0DWHULDáSREUDQR]HVWURQ6HUZLVXJHQHDORJLD3ROVND

KWWSZZZJHQHDORJLDSROVNDSO

7HNVW\ UyGáRZHGRQDXNLKLVWRUML

Z V]NROH UHGQLHM

R]QDF]D]DFKRZDQLHSLVRZQLLVáRZQLFWZDRU\JLQDáXVNU\ED

=HV]\WQU

.UDNyZ URN

1DNáDGHP.UDNRZVNLHM6SyáNL:\GDZQLF]HM

'UXN:à$QF]\FDL6SyáNLZ.UDNRZLH

3$12:$1,(67$1,6à$:$$8*867$321,$72:6.,(*2

Z ZLHWOH UyGHáSU]HGVWDZLá

:áDG\VáDZ.RQRSF]\ VNL

SURIHVRU8QLZHUV\WHWX-DJLHOOR VNLHJR

6SLVWUH FL

,:$/.$23,(5:6=(5()250<

:L]HUXQHNZáDVQ\6WDQLVáDZD$XJXVWD]U

3URJUDPUHIRUPÄIDPLOML´

3REXGNLGZRUyZSyáQRFQ\FKZVSUDZLHG\V\GHQFNLHM

D'HSHV]D)U\GHU\ND:LHONLHJRGRSRVáyZSUXVNLFK

E.UyOSLV]HGRSRVáD%HQRLWD

F)U\GHU\NSLV]HGRKU6ROPVDSRVáDZ3HWHUVEXUJX

G5HVNU\SW1LNLW\3DQLQDGR5HSQLQDU

3U]HNXSVWZR

*ZDáW\URV\MVNLH

D'HSHV]D3DQLQDGR5HSQLQD]GQLDZU]H QLD

E'HSHV]D3DQLQDGR5HSQLQD]OXWHJRU

8VWDZ\U

,,.21)('(5$&-$%$56.$,3,(5:6=<52=%,Ï5

.RQIHGHUDFMDSUDZRZLHUQ\FKFKU]H FLMDQNDWROLFNLFKU]\PVNLFK

$NWGHWURQL]DFML6WDQLVáDZD$XJXVWDSD G]U

.UyOPLHG]\PáRWHPLNRZDGáHP

7DGHXV]5H\WDQQDVHMPLH3RQL VNLHJRNZLHFLH U

6HVMDNZLHWQLD

6HVMDNZLHWQLD

7UDNWDWUR]ELRURZ\PLHG]\3ROVNDD5RVMD]GQZU]H QLDU

,,,.81$35$:,(5=(&=<32632/,7(-

--5RXVVHDX8ZDJLQDGU] GHPSROVNLP

8VWDQRZLHQLH5DG\1LHXVWDM FHM

']LDáDOQR ü .RPLVML(GXNDF\MQHM

=DPLHU]RQHUHIRUP\VSRáHF]QH$QGU]HMD=DPRMVNLHJR

$UW;;;,2FKáRSDFK

$UW;;;,,2 \GDFK

&],$UW,92GXFKRZQ\FK

5RVMDSU]HFLZUHIRUPRP

1DG]LHMHNUyOD

,9.8/785$,2%<&=$-(&=$6Ï:67$1,6à$:2:6.,&+

:LHONL ZLDWVWRáHF]Q\

=\FLHWRZDU]\VNLHZ:DUV]DZLH

\FLHQDZVL

6]DUDNL

$EVROXW\]PR ZLHFRQ\ZLHONLFKZáD FLFLHOL

D8QLZHUVDáGODZGyZ

E-DNLMHVWZáR FLDQPDM WHNLMDNDMHVWRQHJRZáDVQR ü

F2SLVDQLHSRU] GNXPLDVWDRPLHV]F]DQXEUDQLX

,:$/.$23,(5:6=(5()250<

:L]HUXQHNZáDVQ\6WDQLVáDZD$XJXVWD]U

3DPL WQLNLZ\GUWRPOVWU

1DF]\WDZV]\VL UR]PDLW\FKZL]HUXQNyZQDEUDáHPRFKRW\GRQDSLVDQLDZáDV

QHMFKDUDNWHU\VW\NL%\áE\P]DGRZRORQ\]HVZHJRZ\JO GXJG\E\PE\áRMHGHQFDO

Z\ V]\ PLDá QRJ NV]WDáWQLHMV]D QRV PQLHM RUOL ELRGUD QL V]H Z]URN E\VWU]HMV]\ L

Z\GDWQLHMV]H] E\1LH]QDF]\WRDE\PP\ ODá H ]WDNLHPL

SRSUDZNDPLVWDáE\P

VL

EDUG]R SL NQ\P OHF] H QLH SUDJQ áE\P QLF]HJR ZL FHM ER ]GDQLHP PRMHP

PDPWZDU]V]ODFKHWQ L EDUG]R]QDF] F UXFK\GRERURZHJRWRZDU]\VWZDLFDáHXáR

HQLHZ\Uy QLDM FHPQLHGRV\üRGLQQ\FKDE\PZV] G]LH]ZUDFDáQDVLHELHXZDJ

= SRZRGXNUyWNLHJRZ]URNXZ\GDMHVL MHGQDNF] VWRSRQXU\PL]DNáRSRWDQ\PDOH

WR QLHWUZDQDGFKZLO DJG\UD]PLQLHPLHZDPUDF]HM]E\WGXPQ L ]DXIDQ Z VR

ELHSRVWDZ 6WDUDQQHZ\FKRZDQLHMDNLHRGHEUDáHPSRPDJDPLGRRVáRQL FLDQLH

GRVWDWNyZ PRMHM SRZLHU]FKRZQR FL L XP\VáX L GR NRU]\VWDQLD QDZHW ] LFK ]DOHW L

SU]\PLRWyZZZL NV]\PVWRSQLXQL QDWR]DVáXJXM 0RJ EH]Z\VLOHQLDQDOH HüGR

ND GHM UR]PRZ\OHF]QLH]DZV]HLQLHQDGáXJRVWDUF]\PLZ WNXDE\QL NLHURZDü

FK\ED H M JáyZQH SRGV\FD XF]XFLH OXE \ZHZHPQLH]QDWXU\]DPLáRZDQLHGR

V]WXN LZRJyOHWHPDWyZPDM F\FK]QL ]ZL ]HN

=áDWZR FL GRVWU]HJDPZHZV]\VWNLHP

IDáV]L PLHV]QR üUyZQLHMDNZDG\

OXG]NLHLF] VWR]E\WVNZDSOLZLHGDMHWRXF]Xü0DPZVWU W QLHSU]H]Z\FL RQ\GR

]áHJRWRZDU]\VWZD:LHONL]DVyEOHQLVWZDQLHGR]ZROLáPLUR]ZLQ ü WDNMDNE\PPyJá

WDOHQWyZPRLFKLZLHG]\.LHG\SUDFXMHWRMDNE\]QDWFKQLHQLD$OERURELHRGUD]X

ZLHOH DOER QLF ]JRáD QLH áDWZR VL QDUD DP L GODWHJR QLHUD] Z\GDMH VL ]U F]QLHM

V]\PQL MHVWHPQDSUDZG :WDN]ZDQHMSROLW\FHELH FHMSU]H]]E\WHF]Q V]F]H

UR üJRUOLZR ü LSR SLHFKF] VWRSRSHáQLDPRP\áNL2VDG] WUDIQLHND GDVSUDZ

GRVWU]HJ VODELHVWURQ\ZSURMHNFLHOXERP\áNLZMHJRZ\NRQDZF\DOHVDPSRWU]H

EXMH UyZQLH UDG\ L Z G]LGáDDE\PLFKWDN H QLHSRSHáQLá1DG]Z\F]DMZUD OLZ\D

EDUG]LHMGRVW SQ\XF]XFLXVPXWNXQL HOLUDGR FLáDWZRE\PPyJáVL RGGDü]E\WH

F]QHPXVPXWNRZLJG\E\PQLHQRVLáZVHUFXSU]HF]XFLDQLH]PLHUQHJRZSU]\V]áR FL

V]F] FLD 2G XURG]HQLD REGDU]RQ\ UR]OHJá L SDO F DPELFM Z LGHDFK UHIRUP\

FKZDá\ L SR \WNX RMF]\]Q\ ]QDOD]áHP SUDZG]LZ RVQRZ PRMHJR \FLD ZV]\VWNLFK

]DPLDUyZ=GDáRPLVL H QLHMHVWHPVWZRU]RQ\GODNRELHWSLHUZV]H]DZL ]DQH]

QLHPLVWRVXQNLSU]\SLV\ZDáE\PMDNLP SU]\SDGNRZ\PV]F]\WQ\PZ]JO GRPWRZDU]\

VNLP1DUHV]FLHVHUGHF]QHXF]XFLHSR]QDáHPLNRFKDP]WDN QDPL WQR FL H JG\

E\PPLDáGR]QDü]DZRGXE\áE\PQDMQLHV]F] OLZV]\P]OXG]LLF]XMH H GRZV]\VW

NLHJRE\PVL ]QLHFK FLá2ERZL ]NLSU]\MD QLV GODPQLH ZL WHLSRVXZDPMHEDU

G]R GDOHNR &KRFLD E\ SU]\MDFLHO Z]JO GHP PQLH ]DZLQLá QLH PDV] U]HF]\ MDNLHM

E\PXF]\QLüQLHE\áJRWyZE\OH]QLPQLH]HUZDü LGáXJR SRGR]QDQHMRGQLHJRREUD

]LHSDPL WDP HPPXZLHOHZLQLHQ6DG]H H MHVWHPEDUG]RGREU\PSU]\MDFLHOHP

3UDZGD H ZHZQ WU]QLH F]XM VL SU]\MDFLHOHP EDUG]R QLHZLHOX RVyE FKRü QLH

VNR F]HQLHZG]LHF]HQMHVWHP]DND G\URG]DMRGGDQHMPLXVáXJL6NRU\ZGRVWU]H H

QLX ZDG EOL QLHJR XQLHZLQQLDP MH Z VZ\FK RF]DFK áDWZR JG\ QLHUD] ]URELáHP WR

VSRVWU]H HQLH H PDM F VL QDZHW ]D EDUG]R FQRWOLZ\FK SU]\ EH]VWURQQ\P REUD

FKXQNX ] VDP\P VRE ]QDMG]LHP\ Z VRELH ]DZV]H XSRNDU]DM FH SRZLQRZDFWZD ]

ZL NV]HPL

]EURGQLDPLNWyUHUR]ZLQ á\E\ VL PR H Z]HWNQL FLX]VLOQ SRNXVDJG\

E\ P\QLHPLHOLVL EDUG]RQDVWUD \ SU]HFLZNRQLP/XEL E\üKRMQ\PQLHQDZLG]

VN SVWZDDOHWH QLHQDMOHSLHMXPLHPU] G]LüWHPFRSRVLDGDP3RZLHU]RQHMPLWD

MHPQLF\ GRFKRZXMH QLHUyZQLH VNUXSXODWQLHM QL VZRMHM ZáDVQHM -HVWHP EDUG]R OLWR

FLZ\7DNOXEL E\üNRFKDQ\PLFKZDORQ\P H JG\E\REDZD PLHV]QR FLL]QDMR

PR ü ZLDWDQLHQDXF]\á\PQLHSRZ FL JDüVL Z W\PZ]JO G]LHVWDáE\PVL QDG

]Z\F]DMQLHSUy Q\P=UHV]W QLHNáDPL ] ]DVDG\LSU]H]ZVWU W ZURG]RQ\GRZV]HO

NLHJR IDáV]X 1LH MHVWHP ZFDOH WDN ]ZDQ\P SRER QLVLHP DOH PLHP WZLHUG]Lü H

PLáXMH%RJD]ZUDFDPVL F] VWRGRQLHJRZWHPEáRJLHP

SU]HNRQDQLX H 2QOXEL

QDPGREU]HF]\QLüNLHG\*RRWRSURVLP\-HVWHPWDNV]F] OLZ\ H NRFKDPWH

RMFDLPDWN QLHW\ONR]RERZL ]NXDOHL]H VNáRQQR FLVHUFD3RZ]L WHJRZSLHUZ

V]HP

XQLHVLHQLX]DPLDUX]HPVW\QLHE\áE\PZVWDQLHZ\NRQDüZFDáR FL]GDMHPL

VL H P\ O WDND XVW SLáDE\ ZH PQLH ]DZV]H SU]HG XF]XFLHP OLWR FL &] VWR VL

SU]HEDF]D UDF]HM SU]H] OHQLZD VáDER ü QL SU]H] ZVSDQLDáRP\ OQR ü L O NDP VL

DE\ WH VDPD SU]\F]\QD QLHVWDáDVL Sy QLHMSRZRGHPQLHZ\NRQDQLDZLHOXPRLFK

]DPLDUyZ 5R]P\ ODP FK WQLH L GRV\üPDPZ\REUD QLDE\VL Z VDPRWQR FLQLH

QXG]LüEH]NVL HN]ZáDV]F]DRGF]DVXJG\NRFKDP

3URJUDPUHIRUPÄIDPLOML´

0RZD$QGU]HMD=DPR\VNLHJRQDNRQZRNDFMLPDMDU

*G\QDP%yJQDMáDVNDZV]\SR]ZDODMHV]F]HF]DVXDGHVSHURZDüEURQLJG\

QDV JZDáWRZQ 5]HF]\SRVSROLWHM SRWU]HE GR WHM VSURZDG]D REUDG\ GDMP\ QLH]D

ZRGQHGRZRG\RMF]\ QLHQDV]HM H MHMXV]F] OLZLHQLHMHVWMHG\Q\PFHOHPQDV]\P

: ND G\PSD VWZLHWURLVWD]QDMGXMHVL ZáDG]DWRMHVWVWDQRZLHQLDHJ]HNXFMLLVD

GyZW\FKWU]HFKZáDG]\XáR HQLHVWDQRZLLU] GyZQDWXU L ]LHPLDQyZ

EH]SLHF]H

VWZR :áDGD VWDQRZL FD ]DZV]H E\áD Z UHNX WU]HFK VWDQyZ 5]HF]\SRVSROLWHM QLH

E G]LHWHG\QRZDUHJLPLQLVU] GXIRUPDDOHZáD FLZDDEDQWLTXR] GDZQ\FKF]D

VyZ5]HF]\SRVSROLWHMSU]\ZUyFRQDSU]H]XVWDQRZLHQLH5DG\QLHXVWDM FHM:LG]L

P\]HF]áRZLHNEH]UR]XPQ\JLQLH H SU\ZDWQHGRP\QDV]HEH]UDG\XSDGDM Fy

PyZLüGRSLHURRFDáHP

SD VWZLHNWyUHLPZL NV]HWHP

EDUG]LHMSRWU]HEXMHUDG\:

DEVROXWQ\P U] G]LH MHGHQ NRQNOXGXMH ZV]\VWNR Z ]DV]F]\FRQ\FK ZROQR FL SD

VWZDFK GHF\]MD]DZLVáDRGZLHOXWRüLVWQR ü 5]HF]\SRVSROLWHMMHVWSOXUDOLWDV=HLQ

QHJRE\üQLHPR H VSRVREXWR]OXG]NLHMSRFKRG]LQDWXU\,QQHVWZRU]HQLDPDM F

VRELHGDQ\LQVW\QNWPDMDWHPVDPHPMHGQRP\ OQR üF]áRZLHN]D PDM F UR]XPL

ZROHMHVWZROQ\:LG]LP\MDNV Uy QHLSU]HFLZQHVRELHLQNOLQDFMHLVHQW\PHQWDOXG]

NLH7 Uy QR ü SU]HMU]Dá%yJERM VWZRU]\á]DSRWU]HEQ X]QDáERMHMGRSX FLá:

U] G]LH PRQDUFKLF]Q\P QLH QDUyG OHF] SDQ RELHUD VRELH UDG L PLQLVWUyZ WRü L

5]HF]SRVSROLWDQDMZ\ V] PDM F ZáDG] VDPDVRELHRELHUDüSRZLQQDVHQDWLPLQL

VWUyZ8FKRZDM%R H PLHG]\PDMHVWDWHPDVWDQHPU\FHUVNLPMDNRZHJRUR]Uy QLHQLD

]DSHZQH H VHQDWLPLQLVWHUMXP

WHJRXWU]\PRZDü

E G]LHF]\M áDVN REUDQ\% G]LH

PHGMDFMD

VHQDWX VNXWHF]QD JG\ ]H VWURQ RE\GZyFK PLHü E G]LH NUHG\W NUHG\WX

PLHüQLHPR HQLHE G F REUDQ\SU]H]VWDQU\FHUVNLDSRWZLHUG]RQ\RGPDMHVWDWX

1LHXE\áRSU]HV]á\PNUyORPSRZDJLSU]H]HUHNFM

WU\EXQDáyZWRLSU]\V]á\PWHUD]

QLH XE G]LH 1LH ERMD

NDU\ PH FKFLZR ü VWDURVWZ QLH DPELFMD KRQRUyZ MHGQR

SUDZG]LZDGODSDQyZXSRGGDQ\FKPLáR ü LUHVSHNW1LHFKVRELHUD]QD]DZV]HZ\

SHUVZDGXM PRQDUFKRZLH H RQLV GODNUyOHVWZDDQLHNUyOHVWZRGODQLFKWRNRFKD

M F SRGGDQ\FKVZRLFKXNRFKDQLE G UHVSHNWXM F VDPLSUDZDUHVSHNWRZDQLE G

: U] GDFK5]HF]\SRVSROLWHMKRQRU\DQLERJDFLüDQLXER \üSRZLQQ\:WHUD QLHM

V]\P]D ZLHNXZV]\VWNLHXU] G\LIXQNFMHQLHW\ONRSRWU]HEXM ]GROQR FLDOHWH L

]QDF]QHMIRUWXQ\GODZLHONLFKSU]\WHUQHNVSHQV

:LHFREUyFHQLHVWDURVWZQDSHQVMHVDOYLVPRGHUQLVSRVVHVVRULEXV] ]DVWU]H

HQLHP SUDZ REHFQ\FK SRVLDGDF]\ GR XU] GyZ L IXQNF\M

]QLHVLH SU]\F]\Q\ QLH

XNRQWHQWRZDQLD SRGGDQ\FK NX SDQX ]QLHVLH SU]\F]\Q G\ILGHQFML PL G]\ QDPL D

Z\SHáQLLQWHQFMH5]SOLWHMJG\SU]H]QL REUDQLRUD]ZSUDFDFKVZRLFKUHNRPSHQVR

ZDQLE G XEH]SLHF]\ZHZQ WU]Q VSRNRMQR üJG\QLHNLONXOHF]ZV]\VF\]DUyZ

QLH

XV]F] OLZLHQLE G

0R QDE\

REUyFLüF] ü ]QDF]QD]E\ZDM F\FKVWDURVWZQDDXNFMHLQWUDW\NUy

OHZVNLHM QD PHOLRUDFMH ]DSáDW\ ZRMVND QD XVWDQRZLHQLH ODQGPLOLFML

SR ZRMHZyG]

WZDFKGODV GyZDV\VWHQFMLGHNUHWyZHJ]HNXFMLLEH]SLHF]H VWZD:\]QDF]\üUyZQR

ZV]\VWNLPZRMHZyG]WZRPGRLFKG\VSR]\FMLLQWUDW PDM RQHVSUDZLHGOLZLHVZRMH

HNVSHQV\ PDM L EUDFL QDV]\FK SU]H] Uy QH QLHV]F] FLD SRGXSDGá\FK NWyU\FKE\

VSUDZLHGOLZLH]DUDWRZDü

QDOH DáR8EH]SLHF]\ZV]\SOXUDOLWDWHPZL NV]R ü RGNUy

OyZZáDVQ\FKQDOH \ MHV]F]HXEH]SLHF]\üRGQDVVDP\FK:áDG]DHJ]HNZXM FDZ

6HQDWXV&RQVLOLDFKL PLQLVWUDFK]DZLVáD3U]\OLPLFHND GHJRVHMPXPRJáDE\5]HF]

SRVSROLWDQLHW\ONR

VHQDWRUyZDOHWH H[HTXHVWULRUGLQH]HVWDQXU\FHUVNLHJR Z\

]QDF]\üDGODWXV 5HJLXPGR ERNXNUyOHZVNLHJR ZRSLVDQLX]D WHM5DG\RVREOLZ

V]HMQDOH \ X \üSU]H]RUQR FL HE\X]XUSRZDüQLHPRJáDDQLVWDQRZLHQLDDQLVD

GyZZáDG]\ERFy MHVWGHVSRW\]PMH HOLQLHW\FKWU]HFKZáDG]\]á F]HQLHF]\OLWRZ

MHGQHMRVRELHF]\OLZMHGQHMUDG]LH"

:áDG]DV G] FDQDGXFKRZQ L ZLHFNDG]LHOLVL MXU\VG\NFMH1DOH \ XSUD

V]Dü ,FKPFLyZ NVL \ ELVNXSyZ HE\XF]\QLZV]\G\VW\QNFMHPLHG]\.R FLRáHPD

GZRUHPU]\PVNLPSRGDOLVSRVRE\MDNVSUDZ\]DF] WHZNUDMXDQLH]DJUDQLFDNR

F]\üVL PDMD:V]DN H ZHZV]\VWNLFKFKU]H FLMD VNLFKSD VWZDFKWRVL SUDNW\NXMH

MXU\VG\NFMD ZLHFND]XSHáQLHZUHNDFKVWDQXU\FHUVNLHJR1DOH \ MHV]F]HXVWDQRZLü

VSUDZLHGOLZR ü SU GNDLVNUyFLüSUDZQ\SURFHV=JUXQWXELRU F U]HF]\WU]HEDNLOND

RVyEZ\]QDF]\üGR]HEUDQLDSUDZQDV]\FKLGRSU]\]ZRLWHMSU]\SURZDG]HQLDIRUP\

3U]\GDüWU\EXQDáyZSU]\GDüLF]DVXV G]HQLD=LHPVWZDZV] G]LHSOXUDOLWDWHXVWD

QRZLüLGRF]DVX6SUDZZV]\VWNLFKSLHUZV]DLQVWDQFMDZJURG]LHGUXJDZ]LHPVW

ZLHDZWU\EXQDOHRVWDWQLDGHF\]MDGHWHUPLQRZDüVSUDZZDORUNWyUHZJURG]LHD

NWyUH Z]LHPVWZLHEH]DSHODFMLNR F]\üVL PDM GHWHUPLQRZDüOLF]E PHFHQDVyZL

SDOHVWU\ *U]\ZQ\ V GRZH REUyFLü QD UHSDUDFM PLDVWD ND G\ V G]LD QLHFK VZRMD

]DSLVXMHVHQWHQFM Z VHQWHQFMRQDU]X0R QDE\

DSHUWDVWXEDZ RWZDUWHML]ELHVD

G]LüMH HOLNWRQLHPDERMD QL%RJDQLHFKQLHPDLZVW\GXSU]HGOXG PL MH HOLQLHPD

VXPLHQLDQLHFK H QLHPDLKRQRUX

:\SROHURZDQH QDFMH Z]DMHPQLHXVLHELHWU]\PDM SRVáyZQLHW\ONRGODSU]\

SDGDM F\FKFRG]LHQQLHLQWHUHVyZDOHWH GODSHZQ\FKZLDGRPR FLFRVL X ND]GHJR

G]LHMH0DP\LP\XVLHELHW\FK H SRVáyZOHF]W\ONRRGQLFKPR HP\ZLHG]LHüFRLP

ZáDVQHGZRU\QDPNRPXQLNRZDüND H ]D SRVHOVWZDE\ZDüPRJ L RGSU]\MDFLyá

SRGOHJá\FKVXVSLFMLLRGQLHSU]\MDFLyáXWDMRQ\FKZLHFGODXSHZQLHQLDREUDGQDV]\FK

Z LQWHUHVDFKSRVWURQQ\FKQDOH DáRE\XW\FK H GZRUyZWU]\PDüZáDVQ\FKSRVáyZER

MH HOLRQLWRF]\QL GODXEH]SLHF]HQLDSD VWZDLSURZLQF\M

VZRLFKXQDV]DFKRG]LGR

WHJR MHV]F]H L FDáR ü ZROQR FL :SURZDG]RQD UyZQR ü IRUWXQ LOH E\ü PR H Z WDN

REV]HUQHP

SD VWZLH SU]H] UyZQ\ SRG]LHO QD VXNFHVRUyZ VSDGDM FHM G]LHG]LF]QHM

VXEVWDQFML

=DEURQLüZV]HONLH]DFL JLQDGZRUQ\FKOXG]LERJG\E\LQV]\FKVWDG]á\FKNRQ

VHNZHQF\M

QLHE\áRWRGRV\ü]áHJR H PL G]\QDPLWDNRF]\ZL FLH]QRV] UyZQR ü

1LHGR ü QDWHP

XVWDQRZLüU] G\XVWDQRZLüSUDZDWU]HEDMHV]F]HXIRUPRZDüOXG]L

HE\XPLHOLNRFKDüLEURQLüRMF]\]Q SUDZDVWDQRZLüLE\üSRVáXV]QHPL

7X]DUD]

HGXNDFMDPáRG]LH \ V]ODFKHFNLHMZRF]DFKVWDMH0DMDXG]LHOQLNVL

WDSU]\]ZRLW

HGXNDFM GRU] GyZSU]H]QDF]RQ\FKVRELHLP\GRU] GyZSU]H]QDF]HQL1LHWU]HED

SHUVZDGRZDüNUyORP HE\NRFKDOLNUyOHZVNDZáDG] ERLDPELFMDLZáDVQ\LQWHUHV

LFKGRWHJRSURZDG]LOHF]WU]HEDQDV]DFK FDüGRPLáR FLRMF]\]Q\ERWDXWU]\PXMHL

MHGQR ü LUyZQR ü PLHG]\QDPLZNRQWUDPELFMLZNRQWUZáDVQHPXLQWHUHVRZLQLH

SRWU]HEXM RQLW\ONRMDN \üLXV]F] OLZLDüSRGGDQ\FKVZRLFKERUyZQ\FKVRELHQLH

FLHUSL Z\ V]\FK RG VLHELH QLH SU]\]QDM QDP ]D SU]HFLZQLH WU]HED XPLHü QD

XU] G]LHE G FSRGOHJá\FKDUyZQ\FKVRELHV]DQRZDüE G F SRGOHJá\PQDXU]

GDFKE G F\FKUHVSHNWRZDüEH]SRGáR FLNRFKDüUyZQR ü L \ü]UyZQHPL

EH]DP

ELFMLQL V]\FKRGVLHELHSU]\MPRZDü]OXG]NR FL DSRGGDQ\FKVZRLFKWUDNWRZDü]

NRPSDVM 1DOH DáRE\ZV]\VWNLPXF] F\PV]NRá\SRGDüSURMHNWPLQLVWURPWHMHGX

NDFML HE\MHGQDZFDá\PSD VWZLHXVWDQRZLRQDE\áDNR FHP XV]F] OLZLHQLD5]H

F]\SRVSROLWHM7U]HEDXIRUPRZDüVHUFHXIRUPRZDüXP\Vá

:LHPGREU]HZV]HFKPRFQ\%R H H JG\VNDUDáXP\ OLV]3D VWZRDOERMHJR

UR]Uy QLDV] UDG\ DOER RGHMPXMHV] ZFDOH &y V DOERZLHP UDG\ QDV]H MH HOL QLH

SUy QHVáRZDEH]7ZRMHMZROLLSRPRF\":]UXV]VHUFHZROQHJRQDURGXE\SRF]Xá

XSDGHNZáDVQ\]U]Xü]DVáRQ ] RF]XMHJRE\REDF]\á H PRF OHF]\QLHQLDMHVWWR

]QDNLHPQLHGRVNRQDáR FLU] GyZDQLHSUHURJDW\Z ZROQR FL'DáH X SRJDQSU]\

NáDG\ H SXEOLF]Q\LQWHUHVSUHIHURZDQRQDGSU\ZDWQ\ H URG]LFHV\QyZZáDVQ\FKZ

RF]DFKVZRLFKWUDFLüND]DOLGODRFDOHQLDSD VWZDVSUDZWRVDPRDáDWZLHMV]\PVSR

VREHPGDMPLáR ü SU\ZDWQHJRLQWHUHVXL]QDMRPR ü H RGSXEOLF]QHJR]DZLVáGDM

PLáR ü RMFRZVN URG]LFRPE\ZROQR ü RGDQWHFHVRUyZZ]L W ]RVWDZLOLSRWRPVWZX

GDMPLáR ü ND]GHPXZáDVQ E\SR]QDá H MHJRFDáR ü RGZROQR FL]DZLVáDDZRO

QR ü LFDáR ü RSRVáXV]H VWZDSUDZX

3REXGNLGZRUyZSyáQRFQ\FKZVSUDZLHG\V\GHQFNLHM
D'HSHV]D)U\GHU\ND:LHONLHJRGRSRVáyZSUXVNLFK

Z :DUV]DZLHPDMD

3ROLW&RUUHVSRQGHQ])ULHGULFKVG*URVVHQ;;9,,,

3RZLQQL FLHVL VWU]HF]E\WSLOQHJRLJRUOLZHJRF]\QLHQLDSU]HáR H QDU]HF]

Uy QRZLHUFyZZ3ROVFH:LQQL FLH]ZD \ü H JG\E\QDZHWG\V\GHQFLPRJOLRVL

JDüFHOVZRLFKSUDJQLH P\QLH]DZRGQLHXWU FLOLE\ P\ZLHOHURG]LQRZLHOHOXG]LZ

3ROVFHNWyU]\ZREHFQ\PVWDQLHU]HF]\ZROHOLE\VL VFKURQLüGRPRLFKSD VWZL]D

PLHV]NDüZQLFK=JRGQLHZLHF]WHPFRZDPSRZLDGDPGODZDV]HMW\ONRG\UHNW\

Z\SRZLHFLH]UHV]W EDUG]RXSU]HMPLHW\PG\V\GHQWRPNWyU]\SU]\MG GRZDV]

QDJDE\ZDQLDPL H P\]URELOLGODQLFKZV]\VWNRFRE\áRPR HEQHDOH H P\QDSR

WNDOL WUXGQR ü QLH GR SU]H]Z\FL HQLD : UD]LH ZLHF JG\E\ VL XMU]HOL XFLVNDQ\PL

SU]H]NDWROLNyZRILDURZDáE\PLPSHZQHVFKURQLHQLHE G QD O VNXE G Z MDNLHM

LQQHMPRMHMSURZLQFMLJG]LHLPE G]LHQDMGRJRGQLHM
E.UyOSLV]HGRSRVáD%HQRLWD

OLVW]GQLD,;U

WDP H;;9

: RGSRZLHG]L SRZLHP &L DOH W\ONR GOD 7ZRMHM G\UHNW\Z\ L QDMQDMSRXIQLHM

]

]DVWU]H HQLHP QDMZL NV]HM WDMHPQLF\ H QLHZLHOHE\P

VL R WR WURV]F]\á JG\E\

VSUDZDRNWyUHMGRQRVLV]VSUDZDUy QRZLHUF]D]DZLRGáDZZ\NRQDQLX:JUXQFLH

U]HF]\E\áRE\EDUG]RGREU]HLSR \WHF]QLHJG\E\ 3DQ]QDOD]áOXG]LNWyU]\E\SUD

FRZDOL SU]HFLZNR SRP\ OQHPX ]DáDWZLHQLX WHM VSUDZ\ PR QDE\

WR VSUDZLü SU]H]

WU]HFLHDOERF]ZDUWHU FH

F )U\GHU\NSLV]HGRKU6ROPVDSRVáDZ3HWHUVEXUJX

OLVW]GQLD;U

3DPL WDV]:3DQ H ]DZV]H&L]D]QDF]DáHPL ZGDMHVL Z VSUDZ G\V\

GHQFN MHG\QLHGODGRJRG]HQLDLPSHUDWRURZHM

G 5HVNU\SW1LNLW\3DQLQDGR5HSQLQDU

.UDXVKDU.V5HSQLQL3ROVNDZ\G,,W,

6SUDZD G\V\GHQWyZ QLH PD E\ü ]XSHáQLH SUHWHNVWHP GR UR]NU]HZLHQLD Z

3ROVFHQDV]HMZLDU\LSURWHVWDQFNLFKZLHU]H OHF]MHG\QLHG ZLJQL JZROLSR]\VNDQLD

VRELH]DSRPRF

QDV]\FKMHGQRZLHUFyZLSURWHVWDQWyZVLOQHJRLSU]\MD]QHJRVWURQ

QLFWZD]SUDZHPXF]HVWQLFWZDZHZV]\VWNLFKSROVNLFKVSUDZDFKQLHMX Z LPL Z\

MHGQ\ZDQHMREHFQLH]HVWURQ\5]SOLWHMJZDUDQFMLNRQVW\WXFMLLIRUP\MHMZROQHJRU] GX

OHF]ZLPL RSLHNLQDGW\PL XSUDZQLRQ\PLMDNRVáDEV]HMZU] G]LHSROVNLPF] VWNL

NWyUDRGW G JUXQWRZDüE G]LHVZRMHEH]SLHF]H VWZRQDWHM H QDV]HMRSLHFH5HOL

JMH

SURWHVWDQFNLH X PLHU]DM F SU]HVDG\ L RJUDQLF]DM F ZáDG] GXFKRZLH VWZDáD

WZR PRJá\E\QDGPLHUQHP

VZRMHP

Z 3ROVFHUR]SRZV]HFKQLHQLHPZ\SURZDG]Lü3R

ODNyZ]FLHPQRW\ZNWyUHMGRW G MHV]F]HZZL NV]R FLVZHMV SRJU HQLDZ\]ZR

OHQLHPLFK]QLHMPRJá\E\GRSURZDG]LüLFKVWRSQLRZRGR]DSURZDG]HQLDXVLHELHQR

Z\FKSRU] GNyZNWyUH]H URGNRZXM F ZMHGQHP

PLHMVFXFDá LFKZHZQ WU]Q VLO

PRJá\E\U\FKáR]ZUyFLüVL QDV]NRG 5RVMLRSLHNXQNLLFKZREHFQ\PF]DVLHDU\

ZDONLSLHUZV]HMLJáyZQHMZSU]\V]áR FL0L G]\SROLW\F]QHPL

RUJDQL]PDPL DO]SR

ZRGXGR]QDQ\FKFLHUSLH L ZG]L F]QR FL]DGR]QDQHGREURG]LHMVWZDQLHV WRXF]X

FLDWUZDáH:RGQLHVLHQLXGRQDV]\FKMHGQRZLHUFyZQLHPDSRZRGXWHJRVL REDZLDü

OHF]]GUXJLHMVWURQ\SU]\F]\QLDM F VL GR]E\WQLHJRLFKUR]NU]HZLHQLDZWDNLVSRVyE

E\RQLVDPLSU]H]VL EH]QDV]HMSRPRF\PRJOLZ5]SOLWHME\WRZDüG]LHOLüMHMU] G\

PRJOLE\ P\VL QDUD]LüQDV]NRG MX W\ONR]SRZRGXF] VW\FK]ELHJRVWZNWyUH]

XZDJLQDSDQXM F Z 3ROVFHZROQR ü ZLHU]H L NRU]\ FLVNRMDU]RQH]HVZRERGDPL

QDURGRZHPL

PXVLDá\E\VL REUyFLüQDGRWNOLZ V]NRG QDV]HJRSD VWZDLZ]QLHFLü

Z 5RVMLVáXV]Q REDZ R SRJUDQLF]QHSURZLQFMHSUDZDPLLRE\F]DMDPL]3ROVN VNR

MDU]RQH

3U]HNXSVWZR

:\GDWNLVHNUHWQH5HSQLQDSRGF]DV.RQIHGHUDFML5DGRPVNLHM

$UFK0RVNLHZVNLH6SU=DJU

VW\F]QLD3RGRVNLHPXQDSRGUy H GRPDJQDWyZGXNDWyZ

OXWHJR.RQLVNLHPXQDSRGUy GR6áXFNDLZ\V\áDQLHNXUMHUyZ

GXNDWyZ

PDUFD*ROW]RZLQDXWZRU]HQLHNRQIHGHUDFMLWRUX VNLHM

PDUFD*UDERZVNLHPXQDXWZRU]HQLHNRQIHGHUDFMLVáXFNLHM

NZLHWQLD.DURORZL5DG]LZLááRZLQDNRQIHGHUDFM OLWHZVN

PDMD0 F]\ VNLHPXQDNRQIVLHUDG]ND

PDMD-DQRZL3RQL VNLHPXQDZLHOX VN

PDMD*XURZVNLHPXQDSRGUy GR:LHONRSROVNL

F]HUZFD*R]G]NLHPXSHQVMDURF]QD

F]HUZFD3RGRVNLHPXQDNRQIHGHUDFM UDGRPVN

OLSFD6W%U]RVWRZVNLHPXQDGHSXWDFMHRGNRQIHGHUDF\M

OLSFDWHPX 6W%U]RVWRZVNLHPXQDVHMPLNLOLWHZVNLH

VLHUSQLDWHPX 3RQL VNLHPXQDVHMPLNZLHONRSROVNL

VLHUSQLD2VVROL VNLHPXVWDUR FLHVDQGRPLHUVNLHPXQDVHMPLN

ZU]H QLD&]DSVNLHPXQDVHMPLNSUXVNL

ZU]H QLD&]DSVNLHPXQDZ\QDM FLHORNDOLGODSRVáyZVHMPRZ\FK

SD G]LHUQLNDWHPX Z\QDMHPNDUHWQDZ\ZLH]LHQLHDUHV]WRZDQ\FKVHQDWRUyZ

SD G]LHUQLNDV]SLHJRZLNVL G]X1DXV]F]Y VNLHPXHWFHWF

*ZDáW\URV\MVNLH
D'HSHV]D3DQLQDGR5HSQLQD]GQLDZU]H QLD

.UDXVKDUO

=DQDGHVáDQLHPLNRUHVSRQGHQFMLELVNXSDNUDNRZVNLHJRLLQQ\FK]KU:LHOKRU

VNLP EDUG]RSDQXG]L NXM 7HUD]JG\MX V]HOPRVWZDSRPLHQLRQHJRELVNXSDSU]H

NURF]\á\ZV]HON PLDU LJG\MX PDFLHSR]ZROHQLHX \FLDSU]HFLZQLHPX URGNyZ

SU]\PXVRZ\FKRF]HNXM QLHFLHUSOLZLHZLDGRPR FLFR FLH]QLPXF]\QLOLD]GDMHPL

VL H MX F]DVGDü]DMHJRSR UHGQLFWZHPLQQ\PIDQDW\NRPQDXF]N ZVDG]LüMHJR

ZLHOHEQR ü GRNR]\0QLHPDP H JG\yZSLHUZV]\LJáyZQ\EXQWRZQLNX PLHU]R

Q\P]RVWDQLHWR]DUD]VWXO XV]\MHJRQD ODGRZF\LQDF]HMERZLHPUR]SDODM F VL

FRUD]ZL FHMZ\MG RVWDWHF]QLH]ZV]HONLFKJUDQLFSU]\]ZRLWR FL3RZ]L FLXELVNXSD

GRDUHV]WXVDG] H E G]LHQDMRGSRZLHGQLHMGODU]XFHQLDSRVWUDFKXQDMHJR]ZR

OHQQLNyZZ\VáDüJRSRGQDOH \WDVWUD QD/LWZ GRJHQHUDáDSRUXF]QLND1XPPHUVD

L RVDG]Lü JR Z 6áXFNX OXE Z LQQHP

MDNLHP GR NV 5DG]LZLááD QDOH FHP

PLH FLH

SU]H]FRyZNVL

WHPZL FHMSRF]XMHVL Z RERZL ]NXWUZDüSRQDV]HMVWURQLH

E'HSHV]D3DQLQDGR5HSQLQD]OXWHJRU

.UDXVKDU,,

1DFL JQLMFLHZV]\VWNLHVWUXQ\E\VNáRQLüNUyODPLQLVWHUMXP

L NRQIHGHUDFMHGR

XG]LHOHQLDSDSLH RZLRGSRZLHG]LVWDQRZF]HM1LH DáXMFLHWXWDMRELHWQLFLSU]HNXSVWZ

JG\ REDWH URGNLQLHPRJ E\üOHSLHMMDNZáD QLHZW\PUD]LHX \WH8SHZQLMFLH

NUyODLZV]\VWNLFK H MH OLVSHáQL QDV]H]DGDQLHWRPRJ QDSHZQR

OLF]\üQDáDVNL

LPSHUDWRURZHM-PFL/HF]JG\VL VWDQLHLQDF]HMSRZLQQL FLHDUHV]WRZDüQDVHMPLH

QDMRSRUQLHMV]\FK &R VL W\F]\ JURPX ZDW\ND VNLHJR NWyU\ PR H ]QLZHF]\ü FDá\

JPDFKQDV]HMQDNRU]\ ü G\V\GHQWyZSRGM WHMURERW\WR]DOHFDPZDPX \FLHSLH

QL G]\ JUy E LZV]HONLFK URGNyZDE\GRSURZDG]LüNUyODLPDJQDWyZGRMHGQRP\ O

QHJRX]QDQLDJUR FHJRQLHEH]SLHF]H VWZDDMH OLRQRLVWRWQLH]DMG]LHWU]HEDRJáR

VLüQXQFMXV]DMDNRVSUDZF QLHSRNRMXLLQWU\JDQWDSU]\WU]\PDüJRSU]HPRF Z MHJR

SDáDFXWDNE\QLNWGRQLHJRSU]\VW SXQLHPLDáOXEFRQDMOHSV]D

Z\SURZDG]LüJR]

NUDMXSRGGREUDHVNRUWD2 PLHOFLHLSU]\JRWXMFLHNUyODLSU\PDVDE\ZVZHMRGSR

ZLHG]L ZVND]DOL SDSLH RZL H PLQ á\ MX] F]DV\ JG\ SDSLH H PRJOL U] G]LüZHGáXJ

VZHJRZLG]LPLVL L]HP\ZVNXWHNSRVW SNyZSDSLH D PR HP\VL SRVXQ ü D GR

]QLHVLHQLDZ3ROVFHMHJRZáDG]\LXVWDQRZLHQLDZQLHMKLHUDUFKML

QLH]DOH QHM

8VWDZ\U

ZVWUHV]F]HQLX9ROXPLQD/HJXP9,,

&KF FXSU] WQ ü ZV]\VWNLHRERM WQR FLZ]Z\ SRPLHQLRQH

VWDWXWD

MDJLHO

OR VNLH MDNR QLH FL JDM FH VL GR *UHNyZ QLH8QLWyZ L G\V\GHQWyZ GHNUHW ]D

NVL

FLDPD]RZLHFNLHJR

MDNRWHUD]XFK\ORQ\GHNODUXMHP\LRQHQD]DZV]HDEUR

JXMHP\ 5yZQLH ZV]\VWNLH SXQNWD

SU]HFLZNR *UHNRP QLH8QLWRP L G\V\GHQWRP Z

NRQIHGHUDFMDFKLNRQVW\WXFMDFKGHDQQLV]HZV]\VW

NLPW\PFRE\

VL L ZSUDZDFKZ\ V]\FKSR]DF] FLXZRMQ\V]ZHG]NLHMSU]H]SRNyM

ROLZVNL]DNR F]RQHMRUD]ZSDNWDFKNRQZHQWDFKQDMMD QLHMV]HJRNUyOD-PFLV]F]

OLZHSDQXM FHJRRVRERPFXMXVFXQTXHVWDWXVHW FRQGLWLRQLVMDNLHJRNROZLHNVWDQX L

UHOLJML

LFKSU]HFLZQHJR]QDMGRZDüPRJáRXFK\ODP\

†,93RQLHZD SU]H]ZV]HONLHVSRVRE\LSU]H]Uy QHZHNV\SUDZQHSU]HFLZ

NR WHQRURZLSRNRMXROLZVNLHJRZLHOHNR FLRáyZG\V\GHQWRPRERMJDNRQIHVMLHZDQJH

OLFNLHM]DEUDQRL H RQLSU]H]VNURPQR ü LPRGHUDFM UHVW\WXFMLLFKQLHGRPDJDM VL L

RQ\FKGREURZROQLH]IXQGXV]DPLLFKXVW SXM Z\M ZV]\IXQGXV]HV]SLWDOQHLV]NROQH

NWyUH JG]LHVL SRND EH]SUDZQLHRGHEUDQHDMHV]F]HQDW\FKPLHMVFDFKDNWXDOQLH

]QDMGXM VL G\V\GHQFLWH]ZUyFRQHE\üPDMD

†9 $ H DGQDVSRáHF]QR ü EH]VXERUG\QDFMLLG\VF\SOLQ\E\üQLHPR HZRO

QR ü ZL F ]XSHáQ G\V\GHQFL RERMJD NRQIHV\M

PLHü E G XVWDQRZLü NRQV\VWRU]H

PLHZDü VZRMH NRQJUHJDFMH V\QRGDOQH GR SRU] GNX W\WNR ZHZQ WU]QHJR UHOLJML

LFK

FL JDM FHVL EH] DGQHMRGQLNRJRSU]HV]NRG\WDNF] VWRRQH]ZRá\ZDüMDNWHJR

SRWU]HE EDF]\üE G LQDQLFKVSUDZ\UHJXOXM FHVL GRQLFKQDXNLGRSRU] GNX

GRG\VF\SOLQ\GR]Z\F]DMyZLSRVW SNyZLFKPLQLVWUyZUR]V G]DüLVWDQRZLü

†;0Dá H VWZDPL G]\RVREDPLUy QHMUHOLJML

WRMHVWNDWROLFNLHMU]\PVNLHM

JUHFNLHMQLHXQLFNLHMLHZDQJHOLFNLHMRERMHMNRQIHV\M

QLHPDM E\üSU]H]NRJREUR

QLRQHLSU]HV]NDG]DQH3RWRPVWZRH[ PL[WRPDWULPRQLR] PLHV]DQHJRPDá H VWZD

VSáRG]RQH V\QRZLH Z RMFRZVNLHM D FyUNL Z PDFLHU]\ VNLHM ZLHU]H HGXNRZDQH E\ü

SRZLQQH ] HNVFHSFM XPRZ\ GOD VWDQX V]ODFKHFNLHJR MH HOLE\ MDND SU]H] NRQWUDNW

PDá H VNLSU]HG OXEHP]DZDUW\]QDMGRZDüVL PLDáD

† ;, $G OLEHUXP H[HUFLWLXP GR ZROQHJR SUDNW\NRZDQLD UHOLJLM

QDOH \ QLH

SU]\PXV]DQLHGRREFKRG]HQLD ZLDWNDWROLFNLFKGDOHNRMHV]F]HEDUG]LHMGRSXEOLF]

Q\FKSURFHV\M

L LQQ\FKFHUHPRQLM

.R FLRáDU]\PVNLHJRNDWROLFNLHJROXEGRRSáDFHQLD

VL Z F]\QLHQLX]DGRV\ü

REU] GNRPVZHMUHOLJML

†;,,6HPLQDUMD

DOERV]NRá\GODRVyEVSRVREL F\FKVL GRVWDQXGXFKRZQH

JRLHGXNDFMLV]ODFKHFNLFKOXEPLHMVNLFKUHOLJML

QLHXQLFNLHMG]LHFLV]NRá\WDN H SDUR

FKMDOQH

GODQDXNLDUW\NXáyZZLDU\PáRG]LVZRMHMUHOLJMLWDNGDZQHMDNRLWHNWyU\E\Z

F]DVLHSU]\V]á\PQDPLHMVFDFKJG]LHV QLH8QLFLHU\JRZDQHE\á\DSDUW\NXODUQLH

VHPLQDUMXP

0RKLORZVNLH

QLHPDMDE\üRGQLNRJRLQNZLHWRZDQH

†;,,,3RVWDQDZLDP\MXGLFLXPPL[WXPDOERV G ZVSyOQ\]RVyEV GRZ\FK

VLHGHPQDVWXWRMHVW]R PLXRVyE ZLHFNLFKU]\PVNLHMNDWROLFNLHMUHOLJML

D]R PLX

RVyEG\V\GHQWyZOXE*UHNyZQLH8QLWyZVLHGHPQDVW\]D ZLHOHEQ\ELVNXSJUHFNL

QLHXQLFNLELDáRUXVNLMDNVZRMHMNDGHQFMLSUH]HVQDWXVXURG]RQ\

† ;9, 1LQLHMV]\P DNWHP RVREQ\P SU]\ZUDFDP\ RQ\P H

ZV]HONLH GDZQH

SU]\ZLOHMH L SUHURJDW\Z\ GHNODUXMHP\ LFK E\ü FDSDFHV ]GROQ\PL GR ZV]\VWNLFK

XU] GyZ NRURQQ\FK L : .V /LW HW DQQH[DUXP SURYLQFLDUXP L G]LHOQLF SU]\á F]R

Q\FKGRVWRMH VWZVHQDWRUVNLFKPLQLVWURZVNLFK

G\JQLWDUVWZNRURQQ\FKL]LHPVNLFK

IXQNF\M

WU\EXQDOVNLFK L NRPLVDUVNLFK SRVHOVWZ ]DJUDQLF]Q\FK LVHMPRZ\FKLZV]HO

NLFKMDNLFKMDNLHE\üPRJ LQQ\FKáDVNH[GLVWUWLEXWLYDJUDWLD] áDVNLUR]GDZQLF]HM

-HJR . 0R FL G]LHU HQLD VWDURVWZ JURGRZ\FK L QLH JURGRZ\FK GyEU NUyOHZVNLFK L

ZV]HONLFKMXU\VG\NF\M

]LHPVNLFK

(G\NWNV-DQXV]DPD]RZLHFNLHJR]U

3UDZDNDUG\QDOQH

WDP H VWU

,0RFSUDZRGDZVWZDGOD5]SOLWHMZWU]HFKVWDQDFKWRMHVWNUyOHZVNLPVHQD

WRUVNLPLU\FHUVNLPGRW G WUZDM FDQLHZ]UXV]RQDQD]DZV]H]RVWDüSRZLQQDLWHMPR

F\ MHGHQEH]GUXJLFKGZyFKDQLGZDEH]WU]HFLHJRSU]\ZáDV]F]DüVRELHDQL]D \

ZDü QLHE G PRJá\GODF]HJRMHGQHPXVWDQRZLEH]]H]ZROHQLHGUXJLFKGZyFKDQL

GZRP EH]WU]HFLHJRQLJG\QLHE G]LHVL JRG]LáRSD VWZLSRVHV\M

5]SOLWHMMDNWH

NUyOHZV]F]\]QGyEUGRVWRáXNUyOHZVNLHJRQDOH F\FKLGyEUGXFKRZQ\FKL ZLHF

NLFKDOMHQRZDü

]E\ZDü]DVWDZLDü]DPLHQLDüOXESU]HGDZDü

,,,OHUD]\ZLDUDU]\PVNDNDWROLFNDZSUDZDFKNRQVW\WXFMDFKLZV]HONLFKDN

WDFK ZVSRPQLRQD

E G]LH ]DZV]HMHMGRGDZDQ\E\üPDW\WXáSDQXM FHMLZLHF]\ FLH

E G]LHSDQXM FD

,,,3ROLF]DM F LQWHUMXUDFDUGLQDOLDPL G]\SUDZDNDUG\QDOQHSDQXM F Z 3RO

V]F]H ZLDU

ZNDWROLFN U]\PVN SU]HM FLHRG.R FLRáD5]\PVNLHJRGRMDNLHMNRO

ZLHNLQQHMUHOLJML

Z WHPNUyOHVWZLHSROVNLHP

L:LHONLHP

.VL VWZLH/LVWHZHW LQDQ

QH[LVSURYLQFLLV]D NU\PLQDOQ\Z\VW SHNGHNODUXMHP\

,9 1D ZLHF]QHF]DV\ZDUXMHP\DE\QLHNWRLQQ\QDSU]\V]áHF]DV\PyJáE\ü

NUyOHPSROVNLPMDNV]F]HJyOQLH]XURG]HQLDDOERSRZRáDQLDNDWROLNU]\PVNL

9-DNQDMXURF]\ FLHMRVWU]HJDP\LZDUXMHP\ HE\QLHW\ONR

ZROQHXQDQLPLWDWH

MHGQRP\ OQH RELHUDQLHNUyOyZZ]XSHáQHMPRF\VZRMHMQD]DZV]H]RVWDZDáRDOHWH

HE\SRG DGQ\PSUHWHNVWHPLZ DGQ\PF]DVLHVXNFHVMDGRWURQXSROVNLHJRXVWD

QDZLDQDLGRSXV]F]DQDE\üQLHPRJáD

9, DGQHJR]LHPLDQLQDRVLDGáHJRRZ\VW SHNLSU]HZLQLHQLHLPDüQLHE G]LH

VL JRG]LáRFK\ED H ZSU]yGZSU]\]ZRLW\PSU]H]QDOH \WHGRZRG\E G]LHSU]HNR

QDQ\ V G]LH3RGW MHGQDNREURQDSUDZDQLHPDM E\üSU]\MPRZDQLZV]HODF\]DEyM

F\ LQUHFHQWLFULPLQHQD JRU F\PXF]\QNX SRMPDQLDQLUR]EyMQLF\DQLQDNUDG]LH \

]áDSDQLDQLQDGURJDFKDQLGRPyZQDMH]GQLF]\

9,, 8U] G\ JRGQR FL GXFKRZQH L VRZLHFNLH ]D SU]\ZLOHMDPL NUyOHZVNLHPL

FKRG] FHLáDVNLNUyOHZVNLHUD]RGGDQHLZSU]\]ZRLW\PV G]LHYDOLGHZD QLH QLH

]DG\VSXWRZDQHDOHVSRNRMQLHG]LHU RQHQLNRPXSU]H]QLNRJRSRG DGQ\PSUHWHN

VWHP RGELHUDQHQLHE G

9,,, 3UDZD L SU]\ZLOHMH SURZLQFMRP PLDQRZLFLH WH ] NWyUHPL

GR

5]HF]\SRVSROLWHM SU]\VW SLá\ L RVRERP Z QLFK PLHV]NDM F\P VáX FH OHJLWLPH

SUDZQLH QDGDQH L GRW G XU] GRZQLH YDOLGH ZD QLH QLH]DG\VSXWRZDQH Z FDáR FL

GRWU]\P\ZDQHE G

,; :LHONLH .VL VWZR /LWHZVNLH XQM

] .RURQ ZLHF]\ FLH VSRMRQH ZHGáXJ

ZDUXQNyZVZRLFKMDNWH

LQQHSURZLQFMHL]LHPLHMHGQRFLDáR5]HF]\SRVSROLWHMVNáD

GDM FHMDNR]W\P H FLDáHPVZRLPQLHUR]G]LHOQH]RVWDZDüE G XURF]\ FLHVRELH

SU]\U]HNDP\

;9,, /LEHUXPYHWRQDVHMPDFKZROQ\FKLQ PDWHULLVVWDWXVZ VSUDZDFKSD

VWZRZ\FKZ]XSHáQHMPRF\]DFKRZDQHE\ü]DZV]HSRZLQQRDWHPDWHUMH

VWDWXV

XQDQLPLWDWHMHGQRP\ OQLH]DZV]HGHF\GRZDQHE\üPDM ]DFKRZXM F QDZLHF]QH

F]DV\ND GHMRVRELHVNáDGDM FHM VHMPPRF]QLV]F]HQLDDFWLYLWDWLV F]\QQR FLVHMPR

ZDQLDLQ PDWHULLVVWDWXVSU]H]MHGQ V]F]HJyOQLHNRQWUDG\NFMHZROQHJRJáRVXXVWQLH

DOERSU]H]PDQLIHVWXF]\QLRQ

;,;&DáR ü GRPLQLLHW SURSULHWDWLVZáDGDQLDLZáDVQR FL VWDQXV]ODFKHFNLHJR

QDGGREUDPL]LHPVNLHPL

G]LHG]LF]QHPL

L LFKSRGGDQ\PLZHGáXJSUDZVWDWXWRZ\FK

QLJG\RGHMPRZDQDDQL]PQLHMV]DQDE\üQLHPD

OHF]JG\SRGGDQ\NU\PLQDáSRSHáQL

GRVDGX]LHPVNLHJROXEJURG]NLHJROXEPLHMVNLHJRZPLDVWDFKZL NV]\FKRGGDQ\

E\üSRZLQLHQ

;; *G\E\VL WUDILáR HE\V]ODFKFLFFKáRSD]áR OLZLHLQLHSU]\SDGNRZRDOH

GREURZROQLLUR]P\ OQLHQD PLHUü]DELáWHG\WDNRZ\QLHMX ]DSáDFHQLHPLJáyZV]

F]\]Q WHPXF]\LPRQE\áSRGGDQ\POHF]XWUDW ZáDVQHMJáRZ\VZRMHMNDUDQ\ZVD

G]LHSU]\]ZRLW\PE\üSRZLQLHQ

;;, -DNR MXUD PDMHVWDWLFD SUDZD PDMHVWDWX XWU]\P\ZDQH ]DZV]H E\ü SR

ZLQQ\LZHGáXJQLFKSRVáXV]H VWZRQDURGXNUyORP,FK0 FLRP]DZV]HMHVWZLQQHWDN

JG\E\NWyU\]NUyOyZFR]SUDZNDUG\QDOQ\FKLQDURGRZ\FKOXEH[SDFWLVFRQYHQWLV]

SDNWyZNRQZHQWyZ ]W\PQDURGHPSRGSU]\VL J ]DZDUW\FK]áDPDáL]DFKRZDüQLH

FKFLDáQDWHQF]DV

ZHGáXJSRU] GNXNRQVW\WXFMLORSLVDQHJRWHQ H QDUyGRGSR

VáXV]H VWZDNUyORZL-PFLZROQ\PE G]LHNWRE\

]D NUyOD-PFLQLHVSUDZLHGOLZLHQD

VHMPLH SXEOLF]QLH REZLQLDá ZHGáXJ NRQVW\WXFML V G]RQ\ L SU]\NáDGQLH NDUDQ\

E\üPD

;,9 7HUPLQV]H FLRQLHG]LHOQ\Z\]QDF]RQ\QDVHMPLHRUG\QDU\MQHDGZXQLH

G]LHOQ\QDVHMPHNVWUDRUG\QDU\MQ\QLHE G]LHPyJáE\üSU]HGáX RQ\DQLVHMP\QLH

E G E\üPRJá\OLPLWRZDQHW\ONRSHUXQDQLPLWDWHPMHGQRP\ OQR FL ZF]DVLHZRO

QHJRVHMPX

0DWHUMH

VWDWXV

O1LHE G]LHPR Q QDVHMPLHZROQ\PEH]MHGQRP\ OQHJR]H]ZROHQLDVWDQyZ

5]HF]\SRVSROLWHMSRZL NV]HQLD DGQHJROXERGPLDQ\SRGDWNyZUD]XVWDQRZLRQ\FK

MDNRWH RGPLDQ\WDU\IVWDQRZLüSRGMDNLPNROZLHNE G]

SUHWHNVWHP

,, 1LH E G]LH SR]ZRORQR QD ZROQ\P VHMPLH W\ONR ]D MHGQRP\ OQR FL SR

PQD DüOLF]E\ZRMVND5]HF]\SRVSROLWHMUD]XVWDQRZLRQHJR

,,, 1LH E G]LHVL JRG]LáRQDZROQ\PVHMPLHEH]MHGQRP\ OQHJR]H]ZROHQLD

VWDQyZ5]HF]\SRVSROLWHM DGQHJRSU]\PLHU]DDQLNRQZHQFML]ZL ]NXSU]\MD QLOXE

KDQGOX]SRVWURQQ\PLSRWHQFMDPL]DZLHUDü

,9 :\SRZLDGDQLHZRMQ\L]DZLHUDQLHSRNRMXQLHE G PRJá\E\üXF]\QLRQHQD

ZROQ\FKVHMPDFKW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL

9 1LHE G]LHPR QDGDZDüLQG\JHQDWXLSU]\SXV]F]DüGRQRELOLWDFMLQDZRO

Q\FKVHMPDFKW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL

9, /LJDNXUVLZDORUZHZQ WU]Q\NUDMRZHMPRQHW\QLHE G PRJá\E\üRGPLH

QLRQH QD ZROQ\P VHMPLH W\ONR ]D MHGQRP\ OQR FL DQL DGQD UHGXNFMD MDNRWH

SRGZ\ V]HQLH WHM H PRQHW\ QLH E G PRJá\ E\ü XF]\QLRQH W\ONR ]D WDN

MHGQR

P\ OQR FL QDZROQ\PVHMPLH0RQHW\WDN H ]DJUDQLF]QH]DGREUHRG.RPLVML6NDU

ERZHMX]QDQHWDN H VLQH XQDQLPLWDWHEH]MHGQRP\ OQR FL UHGXNRZDQHE\üQLHPR

J

9,, 3RPQR HQLHOXEXPQLHMV]HQLHZáDG]\LSUHURJDW\ZPLQLVWUyZSDFLVHWEHOOL

SRNRMXLZRMQ\ Z.RURQLHLZ:.V/MDNRWH

XU] GyZVDGRZ\FKLVDGyZZNUD

MXQLHE G]LHPR QDSRVWDQRZLüQDVHMPLHZROQ\PW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL 1LH

E G]LHWDN H PR QDNUHRZDüQRZ\FKXU] GyZDQLNRURQQ\FKDQLOLWHZVNLFKDQLZR

MHZyG]NLFKDQLSRZLDWRZ\FKW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL QDZROQ\PVHMPLH

;-H HOLE\5]HF]SRVSROLWDFKFLDáDSRZL NV]\üDOERSRPQLHMV]\üPRFLSUHUR

JDW\Z\VHQDWXVFRQVLOLRUXPUDGVHQDWXQLHE G]LHWHJRPRJáDXF]\QLüQDZROQ\P

VHMPLHW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL

;,*G\E\QDSU]\V]á\F]DVNUyORZLH,FK0üQDVW SF\WHUD QLHMV]HJRQDMMD QLHM

V]HJR6WDQLVáDZD$XJXVWDQDU]HF]RQ\PQDE\ZDQLXGyEUQDVXNFHVRUyZVZRLFK

P\ OHOLWHG\WHJR]DP\VáXGRVW SLüQLHE G PRJOLQDVHMPLHZROQ\PW\ONRQDVHM

PLHZROQ\PW\ONR]DMHGQRP\ OQR FL

;,,3RVSROLWHUXV]HQLH5]HF]\SRVSROLWHMQLHPDE\ü]ZRáDQHW\ONRPRF VHMPX

L ]DMHGQRP\ OQR FL Z F]DVLHZROQHJRVHMPX

;,,,1LJG\QLNRPXZ DGQ\PF]DVLHQLPDE\üZROQREH]SUDZQLH]DMH G DüMDNLHM

NROZLHNQDWXU\GREUD

;,9 7HQRVREQ\DNWGUXJLE G F SRGJZDUDQFMDSRGSLVDQHJRG]L WUDNWDWX

PLHG]\ QDMMD QLHMV]\P NUyOHP -0FL L QDMMD QLHMV] LPSHUDWRURZ -HMPR FL FDáHM

5RVML]GUXJLHMVWURQ\SRZLQLHQPLHüZV]HON WDNRZ

PRFVNXWHNLRERZL ]HNMDN

JG\E\WHQ H ZWHQWUDNWDWVáRZRZVáRZRE\áZSLVDQ\

,,.21)('(5$&-$%$56.$,3,(5:6=<52=%,Ï5

.RQIHGHUDFMDSUDZRZLHUQ\FKFKU]H FLMDQNDWROLFNLFKU]\PVNLFK

0DWHUMDá\

GR.RQI%DUVNLHM]HEUDá6]F] VQ\0RUDZVNLVWU

0\ SUDZRZLHUQL FKU]H FLMDQLH NDWROLF\ U]\PVF\ QDUyG SROVNL ZLHUQ\ %RJX L

.R FLRáRZLZROQ\PNUyORPLNRFKDQHMRMF]\ QLHXZD DM F NRQLHFQLHV]F] OLZ\FKL

VWUDV]Q\FK URGNyZ JZDáWRZQLH SU]HFLZNR ZV]\VWNLHPX SUDZX XF]\QLRQ\FK QLH

RP\OQLHZ\QLNDM F\DSU]\QRV] F\QLHP\OQH

QDGZ WOHQLHLSUDZLHSRZV]HFKQD]JX

E QDZLDU ZNDWROLFN U]\PVN ZLG] F R]L EáR ü ZGXFKRZLH VWZLHZ\ V]\PD

Z JáRZDFK ZL NV]\FK VRZLHFNLFK RERM WQR ü WXG]LH Z RE\ZDWHODFK EH]ZVW\GQ

ERMD L SRPLHV]DQLHDFRQDMQLHV]F] OLZV]D H DGQHMGRWNOLZR FLQLHF]XM FQD

FK\ODM VZH QLHJG\ QLH]Z\F]DMQH JáRZ\ ZROQHJR QDURGX SRG MDU]PR QLHZROQLF]H

V\]PDW\NyZ

OXWUyZLNDOZLQyZNWyUH P\ NUZL &KU\VWXVDQDMGUR V] L ZáDVQ QDV]

RGNXSLRQH EH]SLHF]QLH SU]HG QDURGDPL QRVLOL QLH GEDM F QD WXUHFNLH WDWDUVNLH

6]ZHGyZ.R]DNyZKXIFHNWyUHMDNFLH MHGHQRG]DFL JDM FHJRVáR FDWDNRQLRG

]QDNXNU]\ D ZQLNOLSU]\KHURLF]Q\PQDV]\PRU X$OHMHVW%yJZ-HUX]DOHPMHVW

MHV]F]HLSURURNNWyU\ZV]\VWNLHZUy \ SRP\ OQR FL-H HOL \üLXPLHUDüVWDüLXSD

GDüSU]\ERNX-HJRL ZZLHU]HNDWROLFNLHME G]LHP\XPRFQLVLá\QDV]HLZ]EXG]LZ

QDVNUHZU\FHUVN E G]LHQDPZRG]HPLSU]HZyGF

]DVáRQ L SRW J 1LHFKQDV

XWU]\PXMH-HJRZV]HFKPRFQDPRFQLHFKSRVLOLPRF6\QDSU]HQDM ZL WV]HJRQLHFK

QDV]DJU]HMHGXFKMHJRPLáR FL&]\ P\MX]ZL F Z,PL 7UyMF\SU]HQDM ZL WV]HM%R

JD 2MFD6\QDL'XFKD ZWRVSU]\VL HQLHRVRELVWHLSRZV]HFKQH7DUF] E G]LH

QDP0DU\D

3XQNWD

RERZL ]NyZVSU]\VL RQ\FK

:LDU\ ZNDWROLFNLHMU]\PVNLHMZáDVQHP

\FLHPLNUZL REOLJRZDQ\ND G\EURQLü

DGQ\FKJZDáWyZUDEXQNyZPLHG]\NDWROLNDPL \GDPLOXWUDPLDQLRVREL FLHDQL

SU]H]VXERUG\QRZDQHRVRE\QLHSRZLQLHQF]\QLü

.RPHQG\ND G\VáXFKDüSRZLQLHQZLHUQLHUR]ND]\SHáQLüFKRüE\]D]DUGHP

\

FLDE\áRRUD]NDU]H]DZ\VW SNL FL JDM FHMVL SRGOHJDü]D VDPDNRPHQGDPD

VXURZR]DND]DüDE\ZRER]LH DGQHMNRELHW\QLHE\áR

&KRU JLHZ NDWROLFNLHJR VSU]\VL HQLD MHGQD QDMSU\QF\SDOQLHMV]D 3DQ -H]XV

XNU]\ RZDQ\QDODPLH]áRWHMOXEVUHEUQHMGUXJD1DM ZL WV]HM0DWNLQDWDNLU]HGQLH

,QQH SRG ]QDNLHP VDPHJR .U]\ D Z E\ü PDM NWyU\FK WR FKRU JZL RVREOLZLH

GZyFKQDMSU\QF\SDOQLHMV]\FKWUXSQDWUXSLHSDGDM FZ\GU]HüVRELHQLHSU]\MDFLRáRP

ZLDU\VRELHQLHGDP\

+DVáRJHQHUDOQH-H]XV0DU\D

DGQHM NRUHVSRQGHQFMLDQLSRUR]XPLHQLDF]\QLüQLHE G ] QLHSU]\MDFLRáDPL

ZLDU\

ZWXG]LH ] QLHVSU]\VL RQHPL

NDWROLNDPL

.D G\VSU]\VL RQ\U\FHU]QLHSRZLQLHQPLHüZL FHMNRQLW\ONRSDU SLVWROHW\SD

áDV] SURSRUF]\N 3RF]WRZHJR ] FDá\PPRGHUXQNLHPNRJRVWDüE G]LHRUD]]QDN

.U]\ D ZQDERNXOHZ\PLF]DSN ZHGáXJGDZQHJRPRGHOXV]X

ZLHU]FKSRQVRZ\

QLHSLHUZHMJRPDSU]\M üD QDJHQHUDOQ\P]MH G]LH/HF]JRWRZ SRZLQLHQPLHü]

VRE F]DSN WDWDUVN Z\VRN DPXQGXU]LHORQ\FDá\OXEJUDQWRZ\:L FHM]D HNZL

SD X DQLZR]yZQLHZROQRRSUyF]NRPHQGDQWyZ

&KRU JLHZND G E\üPDVWRNRQQD

]áR RQD]VDP\FKU\FHU]yZVSU]\VL RQ\FK

RSUyF]V]HUHJRZ\FKNWyU\FKRILFHUyZF]WHUHFKE\üPDWMURWPLVWU]SRUXF]QLNFKR

U \VWUD QLNWU EDF]LGRERV]

3áDFDQDV]D&KU\VWXVL2SDWU]QR ü -HJRQDM ZL WV]DNWyU\]D E G]LHZV\WXDFML

ZVSDUFLDLGRSRPR HQLDGUXJLHPXREOLJRZDQ\MHVWGRSRPRF\

)XUD QLHZL NV]\ SURZLDQW PDE\üZ\ELHUDQ\W\ONRJG]LHJHQHUDOQDNRPHQGD

EUDüLZLHOHND H

.RPHQGDQWPDE\üREUDQ\]VHUFDLDIHNWXLQQLRILFHURZLHSU]H]ORV\NWyU]\FKR

U JLHZ.U]\ D LKDVáRSURZDG]LOL.D G\NRPHQGDQWPDSU]\VL F QDZLHUQR üPLáR ü

L SRVáXV]H VWZR

DGHQOXWHUNDOZLQV\]PDW\N

QLHE G]LHSU]\SXV]F]RQ\GRWHMNRQIHGHUDFML6H

NUHWyZQLHREMDZLDü DGQHMRVRELHDQL RQLHDQLPDWFHDQL DGQHMNRELHFLH

.D G\SRZLQLHQ]DFK FDüGUXJLFKLREOLJRZDü

1D]GUDMFyZ PLHUüLNDUD

3LHF] ü QDSLHUVLDFKRUáD3DQ-H]XVXNU]\ RZDQ\LSDáDV]HZV]SRQDFK]QDSL

VHPDOERXPU]HüDOER]Z\FL \ü

.D G\RG%RJD]DF]\QDüLSU]HQDM ZL WV]HPL

VDNUDPHQWDPLNR F]\üPDXQLND

M F ZV]HONLFK]EURGQL \M F ZF]\VWR FLVXPLHQLDDWDN3DQ%yJGDWULXPIRZDüQDG

QLHSU]\MDFLRáDPLLPLHQLDVZHJRL]DZVW\G]L,FKKD E SU]HGQDURGDPL.WyUHPXQLHFK

QLH XVWDMH F]H ü L KRQRU DQLHXVWDQLHEU]PLHüZXVWDFKSUDZRZLHUQ\FKNDWROLNyZ

FKZDáD

-HJR-H]XV0DU\D-y]HI

$NWGHWURQL]DFML6WDQLVáDZD$XJXVWDSD G]U

7U]\R ZLDGF]HQLD.RQI%DUVNLHM.UDNyZVWU

0\VWDQ\UDG\GXFKRZQHL ZLHFNLHPDUV]DáNRZLHNRQV\OLDU]HLFDá\VWDQU\

FHUVNLNRURQQHL:.V/LWHZVNLHJR]ZL ]NLHPJHQHUDOQHMNRQIHGHUDFML]á F]HQL

6WUDWDU]HF]\MHMZáDVQ\R]QDF]DV]DFXQHNSU]HPLQLRQDV]F] OLZR ü Sy QR

MHM

VáRG\F] NRV]WRZDü SR]ZDOD XSá\QLRQD

] RVWDWQLHP

$XJXVWD ,,, SDQRZDQLHP SR

P\ OQR ü G]LVLHMV]\FKRNURSQ\FKF]DVyZSU]\NUR FLLJRU]NR ü QDMMDZQLHMV]\PVSR

VREHPSR]QDZDüZLG]LHüLF]XüGDMH3RNyMNLONDG]LHVL W ODWQLHSU]HUZDQ\ZQDM

ZL NV]\P V VLHG]NLFK ZRMHQ ]DSDOH JUDQLFH FDáH L ZROQR ü ZH ZV]\VWNLFK VZRLFK

VZRERGDFK QLH]DJUR RQD SUDZD QLH]DFKZLDQH L SHáQLRQH UHOLJLD ZL WD NDWROLFND

F]F]RQD SDQXM FHJR SU]\NáDGHP WHP RND]DOV]D Z]DMHPQHSU]\PLHU]HF]\OLSDFWD

FRQYHQWDZLHUQLHGRWU]\PDQHLPLáR ü NUyODNXOXGRZLSR ZLHFRQDOXGXZLDU NUyOR

ZL SRFDá\PNUDMXEH]SLHF]H VWZRKDQGHOGRVWDWHNREILWR üWHE\á\VNXWNLVáRGNLH

JRSDQRZDQLD$XJXVWD,,,

6]F]HNEURQLU]H RE\ZDWHOyZQDSHáQLRQ\NUDMFDá\REFHP

D]QDV]\FKPD

M WNyZ NDUPLRQHP

L SáDWQHP

ZRMVNLHP RG ZV]\VWNLFK V VLHG]NLFK JUDQLF ]DWDUJL

QDMVROHQQLHMV]\FKWUDNWDWyZ]áDPDQLHZROQR ü XQyJW\UDQML

L MHG\QRZáDG]WZDNRQD

M FDSUDZDNDUG\QDOQHGDZQH]GHSWDQHQRZHQDXEH]SLHF]HQLHJZDáWHPRVL JQL

WHJR GRVWRMH VWZDLZFL JQLHQLH

ZROQHM5]SOLWHMZSRGOHJáR ü SRWHQFMLPRVNLHZVNLHM

VSLVDQHUHOLJMD

ZL WDU]\PVNDNDWROLFNDSDQXM FDZ]JDUG]RQDSDNWDSU]H]VLHELH

SRG EURQL XáR RQH SU]HFLH Z]JDUG]RQH WURQ ZV]\VWNLFK W\UDQyZ SU]\NáDGHP

QDGZRUQ L REF EURQL VWU]H RQ\VHQDWRURZLHLSRVHá]NU]HVHáLPLHMVFDVZRMHJR

ZL WRNUDG]N U N Z\GDUFL OXG FDá\ Z UR]SDF]\ SURZLQFMH 5]SOLWHM F]HJR ZLDG

NLHP.XUODQGMD

L 8NUDLQD0RVNZLHSRGGDQHSRFDá\PNUDMXZV]HU]LZ]GáX ]DM W\

SR DUVáRZHPSáDF]Q G]DXEyVWZRVSXVWRV]HQLH]DEyMVWZDJZDáWQLHZRODNDM

GDQ\ áD FXFK\ VSLV\ QR H SDOH KDNL L Uy QHJR RNUXFLH VWZD LQVWUXPHQWD

V WR

ZáD FLZH L LVWRWQH ]QDPLRQD 6WDQLVáDZD 3RQLDWRZVNLHJR LQWUX]D L X]XUSDWRUDWURQX

SROVNLHJR

:]\ZDP\ZDVZVSyáEUDFLDLSU]H]DFQLRE\ZDWHOH=DVSRNyMFLHQLHXIQR ü ZD

V]

ZLHU]FLH]XSHáQLHW\PNWyU\FKSLHUZV]H VWZDR]GRELZV]\FKDUDNWHUHPQDF]ROH

ZDV]HP

SRVWDZLOL FLH=áy FLHW V]NRGOLZ GRW G ]QLHSU]HZLG]LDQ\FKSREXGHNEH]

F]\QQR ü ZDV]

RF]XüFLH

G]LHG]LF]Q SU]RGNyZZDV]\FKJRUOLZR üP VWZRLUH

]ROXFM

á F]FLHZVSyOQ\RU SRGQLH FLHUDPL ZNUZLGHNODURZDQHJRSU]\MDFLHOD

0RVNZ\ D NUDMX QLHSU]\MDFLHOD W\UDQD 6WDQLVáDZD 3RQLDWRZVNLHJR ]P\MFLH KD E L

REHOJ QDURGX

.UyOPLHG]\PáRWHPLNRZDGáHP

5R]PRZD]SRVáDPLURV\MVNLPLSUXVNLPZJUXGQLXU

6RáRZMHZ,VWRUMD5RVVLLNV9,

:RáNR VNL &]\:.U0R ü ]HFKFHSRPDJDüQDPLGZRURZLEHUOL VNLHPXGR

XVSRNRMHQLD3ROVNL"

.UyO 0XV]HQDMSLHUZZLHG]LHüQDMDNLFKZDUXQNDFKPDQDVW SLüWRXVSRNRMH

QLH"

:RáNR VNL:DUXQNLV QDVW SXM FHR]DFKRZDQLHSUDZNDUG\QDOQ\FKR

JZDUDQFMDNWyU GDWDN H NUyOSUXVNL5RVMDQLHE G]LHPLDáDQLFSU]HFLZNRWHPXMH

HOLLGZyUZLHGH VNLSU]\á F]\VL GR]DU F]HQLDJRWRZHJRG]LHáDRMH HOLG\V\

GHQFLZGURG]HXNáDGyZ]5]SOLWDGREURZROQLH]HFKF F]HJR XVW SLü]HVZ\FKSUH

URJDW\ZWR5RVMDZWHPQLHSU]HV]NRG]L

.UyO 7RQLHZ\VWDUF]DPXV]H]DZF]DVXZHM ü ZEOL V]HV]F]HJyá\

:RáNR VNL 5]HF] G]LZQD H NLHG\ FKRG]L R XWU]\PDQLH L XPRFQLHQLH

:.U0R ü QDWURQLHLXVSRNRMHQLHFDáHJRSD VWZD:.U0R ü FKFHMHV]F]HSU]HSL

V\ZDF]MDNLH ZDUXQNL-HGQRMHVWNRQLHF]QHDE\ :.U0R ü SU]HGUR]SRF] FLHP

VSDZ\RGGDOLáVZ\FKGRUDGFyZ

.UyO :VW\GE\

PL E\áR RGELHUDü ]DXIDQLH OXG]LRP QD NWyU\FK SROHJDü PDP

ZLHOHUDF\M

:RáNR VNL -H HOL:.U0R ü RGQLFKVL QLHRGá F]\V]WRP\LVDPL]DF]QLH

P\ URERW D:.U0R ü PR HV]VL SU]\á F]\üGRQLHMSRWHP

.UyO ] ]DSDáHP : MDNLPNROZLHN MHVWHP XFLVNX L QLHV]F] FLX QLHFK OHSLHM

VDPSU]HSDGQ QL SR]ZRO E\PLG\NWRZDQRNRJRPDPGDU]\ü]DXIDQLHP

:RáNR VNL &LOXG]LHV VSUDZFDPLZV]\VWNLFKQLHV]F] ü :.U0R FL2QL

SRFL JQ OL:.U0R ü GRF]\QyZQLH]JRGQ\FK]SU]\MD QL NX-&0RVFL

.UyO &KFLHOL P\W\ONRSURVLüLPSHUDWRURZ R FRIQLHFLHWHJRFR5HSQLQ]URELá

JZDáWHP

:RáNR VNL DGQHJRJZDáWXQLHE\áR]UHV]W F]\ PyJáRQPLHüPLHMVFHVNR

UR ZV]\VWNRVL RGE\ZDáRVROHQQLHZ UyGWDNLHJRPQyVWZDOXG]LLSRVHOVWZRGRLP

SHUDWRURZHMZ\VáDQR]XURF]\VW SUR E

.UyO 3RVHOVWZRWRZ\VáDQRZEUHZPRMHMZROLDW\PF]DVHPQDUyGPQLHQLH

QDZLG]LP\ O F H MDZHZV]\VWNLHP

]ZáDV]F]DZ]DDUHV]WRZDQLX6RáW\NDG]LDáD

áHP]JRGQLH]5HSQLQHP

:RáNR VNL %H]QDV]HM]JRG\:.U0R ü QLHE\áE\ QDZHWNUyOHP3yNL5HS

QLQWXE\áVNDUJQDQLHJRQLHE\áRWH]DF] á\VL GRSLHURSRMHJRRGMH G]LH3RWHP

PR QD E G]LH R ZV]\VWNLFK QLHPLá\FKXPRZDFKPyZLü H ]RVWDá\QDU]XFRQH'R

UDGF\:.U0R FLPyZL WDNUD]GODWHJRSRQLHZD G]LHáRRVWDWQLHJRVHMPXMHVWLP

QLHPLáH DOH MH HOL ZNUyWFH QLH ]PLHQLD SRVW SRZDQLD VSRWND LFK FRV JRUV]HJR QL

6RáW\ND

.UyO Z]EXU]RQ\$ SRWHPSU]\MG]LHNROHMLQDPQLH"

:RáNR VNL 1LHSRWU]HEQLH:.U0R ü SáDF]HV]]QLPLVLHELHPRMDQDMPLáR

FLZV]D3DQL]áR \áDGR ü GRZRGyZVZHMSU]\MD QLZ\QRV] F :.U0R ü QDWURQL

QDQLPXWU]\PXM FDJG\E\FRIQ áDVZ SRPRFQ U N MX E\

VWDGGDZQRZ\QLNá\

GOD:.U0R FLQDVW SVWZDSU]\NUHMDNRWHP ZLDGF] RVWDWQLHXQLZHUVDá\REH]

NUyOHZLX

%HQRLW &]DUWRU\VF\GREU]HE\

]URELOLJG\E\]áR \OLXU] G\LRGMHFKDOLWHPRG

GDOLE\SU]\VáXJ L :.U0R FLLSRPRJOLE\RMF]\ QLH

.UyO *G\E\QDZHW]HFKFLHOLWR]URELüWRQDLFKPLHMVFDEH]VHMPXLQQ\FKQLH

PR QDQD]QDF]\ü=UHV]W QLHZLHPRFRV RVNDU HQL

:RáNR VNL :LQ\LFKGRZRG] ZV]\VWNLHLFKF]\Q\SU]HFLZNRQDP

.UyO]RJQLHPSRQLHPLHFNX-H HOLFKFLDQRVL ]HP FLüWR]HPVWDMX MHVW

:RáNR VNL 7RQLH]HPVWDOHF]NDUD

.UyOSRS GOLZLH-DNPR QDNDUDüREF\FKSRGGDQ\FK"

:RáNR VNL ZVWDM F1LJG\QLHP\ ODáHP HE\ :.U0R ü PyJáZ\PyZLü

WDNLHVáRZR'RQLRV R ZV]\VWNLHP

PHPXGZRURZL

.UyOWH ZVWDMH$ MDPLQLVWUyZPRLFK DGQ PLDU RGVW SLüQLHPRJ

:RáNR VNL 7RQLHV PLQLVWURZLH:.U0R FLOHF]5]SOLWHM

&]DUWRU\VF\RGURNXVWDUDOLVL RGFL JQ ü NUyODRG0RVNZ\]DWR

5RVMDQLH]DVHNZHVWURZDOLGREUDNV

NDQFOHU]DOLWHZVNLHJRLLQ

7DGHXV]5H\WDQQDVHMPLH3RQL VNLHJRNZLHFLH U

'LDULXV]

U NRSL PLHQQ\%LEO&]DUWL%LEOZ5RVL

6HVMDNZLHWQLD

-:5H\WDQ]DZRáDá]QRZX0R FLSDQRZLHNROHG]\F]\]JRGDQD]DJDMHQLH

VHMPXLQDSRGDQLHPDUV]DáND"2GH]ZDOLVL QLHNWyU]\DRVREOLZLH-:0RUDF]HZVNL

SRVHá NUDNRZVNL -: =DUHPED SRVHá VLHUDG]NL 7\QRZVNL SRVHá UDGRPVNL á F]\FF\

ZV]\VF\ª]JRGD]JRGD©DZW\P

-:3RQL VNLSU]\V]HGáV]\]SRNRMyZ]DPNRZ\FK

SU]H]L]E VHQDWRUN VWDQ á ZVDP\FKGU]ZLDFKL]E\SRVHOVNLHM]ODVN L NLONDUD]\QL

]DVWXNDZV]\JáR QR]WHPL

RGH]ZDVáRZ\6ROZXM

VHVM QDMXWURQDJRG]LQ G]LH

ZL W ]UDQD

3DQRZLHSURV] ]HPQ 6NRURZ\V]HGáZDUWDSU]HGL]EDVHQDWRUVND

VWRM FD]OX]RZDáDVL

7RZ\U]HNáV]\LQLFDQLFZL FHMQLHPyZLZV]\

MDN]XNURSXELHJáWHG\QD]DG

VN G SU]\V]HGáD]DQLPW\ONRZ\V]OLLFKPSSà WRZNLSRGNRPRU]\NUDNRZVNL6WDQL

V]HZVNLV G]L ]LHPVNLZDUV]DZVNLL:LOF]HZVNLJHQHUDáDGMXWDQW

3RORZLHLQLHNWy

U]\ DUELWURZLLQQL]D ] PLHMVFVZRLFKW\ONRSRZVWDZV]\]DSDWU\ZDOLVL FRVL GDOHM

G]LDüE G]LHLQLNWZL FHM]DQLPQLHZ\V]HGá,]EDMHGQDNFDáDGDáDVL Vá\V]HüZ

V]HPUDQLXZ]áRU]HF]HQLXWDNRZHPX-:3RQL VNLHJRSRVW SNRZLLQLHNWyU\FKMHJR

ZLGRF]Q\FKDGKHUHQWyZ:SU GFHXFLV]\áRVL ZV]\VWNRQD]DZRáDQLH:5H\WDQD

NWyU\ DáRVQ\PJáRVHPDOHZ\VRNLPU]HNá0R FLSDQRZLHNWRNRFKD%RJDNWRPH

]GUDG]DRMF]\]Q UDWXMFLHM WHUD]ZV]DNMX ZLGRF]QLHZLG]LFLHFRVL G]LHMH

3URVLáSRW\P

MZà WRZVNLHJRSRGF]DV]HJRLSRVáDNUDNRZVNLHJRDE\RQH[

WXUQRZHGáXJNROHL ]DJDLáVHMPSRQLHZD MHJRNROHJDSRND]DáVL E\üLQV]\FKVHQ

W\PHQWyZNU]\NQ OLLGUXG]\MHJRNROHG]\3URVLP\PR FLSDQLHNUDNRZVNL,MHGHQ]

QLFK]DZRáDáDE\SRGDüNU]HVáRLODVN SRQLHZD E\OLWHJRUR]XPLHQLD H MDNZF]R

UDMWDNG]L MHVWZL]ELHGUXJDODVND-:LFKPüSDQRZLHá F]\FF\]PLHMVFVZRLFK

SRZVWDZV]\SURWHVWRZDOLVL R VROZRZDQLH

VHVMLSU]H]MPFLS3RQL VNLHJRLGRSUD

V]DOLVL DE\NRQLHF]QLHH[ WXUQRMHJRPR ü SSRGF]DV]\NUDNRZVNL]DJDLáVHMPLSR

GDáPDUV]DáNDZVSLHUDOLJáRV\MZLFKPüS=DUHPEDL7\PRZVNLLR ZLDGF]DOL H FD

áHWRZRMHZyG]WZRMHVWMHGQ\FK]QLPLVHQW\PHQWyZGUXG]\MHGQDNQLHRG]\ZDOLVL

ZFDOH

-: MPü S 5H\WDQ ]QRZX Z\UD]Lá PDP\ XQLZHUVDá\ QDMMD QLHMV]HJR .UyOD

-PFLPDP\GHNODUDFM WU]HFKQDMMD QLHMV]\FK SRWHQF\M

Z]\ZDM F QDVHMPQDVZRO

Q\]WHJRSRZRGXPDP\WDNRZHRGEUDFLQDV]\FKLQVWUXNFMHDE\QD DGQ QLHSR

]ZDODü NRQIHGHUDFMD ZLHP ]H ZDüSDQRZLH WDNLH VDPH PDFLH L GRSUDV]DP VL R

NRPXQLNDFM LFK 2GZRáXM F VL GR W\FK XQLZHUVDáyZ VDP\FK L GHNODUDF\M

QLH

SR]ZDODP QD DGQ NRQIHGHUDFM NWyUD W\ONR QLHNWyUH JZDáWRZQH Z\P\ OLá\

VXEMHNWD

5XV]\áSRWHP]PLHMVFDVZHJRL]LQQHPL

NROHJDPLSURZLQFMLOLWHZVNLHMGRMZ

SRGF]DV]HJR ] SUR E DE\ VL GDá QDNáRQLü L H[ WXPR Z\ SRGQLyVá ODVN L ]DJDLá

VHMP D ZWHP ZLHOH LQQ\FK SRVáyZ MDNR DUELWUyZ ] PLHMVF VZRLFK Z\V]OL QD URGHN

L]E\MHGQL]SHUVZD]MDPL-:NUDNRZVNLHPXDE\QDNáRQLáVL QDSUR E\DLQQLSHU

VZDGRZDOLMZ5H\WDQRZLDE\RGVW SLáVZHJR]DGDQLD

-: 2UDF]HZVNL SRVHá NUDNRZVNL SHUVZDGRZDá MZ à WRZVNLHPX VHUMR

JR

QDPDZLDM F QDVWURQ /LWZ\DOHQLFWRQLHSRPRJáR.RQIHUHQFMHWHSRUD]\WU]\E\á\

] QDPRZDPL

$WDQGHPQDUHV]FLHVWUDV]QH]DPLHV]DQLHXF]\QLáRVL ]QDFLVNXUy Q\FK

OXG]LVSHNWDWRUyZNWyUHJG\WUZDáRMZ5H\WDQSRV]HGáV]\QDVZRMHPLHMVFH]DZR

áDá0R FLSDQRZLHQLHGLDORJWRWXQLHRSHUDDOHVPXWQDVFHQDXSDGNXRMF]\]Q\

QDV]HMDJLWXMHVL SURV] ZDV]PR ü SDQyZQDVZRMHPLHMVFD2GH]ZDáVL -:=D

UHPEDSRQLHZD WDNU]HF]\LG XF]\ P\UHFHVDLMHG P\GRGRPXQLFWXSRQDV

.VL

6XáNRZVNLSHUVZDGRZDáMZ=DUHPELHDMPüS=DUHPEDSRQLHZD WDN

U]HF]\LG SR HJQDMP\VL NVL

OHSLHM

-:5H\WDQFKU\SOLZ\PJáRVHPRGXVWDZLF]QHJRZRáDQLD]DZRáDá]QRZXPR

FLSDQLHNUDNRZVNLSURVLP\DE\ZDV]PR ü SDQ]DNROHJ VZHJRDGPHQWHPSUDZD

H[WXUQRODVN SRGQLyVáLVHMP]DJDLáJG\RQM SRU]XFLáLVW G VL RGGDOLáSRQLHZD

F]DVXSá\ZDDWXLQ VSDWLRWU]HFKGQLWU]HEDQDPPDUV]DáNDREUDüVHMPRZHJRP\

VHMPX FKFHP\DOHZDOQHJRQLHSDGNRQIHGHUDFM 3URVLP\ZDV]PR ü SDQDDE\

QDVREMD QLáSU]\NLPMHVWWDNRQIHGHUDFMDLFR]QDF]\"-:NUDNRZVNLHNVNX]RZDá

VL H QLHPR H WHJRXF]\QLüDE\LQ SDVVLYLWDWHL]E\ ODVN SRGQLyVá

-: 5H\WDQ ]DZRáDá ZUD] ] MZ .RUVDNLHP DOERZLHP FL GZDM ZLHOF\ OXG]LH

QDM ZDZLHMXFLHUDOLVL L ZV]\VWNLPQDUy QH GDQLDEH]]DM NQLHQLDVL VWDW\VW\F]

QLHLRGZD QLHRGSRZLDGDOLQDVHMPP\VL WX]MHFKDOLLVHMPXQDPSRWU]HEDSURVL

P\ ZSDQDPFLSDQLHNUDNRZVNLDE\ZSDQ]DZRáDáR]DJDMHQLH3RPDáHMFKZLOLJG\

MZNUDNRZVNLSRND]\ZDáVL E\üQLHF]Xá\P]DZRáDáMPüSDQ5H\WDQPR FLNUDNRZ

VNLZSDQZLG] QLHFKFHE\üPDUV]DáNLHPGODWDPWHMODVNLNWyU S3RQL VNLZ]L á

GODGUHZQDNDZDáNDWDNVL ZSDQ]DZ]L á LF]DV]áRW\Z\FLH F]DV]0Lá\%R HL DáR

QLHZ]G\FKDáD-:.RUVDNRZLá]\VL ] RF]XU]XFDá\

-:5H\WDQ]VZHJRPLHMVFDU]HNá0R FLSDQLHNUDNRZVNLSRUXV]VL ZSDQ

NDPLHQQHVHUFHSDQDNUDNRZVNLHJR:\SRF] ZV]\QLHFRPyZLá]QRZX0LHMSDQLH

NUDNRZVNLSURVLP\ZSDQDDE\ QDPSU]\QDMPQLHM]GDQLHVZRMHRWZRU]\áDSRW\P

E G]LHP

ZLHG]LHü FR F]\QLü $OER VL LQQ\ H[ WXUQR ]QDMG]LH JRUOLZV]\ SDWUMR

WD

NWyU\]DVW SLZSDQDW\ONRZSDQDOERPXXVW S WXUQXPDOERQDUHV]FLHZ\QLMG

]D

VZRLPNROHJ SRZWDU]DWRUD]LGUXJLSRZLHG]LDáSRWHPNRQIHGHUDFNDVHVMDVROZR

ZDQDDOHP\VZRMHMQLHVROZXMHP\QLVW G QLHZ\QLMG]LHP\

$JG\QDMZNUDNRZ

VNLHJR VURG]H QDVWDZDá MZ 5H\WDQ ]DF] á VL Z JáRZ VNUREDü FR ]REDF]\ZV]\

U]HNáPXSDQLHNUDNRZVNLF]\PDV]WDN LQVWUXNFM DE\ WDNRNUXWQ\PVWDáVL GOD

VZRMHMRMF]\]Q\"0FLSDQLHNUDNRZVNLSRSUDZVáDZ\NROHJLVZHJRNWyU\]DSRPQLDá

H %yJMHVWZQLHELH]DSRPQLDá H MHVWV\QHPWHMPDWNLNWyU G]L ]JXELüFKFH]

DGKHUHQWDPL0FLSDQLHNUDNRZVNLQDWR H ]RVWDáSRVáHPDE\ E\áQLHP\P"

7XMZNUDNRZVNLSRUZDáVL GRVZHJRPLHMVFDLLQQLWDNR QDVZRMHXGDOLVL D

DUELWURZLHNXGU]ZLRPFRIQ OLVL 8VLDGáV]\]DEUDáWURFK JáRVX ZNWyU\PZ\UD]Lá H

L]EDE G F UR]GZRMRQDLQSDVVLYLWDWHZ VWDQLHELHUQ\P DQLHPDM F ODVNLQDQDOH

JDQLDXVLOQHMH]DVW SXM F PLHMVFHNROHJLPHJRVROZXM

VHVM QDMXWURQDJRG]LQ

DOERQD3yMG]LHP\QDRELDGERMX F]DV

-:5H\WDQNU]\NQ áQLHSR]ZDODPLQDVROZRZDQLH

WDNRZHQLHSR]ZDODP\

-:-HU]PDQRZVNLá F]\FNLU]HNáMHVWH P\5]SOLWHMQLNRPXQLHSRGOHJá\UHSUH

]HQWXM F\]DFy QLHPDP\LQDFWLYLWDWHU]HF]\F]\QLü"1LHSR]ZDODPQDVROZRZD

QLH VHVML SURWHVWXMHP\ VL R ]XFKZDOVWZLH SDQD 3RQL VNLHJR 5H\WDQ Z]G\FKDM F

]DZRáDá DáRVQ\P JáRVHP 0FLSDQLHNUDNRZVNLMH HOLNRFKDV]0DWN 1DM ZL WV]D

UDQ\ -H]XVD 8NU]\ RZDQHJR ZV]\VWNLFK ZL W\FK GDM VL QDNáRQLü D VL G L ZH

ODVN $GRSU]\WRPQ\FKU]HNáPFLSDQRZLHSRGDMNWRODVN MPFLSDQXNUDNRZVNLH

PXERMPFLNRQLHF]QLHFKRG]LRWR H ]WDPW ODVN SRV]HGáSDQ3RQL VNL

2GH]ZDáVL -:NUDNRZVNL-XWUR-Z5H\WDQU]HNáFUDVQRQQRVWUXPKRGLH

QRVWUXPMXWURQLHQDV]HG]LVLDMQDV]H

6HVMDNZLHWQLD

6WDU ODVN SRGQRV] F\ MZ NUDNRZVNL SR NLONDNURü XGHU]\ZV]\ QL PyZLü

SRF] á ZWHVáRZD3RQLHZD MX ]ZL ]HNNRQIHGHUDFMLVWDQ á QLHZ WSOLZ\SU]H]VNRQ

IHGHURZDQLHVL ZLHOXRVyEPLáR FLZ\FKSDQyZNWyU]\ZLHOX]DVáXJDPLZRMF]\ QLH

L WDOHQWDPLXSU]\ZLOHMRZDQHJRMZOLZVNLHJR

REUDOL FLHVRELH]DPDUV]DáND]ZL ]NX

NRQIHGHUDFML RGGDMH FL ZL F ZVSRPQLDQ\ JRGQ\ PDUV]DáNX ODVN :LHOX ] SRVáyZ

ZRáDüSRF] OLª1LHPDV]

]JRG\QD DGQ NRQIHGHUDFM QDSRGQLHVLHQLODVNLDQLQD

WR PR FLSDQLHOLZVNLDE\ ] PLHMVFDVZHJRZ\FKRG]Lá©5R]UXFKSRZVWDáPRFQ\

Z\FKRG]Lü]PLHMVFVZRLFKSRF] OLSRVáRZLHQD URGHNZLHORUDNLHRNU]\NLSRZVWDá\

QDMZOLZVNLHJRDE\SRU]XFLáODVN WDMHGQDNUD]Z]L WDWU]\PDQDRGQLHJRE\áD

7DQGHP] RNU]\NLHP]PLHMVFDVZHJRZ\VNRF]\áQD URGHNMPS5H\WDQSRVHá

QRZRJURG]NLLSU]\V]HGáV]\GRMZOLZVNLHJRU]HNáPX5yZQHMPRF\LUyZQHMSUHUR

JDW\Z\E G FMDMHVWHPPDUV]DáNLHPMDNLZSDQZSURZLQFMLPRMHMV]H FLXSRVáyZ

W\ONRVNRQIHGHURZDQ\FKF]WHUQDVWXLQQ\FKVWDZDSU]\PQLHLRELHUDMPQLHPDUV]Dá

NLHP D FKRüE\P QLH E\á RG QLFK REUDQ\ UyZQLH SU\ZDWQLH MDN ZSDQ JáRV] VL

]ZL ]NRZ\PPDUV]DáNLHPX]XUSXMHVRELHW ZáDG] UyZQLH PLDáRMDNM ZDV]PR ü

SDQVRELHSU]\ZáDV]F]DV]3RV]HGáSRWHPWHQ H LPüSDQQRZRJURG]NLQDPLHMVFH

JG]LHV]HGáPDUV]DOHNLZRáDüSRF] á XVLDGáV]\0R FLSDQRZLHLMDPDUV]DáHNURELH

VL QLP LQLHRGVW SXM RGWHMPRMHMGRVWRMQR FL&DáDL]ED PLDüVL ] WHJRSRF] áD]

RNU]\NDPLLNODVNDQLHPZU FH:WHPZ]L á GUXJ ODVN MHJRPR ü SDQQRZRJURG]NL

ELüQL SRF] á Z]LHPLHZRáDM F ]DZV]H,MDPDUV]DáHN/XNUD

ZLHONDLUR]KRZRUZ

FDáHML]ELHE\áSRZV]HFKQ\-:,LZVNLZRáDüSRF] á QDVHNUHWDU]DNRQIHGHUDFMLDE\

F]\WDáDNWWHM H NRQIHGHUDFML$MPüS5H\WDQZRáDá$MDSU]\VW SXMHDGWXUQXPGR

NROHMQHJRJORVRZDQLD GRREUDQLD]PRMHMSURZLQFMLPDUV]DáND=QRZX PLHFKRNU]\

NL LNODVNDQLHZU FHGDá\VL Vá\V]Hü7UZDáRWR]DPLHV]DQLHL]E\GRJRG]LQ\ZSyáGR

WU]HFLHM]SRáXGQLDSU]\FKRG]LáRZLHOX]SHUVZD]MDPLGRMPFLSDQDQRZRJURG]NLHJR

DOHRQQLHFKFLDáSU]HGVL Z]L FLDVZHJRRGVW SLü

3RQL VNLHJR$GDPD

7UDNWDWUR]ELRURZ\PLHG]\3ROVNDD5RVMD]GQZU]H QLDU

9ROXPLQD/HJXP9,,,

:LPL 3U]HQDM ZL WV]HML1LHUR]G]LHOQHM7UyMF\1LHFKE G]LHZLDGRPRNRPX

QDOH \=DPLHV]DQLDNWyUHPL

.UyOHVWZR3ROVNLHSU]H]ELHJZLHOXODWE\áRVNRáDWDQH

QDFK\OLZV]\GR]XSHáQHJRXSDGNXWDNFDáR ü NUDMRZ MDNRWH

ZV]\VWNLH]ZL ]NLWH

JR SD VWZD ] VZRMHPL

V VLDGDPL RVREOLZLH ]D Z]UXV]\ZV]\ L QDGZHU \ZV]\

GDZQ SU]\MD L MHGQR üNWyUDWUZDáDPL G]\1DMMD QLHMV] 5]HF] SRVSROLW L 3D

VWZHP 5RV\MVNLHP

QDMMD QLHMV] LPSHUDWRURZ -HM0R ü FDáHM5RVMLSRUR]XPLDZ

V]\ VL ] QDMMD QLHMV] FHVDU]RZ -PFL NUyORZ Z JLHUVN L F]HVN L ] QDMMD QLHM

V]\PNUyOHP-PFL SUXVNLPR ZLDGF]\üND]DáDQDMMD QLHMV]HPXNUyORZLMPFLL5]SOL

WHM 5ROVNLHM H ZLG] F SRWU]HE GODVLHELHXEH]SLHF]\üVZRMHSUDZDMSUHWHQVMHR

QDGJURG

V]NyGZWDNNU\W\F]Q\FKRNROLF]QR FLDFKGRWHM H QDMMD Q5U]SOLWHMELHU]H

Z SRVHVM F] ü Z\UyZQ\ZDM F W\P H SUDZRPLSUHWHQVMRP1DMMD QNUyOSROVNL

RGSRZLHG]LDáQDWR]UHIHUHQFM GRSU]\V]áHJRVHMPXSU]H]SURWHVWDFMHXURF]\VWH]

F]HJRZ\QLNQ áRQLHEH]SLHF]H VWZREDUG]RRF]\ZLVWHSU]\SURZDG]HQLDGRRVWDWQLH

JRVWRSQLDUR]M WU]HQLDLQWHUHVyZLRND]MD]ZDGLSRUy QLHQLDVL PL G]\GZRPDSD

VWZDPL DOH SR QDOH \WHP

]DVWDQRZLHQLX VL ] WHM L ] RZHM VWURQ\ QDG RNURSQHPL

VNXWNDPL NWyUH SRGREQ\ SU]\SDGHN ]D VRE E\áE\ SRFL JQ á GXFK ]JRG\ SU]HZD

\á

$UWSU]\ZUDFDÄV]F]HU\]ZL ]HNLSU]\MD GRVNRQDá ´ ZHGáXJWUDNWDWXU

$UWZ\V]F]HJyOQLDNUDMH]DEUDQHSU]H]5RVMH

$UWG\NWXMHNUyORZLSROVNLHPX]U]HF]HQLHVL ZV]HONLFKSUHWHQV\M

GR5RVML

$UW 3U]H]Z]JO G QDFHVMDSU]H]DUWXF]\QLRQDQDMMD QLPSHUDWRURZD

-PüFDáHM5RVMLZ\U]HNDVL ] VZRMHMVWURQ\ZLHF]QHPL

F]DV\]DVLHELHLQDVW SFyZ

VZRLFKZV]\VWNLFKSUDZLSUHWHQV\M

GRMDNLHMNROZLHNSURZLQFML]NWyUHMWHUD]VNáDGD

M VL VWDQ\5]SOLWHMSROVNLHM

$UW 1DMMD Q LPSHUDWRURZDMPüFDáHM5RVMLJZDUDQWXMHXURF]\ FLHLQDMPRF

QLHMV]\PVSRVREHPQDMMD Q NUyORZL-PFLSROVNLHPXMHJRQDVW SFRPL5]SOLWHMSRO

VNLHMZV]\VWNLHQLQLHMV]HSRVHVMHZWHMREV]HUQR FLLVWDQLHZNWyU\P]RVWDM SRWUDN

WDWDFKUR]ELRURZ\FK]WU]HPDPRFDUVWZDPL

$UW 1DMMD Q LPSHUDWRURZD-PüJZDUDQWRZDüE G]LHZV]\VWNLHMDNLHNRO

ZLHNNRQVW\WXFMHNWyUHXVWDQRZLRQHE G ZVSyOQLH]PLQLVWUDPLWU]HFKGZRUyZWDN

Z]JO GHPIRUP\U] GX ZROQHJRUHSXEOLND VNLHJRLQLHSRGOHJáHJRMDNRWH Z]JO

GHPSDF\ILNDFMLLVWDQXSRGGDQ\FKUHOLJML

JUHFNLHMRULHQWDOQHM

QLHPLHFNLHMLG\V\GHQ

WyZ RERMJDNRPXQLM

HZDQJHOLFNLHM

,,,.81$35$:,(5=(&=<32632/,7(-

--5RXVVHDX8ZDJLQDGU] GHPSROVNLP

7áXPDF]\á'U7DGHXV]1LHGXV]\ VNLVWU

3ROVNDMHVWZLHONLPSD VWZHPRWRF]RQHP

ZL NV]HPL

MHV]F]HSD VWZDPL

NWyUHSU]H]VZyMGHVSRW\]PLZRMVNRZ NDUQR ü GRV]á\GRZLHONLHMSRW JL]DF]HSQHM

3ROVNDSU]HFLZQLHRVáDELRQDEH]U] GHPPLPRZDOHF]QR FL3RODNyZZ\GDQDMHVW

QDáXSZV]HONLHJRURG]DMXQDSD FL3R]EDZLRQDWZLHUG]QLHMHVWZVWDQLHSRZVWU]\

PDüLFKQDMD]GyZ:\OXGQLHQLHF]\QLM SUDZLH]XSHáQLHQLH]GROQ GRREURQ\%UDN

JRVSRGDUF]HJRáDGXZRMVNDPHOLF]QHOXE DGQHEUDNNDUQR FLZRMVNRZHMSRU] GNX

L SRVáXFKX]DZV]HSRG]LHORQDZHZQ WU]]DZV]H]DJUR RQDRG]HZQ WU]QLHPD

RQDVDPDZVRELH DGQHMRGSRUQR FLL]DOH \ NDSU\VXV VLDGyZ:REHFQ\PVWDQLH

U]HF]\ZLG] W\ONRMHGHQVSRVyE]DUDG]HQLDW\PEUDNRP URGNLHPW\PMHVWWFKQ ü

H VL WDNZ\UD ZFDá\QDUyGGXFKDNRQIHGHUDWyZXPRFQLüGRWHJRVWRSQLD

5]HF]SRVSROLW Z VHUFDFK3RODNyZL E\ \áDWDPQDSU]HNyUZ\VLáNRPVZRLFKJQ

ELFLHOL-HG\QDWR]GDQLHPPRMHP

XFLHF]NDNWyUHM]DGQLDSU]HPRFQLHGRVL JQLH

DQLQLH]GUX]JRFH0LHOL P\ ZLH H LSDPL WQHWHJRGRGRZRG\3ROVNDE\áDZVL

GáDFK5RVMLDPLPRWR3RODF\]DFKRZDOLVZ ZROQR ü3U]HNRQ\ZDM F\WRSU]\NáDG

Z MDNLVSRVyEPR HFLHVWDZLüRSyUSRW G]HL]DFKáDQQR FLV VLDGyZ1LHPRJ F

SU]HV]NRG]LüDE\ZDVQLHSRFKáRQ OLQLHGDMFLHVL SU]\QDMPQLHMVWUDZLü%H]Z]JO

GXQDWRMDNL URGHNUDWXQNXZ\ELHU]HFLHQLHSU]\MDFLHOH]Q NDOLE\3ROVN VWRUD]\

]DQLPE\ FLH

]G \OLX]XSHáQLüEUDNLNWyUHF]\QL M QLH]GROQDGRVWDZLHQLDRSRUX

&QRW\RE\ZDWHOL]DSDáSDWUMRW\F]Q\

RZRV]F]HJyOQHSL WQRNWyUHQDLFKGXV]DFK

Z\FLVNDM QDURGRZHLQVW\WXFMHRWRMHG\Q\PXU]DZV]HJRWyZGRREURQ\L]GROQ\

RSU]HüVL ND GHMDUPML

-H OLGRND HFLHWHJRL] DGHQ3RODNQLJG\QLHE G]LHPyJá

VWDüVL 5RVMDQLQHP]DU F]DPZDP H 5RVMDQLJG\3ROVNLQLHSRNRQD

6WU :\FKRZDQLHZLQQRQDGDüGXV]RPFKDUDNWHUQDURGRZ\LWDN

SRNLHURZDüSU]HNRQDQLDPLLJXVWDPLDE\SDWUMRW\]PVWDáVL NRQLHF]Q\PZ\Sá\ZHP

]DPLáRZD L XF]Xü']LHFNRRWZLHUDM F RF]\SRZLQQRZLG]LHüRMF]\]Q L M W\ONR

PLHüSU]HGRF]\PDD GR PLHUFL.D G\ SUDZG]LZ\UHSXEOLNDQLQ]POHNLHPPDWNL

VZHMZ\VVDáPLáR ü RMF]\]Q\WR]QDF]\XVWDZLZROQR FL&DOHMHJRLVWQLHQLHZ\SHá

QLRQHMHVWWDPLáR FL ZLG]LRQW\ONRRMF]\]Q L GODQLHMW\ONR \MH=QDOD]áV]\VL VDP

MHVWQLF]HPSRVWUDFLHRMF]\]Q\SU]HVWDMHRQLVWQLHüLWHPJRU]HMGODQLHJRMH OLUyZ

QRF]H QLH PLHUüJRQLH]DELHU]H

:\FKRZDQLHQDURGRZHMHVWZ\á F]QLHXG]LDáHPOXG]LZROQ\FKLFKW\ONRá F]\

ZVSyOQR ü HJ]\VWHQFMLLLFKW\ONRRERZL ]XMHSUDZR)UDQFX]$QJOLN+LV]SDQ:áRFK

5RVMDQLQV WRQLHPDOMHGQDF\OXG]LHZ\QRV] ]HV]NRá\SU]\JRWRZDQLHGR \FLD

UR]ZL ]áHJRDWHPVDPHPGRQLHZROQLF]R FL0DM F ODWGZDG]LH FLD3RODNSRZLQLHQ

E\üW\ONR3RODNLHPDQLHNLPLQQ\P3UDJQ áE\PDE\VL XF]\áF]\WDü]RMF]\VW\FK

NVL JDE\ZG]LHVL W\PURNX \FLD]QDOFDODZ\WZyUF]R ü VZHJRNUDMXZGZXQDVW\P

ZV]\VWNLHSURZLQFMHGURJLLPLDVWDZSL WQDVW\PG]LHMHRMF]\VWHZV]HVQDVW\P

ZV]\VWNLHXVWDZ\DE\QLHE\áRZFDáHM3ROVFHDQLMHGQHJRSL NQHJRF]\QXDQLMHG

QHJRVáDZQHJRP D NWyUHJRE\

RQQLHPLDáZSDPL FLLZVHUFXLRNWyU\PQLH

XPLDOE\]DUD]RSRZLHG]LHü

6WU %\áSURMHNWZSURZDG]HQLDG]LHG]LF]QHMNRURQ\% G FLHSHZQL H

] FKZLODJG\XVWDZDWDSU]\MG]LHGRVNXWNX3ROVNDE G]LHPRJáDQD]DZV]HSR H

JQDüVL ] ZROQR FL :\REUD DFLHVRELH H DE\WHPX]DUDG]LüZ\VWDUF]\W\ONR

RJUDQLF]\üZáDG] NUyOHZVND1LHZLG]LFLHMHGQDNWHJR H WDNLHQDáR RQHSU]H]XVWD

Z\JUDQLFH]RVWDQ FRSHZLHQF]DVSU]HNUDF]DQH]DSRPRF

VWRSQLRZ\FKX]XUSD

F\M

L H SHZLHQSU]\M W\LXVWDZLF]QLHSU]H]URG]LQ NUyOHZVNDVWRVRZDQ\V\VWHP

V\VWHPGDMHMHMZNRQFX

SRXSá\ZLHSHZQHJRF]DVXSU]HZDJ QDGXVWDZRGDZVWZHP

NWyUH ]QDWXU\VZHMSRVLDGDFL Já VNáRQQR ü GRXVW SVWZ-H HOLNUyOQLHE G]LHPyJá

SU]HNXSLüPR Q\FKáDVNDPLWR]DZV]HE G]LHPyJáWRXF]\QLü]DSRPRF

RELHWQLF

]DNWyU\FKVSHáQLHQLHU F] MHJRQDVW SF\SRQLHZD ]D XáR RQHSU]H]URG]LQ NUy

OHZVN SODQ\WUZDM WDN GáXJRMDNLRQDVDPD]DXIDQLHGRMHM]RERZL ]D L QDG]LHMD

LFKVSDQLHQLDE G GDOHNRVLOQLHMV]HQL SU]\WURQLHHOHNF\MQ\PWDPERZLHP]H

PLHUFL PRQDUFK\XSDGDM L MHJRSURMHNW\3ROVNDMHVWZROQDERND GHSDQRZDQLH

SRSU]HG]DSU]HUZDSRGF]DVNWyUHMQDUyGZFKRG]LQDSRZUyW

ZHZV]\VWNLHVZRMH

SUDZDQDELHUDQRZ\FKVLOLSU]HU\ZDZWHQVSRVyESRVW S QDGX \üLX]XUSDF\MD

SUDZRGDZVWZRG ZLJDVL L SRZUDFDGRSLHUZRWQHMVZHMVSU \VWR FL1DFR]HMG

SDFWDFRQYHQWDRZD WDUF]DREURQQD3ROVNLJG\QDWURQLH]DVL G]LH

G]LHG]LF]QLHL

EH]SU]HUZ\MHGHQ

UyGJG\PLHG]\ PLHUFL RMFDDNRURQDFMDV\QDSR]RVWDQLHQDURGRZLW\ONR]áXGQ\

FLH QLHLVWQLHM FHMZU]HF]\ZLVWR FLVZRERG\DLWHQFLH UR]ZLHMHZNUyWFHRZDEáD

]H VNDSU]\VL JD NWyU ZV]\VF\NUyORZLHVNáDGDM SU]\QDPDV]F]HQLXQDWRDE\R

QLHMZFKZLOHSRWHPQD]DZV]H]DSRPQLHü:LG]LHOL FLH'DQMH

ZLG]LFLH$QJOMHD

XMU]\FLHWH]6]ZHFMHVNRU]\VWDMFLH]W\FKSU]\NáDGyZLUD]QD]DZV]HQDXF]FLHVL

H QDZHWSU]\]DFKRZDQLXZV]HONLFKPR OLZ\FKRVWUR QR FLG]LHG]LF]QR ü WURQXL

ZROQR ü QDURGXQLHGDG] VL QLJG\]HVRE SRJRG]Lü=DPLDVWWHMIDWDOQHMXVWDZ\

ZSURZDG]DM FHMG]LHG]LF]QR ü NRURQ\SURSRQRZDáE\P]XSHáQLHLQQ NWyUDRLOHE\

VL M SU]\M áRXWU]\PDáDE\ZROQR ü Z3ROVFH3ROHJDáDE\RQDQDSRVWDQRZLHQLXZ

GURG]HXVWDZ\]DVDGQLF]HM]HNRURQDQLHPR H QLJG\SU]HM ü ]RMFDQDV\QDL H V\Q

NUyODSROVNLHJRE\áE\QD]DZV]HZ\NOXF]RQ\PRGWURQX

6WU : SD VWZLHWDNLHP

MDN3ROVNDSRVLDGDM FHP

MHV]F]HZLHOH

HQHUJMLGXFKRZHMGDáRE\VL PR H ZFDáR FL]DFKRZDüWRSL NQHSUDZRMDNLHP

MHVW

OLEHUXPYHWREH]ZLHONLHJRU\]\NDDPR H QDZHW]NRU]\ FL DOHWU]HEDE\

Z\NRQD

QLHSUDZDWHJRSRá F]\ü]SHZQHP

QLHEH]SLHF]H VWZHPL]ZD QHPL

QDVW SVWZDPL

GODWHJRNWyU\]H ]URELX \WHN PLHPERZLHPWZLHUG]Lü H MHVWWRQLHGRU]HF]QR

FL DE\WHQNWyU\SU]HU\ZDZWHQVSRVyEG]LDáDOQR ü VHMPXZUDFDáVRELHVSRNRMQLH

GRGRPXL EH]NDUQLHFLHV]\áVL ] SXEOLF]QHM DáRE\NWyU Z\ZRáD

*G\E\]DWHPMHGQHPXSRVáRZLPLDáRSU]\VáXJLZDüSUDZRXQLHZD QLHQLDVZ\P

VSU]HFLZHPSUDZLHMHGQRJáR QHMUH]ROXFMLFKFLDáE\PDE\RQ]DWHVZRM RSR]\FM

RGSRZLDGDáJáRZ L WRQLHW\ONRZREHFZ\ERUFyZQDVHMPLNXUHODF\MQ\POHF]Sy QLHM

ZREHFFDáHJRQDURGXNWyUHJRQLHV]F] FLDQDEDZLá&KFLDáE\PDE\XVWDZDSU]HSL

VDáD H ZV]H ü PLHVL F\SRVZRLPVSU]HFLZLHPDRQE\üXURF]\ FLHVDG]RQ\SU]H]

RVREQRZW\PFHOXXVWDQRZLRQ\WU\EXQDáVNáDGDM F\VL ]HZV]\VWNLHJRFRZQDUR

G]LHQDMP GU]HMV]HQDM]QDPLHQLWV]HLQDMV]DFRZQLHMV]HWU\EXQDáWHQPHPyJáE\JR

FDáNLHPSRSURVWX

UR]JU]HV]\üLRGSUDZLOHF]PXVLDáE\JRDOERVND]DüQD PLHUüEH]

XáDVNDZLHQLDDOERXVWDQRZLüGOD GR \ZRWQL QDJURG L ]DV]F]\W\SXEOLF]QHQLH

PyJáE\]D QLJG\]DM ü MDNLHJR SR UHGQLHJRVWDQRZLVNDPL G]\WHPL

GZLHPDDOWHU

QDW\ZDPL

=DP\Vá\SRVW SRZFyZSU]HGVHMPHPUR]ELRURZ\P

1RWDWNL$XJXVWD6XáNRZVNLHJR.RQRSF]\ VNL0DWHUMDá\

GRG]LHMyZ5DG\1LHXVWDM FHM

5DGD1LHXVWDMDFDF]\OLSU]\ERNXNUyOHZVNLP]HVZ\PSLHUZV]\P

SU]HGVWDZLFLHOHPV]ODFKW\

:\NOXF]HQLHNUyODFXG]R]LHPFD

2ELyUQDVW SF\WURQX]D \FLDSDQXM FHJRNUyOD

5H,LJMD

D WROHUDQFMD

6HMP\]Z\F]DMQHLQDG]Z\F]DMQH

6HMPLNLSXEOLF]QHLJRVSRGDUVNLH

/LVWDF\ZLOQD

3RGDWNLG]LHU DZ\

6NDVRZDQLHFHFKyZ6SU]HGD ZVLQDOH F\FKGRPLDVWSU]\]DEH]SLHF]HQLXLFK

GRFKRGyZ

:ROQR ü FKáRSyZSUDZRZáDVQR FLG]LHG]LF]QHM

.RG\ILNDFMDXVWDZ

6SUDZ\

NR FLHOQH]5]\PHPNRQNRUGDWXQLH]PLHQQHJRQLHE G]LH$QQDW\L

G\VSHQV\GRVNDUEX'DURZL]QDGREURZROQD8VWDOHQLHMXUDVWRODH5HJXODPLQR

PQLFKDFKLFK]DM FLDFKRF]DVLHVNáDGDQLD OXEyZ]DNRQQ\FK6SUDZDQDMZ\ V]HM

MXU\VG\NFMLQXQFMDWXU\RUD]RJáDV]DQLHEX,OEH]NRPXQLNRZDQLDLFKU] GRZL

\G]LLX \WHN]QLFK1%SR]ZROLüQDKDQGHOZV] G]LHQDZHWZ:DUV]DZLH

ZV]\VWNLPPDM F\PJRWyZN

(GXNDFMDPáRG]LH \

3U]HSLV\RSRGUy DFKLZ\GDWNDFK]DJUDQLF

=DND]SRORZDQLDQDFXG]\FKWHUHQDFK

3XVWNLND]DüXSUDZLDüDOERRGGDZDüZG]LHU DZ ]DF]\QV]QDGRFKyGSD

VWZD MDNR]LHPLHEH]ZáD FLFLHOD

3R]ZROLüZLH QLDNRPNXSRZDüGREUDV]ODFKHFNLH

1RZDIRUPDSRVW SRZDQLDVDGRZHJRQDSL PLH

*ZDUGMH

SU\ZDWQHQDMZ\ HMGRVWXOXG]L

3RZV]HFKQ\GRNáDGQ\VSLVOXGQR FLZ.UyOHVWZLH

:LHUQ\SRPLDUJHRPHWU\F]Q\]LHPSU]H]LQ \QLHUyZZHZV]\VWNLFKSURZLQFMDFK

DGQ\FK]DSLVyZQDU]HF]NODV]WRUyZLGXFKRZLH VWZDSU]HGVDPD PLHUFL

RJUDQLF]\üQDZHWOLF]E PV]\

6]ODFKFLFEH]]LHPLQLHE G]LHPLDáJáRVXQDVHMPLNDFK

+DQGHOQLHPDGHJUDGRZDüV]ODFKW\DOHF]\QQHSUDZRSROLW\F]QH]RVWDQLHZ

]DZLHV]HQLXD GRFKZLOLQDE\FLDZáDVQR FL]LHPVNLHM

3RMHG\QNyZ]DND]DüSRGNDUDZLHF]\VWHJRZLH]LHQLD

=DEURQLü]XSHáQLHJLHUKD]DUGRZQ\FK

8ZDJDFDá\DNDSLWRGGRLSXQNW\ZVND]XM NWR]DF]WRSLVDá)UDQNL FLXNU\FL]DF]\QDM ÄURELü

]DV]ODFKW MDNLG]L ÄUREL ]D3RODNyZ´LÄUREL ]DNDWROLNyZ´LWH]MDNRÄGREURWNL´LÄSRVW SRZF\´VNU\ED

8VWDQRZLHQLH5DG\1LHXVWDM FHM

Z VWUHV]F]HQLX9ROXP/HJXP9,,,LQ

$UW\NXá

7D UDGD E G]LH PLHü W\WXá 5DG\ 1LHXVWDM FHM 6NáDGDü VL E G]LH ]H WU]HFK

VWDQyZ5]HF]\SRVSROLWHMWRMHVWNUyODVHQDWXLVWDQXU\FHUVNLHJRNWyUHSRZLQQ\E\ü

QD]DZV]H

QLHUR]G]LHOQH SUyF] Z SU]\SDGNDFK EH]NUyOHZLD L QLHSU]\WRPQR FL NUy

OHZVNLHMQDNWyUHSU]HSLVDQHV Z\ HMZ\UD RQHXVWDZ\

3LHUZV]\VWDQMDNRJáRZDQDURGX DGQHMQLHSRGSDGDRGPLDQLH2VRE\]D ]

GUXJLFKGZyFKVWDQyZFRGZDODWDQDVHMPLHRUG\QDU\MQ\PSOXUDOLWDWHSHUYRWDVHFUH

WD ZL NV]R FL Z JORVRZDQLXWDMQHP

RELHUDQHE G SRGáXJQDVW SXM FHJRRSLVX

.UyORELHUDüLXSU]\ZLOHMRZDü

E G]LHELVNXSyZZRMHZRGyZNDV]WHODQyZL

PLQLVWUyZ MHGQHJR ] WU]HFK NDQG\GDWyZ SHU YRWD VHFUHWD SU]H] 5DGH 1LHXVWDM F

REUDQ\FK

&RGRV]DU \ ZRMVNRZ\FKSU]\-.0FL]RVWDQLHPLDQRZDQLHURWPLVWU]yZ

FKRU JZLSROVNLFKLRILFMHUyZ

ZHF]WHUHFKFKRU JZLDFKNWyUHFKRG] SRGLPLHQLHP

NUyOHZVNLHP

Z SROVNLPDXWRUDPHQFLH:V]\VWNLH]D RSUyF]W\FKSURPRFMHZRMVNR

ZHSRGáXJVWDUV]H VWZDZVáX ELHRGW G UR]GDZDQHE G

-HJR .UyOHZVND 0R ü RGVW SXMH V]DIXQNX ZV]HONLFK NUyOHZV]F]\]Q L VWD

URVWZ

&]WHU\ UHJLPHQWD

JZDUGML

SRZUyF SRG ]ZLHU]FKQR ü ZRMVNRZ ZáD QLH

WDN MDN]RVWDZDá\]D$XJXVWD,,,:]DPLDQ

]D XSHZQLRQDE G]LH-.0FLVXPD

URF]QDZ\VWDUF]DM FDQDSáDF GZyFKW\VL F\ZRMVNDV]F]HJyOQLHRGZROLLUR]ND]yZ

-.0FLGHSHQGXM FHJR

$UW\NXá,,

8áR HQLHSRG]LDáSRU] GHNRGSUDZRZDQLDVL 5DG\1LHXVWDM FHM

5DGD1LHXVWDM FDSRG]LHORQDE G]LHQDSL ü GHSDUWDPHQWyZ

,QWHUHVyZFXG]R]LHPVNLFK

3ROLFMLF]\OLGREUHJRSRU] GNX

:RMVNRZ\

6SUDZLHGOLZR FL

6NDUERZ\

7H ZL F GR GHSDUWDPHQWyZ Z\]QDF]RQH RVRE\ RGELHUDü E G PHPRUMDá\

L

UDSRUWD

RQ\FK H

W\F] FHVL UR]WU] VDüMHUR]ZD DüLWUH ü ]QLFKZ\FL JDüSRZLQ

QHE G SU]\GDM F SU]\ND GHMSRZLQQHMPDWHUML

VZRMH]GDQLHFRZV]\VWNRGRUH]R

OXFML5DG\1LHXVWDM FHMLQ SOHQRRGHV]áD

$UW\NXá,,,

1LHPDM F QDMPQLHMV]HMPRF\SUDZRGDZF]HMDQLV G] FHM5DGDPDPRFQDND]\

ZDüWDPJG]LHE G]LH]SUDZDQDOH DáRD HE\SUDZDHJ]HNXFM PLDá\

:\GDZDüE G]LHDV\JQDFMHGR]DSáDFHQLD]IXQGXV]XUH]HUZRZDQHJRZVNDUELH

SXEOLF]Q\P

2GELHUDüE G]LHZV]\VWNLHSURMHNWD

GODNUDMXSR \WHF]QHNWyUHE G QDIXQGD

PHQFLHSUDZDL]JDG]DM FHVL ] QLHPLWHUH]ROZRZDüE G]LHZHGáXJSUDZD

:\V\áDüE G]LHDPEDVDGRUyZLPLQLVWUyZGRGZRUyZFXG]R]LHPVNLFKSRGáXJZ\

ERUXLQRPLQDFMLRVyERG-.0FLGRWHJRZ\]QDF]RQ\FK

5DGD]D 1LHXVWDM FDGDZDüLPE G]LHLQVWUXNFMHSRWU]HEQHLUH]ROZRZDüLFK

GRQLHVLHQLDE\OHQLHZPDWHUMDFK

VHMPRZLUH]HUZRZDQ\FK

3U]\ZDNRZDQLXXU] GyZSUyF]W\FKNWyUHV]F]HJyOQLHGRV]DIXQNXNUyOHZVNLHJR

QDOH OXE GR RELHUDQLD SU]H] RE\ZDWHOyZ SR ZRMHZyG]WZDFK 5DGD SU]\M ZV]\

ZV]\VWNLFKNRQNXUHQWyZLSU]H]VHNUHWDU]DVZHJRSXEOLF]Q\PRQ\FKZ5DG]LH1LH

XVWDM FHMRJáRVLZV]\WU]HFKNDQG\GDWyZRELHU]HSHU YRWDVHFUHWD

$UW\NXá,9

*G\E\5DGDSU]HVW SLáDJUDQLFHVZRMHMZáDG]\RVRE\UDGQHVDG]RQHE G QDVHMPLH

SU]H] V G\ VHMPRZH MDNR SUR FULPLQH VWDWXV ]D ]EURGQLH VWDQX L XNDUDQH SRGáXJ

SUDZRWHP

GDZQLHMV]\FK

']LDáDOQR ü .RPLVML(GXNDF\MQHM

2XVWDZLH(GXNDFML1DURGRZHMZNUDMDFK5]HF]\SRVSROLWHMGUXNXORWQ\SLyUDSUDZGRSRGREQLH3LUDPRZLF]DRNU

8VWDQDZLDM F 5]SOLWDQDVHMPLHURNX.RPLVM (GXNDFML1DURGRZHMDQD

VHMPLHQDVW SQ\PREMD QLDM F LXWZLHUG]DM F W

XVWDZ XF]\QLáDZ\FKRZDQLHPáR

G]LVSUDZ U] GX3U]HZRGQLFWZRRSLHNDP GUDSU]H]RUQR ü 1DMMD QLHMV]HJR3DQD

JRUOLZR ü LR ZLHFHQLHQLHNWyU\FK]QDNRPLWV]\FKRE\ZDWHOyZ]VHQDWXPLQLVWHUMXP

L

NRáDU\FHUVNLHZSURZDG]Lá\XVWDZ WDNSL NQDZSR UyGEXU]OLZ\FK5]SOLWHMF]DVyZ]

SRPL G]\ WáXPX XVWDZ DáRVQ\FK L KDQLHEQ\FK GOD 3ROVNL 8WZRU]RQ\ ]RVWDá XU] G

QDMZ\ V]\ ] SU]H]DFQ\FK ZL WR FL NUZL P GUR FL L

G] GREUD SRVSROLWHJR

SU]H]Z\EyUQDURGX]HEUDQ\FKP yZNWyU\FKGDOHNDRGRVRELVW\FKSR \WNyZFK ü

VáX HQLD2MF]\ QLHQDSXEOLF]QHZNUDMXL]DJUDQLF XZLHOELHQLD]DVáX \áD1D]QD

F]RQ\FHO]DGD L GR]RUX.RPLVMLHGXNDFMDPáRG]LSROVNLHMNWyUDE\

GDáD2MF]\ QLH

V\QyZJUXQWRZQLHR ZLHFRQ\FKSU]H]QDXNLGODVSRáHF]QR FLLGODND GHJR]RVREQD

SR \WHF]QHJRV\QyZFQRWOLZ\FKSU]H]ZSDMDQLHUHOLJML

SRF]FLZR FLPLáR FLVZHJR

NUDMX'RSHZQLHMV]HJRRWU]\PDQLDWDN]DFQHJRLZD QHJRNR FDRVDG]LáD5]SOLWD]D

URGHNSU]\]ZRLW\,VNXWHF]Q\RGGDüWHM H .RPLVML]DZLDGRPLHQLHLV]DIXQHNGRFKR

GyZSXEOLF]Q\FKQDHGXNDFM SR ZLHFRQ\FKMDNRQDMOHSLHM]QDüPDM FHMZV]\VWNLH

XG]LDáXVZHJRSRWU]HE\RV G]LáDQDGDüMHMZáDG] V GRZ ] SHZQ\PRNUH OHQLHP

LPG]LHOQLHMV]HPXLSHZQLHMV]HPXGRFKRG]HQLXL]DEH]SLHF]HQLXIXQGXV]X:QDWX

U]HWHMXVWDZ\ZVSRVREDFKGRMHM]DJUXQWRZDQD]QLHMNRU]\VWDQLDQLHRSDWU]RQ\FK

RND]DáD5]SOLWDP GUR ü LSDWUMRW\F]Q

JRUOLZR ü VZRM DXU] G RGQLHMXWZRU]RQ\

]DEUDáVL ] QDMZL NV] SU]H]RUQR FL L SLOQR FL GRZ\NRQDQLDZLHONLFKRERZL ]NyZ

NWyUH SUDZR QD ZáR \áR L NWyUH ZáDVQD MHJR NX 2MF]\ QLH PLáR ü QLH]PLHUQLH PX

VáRGNLHPL

F]\QLáD:XU] G]HQLX QDXNQLHLG F QD ODGRZF]\PNURNLHPSUDZG]LZ

X \WHF]QR ü NUDMXU]HWHOQHGREURND GHJRRE\ZDWHODSU]HGRF]\PD]DZV]HPDM F

WDNL Z\EUDáDXNáDGNWyU\XPLHM WQR FLIL]\F]QH]PRUDOQ QDXN á F] FZ\VWDZLüE\

GREUHJRFKU]H FLMDQLQDGREUHJRRE\ZDWHOD]GRáDá3U]HSLV\MHMSHZQHGQLZPLHVL

FDFKSHZQHJRG]LQ\ZGQLDFKXURF]\VW\FKQDüZLF]HQLDLZ\NRQDQLDRERZL ]NyZ

ZLDU\ ZL WHMZ\]QDF]DM QDXN SRF]FLZHJR \FLDLSRZLQQR FLRE\ZDWHOVNLFKSU]H]

FDá\ V]NROQHJR ELHJX SU]HFL J VWRVRZQLH GR ZLHNX L SRZRáDQLD PáRG\FK 3RODNyZ

SURZDG]LüQDND]XM VWDUDQLHR]GURZLHORG]LRZ]PRFQLHQLHVLáL]DKDUWRZDQLHGX

V]\üZLF]HQLD RáQLHUVNLHZSDMDQLHGXFKDP VWZDLZDOHF]QR FLFDá ]JRáDIL]\F]Q

L RE\ZDWHOVN HGXNDFM MDNQDMXVLOQLHMLZZ\V]F]HJyOQLHQLX]DOHFDM 6WDQQDXF]\

FLHOVNLXVWDQDZLDQ\LSHZQHPL

SUDZDPLRSLVDQ\6]NRá\*áyZQHZNDWHGUDFKVZRLFK

XU] G]RQHFRGRQDXNOHNDUVNLFKLFHUXOLFNLFK

NXSR \WNRZLFDáHJRNUDMX]GROQ\PL

1DXF]\FLHODPLRSDWU]RQHFRGRQDXNLSUDZDNUDMRZHJRSU]H]SRGDZDQLHSUDZDQD

WXU\ L QDURGyZ SU]\VSRVRELRQH VHPLQDUMD

QDXF]\FLHOyZ

QD V]NRá\ QDURGRZH ]D

SURZDG]RQHNRQZLNW\QDXER V] V]ODFKW MHGQHSROHSV]RQHGUXJLHQDQRZR]DáR

RQHZNWyU\FKQDGZLH FLHEOLVNRPáRG]LNRV]WHPIXQGXV]XHGXNDF\MQHJRXWU]\P\

ZDQ\FKüZLF]HQLHZQDXFHLFQRFLHELHU]HNVL NLHOHPHQWDUQHXER V]\PXF]QLRP

GDUHPUR]GDZDQHV]NRá\SDUDIMDOQH

SRPQR RQHLNVL NDPL]DVLORQHLQVWUXPHQWD

GR IL]\F]Q\FK L PDWHPDW\F]Q\FK XPLHM WQR FL GR RJyOQHJR UR]ZRMX NUDMX QDMOHS

V]\FKZ(XURSLHU]HPLH OQLNyZURERW\VSURZDG]DQHWHLLQQHVWDUD .RPLVML(GXND

F\MQHMVNXWNLRF]\ZLVWHPL

V WURVNOLZR FLMHMRGREUR2MF]\]Q\VRELHSRZLHU]RQHMGR

ZRGDPL1LFMHMQLHE\áRSR GD V]HJRMDNR]DP\VO\LURERW\VZRMHSRGV G R ZLH

FRQHMQDURGRZHMSRZV]HFKQR FLSRGGDü7\PNR FHPXVWDZ\HGXNDFMLMDNRVNáDG

SUDZLGHáSRVW SRZDQLDVZHJRL]ELyUSU]HSLVyZQD ZLDWZ\GDüUR]ND]DáDW\PNR

FHPFRURF]QHXF]QLyZSRSLV\ZSU]\WRPQR FL]DSURV]RQ\FKRE\ZDWHOyZRGSUDZLDü

RUD] FRURF]QLH RG JHQHUDOQ\FK ZL]\WDWRUyZ V]Nyá GRQLHVLHQLD GR VLHELH SU]HV\áDü

UR]U] G]LáD

: DGQ\PNUDMXZSURZDG]HQLHXNáDGyZSRSUDZ\LRGPLDQ\QLHLG]LH]áDWZR

FL Z DGQ\P G]LHOH F]áRZLHND QLHPDV]

]XSHáQHM GRVNRQDáR FL &]DV GR ZLDG

F]HQLHLZ\WUZDQLHGR]yU]ZLHU]FKQR FL]DU F]\üPRJ VSURVWRZDQLHFRE\

MHV]F]H

QLH E\áR Z VZHM N,XELH L Z\NRQDQLH ]DZV]H WUXGQH DF] QDMOHSV]\FK XVWDZ ']LHáD

SU]H]VL GREUHFKRFLD RGQLHGRVNRQDáR FLQLHZR,QH

QLJG\VL QLHO NDM VáXV]QH

JR V GXLJRUOLZHM

R GREURSXEOLF]QHFK FLNWyUDQLHZ\NRU]HQLDJG]LHKRGRZDüQLHZ\ZUDFDJG]LH

RGQRZLüLZVSLHUDüQLHQLV]F]\JG]LHSRSUDZLüSRWU]HED

.RPLVMD (GXNDF\MQD XWZRU]RQD]RVWDáDSU]H]'HOHJDFMHVHMPRZDXVWDZ ] ;UNWyUDWRXVWDZD

]DWZLHUG]RQD]RVWDáDSU]H]SHáQ\VHMPGRSLHURZURNX

=DPLHU]RQHUHIRUP\VSRáHF]QH$QGU]HMD=DPRMVNLHJR

Ä=ELyUSUDZV GRZ\FK´:\GDQLH'XWNLHZLF]D:DUV]UVWU

$UW;;;,2FKáRSDFK

† &KáRSL SU]HVWDM E\ü DGVFUSWL JOHEDH SU]\SLVDQL GR JUXQWX L ]\VNXM

ZROQR ü SU]HQLHVLHQLDVL GRGyEULQQ\FKJG\RGVZHJRG]LHG]LFDSLVPRQDWRZRO

QR FL RWU]\PDM $ WDNRZHJR XZROQLHQLD DGHQ ] VXNFHVRUyZ L QDVW SQ\ G]LHG]LF

W\FK H GyEUáDPDüLZ WOLüSRGZLQ ]áRW\FKQLHSRZLQLHQ

†*G\E\FKáRSRGUROLGRNWyUHMMHVWSU]\ZL ]DQ\XFLHNDM F\]RVWDZLáLQ

ZHQWDU]JUXQWRZ\QDJUXQFLHSDQRVRE MHJRSUDZHPZURNMHGHQGRFKRG]LüSRZL

QLHQ&KáRSXFLHNDM F\MH HOLLQZHQWDU]JUXQWRZ\]DEUDáG]LHG]LFF]WHU\ODWDPLHü

E G]LHF]DVXSUDZHPRQLHJRF]\QLü

†8EyVWZDNUDMXWH]DQDMZL NV]DX]QDM F SU]\F]\Q H WHJRVWDQXOXG]L

NUDMRZ\FKQLHPDP\ NWyU\SU]H]Uy QHNXQV]WDLU NRG]LHáDNUDM]ERJDFDSLHQL G]H

Z NUDMX ]DWU]\PXMH L W\FK F\UNXODFM F]\QL GRJDG]DM F SU]HWR VDPHPX UROQLFWZX L

FKF F W\PEDUG]LHMSU]H]SRZL NV]HQLHOXGQR FLZNRQNXUHQFMLSURGXNWyZLF\UNXODFML

SLHQL G]\ ]DNZLWáR R \ZLDP\ ZLHONLFK SRSU]HGQLNyZ QDV]\FK NUyOyZ SUDZD L

JG\E\FKáRSGZyFKW\ONRV\QyZVSáRG]LáFLGZDMGRREM FLD LXWU]\PDQLDJRVSRGDU

VWZD SU]\JUXQFLH]RVWDQ *G\E\]D QLHZL FHMQDGGZyFKE\áRWHG\QDMVWDUV]\L

WU]HFL MHJREUDWQDJUXQFLHVL ]RVWDQ SLHUZV]\]D SRQDMVWDUV]\PLZV]\VF\PáRG]L

SRWU]HFLPQDVW SXM F\GRQDXNNXQV]WyZLU]HPLRVáSU]H]RMFDRGGDQLE\üPRJ

† &KáRS ZROQ\ X \ZDü PD ]XSHáQLH ZáDVQR FL VZRMHM ZV]HONLHM WDN L

JG\E\SDQQDNWyUHJRJUXQFLHPLHV]NDMDNLJZDáWQDRVRELHMHJROXEQDGRE\WNX

SRSHáQLá DOERWH QDNRQLHF

NRQWUDNWXQLHGRWU]\PDáFKáRSWDN H PyJáG]LHG]LFD

JUXQWXGRVDGyZJURG]NLFKSR]ZDü

†1DG \FLHPF]áHND DGQHJRSUDZDQLNWSUyF]V GyZQDV]\FKPLHüQLH

SRZLQLHQGODF]HJRJG\E\SDQFKáRSDVZHJRPLDá]DELü PLHUFL ]RVWDQLHNDUDQ\

† 3R ]PDUá\P FKáRSLH PDM WHN MHJR GRUREQ\

SU]H] SRáRZ QD ZGRZ

SR]RVWDá DZGUXJLHMQDG]LHFLQDOH HüPD

†3RQLHZD FKáRSVWZRQDV]HZJUXEHM \M F SURVWRFLHQDMPQLHMV]HMQLHPD

ZLDGRPR FL RRERZL ]NDFKVZRLFKZ]JO GHP%RJDVLHELHLLQQ\FKVWDQRZLHP\

SU]HWRD HE\ZND GHMSDUDIML

SU]\NR FLHOHE\áDV]NRáDSDUDILDOQD

$UW ;;;,,2 \GDFK

† :PLDVWDFKJG]LHPDM LQFRODWXPSUDZR]DPLHV]NDQLD \G]LPLHüSR

ZLQQLXOLF VZRM RVREQ SRGNDU XWUDFHQLDSUDZDVZHJRLQFRODWXVD DGHQ]QLFK

Z LQQHMXOLF\RGFKU]H FLMDQLQDVNOHSXDOERGRPXZQDMHPEUDüPHSRZLQLHQ

† \G]L QD DGQH IXQNFMH VNDUERZH OXE HNRQRPLF]QH WDN H G]LHU HQLD

GyEU]LHPVNLFKX \ZDQLE\üQLHPRJ

&],$UW,92GXFKRZQ\FK

† .RPX NROZLHN

] GXFKRZLH VWZD EXOOH ZV]HONLH HG\NWD,QH

2MFD Z

SU]\VáDQHQLHSLHUZHMSRZLQQ\E\üSXEOLNRZDQHLGRSHáQLDQHGRSRN G QDPNUyORZLL

5DG]LHQDV]HM1LHXVWDM FHMRND]DQHLGRRJáRV]HQLDSU]H]UH]ROXFM SR]ZRORQHQLH

]RVWDQ 1LHPDM FH]D SRGSLVXH[HTXDWXU DGQHMPRF\PLHüQLHSRZLQQ\LNWRE\

WDNLHHJ]HNZRZDáNDUDQ\PE\üPD

† 'OD ]DELH HQLD ZV]HONLP SU]\SDGNRP VWDQRZLHP\ DE\ SU]HáR HQL L

SU]HáR RQHNODV]WRUyZ DGQ\PVSRVREHPP F]\]QSU]HGXNR F]HQLHPODWD

ELDá\FKJáyZSU]HGVNR F]HQLHPODWGRSURIHVMLQLHSU]\SXV]F]DOL

$UW 9 3RQLHZD QDMLVWRWQLHMV] MHVWZáDVQR FL QDMZ\ V]HM]ZLHU]FKQR FLNUD

MX DE\ SRGGDQ\P VZRLP DGPLQLVWURZDáD Z SD VWZLH VSUDZLHGOLZR ü XWU]\PXM F

ZV]HONLH GDZQH SUDZD HZRNDFML ]D JUDQLF EURQL FH XVWDQDZLDP\ X QDV WU\EXQDá

GXFKRZQ\ NWyU\ QLH GRSXV]F]DM F VSUDZ GR 5]\PX RVWDWHF]QLH SU]H] DSHODFM

SU]\FKRG] FHGRVLHELHVSUDZ\UR]V G]DüRGW G ZSD VWZLHE G]LH

5RVMDSU]HFLZUHIRUPRP

1RWDWNLNDQG%H]ERURGNLF\WX6PROH VNLHJR3LVPDO

= SRZRGX ]EOL DM FHJR VL Z 3ROVFH VHMPX ]Z\F]DMQHJR SDQ SRVHá KUDELD

6WDFNHOEHUJ Z GHSHV]\ VZRMHM GR KUDELHJR 1LNLW\ ,ZDQRZLF]D NDQFOHU]D 3DQLQD

SU]HGVWDZLDSRWU]HE ]DRSDWU]HQLDJRZOLVWNWyU\E\PyJáZHGáXJRNROLF]QR FLRND

]DüXQHOHWWUHRVWHQVLEOH'OD]UHGDJRZDQLDWDNLHJROLVWXSDQSRVHáREMD QLD H ]H

VSUDZNWyUHSU]HGVWDZLRQHE G GRG\VNXVMLVHMPRZHMQDRVREOLZV] XZDJ ]DVáX

JXMHSURMHNWNRGHNVXXáR RQ\SU]H]H[NDQFOHU]D=DPRMVNLHJR3RPLPRQDOH \WHJR

GODU]HF]RQHJRSURMHNWXX]QDQLDSDQSRVHáXZD D H WHQ H SU]\M W\PE\üQLHPR H

DOERZLHPH[PLQLVWHUQLHWU]\PDM F VL

FL OHQRUPMXU\G\F]Q\FKZNURF]\áZVIHU

NRQVW\WXFMLU] GRZHMRWZLHUDPR QR ü SRZL NV]HQLDZáDG]\NUyOHZVNLHMSU]H]XG]LH

OHQLH PRQDUV]H SUDZD NRQWUROL QDG V GDPL 3DQ SRVHá R]QDMPLD H SRF]\WXMH ]D

RERZL ]HNVZHJRXU] GXQLHGRSX FLüGR]DWZLHUG]HQLDSURMHNWXFKRüE\WHQZQLH

VLRQ\]RVWDáQDZHWQDVHMPVNRQIHGHURZDQ\=GDQLHPMHJRPR QDE\

SURSRQRZDü

HE\VSUDZDWDNZD QDMDNUR]WU] QL FLHSURMHNWXNRGHNVX]DPLDVWSU]HGVWDZLHQLD

MHMGRXFL OLZHMG\VNXVMLZOLF]QHP

]JURPDG]HQLXRGGDQDE\á QDSU]yGSRGUR]ZD

J RVyEXP\ OQLHZW\PFHOXZ\EUDQ\FK8ZDJL-HM&HV0R FLE\á\QDVW SXM FH

GDQ\SU]H]SRVáDOLVW]UHGDJRZDüZWHUPLQDFKRJyOQ\FKL GDü HE\VHMPWHQ

UR]SRF] W\NRQW\QXRZDQ\L]DPNQL W\E\á]SR \WNLHPGODQDMMD QLHMV]HM5]HF]\SR

VSROLWHMLGODXJUXQWRZDQLDZQLHMNRQVW\WXFML]DJZDUDQWRZDQHMSU]H]-HM&HV0R ü

-HM & 0R ü MDNR MHM ©JZDUDQWND SROHFD SRVáRZL PLHü SRGF]DV VHMPX EDF]QR ü L

SU]HVWU]HJDü HE\FDáR ü NRQVW\WXFMLQDMPQLHMV]HPXQDGZHU HQLXQLHXOHJáD HE\

QLHGRSXV]F]RQRQLF]HJRWDNLHJRFRE\

XMDZQLDüPRJáRGXFKDZ]EXU]HQLD©=UHV]

W -HM&HV0QLHFKFLDáDZGDZDüVL Z G\VNXVMHQDWHPDWNRGHNVX=DPRMVNLHJR

QLHZLG] F JRSROHFLáDW\ONRDE\SDQSRVHáQD]DVDG]LHOLVWXMDNLRWU]\PD]ZDOF]Dá

ZV]\VWNRFRE\

Z SURMHNFLHVSU]HFLZLDáRVL REHFQHPXV\VWHPRZLU] GXSROVNLHJR

OXEQLHRGSRZLDGDáRQDV]\PLQWHUHVRP

1DG]LHMHNUyOD

/LVWGR$XJXVWD6XáNRZVNLHJR]ZU]H QLD.ZDUW+LVWRU\F]Q\VWU

3\WDV]PQLH:3DQZMDNLHMHSRFHPRMHP]GDQLHP]QDMGXMHVL 3ROVND"

3RQLHZD PRLP RERZL ]NLHP MHVW QLH UR]SDF]Dü QLJG\ R 5]SOLWHM PyZL VRELH

FK WQLH H NLHG\/XGZLN0áRG\RGWU FLá(OHRQRU SUDZLHSRáRZDMHJRNUyOHVWZDSU]H

V]áD Z U FH $QJOLNyZ H Sy QLHM +HQU\N 9 DQJLHOVNL ]RVWDá XNRURQRZDQ\ QD NUyOD

)UDQFMLQDVW SQLH*ZL]MXV]HDSRQLFKNVL

WDOLQMLEXUER VNLHMZSURZDG]LOLDUPDW\

NUyODKLV]SD VNLHJRZPXU\3DU\ D SRGF]DVG]L FL FWZD/XGZLND;,9$MHGQDNWHQ

VDP/XGZLN,9GRSURZDG]LáPRQDUFKM

IUDQFXVNDGRQDMZ\ V]HJRV]F]\WXSRZD D

QLDLMDNQLNWLQQ\SU]HGQLP:W\FKSU]\NáDGDFKV]XNDPSREXGHNGRSRFLHFK\3R

ZLHV]PL:3DQ H WU]HED]QDOH ü GOD3ROVNLWDNLHJR+HQU\ND,9"7\ONR2SDWU]QR ü

PR H WRMHMGDüZUD]]RNROLF]QR FLDPLSRP\ OQHPLZNWyU\FKE\

PyJáG]LDáDüMDN

MHJRSLHUZRZ]yU

3R]RVWDM ZV]\VWNLHXVWHUNLZ\QLNDM FH]H]áHJRXVWURMX1DWRV GZDW\ONR

OHNDUVWZD7U]HEDR ZLHFDüXP\Vá\LF]HNDüQDRNROLF]QR FL7HRVWDWQLH]DOH QLH

RGZROL%RJDPRJ QDGHM ü QDJOHDOEREDUG]RQLHSU GNR3LHUZV]H]DGDQLHVSHáQLD

JRUOLZLHL]SRZRG]HQLHP.RPLVMD(GXNDFML1DURGRZHM&RSUDZGD

RNURSQHOHNFMH

MDNLH3ROVNDRWU]\PDáDG]L NLZ\SDGNRPRVWDWQLFKODWUyZQLH EDUG]RVL SU]\

F]\QLDM GR ]ZDOF]HQLD SU]HVDGyZ NWyUH MH VSURZDG]Lá\ .RQLHF NR FHP SRZLHP

:3DQX H QLHXZD DPQDV]HJRQDURGX]DEOLVNLXSDGNXXZD DPJRUDF]HM]DQD

UyGMHV]F]HQLHGRMU]Dá\QL ]JQLá\

,9.8/785$,2%<&=$-(&=$6Ï:67$1,6à$:2:6.,&+

:LHONL ZLDW VWRáHF]Q\

6]XOF3ROVNDZU'UH]QRVWU

.VL QDSRV]áDVSDüRGUXJLHMWRWH ZVWDMHGRSLHURPLHG]\W D WD

: áy NX ]QDMGXMH MX DOER SDU SU]\MDFLyáHN NWyUH R ZF]RUDMV]HP

]HEUDQLX XZDJ

VZ\FK XG]LHODM L VáXFKDM FR RQD SRZLH XPDZLDM VL R ]DEDZ G]LVLHMV] OXE

ZV]HONLLQQ\LQWHUHVUyZQLHSLOQ\DOERQDVWROLF]NXSRVWU]HJDáDGQ\OL FLNRGGDZQHJR

NRFKDQND SDU SLVP RG GZyFK QRZ\FK NWyU]\ RG ZF]RUDMV]HJR ZLHF]RUD GR MHM

WULXPIDOQHJRZR]XVL ]DSU] JOLLUHMHVWUXF]XüVZ\FKL \F]H SU]HVáDüSRVSLHV]DM

OXEZ\VNDNXMHFRQDMSU G]HM]áR DZVXZDVL Z ]DFKZ\FDM F\VWURLNSRUDQQ\RE

ZL ]XM JáyZN ELDá LQG\MVND QLH QHM ZLH R FLFKXVWN WDN H ]QLHMOHGZLHSDU

Eá\V]F] F\FKZLGDüRF]HN SLHV]\DE\QLHFK\ELüVFKDG]NLQD]QDF]RQHMZ6DVNLP

RJURG]LHDOERGU]ZLV\SLDOQLRWZLHUDM VL ] FLFKDLZ\EUDQ\ZVXZDVL VLDGDXQy

HNF]HNDM F SU]HEXG]HQLDJG\ ZáD QLHZWHMVDPHMFKZLOLJG\ZFKRG]LáSL NQD

SDQLMDNQDMJá EV]\PVQHP]DVQ áDDOERG]ZRQLRUDQQ\SRVLáHNLUR]ND H ZSXV]

F]DüJR FL]SU]HGSRNRMXWRMHVWSRZL NV]HMF] FLSU]HNXSQLyZZV]HONLHJRURG]DMX

SáFL RERMJD ] QRZHPL

WRZDUDPL VWDUHPL

UDFKXQNDPL L PDODU]\ SRHWyZ ZVW\G]

F\FK VL

HEUDü XERJLFK NDPLHQLDU]\ U]H ELDU]\ ZLUWXR]yZ ]DSUDV]DM F\FK QD

NRQFHUWQRZRSU]\E\á\FKIU\]MHUyZ]3DU\ D] ERUZDF]\LWS:FL ELHLFK]QDMGXM

VL F] VWRLJZDUG]L FLSDQRZLHNWyU]\QLHZDKDM VL SU]H] RQ ZSá\ZDüQDP D

L NVL D JRWRZLGRJáR QHJRRGF]\WDQLDF]HJR ] JD]HW\WRF] FHJRVL VHMPXDGZR

NDFL IDFMHQGDU]H

]DMPXM F\ VL LQWHUHVDPL SLHQL QHPL

L SUDZQHPL

MDVQHM SDQL

&]DVDPLNVL QDSURV]RQDE\áDQD QLDGDQLHGRPLDVWDGR0RNRWRZD0DU\PRQWXL

QLH PLHRSX FLü]U F]QR FLOXESRVLHG]HQLHVHMPRZHPDE\ü]DMPXM FHLZD QH

OXESU]\E\áKDQGODU]]NR PLDQJLHOVNLHPL

NWyUHPXVLRJO GDüOXEQDRVWDWHNZRM

VND SU]HJO G QDSODFXPX]\NDX Z-DQDOXEPHEOHQRZHGRVWDá-DV]HZLF]L+DP

SOD7U]HEDWRZV]\VWNRREHMU]HüX \üRV G]Lü]DZ\URNRZDüMHGQRSRGUXJLHP

MHGQRSU]H]GUXJLH]UR]WDUJQLHQLHPOXEUR]ZDJDZGREU\POXE]á\PKXPRU]HSR

FKZDOLüOXE]JDQLü7UZDWDJRG]LQ OXEVHNXQG FRG]LH SRMHGQHPXF]\UD]HP

ZV]\VWNRE\ZDUy QLH'RJRG]LQ\GUXJLHMOXEWU]HFLHMLQWHUHVVL WHXáDWZLDM QD

VW SXMH XEUDQLHSDUDGQLHMV]H3RZy]]DFKRG]LSDQLZVLDGD)RUUHMWHUOHGZLHPR H

XWU]\PDüQLHFLHUSOLZHNRQLHZR QLFDZ\VRNRQDNR OHNODVND]EDWDLSRS G]DVáX

G]\]DPNQ OLGU]ZLF]NLZRáDM FMHG ,HNZLSD Z\MH G D ]SRGZyU]DSU]H]ZURWDD

W\PF]DVHPSL FLXOXEV]H FLXORNDMyZZOLEHUML

] QLHEH]SLHF]H VWZHP \FLDF]HSLDM

VL ] W\áXSRZR]XMHGHQGRGUXJLHJRSRSU]\OHSLDQLLFDáDPDV NRá\V] VL Z OHZRL

SUDZR

=\FLHWRZDU]\VNLHZ:DUV]DZLH

7DP HVWU

=Z\NOHSRF]\QDá\VL DVVDPEOH

SRRELHG]LHDWUZDá\D ]DSyáQRFà F]\á\Z

VRELHZV]HONLH]DEDZ\JU PX]\N EDOSRGZLHF]RUHNNRODFMHLNRQZHUVDFMH3RO

VNLH XSRGREDQLH V]F]HJyOQH Z GRVWDWNX L ]E\WNX VL ] FDáD ZLHWQR FL REMDZLDáD

NLOND VDO RVWDZLRQR VWRODPL NWyUH VL U]HF]\ZL FLH SRG FL DUHPXJLQDá\-HG]HQLD

ZV]\VWNLHJRE\áRGRSU]HV\WX:LQDZ JLHUVNLHIUDQFXVNLHKLV]SD VNLHLQLHPLHFNLH

NWyUH JG]LHLQG]LHMOHGZRVL NRV]WXM L X \ZDM SRRGURELQLHWXVL ODá\:yGNLSRGD

ZDQRZRJURPQ\FKNLHOLFKDFK/LPRQLDGDRU DGD

EDZDURD]D

VWDá\ZQDF]\QLDFK

RJURPQ\FKZMDNLFKJG]LHLQG]LHMSLZDGDM .DZDLF]HNRODGDQLHXVWDQQLHVL ODá\]

ROEU]\PLFKVUHEUQ\FKLPEU\NyZ6WRV\DJyU\NRQILWXURZRFyZJU]DQHNQDZLHONLFK

WDOHU]DFKNU \á\SRVDODFKQLHXVWDQQLH&]HUHG\RE DUWXFKyZSUyERZDá\GRMDNLHJR

VWRSQLDVLáDLFKWUDZLHQLDWHDPDOJDP\]QLHVLHDQHUZ\VPDNXZ\GRáDM 7DNVDPR

REILFLHX \ZDQRZLQQ\PVSRVRELHWD FDZVDOLEDORZHMZRF]DFKZUDPLRQDFKZ

REM FLDFKQDMSL NQLHMV]\FKNRELHWQDSDZDQRVL UR]PRZ OXG]LQDMGRZFLSQLHMV]\FK

OXE SXV]F]DQR VL Z ]DSDV\ ] ORVHP QD EDQN SHáHQ ]áRWD L SRNXV\ : FLVNXW\P

UyZQDáRVL ZV]\VWNRZQLF]HPPLDU\LGHOLNDWQR FLQLH]DFKRZ\ZDQR.WRPLDáVXN

QLHWDN H VL PyJáSU]\]ZRLFLH]DSUH]HQWRZDüZWRZDU]\VWZLHQLHS\WDQRJRRQLF

ZL FHM DGQH FLHNDZH ZHMU]HQLH DGQH S\WDQLH QLHG\VNUHWQH QLH GUD QLáR PLáR FL

ZáDVQHMQDMSL NQLHMV] GáR PyJáXM ü GRWD FD MH OLMX ZSU]yG\LQQHPXQLHE\áD

SU]\U]HF]RQDQDMGRVWRMQLHMV]HRVRE\VLDGDá\]QLPUD]HPGRJU\QDMUR]XPQLHMVLOX

G]LH ZG]L F]QL E\OL MH OL NRáR LFK VáXFKDF]yZ SRZL NV]\á 1DZHW QLH]JUDEQR ü Z

REHM FLXLSR GOLZR ü ZX \ZDQLXSU]\MHPQR FLQLHUD]Lá\WXEDUG]RZWRZDU]\VWZLH

XVSRVRELRQHP

GRWDNLHJR \FLDDQLH]E\WGEDáHPRáDGLSRU] GHN:U]DZDLUXFKOL

ZR ü QDSLW\FKHJRLVW\F]QHRGRVREQLHQLHVL DUáRNyZZHVRáR ü LUR]WU]HSDQLHWDQ

FHU]\ XSyU JUDF]yZ

OHSRWD L JáXFKRWD V]F] OLZD ]DNRFKDQ\FK SDSODUVWZD

GH

NODPDWRUyZFKFLZ\FKRNODVNyZLZLHOHLQQ\FKU]HF]\RND]\ZDá\VL QDWHQUD]MDN

]Z\NOHJG]LHWáXPMHVWZLHONLZ ZLHWOH]áDJRG]RQHP

DQDMWUZR OLZV]HXP\Vá\F]Xá\

Z VRELHFRUD] \ZLHMNU

FDNUHZLPLDVWR]E\WVXURZHJRV GXRQDSLW\P SLHZDNX

VWRM F\P RERN Z\PRZQ\P SDSODU]X

SR]D VRE VNRF]Q\P WDQFHU]X SU]HG VRE

X PLHFKDá\VL GREURGXV]QLHQDWHQUD]QDGWHPLVSUDZ\OXG]NLHPL

.R FHP W\FK ZU]DVNOLZ\FK ]DEDZ E\áR SRZV]HFKQH ]QX HQLH 1DMSLHUZHM

XVWDZDOL]DMDGDM F\]DSLMDM F\LQLHV]F] OLZLJUDF]HWDQFHU]HUR]PLáRZDQLLV]F]

OLZLZNDUW\RGFKRG]LOLRVWDWQLELHGQLG\SORPDW\F]QLDMHQFL]DSáDFHQLW\ONR]DWRE\

VáXFKDOLLSDWU]\OLFRVL ZL FLDQD]DMXWU]RWHPZSRVHOVWZLHVSUDZ ]GDüPLHOL

Z\FKRG]LOL SR ZV]\VWNLFK =Z\NOH MDGáD L QDSRMX ]RVWDZDáR MHV]F]H W\OH H VáX ED

SRWHPPLDáDF]HP

SU]HáDGRZDüVRELH Rá GNLL]DODüSU]\WRPQR ü ]XSHáQLHD GR

RVWDWQLHMLVNLHUNL2]DFKRZ\ZDQLXL]DP\NDQLXUHV]WHNNWyUHQLHPRJá\E\ü]MHG]RQH

L Z\SLWHZ DGQ\PGRPXSROVNLPQLHPRZ\MH OLPDUV]DáHNSRWUDILFRXUDWRZDüWR

SHZQLHQLHGODSDQDDQDNRU]\ ü ZáDVQ

:LHONLHEDOHPDVNRZHNWyUHZF]DVLHNDUQDZDáXGDZDüE\áR]Z\F]DMHP]EOL

Dá\ VL EDUG]R GR W\FK XF]W D FR VL W\F]\ WáXPX OLF]QLHMV]\ MHV]F]H JURPDG]Lá\

=Z\NOHSRSU]HG]DáDMHNRODFMDQDVWRGZDG]LH FLDRVyEDSRQLHMPDVNLZSXV]F]DQR

1DEDOHWHLQDXF]W\ZSUDZG]LHZ\GDZDQRELOHW\DOHW\ONRGODWHJR H PLHMVFRZR ü

SHZQ OLF]E GRSX FLüGR]ZDODáD2Z\á F]DQLXRVyERZ\G]LHODQLXSHZQHJRWRZD

U]\VWZD QLH P\ ODQR ZFDOH .D G\ WDNL ZLHF]yU PyJá NRV]WRZDü RG SL FLXVHW GR

GZyFK W\VL F\ GXNDWyZ H Z WHP QLH PD SU]HVDG\ RVDG]Lü áDWZR ]ZDU]\ZV]\ L

SU]\QDMVNURPQLHMV]HP

XU] G]HQLXLQQHJRZLQDQLHSRGDZDQRW\ONRV]DPSD VNLHL

EXUJXQG]NLH&RW\JRGQLDUHGXWDZGZyFKPLHMVFDFKVL RGE\ZDáD1DSU]yGZVD

ODFK]DWHDWUHPNWyU\FKE\áRGZLHZL NV]HDGZLHPQLHMV]HSRWHPZSDáDFX5DG]L

ZLááRZVNLP QD .UDNRZVNLHP

3U]HGPLH FLX PLDQRZLFLH QD SLHUZV]HP

SL WU]H Z

MHGQHM EDUG]R REV]HUQHM VDOL WU]HFK PQLHMV]\FK L NLONX SRNRMDFK SU]\OHJá\FK /RNDO

WHQ MHVWRZLHOHPQLHM ZLH \PQLHMR]GREQ\LSRU] GQ\RGSLHUZV]HJRDOHZL FHM

GDOHNRMHVW]ZLHG]DQ\ERWXFHQDELOHWXGRZQLM FLDRSDU ]áRW\FKMHVWPQLHMV]DD

VZRERGDPDVHNZL NV]D-HG\Q\P ODGHPSROLFMLUHGXWRZHMMHVWZ\PDJDQLH]áR HQLD

V]DEOLSU]\ZQLM FLX3V\EH]WUXGQR FLZFKRG] ]DVZ\PLSDQDPL'RPLQROXE7DED

UR ZLGDüWXU]DGNREDUG]RLWRQDREF\FKNWyU]\SRUD]SLHUZV]\QDSROVNLHMUHGXFLH

VL ]QDMGXM L XELHUDM VL WDNMDNMHVWZH]Z\F]DMXJG]LHLQG]LHM7XND G\SU]\FKRG]L

MH OLQLHPDVFKDG]NLLQLHREDZLDVL ]D]GURVQ\FKRF]yZ

Z VXNQLDFKFRG]LHQQ\FK]

WZDU] RGNU\W 0DVNLFKDUDNWHU\VW\F]QHQLHQDOH WH GROHSV]HJR ZLDWD]Z\M W

NLHPXNU\ZDM F\FKVL SRGQLHPLGODMDNLHJRILJODDOERGODPLáRVQHJRSRUR]XPLHQLD

:\ELHUDM MDNQDMSRVSROLWV]HSRVWDFLHPQLFKyZVWUy yZZR QLFyZNR]DNyZGMD

EOyZ

\GyZQLHWRSHU]\LWS*G\NRELHW\VL SU]HELHUDM WRQDMF] FLHM]D \GyZ

NLUXVL VNLHFKáRSNLWXUF]\QNLZLH QLDF]NLLWSPQLHMOXEZL FHMVPDNRZQLH

L ERJD

WR /LF]EDRVyEQDUHGXFLHGRFKRG]L]Z\NOHRGGZyFKGRWU]HFKW\VL F\=QDMGXMHVL

WXFRNWRPR H ]D GDüGRMHG]HQLDGRSLFLDLVPDNRZDQLDQLHEUDNQDWXUDOQLHL

EDQNXIDUDRQD

\FLHQDZVL

3DPL WQLNL-DQD'XNODQD2FKRFNLHJR:LOQRWRPOVLU

:áD FLFLHOHQDMHGQHMOXEGZyFKZLRVNDFKRVLHGOL]DM FLE\OLJRVSRGDUVWZHPZ

SRFLHF]RáDSUDF\XF]FLZHMV]XNDM F GRFKRGX]SRVLDGáR FL:GQLHSRZV]HGQLHPDáR

VL NWRUXV]DáFK\ED]DLQWHUHVHPDOHZ ZL WR]DZV]HVL SUDZLHJR FLDVSRG]LH

ZDü E\áR SRWU]HED SU]HWR MHJRPR ü FKRü ]Z\NOH Z GRPX ZVDP\PW\ONR XSDQLH

FKDG]Dá ]LP VXNLHQQ\P D ODWHP ELDá\P G\PRZ\P PLDá QD SRGRU F]X

SRáR RQ\

NRQWXV]NWyU\VL QDSDVL XSDQZG]LHZDFRVL ]ZDáRQD RSDV]NLD MHMPR ü WDN H

NRQWXVLNGURMHWRZ\

IXWHUNLHPMDNLPRNáDGDQ\VSDGHNSREDEFHOXEGDUSDQLXNWyUHM

E\áDQDUHVSHNFLHDGRQLHJRVREROL]NLWN NRáSDF]HN/H DáRWRSRGU NDDE\Z

VNRN JRWRZLE\üPRJOLRERMHSD VWZRJG\FKáRSLHFRGUDQDF]DWXM F\QDGUDELQLHX

NRPLQD ]DNU]\NQ á *R FLH MDG 1DyZF]DV XVá\V]DZV]\ NOD QL FLH ] EDWRJD

ZV]\VWNR FR \áR UXV]DáR VL Z GRPX KDMGXN V]\ENR QDFL JDáF]HNF]HU\

L OHMELN

HE\ VL ] SRVOXJD X EXWHOHN QLH RSy QLü -HJRPR ü EUDá FR QDMSU G]HM NRQWXV] D

MHMPR ü NRáSDF]HN L VWUyM QLHG]LHOQ\ 7\PF]DVHP SRZROQLH SRVXZDá VL SRZy] NX

GZRURZLF]\WR HE\ WáXVW\FKQLHPRUGRZDüNRQLF]\WH HE\GDüSD VWZXF]DVGR

SU]\JRWRZDQLDVL QDSU]\MFLHDVWDQJUHWQLH DáRZDáU NLLQLHXVWDQQLH]ELF]DZDOLáD

ZDOLá =DMH G DáD WHG\ NRODVD OXE JGD VND NDFHWD

SU]HG JDQHN D JG\ SD VWZR ]

G]LHüPLE\OLWRZDU]\V]\áMHMF]DVHPV\QSLHUZRURGQ\QDNXF\NX

*RVSRGDUVWZR Z\FKRG]LOL QDSU]HFLZ MHJRPR ü ZSURZDG]Dá XURF]\ FLH L FH

UHPRQMDOQLH

RSDVáHJRV VLDGDZ\VWURMRQHJRZVSDQLDOHLSU]\SDáDV]XMHMPR üPDá

RQN MHJRWDNZFKRG]LOLGREDZLDOQHJRSRNRMX1LHREHV]áRVL WREH]NRPSOHPHQ

WyZEH]FHUHJLHOyZ

X GU]ZLQDSURJXLSU]\]DM FLXPLHMVFDJG\]DVLDGDOL1DVW S

QLH JRVSRGDU] SRZVWDZV]\ SURVLá R RGSDVDQLH SDáDV]D SU]\F]HP

QLH SRPLQLRQR

]QRZXGáXJLFKJU]HF]QR FLLZU]HNRPHJR

RSRUXDOHZRVWDWNXXVLOQHP

QDOHJDQLHP

SRNRQDQ\JR ü RGHMPRZDáEURQLZNRPLW\ZLHJRVSRGDU]DVNáDGDáM Z JáyZQ\PN W

NX SRNRMX7X L KDMGXNZFKRG]LáQLRV F QDWDF\SDU EXWHOHNLMHGHQPQLHMZL FHMSyá

NZDUWRZ\NLHOLFKWHQJG\Z]DMHPQLHFDáXM F VL VSHáQLRQREXWHONLE\á\ZSU GFHVX

FKHLQDVNLQLHQLHSD VNLHKDMGXNNWyU\MHZ\QLyVáSRZUDFDá]F]WHUPD

DGRQLFK]

NLHOLFKHP ZL NV]HJR UR]PLDUX &]DVHP VL JR ü Z\PDZLDá DOH ZWHPE\áDV]WXND

JRVSRGDU]D XSU]HMPHJR DE\ WDN SU]HNRQ\ZXM FH Z\QDMG\ZDü ]GURZLD D GR QLFK

VHQWHQFMH L WHNVWD

áDFL VNLH HE\ JR ü RG Z\FK\OHQLD ZLZDWX Z\áDPDü VL

DGQ

PLDU QLHPyJá3RZLWDQLHáDVNDZHJRV VLDGDVWRVRZDáRVL GRJRGQR FLVWROQLNR

ZL F]H QLNRZLOXEWSU FHW\ONRXFDáRZDüE\áRSRWU]HEDNDV]WHODQRZLDEUR %R H

ZRMHZRG]LHSODFNLHPGRQyJ-H HOLV VLDGE\á] RQ L FyUNDPLMHMPR ü SU]\MPR

ZDáD NRELHW\ZGUXJLPSRNRMXF]\OLDONLHU]XMDNJRSRGyZF]DVQD]\ZDQR7DPGOD

QLFK SRGDZDQR NDZ JG\ KHUEDW\QLHX \ZDQRMHV]F]HW\ONRQDOHNDUVWZRLWR]

V]DIUDQHPDJG\GDP\SRFLFKXVRELHJZDU]\á\ZSLHUZV]HMSLOLLVSLMDOLVL UR]F]X

OHQLV VLHG]L3RGFKPLHOHQLMX QDZ\MH]GQ\PVWU]HPLHQQHJRMHV]F]HQDVWRSQLDFK

NDUHW\OXENRODVNLZ\FK\OLüPXVLHOLJR FLQQR ü QLHXVWDZDáDF] VWRD ]DEUDP

3RZ\MH G]LH JR FLMH OLMHJRPR ü GREURG]LHME\áZVWDQLH]URELüH[DPHQ

]

V\QyZSU]\WRPQ\FK4XLG IXLWGLFWXP"Z\S\W\ZDáLFK]DUD]RMDNLFKPyZLRQRPDWH

ULDFK]SDQHPV VLDGHP"MDNLFKWDPSU\QF\SDOQLHX \WRIUD]HVyZ"MDNLFKVHQWHQF\M

áDFL VNLFK L W S -H HOL V\QRZLH F]HJR ]DSRPQLHOL QLH PLQ á\ LFK SHZQLH Uy]JL OXE

G\VF\SOLQ\WRWH SU]H]FDá\SU]HFL J E\WQR FLJR FLDVáXFKDOLSLOQLHL]QDMZL NV]

XZDJ VWRM F ]GDOHND

ER DQLXVL ü DQLVL QDZHWRSU]HüQLHE\áRZROQR \FLH

RE\ZDWHOVWZDE\áRWDNMHGQRVWDMQHPRQRWRQQH H G]LH GRGQLDSRGREQ\E\áMDN

GZLHNURSOHZRG\-HJRPR üMDNVNRURQDEU]DVNREFKRG]LáJXPQDRERU\VWDMQLH

NXFKQLHLZV]\VWNRFRGRMHJRGHSDUWDPHQWXJRVSRGDUVNLHJRQDOH DáR=DQLPF] VWR

GDZDá\ VL Vá\V]Hü NU]\NL VNXWHN EROHVQ\FK UD]yZ NWyUHPL

ZLQQ\FK REG]LHODáQLH

RGNáDGDM FQLHSU]HV]NDG]DáRWRGRRGPDZLDQLDNRURQNLOXEUy D FDNWyUHJR]U N

QLHZ\SXV]F]Dá-HMPR ü ]LP GREU]HSU]HGHGQLHP

EXG]LáDVZRMHG]LHZNLLIUDXF\

PHU GR ZU]HFLRQ L NRáRZURWNyZ DOH L WX VL U]DGNR EH] KXNX L KDáDVX REFKRG]LáR

:LHONDNVL JDZMDV]F]XURSUDZQDLQDNODPU\]DSLQDQDQLHRGVW SRZDáDMHMPR FL]

QLHM FRG]LH

RGE\ZDáR VL QDER H VWZR SRWHP

GRV\ü UDQR MHV]F]H QDVW SRZDáD

NDZD&]DVHPVL L G]LHZF]\QLHNWyUDM SU]\QRVLáDSODFHNMDNLREHUZDáMH OLSRGDQD

E\áDQLHWDNMDNSRWU]HED3RPV]\ ZL WHMSU]HGRELDGHPNWyU\RVDPHMGZXQDVWHM

SRGDZDQRRERMHSD VWZR]NVL G]HPNDSHODQHPV]OLQDFKZLOHGRDSWHF]NL=DSR

ZURWHPLFKSU]\MHPQDZRQNPLQNXUR]FKRG]LáDVL SRSRNRMXLND G\SLHUQLNOXEWáX

F]HQLHF

PLDáZUHNX2ELDGHNE\ZDáVNURPQ\QDF\QLHGRPV]ODFKHFNLU]DGNRPLDá

ZL FHMQDGMDNLWX]LQá\ HNLV]WXüFyZVUHEUQ\FKDWRFKRZDQRZNROEXV]RZVNLHP

ELXUNXSRGNOXF]HPMHJRPR FLQ\P

RGJR FLD'ODSDQDLSDQLE\á\V]WXüFHRVREQH

XSU]\ZLOHMRZDQHUHV]WDVWRáRZQLNyZGRPRZ\FKQDZHWNVL G]NDSHODQMHGOLá\ NDPL

EODV]DQHPL

%DUV]F] ] UXU L NLHáEDV OXE JURFK ]H VFKDEHP GREU\ URVyá ] NXU\

V]WXNDPL VDNDSáRQWRE\á\QDMSRVSROLWV]HSRWUDZ\:LH F]\áDRELDGGX D IODV]D

PLRGXGODNRQNRNFMLGRNWyUHMLNVL G]NDSHODQE\SU]\SXV]F]RQ\

6]DUDNL

3DPL WQLNL.DMHWDQD.R PLDQD3R]QD OVWU

:LRVNL V]ODFKHFNLH Z SRPLHV]DQ\P VSRVRELH SU]H] V]ODFKW ]DJRQRZ L

FKáRSVWZR]DPLHV]NDáHE\á\-DN]DEXGRZDQLDV]ODFKHFNLHQLHUy QLá\VL RGPLHV]

ND ZáR FLD VNLFK FK\ED JG]LH QLHJG]LH MDNLP GZRUNLHP WDN PLH FLá\ Z VRELH OXG

QR ü SUDZLHZQLF]HPFRGRRE\F]DMyZQLHRGG]LHODM F VL RGFKáRSVWZD6]ODFKW

MHGQDNPR QDE\áRUR]H]QDüSRNURMXVXNLHQSRNRORU]HDV]F]HJyOQLHMSRV]DEOLSU]\

ERNX%DUG]LHMRQDSRGREQDE\áDQLHELHVNLPNRORUHPNRQWXV]yZNDSRWOXERSR F]

] V]DUHJRVXNQDGRPLHV]F]DQUROQLF]\FKRVDGQL GRFKáRSyZ=EOL DáDVL DWROLGR

W\FK RVWDWQLFK U]DGNR RJRORQ EURG L Z VDPL QLHVFKOXGQLH XWU]\P\ZDQHPL

EXW\

PXVLDá\E\üNRQLHF]QLHQDREFDVDFKGODUy QLF\RGSRGNyZHNFKáRSVNLFKOHF]EUXG

QHLFXFKQ FH G]LHJFLHP.RELHW\XER V]HMV]ODFKW\XELHUDá\VL MDNPLHV]F]NLZMXS

NLZSyáVDORSNL]ELDáHP

IXWUHPOHF]NRQLHF]QLHZNRUQHFLHPHUORZ\P

OXEJD]RZ\P

] NZLDWNLHPOXEZVW NDNWyUHRGPDM WQLHMV]\FKRE\ZDWHOHNGRVWDZDá\6]ODFKFLF

PLDá ]D XEOL HQLH JRGQR FL V]ODFKHFNLHM MHFKDü ZR]HP QLHNXW\P

Z SRNáDGDFK EH]

NLOLPND:RODá \GDVS G]Lü]NXWHJRZR]XLSU]\PXVLüJRDE\JRZLy]áJG]LHPX

ND]DáJG\V]ODFKHFNDEU\F]ND]DWXUNRWDáDFKáRSL]Z\NOH]VW SRZDOL]GURJLL]GHMPR

ZDOLF]DSNL \G]D REHMU]DZV]\VL ]DFLQDáNRQLHLXFLHNDá6]ODFKWDWHJRURG]D

MXSRZV]HFKQLHZ\ELHUDáDVRELH]QDMEOL HMPLHV]NDM F\FKRE\ZDWHOLVZHJRSDWUR

QDNWyUHPXMX GRSLV\ZDáDQDVHMPLNDFK]MH G DáDVL GRQLHJRZ ZL WDZVW SR

ZDáD]NR FLRáDQLH HE\VL GRZLHG]LHüFRVL G]LHMHZNUDMXOHF]SRQDNDUPLHQLX

VL OHSV]DVWUDZ SR]DNRV]WRZDQLXZLQDPLRGXOXESLZDSRMDN UDG OXESURWHN

FM

Z VSUDZLHSRRWU]\PDQLHMDNLHJRGDUX]WU]RG\OXEVWDGDSRSR]ZROHQLHZU EX

GRODVXOXESDVWZLVNDQDQLZLHV VLHGQLHM1LHFK H %yJ]DFKRZDRGPyZLüNWyUHJR

]DGDQLD]DEyUXF]\QLüZWU]RG]LHVLHNLHU OXEVWU]HOE ]DEUDü]HPVWDQLHXEáDJDQDL

RGSáDWDZRWDPLLREHOJDPLQDVHMPLNDFK0DM WHNRMFDPHJRRWDF]Dá\WU]\V]OD

FKHFNLHOXGQHZVLHREHMPXM F SU]HV]áRGZLH FLHV]ODFKW\]DJRQRZHMLF] VWNRZHM

PL G]\NWyU ]QDMGRZDáRVL ZLHOXQDV]\FKNUHZQ\FK6NRUR]EOL Dá\VL VHMPLNLMX

VL GRP QLH]DPNQ á RGRGZLHG]LQQLHGR ü E\áRSU]\MPRZDüNDUPLüSRLüSU]HPLMD

M F\FKVL NROHM JR FLSRWU]HEDE\áRMHV]F]HREP\ OLüQDGURG]HGR/XEOLQDGODSR

GUy XM F\FKSRNDUF]PDFKZ\JRG\QDSRSDV\LQRFOHJLRSDWU]\üMHVáRP VLDQHP

REURNDPL SRVáXJ :H ZVLDFK RMFD PHJR QLH EUDNRZDáR QD NXFKDUNDFKLNXFKD

U]DFK UREL F\FK SD V]F]\]Q OXE VáX F\FK GZRUVNR ]D JDMRZ\FK VWU]HOFyZ OXE

ORNDL&LPXVLHOLSU]\SRPQLHüVRELHGDZQ VZRM V]WXN L ZW\FKQDM W\FKREHU DFK

NXFKPLVWU]RZDü D OH QLF]RZLH HNRQRPRZLH SLVDU]H L GRPRZQLF\ NUHZQL OXE V]D

EHOQL

V]HUPLHU]HNWyU\FKRE\ZDWHOSU]\VRELH \ZLLRG]LHZDáPDUV]DáNRZDOLOXEJR

VSRGDU]\OL:/XEOLQLHGRPSXVW\E\áSU]H]QDF]RQ\QDQRFOHJGODEUDFLV]ODFKW\

1LHNWyU]\PLH FLOLVL SRNODV]WRUDFKSRVWDMQLDFKL]DEXGRZDQLDFKNODV]WRUQ\FK-H

GOLQDNXU\WDU]DFK

]DNRQQ\FKOXEQDWDNLFK H

NXU\WDU]DFK

Z NDPLHQLF\SRMH]XLFNLHM

RMFDPRMHJRJG]LHR PG]LHVL W

RVyE]DVWRáHPSRPLH FLüPR QDE\áRDELHVLDGQLF\

PLHQLDOL

VL NROHM RFRQLHUD]GRELWZ\LVFHQSU]\FKRG]LáR6WRá\SRNU\ZDQRSUR

VWHPL

REUXVDPLWDOHU]DPLF\QRZHPL

6]WXüFHNáDG]LRQRZGUHZQRRSUDZQHSUR

VWHá\ NLF\QRZHOHF]JG\WHV]ODFKWDáDPDáDOXEEUDáD]DVW SLRQRMHEODV]DQHPL

3U]HFLH WUXGQRE\áRGRVWDUF]DüW\FKSRU] GNyZVWROFRZ\FK&RG]LH

QLNá\]HVWRáX

QLHW\ONR

QR Há\ NLZLGHOFHOHF]REUXV\0XVLDQRSáyWQHPLJZR G]LNDPLRELMDüVWR

á\

$EVROXW\]PR ZLHFRQ\ZLHONLFKZáD FLFLHOL

8VWDZ\SRZV]HFKQHGODGyEUPRLFKU] GFyZ3RGáXJHJ]HPSODU]DGUXNRZDQHJRWHJRURNXZ6LHPLDW\F]DFK]D

UR]ND]HP-2.VL Q\-DEáRQRZVNLHM:DUV]DZD7RP9,,,VWULWRP9,,VWU

D8QLZHUVDáGODZGyZ

$QQD ] NVL

W 6DSLHKyZ NVL QD -DEáRQRZVND ZRMHZRG]LQD EUDFáDZVND

GDPD RUGHUX Z .U]\ D :V]HP ZREHF L ND GHPX ] RVREQD RVREOLZLH U] GFRP

KUDEVWZDPHJRVLHPLDW\FNLHJRGRZLDGRPR FLSRGDMH, PDM F SROLWRZDQLHQDRVLH

URFHQLH ELDá\FK JáyZ L LFK Z SRF] WNDFK ZGRZVWZD

FL NR ü WHQ GOD QLFK Z]JO G

ZLDGF] D HE\ND GDZGRZDNWyUDG]LHFLMX GRURVá\FKRGXPDUá\FK

RGRMFDVRELH

]RVWDZLRQ\FKPLHüQLHE G]LHRGGDW\RZGRZLHQLDVZHJRSU]H]URNFDá\RGZV]\VW

NLHME\áDZROQDSRZLQQR FLGZRUVNLHMGODWHJRSDQJXEHUQDWRUND GHMWDNRZHMZGRZLH

ELOHWZROQR FLURF]QHMSRGSLHF] FL GZRUVNDZ\GDüPDLZUHZL]MLSLVDU]RZLSURZHQ

WRZHPXG]LH RVLHURFHQLD]DUD]RGQRWRZDüND H

E-DNLMHVWZáR FLDQ PDM WHNLMDNDMHVWRQHJRZáDVQR ü

3RUR]P\ OQ\PVWDQXZáR FLDQUR]WU] QLHQLX]QDOD]áDP H SyW\ORVLFKSRG

OHJDü ZLHORUDNLHPX ]HZV] G XFLHPL HQLX E G]LH SyNL SHZQH L WUZDOH XVWDZ\ QLH

]DEH]SLHF] LFKPDM WNXLQLHRJUDQLF] RUD]WDNLFKSRZLQQR FLD HE\QLJG\DQL

SRPQR RQH DQL ]PQLHMV]RQH E\ü QLH PRJá\ DUELWUDOQ U] GFyZ ZRO *G\ ZLHF

SRPLDU RVWDWQLJUXQWyZUyZQ\GODND GHJRJRVSRGDU]D]URELáLFKSRG]LDáZL F ND G\

Z VZRLPREU ELHPDUROLZWU]HFKU NDFKPRUJyZVLDQR FLRJURGXLSODFX

VLHG]LEQHJR

2G WHJR ZL F PRPHQWX MDN QD SRGREQHM ZáR FLDQLQ RVL G]LH

UROL L

SRGSLVHPQDQL RGG]LHG]LFDSUDZD]DV]F]\FRQ\P]RVWDQLHVWDMHVL MHMZáD FLFLH

OHPZUD]]VXNFHVRUDPLVZHPL

QDODWNWyUHMRGPLHQLHQLD]DPLDQ\OXEFDáHRQHM

RGM FLDSRG DGQ\PSUHWHNVWHPQLNWPRF\QLHPDLVDPQDZHWG]LHG]LFFK\ED]D

GREURZROQ ] JRVSRGDU]HPXPRZ SRNWyU\PWRODWXSá\QQLRQ\P

SU]HFL JXJG\

JRVSRGDU]]áRW\FKVWRG]LHG]LFRZL]DQRZHWHJR SUDZDSRWZLHUG]HQLH]DSáDFLü]H

FKFHZQLMG]LH

]QRZXZVSRNRMQHQDODWWHM H UROLX \FLH 5ROLSD V]F]\ QLDQHM

SRG]LDáPL G]\G]LHFLE\üQLHPR HDOHVWDUV]\]DZV]HG]LHG]LF] F PDM WHNRMFD

VSáDFLüEUDFLLVLRVWU\SRZLQLHQDGODGUXJLFKV\QyZQRZ URO GZyUZ\]QDF]\üPD

0DM WHNSRZV]HFKQ\LSRVSROLW\ZáR FLDQ H VL VNáDGD]NDV\SXEOLF]QHM]PDJD]\

QX SXEOLF]QHJR ] SDVLHNL ZLHMVNLHM ZLHF QDOH Hü E G]LH GR ZV]\VWNLFK JHQHUDOQLH

JRVSRGDU]\SU]HVWU]HJDüWHJRFDáR FL'RPPLáRVLHUG]LDVWDMQLDZLHMVNDGRPVD

GRZ\ GRP GOD XPDUá\FK GRP QD NRQRSL VXV]HQLH SRU] GHN RJQLRZ\ SODFH PáR

G]LD VNLH

GRSRU] GQHJRXWU]\PDQLDGRZV]\VWNLFKZVSyOQLHZáR FLDQQDOH \

.D G\ZáR FLDQLQRGW G HQL F\VL SRG]LHVL ü ZLHU]EDOERIUXNWRZ\FKGU]HZSRVDG]LüSRZLQLHQE G]LHGR

NWyU\FKGU]HZ]DZV]HVDPWHQFRSRVDG]LPLHüE G]LHSUDZR

F 2SLVDQLHSRU] GNXPLDVWDRPLHV]F]DQXEUDQLX

'HIHNWHPMHVW]DZV]HSRZV]HFKQ\PW\POXELüVL VWURLüQDGPR QR ü LVWDQ

2GW G ZL F QLNW]PLHV]F]DQL]PLHV]F]DQHNPLDVWDEáDZDWQHJRQLFQDVRELHQRVLü

ZD \ü VL QLH SRZLQLHQ DQL ELDáRJáRZ\ NRUQHWyZ Z\P\ OQ\FK ]D \ZDü GR XEUDQLD

VZHJRP F]\ QLVXNQDNDPORW\

OXELQQHZHáQLDQHPDWHUMH

UyZQLHMDNRLELDáRJáR

Z\ NWyU\P GOD áDWZLHMV]HJR XSUDQLD G\P\ PRKLORZVNLH SáyWQD NDUWXQ\

QRVLü QLH

E G]LH ]EURQQR

HE\ ]D HPXODFML QDZHW Z]JO GHP IRUP\ XEUDQLD QLH E\áR

ZV]\VWNLHG]LHZNLLP DWNLZHGáXJSU]\ELWHJRPRGHOXQDUDWXV]XE\üXEUDQHPDM

D MH HOLELDáRJáRZ\P DWNL]HFKF NDPL]HONLLVSRGQLFH

X \ZDüE G]LHZROQROHF]

]DZV]HQDJáRZLHUyZQ\XELyU]G]LHZNDPLPLHüPDM L JDWXQHNZHáQLDQ\OXEOQLDQ\

QDRG]LHQLXVZRLPDQLHEáDZDWQ\'DMHLPVL F]DVGR]URELHQLDWHMZGRPXRGPLD

Q\ SR NWyU\P ZDFKPLVWU] GREUHJR SRU] GNX ZLG]LDZV]\

NRJR QD XOLF\ LG FHJR

XEUDQHJRQLHSRGáXJXVWDZPLHMVNLFK] RáQLHU]DPLGZRUVNLHPL

QDU\QNXSRZLQLHQ

ND G WDN RVRE UR]HEUDüL]DEUDüGODVLHELHFDáHJRXEUDQLDZ\VW SQHJRMHJRXELyU

L SRU] GHN

%áDZDWWNDQLQDMHGZDEQDRVREOLZLHEá NLWQD

.RUQHWF]HSLHFNRELHF\

.DPORWWNDQLQDSLHUZRWQLH]ZáRVLDNR]\DQJRUVNLHMWNDQLQDOHNND]ZHáQ\DOERMHGZDELX

'\PDWNDQLQDEDZHáQLDQDOXEEDZHáQLDQR,QLDQD

.RUWXQJáDGNDWNDQLQDEDZHáQLDQDSHUNDO