvoj - rozwój gospodarczy
rano je reći da je kriza prošla - za wcześnie by mówić, że
kryzys minął
rasti - rosnąć
recesija - recesja
rejting - rating
repriza krize - powtórka kryzysu
siva ekonomija - szara strefa
transparentnost - przejrzystość
zaštita konkurencije - ochrona konkurencji

FINANSE

banka - bank
bankar - bankier
bankarstvo - bankowość
bankrot - bankructwo
bankrotirati - bankrutować; zbankrutować
ček - czek
deficit - deficyt
dug - dług
dug iznosi... - dług wynosi...
dug raste - dług rośnie
dužnik - dłużnik
finansijsko tržište - rynek finansowy
franak će ojačati - frank/kurs franka pójdzie do góry
isplatiti kredit - spłacić kredyt
kamatna stopa - stopa procentowa
kredit u francima - kredyt w frankach
kredit u švajcarskim francima - kredyt w frankach

szwajcarskich

kreditna kartica - karta kredytowa
kreditna linija - linia kredytowa
likvidnost - płynność finansowa

Međunarodni monetarni fond - Międzynarodowy

Fundusz Walutowy

menica - weksel
monetarna unija - unia monetarna
novac - pieniądze
osiguranje - ubezpieczenie
otpis duga - umorzenie długu
penzija - emerytura
penzija - emerytura
penzioner - emeryt
porodični budžet - budżet rodzinny
primanje - dochód
problem s otplatom kredita - problem ze spłatą kredytu
proglasiti bankrot - ogłosić bankructwo
račun - rachunek
stambeni kredit - kredyt mieszkaniowy
ukupan dug - łączny dług
upravljanje novcem - zarządzanie pieniędzmi
valuta - waluta
zaduživati se - zadłużać się

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

GIEŁDA

akcija - akcja
akcioni fond - fundusz akcji
balansirani fond - fundusz zrównoważony
berza - giełda
berzanski indeks - indeks giełdowy
bikovo tržište - rynek byka, hossa
broker - makler
brokerska kuća - dom maklerski
deonica - akcja
hartija od vrednosti - papier wartościowy
investitor - inwestor
izgubiti 20 odsto vrednosti - stracić 20 procent wartości
Komisija za Hartije od Vrednosti - Komisja Papierów
Wartościowych
obveznica - obligacja
obveznički fond - fundusz obligacji
oštar pad - ostry spadek

otvoreni investicioni fond - otwarty fundusz
inwestycyjny
pad akcija - spadek (cen) akcji
portfolio - portfel
povećan rizik - zwiększone ryzyko
previranja na tržištima - zawirowania na rynkach
promet - obrót
rizik - ryzyko
smanjeni rizik - zmniejszone ryzyko
strategija - strategia
trgovanje - sesja
tržište medveda - rynek niedźwiedzia, bessa
tržište obveznica - rynek obligacji
ulagati - inwestować
unca zlata - uncja złota
zlato - złoto
žestok pad - gwałtowny spadek

HANDEL

aneks ugovora - aneks do umowy
asortiman - asortyment
bescarinski - bezcłowy
carina - cło
diskontni lanac - sieć dyskontów
dobavljač - dostawca
izvoz - eksport
izvoznik - eksporter
kupoprodajni ugovor - umowa kupna-sprzedaży
kupovina - kupno
maloprodaja - handel detaliczny
ponuda - podaż
ponuda - oferta
poskupeti - podrożeć
potražnja - popyt
potrošač - konsument
prodaja - sprzedaż
prodavnica - sklep

promet robe - obrót towarów
roba - towar
robna razmena - wymiana towarowa
rok plaćanja - termin płatności
talas poskupljenja - fala podwyżek
tender - przetarg
tenderska dokumentacija - dokumentacja przetargowa
transakcija - transakcja
trgovinska politika - polityka handlowa
trgovinski lanac - sieć handlowa
tržišna cena - cena rynkowa
u svetu rastu cene hrane - na świecie rosną ceny
żywności
ugovor - umowa
usluga - usługa
uvoz - import
uvoziti - importować

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

PRACA

Inspektorat za rad - Inspekcja Pracy
izgubiti posao - stracić pracę
naći posao - znaleźć pracę
napredovanje - awans
nezaposlenost - bezrobocie
otkaz - zwolnienie; wypowiedzenie
otpuštati radnike - zwalniać pracowników
otvarati nova radna mesta - otwierać nowe miejsca pracy
pauza - przerwa
plata - płaca; pensja
posao - praca
poslodavac - pracodawca
prava radnika - prawa pracowników
praznik rada - święto pracy
rad - praca /czynność/
raditi - pracować

raditi na crno - pracować na czarno
radna dozvola - pozwolenie na pracę
radna nedelja/sedmica - tydzień pracy
radna snaga - siła robocza
radnik - pracownik
radno iskustvo - doświadczenie zawodowe
radno mesto - miejsce pracy
sindikat - związek zawodowy
socijalno osiguranje - ubezpieczenie społeczne
stopa nezaposlenosti - stopa bezrobocia
štrajk - strajk
truditi se - starać się
uslovi rada - warunki pracy
zarada - zarobek
zdravstveno osiguranje - ubezpieczenie zdrowotne

PRZEDSIĘBIORSTWO

akcionarsko društvo - spółka akcyjna
društvo s ograničenom odgovornošću - spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością
fizičko lice - osoba fizyczna
imovina preduzeća - majątek przedsiębiorstwa
investitor; ulagač - inwestor
istraživanje tržišta - badanie rynku
kapital - kapitał
komanditno društvo - spółka komandytowa
mali akcionar - drobny akcjonariusz
osnivač - założyciel
poslovanje - działalność
poslovni partner - kontrahent
pravno lice - osoba prawna
preduzeće - przedsiębiorstwo
preduzetnik - przedsiębiorca
preuzimanje - przejęcie
prinudna uprava - zarząd komisaryczny
privatizacija - prywatyzacja
privatnik - prywaciarz
profit;dobit - zysk

proizvesti - wyprodukować
proizvod - produkt
proizvoditi - produkować
proizvođač - producent
računovodstvo - rachunkowość; księgowość
saobraćajno preduzeće - przewoźnik
skupština - walne zgromadzenie
stečaj - upadłość
stečajna masa - masa upadłościowa
stečajni postupak - postępowanie upadłościowe
stečajni upravnik - syndyk masy upadłościowej
strani investitor - zagraniczny inwestor
strateški partner - partner strategiczny
suvlasnik - współwłaściciel
uprava - zarząd
upravljanje firmom - zarządzanie firmą
većinski udeo - pakiet większościowy
većinski vlasnik - właściciel większościowy
vlasnik - właściciel
vlasništvo - własność

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

PODATKI

akciza - akcyza
oporezivanje - opodatkowanie
podneti poresku prijavu - złożyć zeznanie podatkowe
poreska oaza - oaza podatkowa
poreska olakšica - ulga podatkowa
poreska politika - polityka podatkowa
poreska prijava - zeznanie podatkowe
poreska reforma - reforma podatkowa

poreski broj - numer identyfikacji podatkowej
poreski obveznik - podatnik
poresko opterećenje - obciążenie podatkowe
porez na dodatu vrednost - podatek od wartości dodanej
porez na dohodak građana - podatek dochodowy
stopa poreza - stopa podatkowa
utaja poreza - oszustwo podatkowe
visina poreza - wysokość podatku

PRZEMYSŁ

fabrika - fabryka
hemijska industrija - przemysł chemiczny
industrija - przemysł
industrijska zona - strefa przemysłowa
industrijski - przemysłowy
laka industrija - przemysł lekki
magacin - magazyn
metalurgija - metalurgia

prehrambena industrija - przemysł spożywczy
proizvodna hala - hala produkcyjna
rudarstvo - górnictwo
rudnik - kopalnia
tehnološki park - park technologiczny
tekstilna industrija - przemysł włókienniczy
teška industrija - przemysł ciężki

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

6. PODRÓŻ

PODRÓŻ POCIĄGIEM

autobuski prevoz - komunikacja zastępcza
blagajna - kasa
dolazak - przyjazd
dvokolosečna pruga - linia dwutorowa
gradska železnica - szybka kolej miejska
kolo - wagon
kolo sa ležajima - kuszetka
kolo za spavanje - wagon sypialny
kondukter - konduktor
kušet kolo - kuszetka
lokomotiva - lokomotywa
međunarodni saobraćaj - komunikacja międzynarodowa
međunarodni voz - pociąg międzynarodowy
polazak - odjazd
pomoćni prevozni put - trasa okrężna
posebna ponuda - oferta specjalna
povlastica - zniżka
povratno putovanje - podróż powrotna
prekid putovanja - przerwa w podróży

prtljag - bagaż
pruga - linia
putni/pružni prelaz - przejazd kolejowy
putnički voz - pociąg osobowy
putnik - pasażer
red vožnje - rozkład jazdy
regionalni saobraćaj - przewozy regionalne
rezervisanje mesta - rezerwacja miejsca
saobraća u periodu... - kursuje w okresie...
sedište - siedzenie; miejsce
stanica - dworzec; stacja
teretni voz - pociąg towarowy
unutrašnji saobraćaj - komunikacja krajowa
voz je ispao iz koloseka - pociąg się wykoleił
vozna karta - bilet
železnica - kolej
železničar - kolejarz
železnička veza - połączenie kolejowe
železnički čvor - węzeł kolejowy

PODRÓŻ SAMOLOTEM

aerodrom - lotnisko
avio-kompanija - linie lotnicze
avion - samolot
avion je sleteo - samolot wylądował
avionska karta - bilet lotniczy
avionska nesreća - katastrofa lotnicza
bezbednosna kontrola - kontrola bezpieczeństwa
broj leta - numer lotu
civilni aerodrom - lotnisko cywilne
crna kutija - czarna skrzynka
direktni let - lot bezpośredni
dolazak - przylot
ekonomska klasa - klasa ekonomiczna
greška pilota - błąd pilota
kružiti iznad Varšave - krążyć nad Warszawą
kupon za ulazak u avion - karta pokładowa
let - lot
mali avion - awionetka

međunarodni let - lot międzynarodowy
niskotarifna kompanija - niskobudżetowe linie lotnicze
odlazak - wylot
otkazati let - odwołać lot
pilot - pilot
pista - pas startowy
poletanje - start
posada - załoga
poslovna klasa - klasa business
povećanje broja letova - zwiększenie liczby lotów
prinudno sletanje - awaryjne lądowanie
putnik - pasażer
red letenja - rozkład lotów
sletanje - lądowanie
terminal - terminal
trup - kadłub
vidljivost - widoczność
vojni aerodrom - lotnisko wojskowe

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

PODRÓŻ SAMOCHODEM

asfalt - asfalt
automobil - samochód
autoput - autostrada
benzin - benzyna
benzinska pumpa/stanica - stacja benzynowa
bezbednost saobraćaja - bezpieczeństwo ruchu
bezolovni benzin - benzyna bezołowiowa
brzina - 1. prędkość 2. bieg
crveno svetlo - czerwone światło
četvorotočkaš - cztery kółka /o samochodzie/
dvotočkaš - jednoślad
filter za vazduh - filtr powietrza
gas - gaz
gorivo - paliwo
gužva - korek
hauba - maska samochodu
hladnjak - chłodnica
ivičnjak - krawężnik
kaciga - kask
kamion - ciężarówka
klimatizacija - klimatyzacja
kočiti - hamować
kočnica - hamulec
kvar - awaria
letnje gume - opony letnie
limuzina - limuzyna
mehaničar - mechanik
most - most
motocikl - motocykl
motociklista - motocyklista
motor - silnik
napraviti prekršaj - popełnić wykroczenie
naselje - teren zabudowany
nesreća - wypadek
obilazni put - objazd
obilaznica - obwodnica
oborena svetla - światła mijania
pešački prelaz - przejście dla pieszych
pešak - pieszy
pojas - pas
potrošnja goriva - zużycie paliwa

prebaciti u četvrtu brzinu - wrzucić czwarty bieg
prekršaj - wykroczenie
prikolica - przyczepa
profesionalni vozač - kierowca zawodowy
prolazak na crveno svetlo - przejazd na czerwonym

świetle

putnik - pasażer
putokaz - drogowskaz
radovi na putu - roboty drogowe
raskrsnica - skrzyżowanie
ručna kočnica - hamulec ręczny
ručni menjač - ręczna skrzynia biegów
saobraćaj - ruch
saobraćajna policija - drogówka
saobraćajni udes - wypadek drogowy
semafor - sygnalizacja świetlna; światło
sigurna vožnja - bezpieczna jazda
skuter - skuter
slepi put - ślepa uliczka
snaga motora - moc silnika
šest kaznenih poena - sześć punktów karnych
traka - pas
ubrzavanje - przyspieszanie; przyspieszenie
učesnik u saobraćaju - uczestnik ruchu
ugasiti motor - wyłączyć silnik
ulje - olej
ustupiti prvenstvo - ustąpić pierwszeństwa
vazdušni jastuk - poduszka powietrzna
volan - kierownica
vozač - kierowca
vozačka dozvola - prawo jazdy
vozilo - pojazd
voziti - jechać; jeździć
zakočiti - zahamować
zamena guma - zmiana opon
zapremina prtljažnika - pojemność bagażnika
zastoj - korek
zeleno svetlo - zielone światło
zimske gume - opony zimowe
žuto svetlo - żółte światło

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

KOMUNIKACJA MIEJSKA

aparat za poništavanje karata - kasownik
autobus - autobus
dispečer - dyspozytor
godišnja karta - bilet roczny
gradsko saobraćajno preduzeće - przedsiębiorstwo
komunikacji miejskiej
gužva - tłok
javni gradski prevoz - komunikacja miejska
karta za studente - bilet studencki
linija - linia
međugradski autobus - autokar
mesečna karta - bilet miesięczny
mesto za sedenje - miejsce siedzące
mesto za stajanje - miejsce stojące

metro stanica - stacja metra
nedeljna karta - bilet tygodniowy
niskopodni tramvaj - tramwaj niskopodłogowy
okretnica - pętla
pojedinačna karta - bilet jednorazowy
poništiti kartu - skasować bilet
poslednji autobus za... - ostatni autobus do...
prevoznik - przewoźnik
prigradski autobus - autobus podmiejski
stajalište - przystanek
tramvaj - tramwaj
tramvajska stanica - przystanek tramwajowy
trolejbus - trolejbus
voziti se bez karte - jechać bez biletu

NOCLEG

apartman - apartament
boravak u hotelu - pobyt w hotelu
cenovnik - cennik
doručak - śniadanie
dvokrevetna soba - pokój dwuosobowy
gost - gość
gostima je na raspolaganju... - do dyspozycji gości...
hotel - hotel
hotel raspolaže sa 125 soba - hotel dysponuje 125
pokojami
hotel sa 5 zvezdica - hotel pięciogwiazdkowy
jednokrevetna soba - pokój jednoosobowy
kablovska televizija - telewizja kablowa
konferencijska sala - sala konferencyjna
kupatilo - łazienka

menjačnica - kantor
noćenje - nocleg
pansion - nocleg z wyżywieniem
peškir - ręcznik
predsednički apartman - apartament prezydencki
recepcija - recepcja
reservisati sobu - zarezerwować pokój
restoran - restauracja
rezervacija - rezerwacja
sanitarni čvor - węzeł sanitarny
sef - sejf
smeštaj - zakwaterowanie
soba - pokój
trokrevetna soba - pokój trzyosobowy
večera - kolacja

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

7. CZAS WOLNY

SZTUKA

alat - narzędzie
autorska prava - prawa autorskie
crtača - rysownik
crtež - rysunek
četka; kist - pędzel
četkica; kičica - pędzelek
delo - dzieło
drvo - drewno
fotografija - fotografia
grafika - grafika
impresionizam - impresjonizm
kamen - kamień
keramika - ceramika
kubizam - kubizm
manirizam - manieryzm
model - model
moderna umetnost - sztuka nowoczesna
mrtva priroda - martwa natura
perspektiva - perspektywa
platno - płótno
portret - portret

pozadina - tło
primenjena umetnost - sztuka użytkowa
realizam - realizm
renesansa - renesans
romantizam - romantyzm
savremena umetnost - sztuka współczesna
simbolika - symbolika
skulptura - rzeźba
slika - 1. obraz 2. zdjęcie
slikar - malarz
slikarska tehnika - technika malarska
slikarstvo - malarstwo
umetnički izraz - wyraz artystyczny
umetnik - artysta
umetnost može da menja ljude - sztuka może zmieniać
ludzi
upotrebna vrednost - wartość użytkowa
vajanje - rzeźbienie
vajar - rzeźbiarz
vajarstvo - rzeźbiarstwo

MUZYKA

album - album
bariton - baryton
bend - zespół
bluz - blues
bubnjar - perkusista
čelesta - czelesta
čembalo - klawesyn
dens - dance
džez - jazz
fagot - fagot
gitara - gitara
gitarista - gitarzysta
gramofonska ploča - płyta gramofonowa
harmonija - harmonia
izvođač - wykonawca
klarinet - klarnet
klavir - pianino
kompozicija - utwór
koncert - koncert
kontrabas - kontrabas
ksilofon - ksylofon
melodija - melodia
muzičar - muzyk
muzika - muzyka
nastup - występ

nastupiti - wystąpić
oboe - obój
orgulje - organy
orkestar - orkiestra
otkazati koncert - odwołać koncert
pesma - piosenka
pevač - śpiewak
pevačica - śpiewaczka
pevanje - śpiew
pevati - śpiewać
ploča - płyta
povratak na scenu - powrót na scenę
ritam - rytm
slušati muziku - słuchać muzyki
snimila je dva albuma - nagrała dwa albumy
svirati klavir - grać na pianinie
takt - takt
violina - skrzypce
violončelo - wiolonczela
zabavna muzika - muzyka rozrywkowa
zapevati - zaśpiewać
zvuk - dźwięk
žica - struna
žičani instrument - instrument strunowy

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

TEATR

aplauz - aplauz
dobiti ovacije - otrzymać owacje
drama - dramat
dramaturg - dramaturg
gest - gest
govor - mowa
inscenacija - inscenizacja
inspicijent - inspicjent
komedija - komedia
kostimograf - kostiumograf
mjuzikl - muzikal
opera - opera
opereta - operetka

plesno pozorište; balet - balet
pokret - ruch
pozorišni - teatralny
pozorišni komad - sztuka teatralna (jako przedstawienie)
pozorište; teatar - teatr
pozornica - scena
predstava - przedstawienie
proba - próba
publika - publiczność
scenograf - scenograf
sufler - sufler
tragedija - tragedia

FILM

animirani film - film animowany
avanturistički film - film przygodowy
bioskop - kino
crveni tepih - czerwony dywan
dokumentarni film - film dokumentalny
dugometražni film - film długometrażowy
filmska industrija - przemysł filmowy
glavna uloga - główna rola
glumac - aktor
glumački - aktorski
glumica - aktorka
horor - horror
igrani film - film fabularny
izazvati polemiku - wywołać polemikę
kamerman - operator
kaskader - kaskader
kinematografija - kinematografia
kritičar - krytyk

kritika - krytyka
ljubavna drama - dramat obyczajowy
niskobudžetni film - film niskobudżetowy
nominovan za Oskara - nominowany do Oscara
poznati glumci - znani aktorzy
premijera - premiera
priča - fabuła
projekcija - projekcja
reditelj - reżyser
režija - reżyseria
scenarista - scenarzysta
snimanje - zdjęcia (do filmu)
sporedna glumica - aktorka drugoplanowa
trajanje - czas trwania
trejler - trailer
triler - thriller
umetnički direktor - dyrektor artystyczny

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

LITERATURA

antiteza - antyteza
autor - autor
crni humor - czarny humor
epika - epika
glavni junak - główny bohater
hiperbola - hiperbola
ilustrator - ilustrator
ironija - ironia
izdavač - wydawca
junakinja - bohaterka
knjiga - książka
knjižara - księgarnia
književnost - literatura
lirika - liryka
metafora - metafora
Nobelova nagrada za književnost - Literacka Nagroda

Nobla

oksimoron - oksymoron

pesma - poezja
pesnik - poeta
pisac - pisarz
pisao stihove na srpskom jeziku - pisał wiersze w języku

serbskim

poezija - poezja
poređenje; komparacija - porównanie
pripovetka - opowiadanie
prizor iz života - scena z życia
proza - proza
realistički roman - powieść realistyczna
rima - rym
sajam knjiga - targi książki
satira - satyra
socijalni roman - powieść społeczna
stih - wiersz
stilska figura - figura stylistyczna
teorija književnosti - teoria literatury

KONKURSY

dobitni kupon - zwycięski kupon
dobitnik - zwycięzca; laureat
državna lutrija - totalizator
džekpot - jackpot
igra na sreću - gra hazardowa
kladionica - zakład bukmacherski
kupon - kupon
loto listić - kupon lotto
lutrija - loteria
nagrada - nagroda
nagradna igra - konkurs (z nagrodami)
nagradni fond - pula nagród

osvojiti nagradu - zdobyć nagrodę
pobednik - zwycięzca
posrećiti se - poszczęścić się
pravila nagradne igre - zasady konkursu
pravo na nagradu - prawo do nagrody
priređivač; organizator - organizator
robna nagrada - nagroda rzeczowa
sedmica - szóstka (w totolotku)
sreća - szczęście
uplatno mesto - kolektura
vaučer - voucher
verovatnoća - prawdopodobieństwo

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

8. NAUKA

NAUKA - POJĘCIA OGÓLNE

analiza - analiza
definicija - definicja
dokaz - dowód
eksperiment - eksperyment
formula - wzór
formulisati definiciju - (s)formułować definicję
hipoteza - hipoteza
ispitivanje - badanie
ispravnost teorije - poprawność teorii
istražiti - zbadać
istraživač - badacz
laboratorija - laboratorium
merenje - pomiar
naučna istraživanja - badania naukowe
naučni rad - praca naukowa
naučnik - naukowiec
Nobelova nagrada - Nagroda Nobla
objasniti - wyjaśnić

objašnjenje - wyjaśnienie
objaviti - opublikować
otkriće - odkrycie
otkriti - odkryć
pojava - zjawisko
posmatranje - obserwacja
pratiti - obserwować
prikupljanje podataka - zbieranie danych
primetiti - zaobserwować
pronalazač - wynalazca
pronalazak - 1. wynalezienie 2. wynalazek
razvoj - rozwój
simulacija - symulacja
svetski poznati naučnik - naukowiec światowej sławy
teorija - teoria
testovi sprovedeni na miševima - testy przeprowadzone
na myszach
tim naučnika - grupa naukowców

GEOMETRIA

aksioma - aksiom
analitička geometrija - geometria analityczna
apsolutna geometrija - geometria absolutna
četvorougao - czworokąt
dijagonala - przekątna
dimenzija - wymiar
duž - odcinek
dužina - długość
elipsa - elipsa
Euklidova geometrija - geometria Euklidesowa
formula - za... - wzór na...
geometrija - geometria
geometrijski - geometryczny
jedan od osnovnih pojmova geometrije - jedno z

podstawowych pojęć geometrii

jednačina - równanie
jednakokraki trougao - trójkąt równoramienny
jednakostranični trougao - trójkąt równoboczny
kocka - sześcian
kriva - krzywa
krug - koło
kupa - stożek
kvadar - prostopadłościan
linija - linia
lopta - kula
luk - łuk
metrički prostor - przestrzeń metryczna
obim - obwód

objekat - obiekt
osmougao - ośmiokąt
osnovica - podstawa
petougao - pięciokąt
piramida - piramida
Pitagorina teorema - twierdzenie Pitagorasa
poluprečnik - promień
površina - powierzchnia, pole powierzchni
prava - prosta
prečnik - średnica
prizma - graniastosłup
računanje površine - obliczanie pola powierzchni
ravan - płaszczyzna
sedmougao - siedmiokąt
stereometrija - stereometria
stranica - bok
širina - szerokość
tačka - punkt
Talesova teorema - twierdzenie Talesa
tangenta - styczna
trougao - trójkąt
ugao - kąt
valjak - walec
vektor - wektor
vektorski prostor - przestrzeń wektorowa
velika poluosa - półoś wielka
visina - wysokość
zapremina - objętość

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

MATEMATYKA

algebarski broj - liczba algebraiczna
algoritam - algorytm
aritmetika - arytmetyka
beskonačnost - nieskończoność
ceo broj - cała liczba
cifra - cyfra
definisati - definiować
deljenje - dzielenie
deljiv je sa 2 - dzieli się przez 2
diferencijalna jednačina - równanie różniczkowe
dokaz - dowód
dokazati - udowodnić
funkcija - funkcja
izračunati - obliczyć
izvod - pochodna
jednakost - równość
količina - ilość
količnik - iloraz
kompleksan broj - liczba zespolona
konstanta - stała
linearna algebra - algebra liniowa
logaritam - logarytm
matematičar - matematyk
matematička analiza - analiza matematyczna
matematički - matematyczny
matematika - matematyka
množenje - mnożenie
najmanji zajednički sadržilac - najmniejsza wspólna

wielokrotność

najveći zajednički delilac - największy wspólny dzielnik
neparan broj - liczba nieparzysta

oduzimanje - odejmowanie
ostatak - reszta
paran broj - liczba parzysta
podeliti - podzielić
podskup - podzbiór
prazan skup - zbiór pusty
prebrojiv skup - zbiór przeliczalny
primer - przykład
prirodan broj - liczba naturalna
proizvod - iloczyn
promenljiva - zmienna
računanje - liczenie, obliczanie
razlika - różnica
razlomak - ułamek
realan broj - liczba rzeczywista
rešenje - rozwiązanie
rezultat sabiranja - wynik dodawania
sabiranje - dodawanie
savršen broj - liczba doskonała
skraćivanje razlomaka - skracanie ułamków
skup - zbiór
slučajna promenljiva - zmienna losowa
teorija brojeva - teoria liczb
teorija verovatnoće - teoria prawdopodobieństwa
umanjenik - odjemna
umanjilac - odjemnik
veličina - wielkość
verovatnoća - prawdopodobieństwo
zadatak - zadanie
zakon velikih brojeva - prawo wielkich liczb
zbir - suma

FIZYKA

Arhimedov zakon - prawo Archimedesa
atom - atom
brzanje zemljine teže - przyspieszenie ziemskie
brzina - prędkość
brzina svetlosti - prędkość światła
čestica - cząstka, cząsteczka
dužina - długość
energija - energia
fizičar - fizyk
fizička veličina - wielkość fizyczna
fizika - fizyka
frekvencija - frekwencja
gravitacija - grawitacja
gravitaciona sila - siła grawitacji
gustina - gęstość
jedinica - jednostka
kinetička energija - energia kinetyczna

kretanje tela - ruch ciała
kvantna mehanika - mechanika kwantowa
masa - masa
materija - materia
materijalna tačka - punkt materialny
moment impulsa - moment pędu
moment inercije - moment bezwładności
moment sile - moment siły
Njutonovi zakoni - zasady dynamiki Newtona
Ojlerov broj - liczba Eulera
osa - oś
pritisak - ciśnienie
prostor - przestrzeń
ravnoteža - równowaga
sila koja deluje na telo - siła, która oddziaływuje na ciało
smer - kierunek
talas - fala

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

talasna dužina - długość fali
telo ostaje u stanju mirovanja - ciało pozostaje w stanie
spoczynku
temperatura - temperatura
teorija relativnosti - teoria względności
toplota - ciepło
toplotna energija - energia cieplna
toplotno zračenje - promieniowanie cieplne

tvrdoća - twardość
ubrzanje - przyspieszenie
ugaona brzina - prędkość kątowa
ugaoni moment - moment pędu
vreme - czas
zapremina - objętość
zračenje - promieniowanie

ASTRONOMIA

asteroid - planetoida, asteroida
astronom - astronom
astronomija - astronomia
crna rupa - czarna dziura
crvena planeta - czerwona planeta /Mars/
crveni džin - czerwony olbrzym
crveni pomak - przesunięcie ku czerwieni
četvrt Meseca - kwadra Księżyca
ekliptika - ekliptyka
ekstrasolarna planeta - planeta pozasłoneczna
galaksija - galaktyka
gasoviti džin - gazowy olbrzym
gravitacija - grawitacja
Halejeva kometa - kometa Halleya
Jupiter - Jowisz
Kajperov pojas - pas Kuipera
kometa - kometa
kretanje tela po orbiti - ruch ciała po orbicie
kruženje Zemlje oko Sunca - krążenie Ziemi wokół
Słońca
maglina - mgławica
Mars - Mars
Mars ima dva mala prirodna satelita - Mars ma dwa małe

satelity naturalne

Merkur - Merkury
Mesec - Księżyc
Zemlja - Ziemia
Mesec izlazi - Księżyc wschodzi
Mesec zalazi - Księżyc zachodzi
Mesečeva mena - faza Księżyca
meteorski roj - rój meteorytów
mladi Mesec, mladina - nów
Mlečni put - Droga Mleczna
nebeska sfera - sfera niebieska
nebesko telo - ciało niebieskie
Neptun - Neptun
opservatorija - obserwatorium
orbitalni period - okres orbitalny

Ortov oblak - obłok Oorta
patuljasta planeta - planeta karłowata
pepeljasta svetlost - światło popielate
planeta - planeta
planetarijum - planetarium
planetarni prstenovi - pierścienie planetarne
Pluton - Pluton
pomračenje Meseca - zaćmienie Księżyca
prividna zvezdana veličina - obserwowana wielkość

gwiazdowa

promenljiva zvezda - gwiazda zmienna
puni Mesec, uštap - pełnia Księżyca
rasejani disk - dysk rozproszony
ravnodnevnica - równonoc
satelit - satelita
Saturn - Saturn
sazvežđe - gwiazdozbiór
sonda - sonda
Sunce - Słońce
Sunčev sistem - Układ Słoneczny
svemir - kosmos, wszechświat
svemirski otpad - śmieci kosmiczne, odpady kosmiczne
svetlosna godina - rok świetlny
tamna materija - ciemna materia
teleskop - teleskop
terestrička planeta - planeta skalista
udaljenost od Sunca - odległość od Słońca
univerzum - wszechświat, kosmos
Uran - Uran
Veliki prasak - Wielki Wybuch
Venera - Wenus
videti golim okom - widzieć gołym okiem
zbijeno zvezdano jato - gromada kulista
zemljina atmosfera - atmosfera ziemska
zenit - zenit
zvezda - gwiazda
zvezdano jato - gromada gwiazd

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

OPTYKA

aberacija - aberracja
boja - kolor
difrakcija - dyfrakcja
fokus, žiža - ognisko
hromatska aberacija - aberracja chromatyczna
indeks prelamanja - współczynnik załamania
laser - laser
lupa - lupa
mikroskop - mikroskop
objektiv - obiektyw
ogledalo - lustro
oko - oko

optički - optyczny
optika - optyka
prelamanje svetlosti, refrakcija - refrakcja
prizma - pryzmat
sferna aberacija - aberracja sferyczna
sočivo - soczewka
spektar - widmo
svetlosni zrak - promień światła
svetlost - światło
teleskop - teleskop
ultraljubičasto zračenje - promieniowanie ultrafioletowe
vid - wzrok

CHEMIA

agregatno stanje - stan skupienia
apsolutna nula - zero bezwzględne
atom - atom
atomska masa - masa atomowa
azotna kiselina - kwas azotowy
baza - zasada
bezbojan - bezbarwny
biohemija - biochemia
cijanid - cyjanek
elektron - elektron
element - pierwiastek
elementarna čestica - cząstka elementarna
fazna transformacija - przemiana fazowa
fluid - płyn
fosforna kiselina - kwas fosforowy
gas - gaz
gustina - gęstość
hemija - chemia
hemijska formula - wzór sumaryczny
hemijska reakcija - reakcja chemiczna
hemijska struktura - struktura chemiczna
hemijsko jedinjenje - związek chemiczny
isparavanje - parowanie
izotop - izotop
jon - jon
jonska veza - wiązanie jonowe
karbonat - węglan
kiselina - kwas
koncentracija - stężenie

kovalentna veza - wiązanie kowalencyjne
kvark - kwark
maseni broj - liczba masowa
metal - metal
metalna veza - wiązanie metaliczne
mol - mol
molekul - molekuła
molekulska masa - masa cząsteczkowa
oksid - tlenek
organska hemija - chemia organiczna
organsko jedinjenje - związek organiczny
plazma - plazma
polarnost - polarność
rastvarač - rozpuszczalnik
rastvarati se - rozpuszczać się
rastvor - roztwór
rastvorljivost - rozpuszczalność
sinteza - synteza
smeša - mieszanina
so - sól
sumporna kiselina - kwas siarkowy
supstanca - substancja
tečno(st) - ciecz
toplota ključanja - temperaura wrzenia
toplota topljenja - temperatura topnienia
ugljen-dioksid - dwutlenek węgla
ugljen-monoksid - tlenek węgla
ugljenik suboksid - podtlenek węgla
vodonična veza - wiązanie wodorowe

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

FILOZOFIA

alijenacija - alienacja
apsolut - absolut
apstrakcija - abstrakcja
biće - byt
dobro - dobro
duh - duch
duša - dusza
egzistencijalizam - egzystencjalizm
empirizam - empiryzm
epistemologija - epistemologia
estetika - estetyka
etika - etyka
filozof - filozof
filozofija - filozofia
filozofski - filozoficzny
idealizam - idealizm
iskustvo - doświadczenie
istina - prawda
karma - karma
kauzalitet - przyczynowość
lepota - piękno
metafizika - metafizyka
misao - myśl

mislilac - myśliciel
otuđenje - alienacja
posledica - skutek
postojanje - egzystencja
pravda - sprawiedliwość
prostor - przestrzeń
racionalizam - racjonalizm
razum - rozum
realizam - realizm
sloboda - wolność
slobodna volja - wolna wola
smisao - sens
spoznaja - poznanie
svest - świadomość
taoizam - taoizm
um - umysł
uzročnost - przyczynowość
uzrok - przyczyna
vrlina - cnota
zlo - zło
značenje - znaczenie
znanje - wiedza

ARCHEOLOGIA

arheologija - archeologia
arheološki lokalitet - stanowisko archeologiczne
arheološko nalazište - stanowisko archeologiczne
arheolozi ispituju lokalitet u Rimu - archeologowie

badają stanowisko w Rzymie

artefakt - artefakt
bronzano doba - epoka brązu
civilizacija - cywilizacja
datovanje termoluminiscencijom - datowanie
termoluminescencyjne
dendrohronologija - dendrochronologia
groblje - cmentarz
hram - świątynia
iskopine - wykopaliska
kameno doba - epoka kamienia
keramika - ceramika

kosti - kości
kultura polja sa urnama - kultura pól popielnicowych
lužička kultura - kultura łużycka
ljudske ostatke - ludzkie szczątki
materijalni ostaci - pozostałości materialne
mumija - mumia
nalaz - znalezisko
oruđa od kamena - narzędzia kamienne
piramida - piramida
pisani izvori - źródła pisemne
radiokarbonski metod datovanja - radiowęglowa metoda

datowania

stećak - stećak
terensko istraživanje - badanie terenowe
unjetička kultura - kultura unietycka

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

9. PRZYRODA

KRAJOBRAZ

atol - atol
bara - staw
četinarska šuma - las iglasty
dina - wydma
gejzir - gejzer
hrid - wysepka
izvor - źródło
jezero - jezioro
kopno - ląd
kotlina - kotlina
livada - łąka
lug - las łęgowy
mešovita šuma - las mieszany
močvara - moczary; bagna
more - morze
nizija - nizina
okean - ocean

ostrvce - wysepka
ostrvo - wyspa
planina - góra
podzemna voda - woda gruntowa
polupustinja - półpustynia
potok - potok
pustinja - pustynia
ravnica - równina
reka - rzeka
ribnjak - staw rybny
savana - sawanna
šuma - las
tajga - tajga
tresava; tresetište - torfowisko
tundra - tundra
visija - wyżyna
vodopad - wodospad

ROŚLINY

cvast - kwiatostan
fotosinteza - fotosynteza
glavica - koszyczek
heljda - gryka zwyczajna
hlorofil - chlorofil
ječam - jęczmień
kamilica - rumianek
klas - kłos
klip - kolba
kukuruz - kukurydza
lala; tulipan - tulipan
lavanda - lawenda
lišaj - porost
magnolija - magnolia
mahovina - mech
mak - mak
maslačak - mniszek
metlica - wiecha
neven - nagietek lekarski
oprašivanje - zapylanie
ovas - owies
paškanat - pasternak
perunika - kosaciec brodawkowy
petrovac - rzepik pospolity

pirevina - perz właściwy
pirinač; riža - ryż
plućnjak - miodunka plamista
podbel - podbiał
polen; pelud - pyłek
prašnik - pręcik
proso - proso
pšenica - pszenica
rastavić - skrzyp polny
razmnožavanje - rozmnażanie
raž - żyto
resa - kotka
sirak - sorgo
sobne biljke - rośliny pokojowe
stablo - łodyga
suncokret - słonecznik
štit - baldach
trava - trawa
ukrasne biljke - rośliny ozdobne
vreža - pnącze
vrsta - gatunek
žalfija - szałwia
žbun; grm - krzak; krzew
žitarica - zboże

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

DRZEWA

akacija - akacja
ariš - modrzew
bor - sosna
bukva - buk
cvet - kwiat
čempres - cyprys
dabar - bóbr
drvo - drzewo
dud - morwa
grab - grab
grana - gałąź
hrast - dąb
hrast lužnjak - dąb szypułkowy
jasen - jesion
jasika - osika
javor - klon
jela - jodła
jova - olsza
kedar - cedr

kesten - kasztanowiec
kleka - jałowiec
klen - klon polny
kora - kora
lipa - lipa
list - liść
listopadno drveće - drzewa liściaste
mrežasta vrba - wierzba żyłkowana
orah - orzechowiec
oskoruša - jarząb
pančićeva omorika - świerk serbski
plod - owoc
smokva - figowiec
smrča - świerk
šišarka - szyszka
tisa - cis
vrba - wierzba
zova - bez czarny
žir - żołądź

OWOCE

ananas - ananas
avokado - awokado
banana - banan
borovnica - borówka
breskva - brzoskwinia
brusnica - żurawina
crna ribizla - czarna porzeczka
dinja - dynia
dunja - pigwa
grožđe - winogron
jabuka - jabłko
jagoda - truskawka
kajsija - morela
kikiriki - orzech ziemny
kivi - kiwi
kokos - kokos
kruška - gruszka

kupina - jeżyna
limeta - limetka; limonka
limun - cytryna
malina - malina
mandarina - mandarynka
mango - mango
nar - granat
narandža - pomarańcza
orah - orzech
papaja - papaja
pistać - pistacja
šljiva - śliwka
šumska jagoda - poziomka
trešnja - czereśnia
višnja - wiśnia
voće - owoc; owoce

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

WARZYWA

artičoka - artyczok
beli luk - czosnek
bob - bób
brokoli - brokuł
celer - seler
crni luk - cebula
cvekla - burak ćwikłowy
grašak - groch
Karfiol - kalafior
Keleraba - kalarepa
kelj - kapusta włoska
krastavac - ogórek
krompir - ziemniak; ziemniaki
kupus - kapusta głowiasta

lubenica - arbuz
paprika - papryka
paradajz - pomidor
pasulj - fasola
peršun - pietruszka
povrće - warzywa
praziluk; praz - por
prokelj - brukselka
rotkvica - rzodkiewka
salata - sałata
sočivo - soczewica
spanać - szpinak
šargarepa - marchewka
špargla - szparag

SSAKI

antilopa - antylopa
beli medved - niedźwiedź polarny
bivol - bawół
crvena panda - panda mała
činčila - szynszyla
divlja mačka - żbieg
divokoza - kozica
džinovska panda - panda wielka
evropski bizon; zubar - żubr
gazela - gazela
gepard - gepard
glodar - gryzoń
hijena - hiena
hrčak - chomik
jelen - jeleń
kamila - wielbłąd
kapibara - kapibara
kengur - kangur
kojot - kojot
kozorog - koziorożec
lisica - lis

mačka - kot
miš - mysz
mrki medved - niedźwiedź brunatny
nilski konj - hipopotam
okapi - okapi
ovca - owca
pavijan - pawian
poljski miš - mysz polna
ris - ryś
sisar - ssak
slon - słoń
šakal - szakal
šimpanza - szympans
tasmanijski đavo - diabeł tasmański
tigar - tygrys
torbar - torbacz
veverica - wiewiórka
vuk - wilk
zebra - zebra
žderavac - rosomak
žirafa - żyrafa

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

PTAKI

bela roda - bocian biały
buljina - puchacz
čavka - kawka
čvorak - szpak
ćuk - syczek zwyczajny
detlić - dzięcioł
divlja patka - kaczka krzyżówka
emu - emu
fazan - bażant
gnezdo - gniazdo
golub - gołąb
grlica - turkawka
jarebica - kuropatwa
jastreb - jastrząb
jato - stado
kljun - dziób
kokoš; kokoška - kura
kormoran - kormoran
kos - kos
kreja; sojka - sójka
krilo - skrzydło
kukavica - kukułka
kukumavka - pójdźka
kukuvija - płomykówka
labud - łabędź
lasta - jaskółka
mala ušara - uszatka zwyczajna
mladi se izvaljuju iz jaja - młode wykluwają się z jaja
mužjak - samiec
noj - struś

orao - orzeł
papagaj - papuga
patka - kaczka
paun - paw
pelikan - pelikan
pevac - kogut
pingvin - pingwin
polagati jaja - składać jaja
prepelica - przepiórka
ptica - ptak
ptica grabljivica - ptak drapieżny
ptica pevačica - ptak śpiewający
ptica selica - ptak wędrowny
pupavac - dudek
raspon krila - rozpiętość skrzydeł
rep - ogon
seoska lasta - jaskółka dymówka
slavuj - słowik
smrdivrana - kraska
soko - sokół
sova - sowa
svraka - sroka
trkačice - nieloty
velika senica - sikorka bogatka
vetruška - pustułka
vivak - czajka
vodomar - zimorodek
vrabac - wróbel
ženka - samica

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

10. SPORT

DYSCYPLINY SPORTOWE

alpsko skijanje - narciarstwo alpejskie
atletika - lekkoatletyka
badminton - badminton
bejzbol - baseball
biatlon - biathlon
biciklizam - kolarstwo
bob - bobsleje
boks - boks
brzo klizanje - łyżwiarstwo szybkie
dizanje tegova - podnoszenie ciężarów
džudo - judo
fudbal - piłka nożna
gimnastika - gimnastyka
golf - golf
hokej na ledu - hokej na lodzie
hokej na travi - hokej na trawie
jedrenje - żeglarstwo
karling - curling
konjički sport - jeździectwo
košarka - koszykówka
kriket - krykiet
mačevanje - szermierka
moderni petoboj - pięciobój nowoczesny

nordijska kombinacija - kombinacja norweska
odbojka - siatkówka
plivanje - pływanie
ragbi - rugby
rukomet - piłka ręczna
rvanje - zapasy
sankanje - saneczkarstwo
sinhrono plivanje - pływanie synchroniczne
skeleton - skeleton
skijaški skokovi - skoki narciarskie
skijaško trčanje - biegi narciarskie
snoubording - snowboard
sportista - sportowiec
sportska disciplina - dyscyplina sportowa
stoni tenis - tenis stołowy
streličarstvo - łucznictwo
streljaštvo - strzelectwo
tekvondo - taekwondo
tenis - tenis
umetničko klizanje - łyżwiarstwo figurowe
vaterpolo - piłka wodna
veslanje - wioślarstwo

RYWALIZACJA

asistencija - asysta
bod - punkt
diskvalifikacija - dyskwalifikacja
državni rekord - rekord kraju
izazov - wyzwanie
junak utakmice - bohater spotkania
kod kuće - u siebie
navijač - kibic
navijati - kibicować
nisu imali najbolji dan - nie mieli najlepszego dnia
oboriti rekord - pobić rekord
osvajač medalje - zdobywca medalu
osvojiti bod - zdobyć punkt
pad forme - spadek formy
plasman - awans
pobeda - zwycięstwo
pobednik - zwycięzca

poraz - porażka
prilika - okazja
protivnik - przeciwnik
prvak - mistrz
prvenstvo - mistrzostwa
psovke - wyzwiska
rekorder - rekordzista
reprezentativac - reprezentant
reprezentativka - reprezentantka
svetski rekord - rekord świata
šampionka - mistrzyni
šansa - szansa
takmičenje - zawody
trenirati - trenować
uspeh - sukces
zona ispadanja - strefa spadkowa

D. Sieczkowski - "Zal

ąż

ek serbsko-polskiego słownika tematycznego

PIŁKA NOŻNA

bela tačka - wapno
crveni karton - czerwona kartka
defenzivac - obrońca
fudbal - piłka nożna
fudbaler - piłkarz
gol - 1. gol 2. bramka
igrač - zawodnik
jedanaesterac - jedenastka; rzut karny
kolo - kolejka
kup utakmica - mecz pucharowy
lob - lob
lopta - piłka
meč bez golova - mecz bezbramkowy
napadač - napastnik

ofsajd - spalony
penal - rzut karny
pogodak - gol
prečka - poprzeczka
pred praznim tribinama - przy pustych trybunach
prijateljska utakmica - mecz towarzyski
selektor - trener
strelac gola - strzelec gola/bramki
utakmica - mecz; spotkanie
vezista - pomocnik
vodeći pogodak - gol dający prowadzenie
volej - wolej
žuti karton - żółta kartka

LEKKOATLETYKA

atletičar - lekkoatleta
atletika - lekkoatletyka
bacanje diska - rzut dyskiem
bacanje kladiva - rzut młotem
bacanje koplja - rzut oszczepem
bacanje kugle - pchnięcie kulą
brzo hodanje - chód
desetoboj - dziesięciobój
dvorana - hala
kraljica sportova - królowa sportu
palica - pałeczka /w sztafecie/
pogrešan start - falstart

preponska trka - bieg przez płotki
sedmoboj - siedmiobój
skok - skok
skok motkom - skok o tyczce
skok u vis - skok wzwyż
skok udalj - skok w dal
sprinter - sprinter
štafeta - sztafeta
trka - bieg
trkač - biegacz
troskok - trójskok

OLIMPIADA

bronzana medalja - brązowy medal
letnje olimpijske igre - letnie igrzyska olimpijskie
Međunarodni olimpijski komitet - Międzynarodowy
Komitet Olimpijski
olimpijada - olimpiada
olimpijska baklja - ogień olimpijski

olimpijski plamen - znicz olimpijski
olimpijski pokret - ruch olimpijski
paraolimpijske igre - igrzyska paraolimpijskie
srebrna medalja - srebrny medal
zimske olimpijske igre - zimowe igrzyska olimpijskie
zlata medalja - złoty medal