1

«Афиша». Берлин. Путеводитель.

01. ВРЕМЯ БЕРЛИНА

Говорят, в Америку нужно ехать молодым. Не получилось молодым - значит, вообще не надо. В Берлин
надо ехать прямо сейчас. Не потому, что он ориентирован на отдельную возрастную группу, - совсем
нет. Просто именно сейчас рождается тот Берлин, который максимум лет через пять станет столицей
Европы, заняв, наконец, святое место, освобожденное Парижем и пока трагически пустующее.
Наблюдать за процессом рождения, даже и подходящим уже к концу, гораздо увлекательнее, чем
облизывать готовенькое. Потом, выслушивая восторги своих знакомых по поводу Берлина, вы сможете
сказать: "Я был там, когда это все только было в проекте!"

Берлин - город с удивительно странной судьбой. Пожалуй, нигде в Европе новейшая история не
оставила таких зримых и тяжелых следов. Здесь закончилась Вторая мировая война, здесь проходила
демаркационная линия холодной войны. В ГДР фасады не реставрировались, и почти все стены были
покрыты густой оспой осколочных и пулевых отметин. Сейчас, когда город уже несколько лет подряд
отмывают и вылизывают, ран становится меньше. Но кое-где до сих пор можно наткнуться на
поврежденный фасад из темного кирпича и представить, в каком окне сидел упрямый пулеметчик.

После разделения Западный Берлин оказался в кольце Восточной Европы. Берлин считался военным
городом, а молодые берлинцы освобождались от воинской повинности. Сюда ехали за дешевизной,
здесь искали веселых приключений и косили от армии. В Берлине селилось много молодежи -
беспечной и не испугавшейся коммунистической угрозы. Для того чтобы привлечь немцев в Западный
Берлин, в городе было принято очень либеральное налоговое законодательство. Оно позволяло барам
торговать без наценки в ночные часы, и именно этим объясняется феномен берлинской ночной жизни,
которой объединенный город славится до сих пор. В 1989 году Стена пала, снова сделав Берлин
городом, в котором кончилась война. Восточные европейцы получили возможность попасть в
магазинный рай "Запада на Востоке", а любопытствующие "капиталисты" - посмотреть на рай
коммунистический. Началась чудовищная неразбериха. Толпы ошалевших от удивления людей
бродили по улицам, знакомясь, заводя романы, начиная новый бизнес и понимая, что они стали
участниками исторического процесса. Через некоторое время ситуация еще больше запуталась: в
Восточном Берлине началась реституция. Дома, чьи хозяева успели исчезнуть за прошедшие 45 лет,
оказались никому не принадлежащими. Это было великолепное время хаоса и веселой анархии, когда
чуть ли не каждый день открывались новые нелегальные бары или клубы, огромная
интернациональная тусовка перемещалась по Востоку в поисках новых мест, а в Кройцберге шла
вечеринка non stop.

Но всему хорошему рано или поздно приходит конец. В октябре 1990 года объединенный Берлин был
объявлен новой немецкой столицей. Нелегальные бары закрыли, бесхозным домам подыскали
приличных хозяев, тусовщики остепенились, осели в Берлине или уехали за приключениями в другие
места. Но объединение не принесло ожидаемого счастья. Начались разговоры о "стене в головах".
Западные немцы не хотели поддерживать "ленивых" восточных за счет своих налогов, а восточные все
никак не могли дождаться обещанного канцлером Колем экономического рая. "Берлин строится!" -
сообщали транспаранты в конце девяностых; сейчас эти же слова уже стали анонсами фотовыставок.
Строили все: от автобусных остановок до целых кварталов. Во времена ГДР социалистические братья-
сестры умудрились снести половину города: одни здания были разрушены войной и якобы не
подлежали восстановлению, другие напоминали о капиталистическом прошлом и потому должны были
умереть. Восточный Берлин был городом поросших полынью пустырей - пока их не бросились
осваивать западные градостроительные монстры. Самый впечатляющий результат - Потсдамская
площадь: от ослепительной ультрасовременности открывшегося вида может закружиться голова.

Берлин - огромен. Во всем. Он страшно велик географически. Интернационален до предела.
Одинаково хорошо приспособлен для тех, кто зарабатывает миллион, и для тех, кто живет на пособие.
Это город первоклашек, тинейджеров, молодых, тридцатилетних, пятидесятилетних и очень старых.
Город тех, кто любит немецкую кухню, китайскую, японскую, французскую, итальянскую, тайскую,
индийскую, мексиканскую, австралийскую. Город чистеньких мальчиков и рай для хиппарей. Конфетка
для ценителей культуры и Мекка для тусовки. Город будущего.

02. КАК НЕ ИСПОРТИТЬ ПОЕЗДКУ

КОГДА НЕ НАДО ЕХАТЬ

Лучшее время для поездки в Берлин - с апреля по сентябрь. Весной, когда в Москве промозгло и
слякотно, в Берлине уже вовсю светит солнце, и посетители кафе предпочитают устраиваться на

2

открытых террасах или прямо на улице. Летом - тепло, иногда бывает даже жарко. А вот с ноября по
февраль погода особенно не балует: сильно ниже нуля температура опускается редко, но постоянно
дует пронзительный ветер, поэтому все равно очень холодно.

Если вы страдаете от острых приступов человеконенавистничества, лучше воздержитесь от посещения
Берлина в начале июля, во время Love Parade. В это время сюда съезжается сексуально активная
молодежь со всей Европы: рейв, море пива и толпа, состоящая из полуобнаженных тел, - развлечение
на любителя.

Лучшее время для неспешного шопинга - период летних и зимних распродаж, для шопинга
агрессивного - с начала ноября до Рождества (с недавних пор этот отрезок времени именуется "Семью
торговыми уикендами"). За 4 недели до Рождества открываются многочисленные рождественские
рынки, где можно купить подарки, съесть печеных яблок и выпить глинтвейна.

Наконец, в феврале город на две недели становится кинематографической столицей мира - начинается
международный кинофестиваль Берлинале.

Среднемесячная температура в Берлине
январь -1
февраль 0
март +3
апрель +8
май +14
июнь +21
июль +23
август +17
сентябрь +13
октябрь +8
ноябрь +8
декабрь +1
Узнать погоду можно на www.weather.com

КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ

Если у вас больше денег, чем свободного времени, оформлять немецкую визу проще всего через
турагентство. Чтобы получить визу самостоятельно, придется посетить немецкое посольство трижды:
сначала определить время для собеседования и приема документов, потом пройти само собеседование
и, наконец, забрать паспорт. (Впрочем, первого и последнего раза можно избежать, прислав паспорт с
каким-нибудь доверенным лицом). На всю процедуру может уйти до двух недель, особенно если вы
собрались в путешествие летом или перед Рождеством.

Сотрудники посольства рекомендуют обращаться с ходатайствами о выдаче визы в дни российских
праздников, которые для консульского отдела являются рабочими:2 января, 2 мая, 7 ноября, 12
декабря. Как показывает опыт, в эти дни наплыв посетителей минимален. Воздержаться от посещения
посольства стоит в дни до и после германских праздников - в первую очередь это касается Рождества.

Чтобы получить талон на собеседование, надо подойти к 5 подъезду и предъявить сотруднику
посольства паспорт, срок действия которого истекает не раньше, чем через 3 месяца после окончания
предполагаемой поездки, две ксерокопии его первой страницы и (желательно) оригинал приглашения.
Вам назначат время для собеседования, и в указанный час вы попадете в консульство через подъезд 6.
С собой возьмите загранпаспорт, две копии его первой страницы, две заполненные анкеты с
наклеенными фотографиями и консульский сбор (в рублях). Анкеты можно взять на
www.deutschebotschaft-moskau.ru или в пятом подъезде.

Если вы ходатайствуете о получении туристической визы, необходима еще справка о покупке валюты
(из расчета $100 на день поездки), страховой полис на все время вашей поездки (адреса и телефоны
страховых компаний, полисы которых принимает московское консульство, можно найти все на том же
сайте) и подтверждение бронирования номеров в гостинице.

Если вы едете по частному приглашению, в страховке, с формальной точки зрения, нет необходимости
(приглашающая сторона обязана заявить, что берет на себя все расходы, связанные с вашим
пребыванием в Германии). Но если с вами что-то случится, лечение может вылиться в
астрономическую сумму. В случае, если у приглашающего нет германского гражданства, необходимо
представить заверенную копию его паспорта и разрешения на пребывание в Германии.

Генеральное консульство ФРГ в Санкт-Петербурге
(812) 320 24 08 (автоответчик), 320 24 00, факс [phone],

3

Фурштатская, 39
M. Чернышевская, пн-пт 9.00-12.00

Консульство ФРГ в Саратове
(8452) 73 43 14 (визовый отдел), факс 73 42 75,
Кузнечная, 28/42, прием документов пн-пт 9.00-12.00, выдача паспортов пн-чт 14.30-16.00, пт 13.30-
15.00

Консульство ФРГ в Новосибирске
(3832) 23 14 11, 23 34 54, 23 49 92, 23 19 92, факс 23 36 74,
Красный просп., 28 (гостиница Центр России ),
прием документов пн-пт 8.00-12.00, выдача паспортов пн-чт 15.00-16.00, пт 14.00-14.45

Почетный консул во Владивостоке
(4232) 41 18 53, факс 41 18 53,
Светланская, 10 (гостиница Версаль ), пн, ср, пт 14.00-18.00, вт, чт 9.00-13.00

Консульский сбор взимается только в рублях, его размер колеблется в зависимости от планируемого
срока пребывания и количества посещений и составляет от 25 до 50. Точная сумма сбора в рублях
меняется в зависимости от курса евро. Дети до 18 лет оплачивают все пошлины в половинном размере

Посольство ФРГ в Москве
(095) 933 43 11 (консульский отдел), 933 43 12 (справки о визах), факс [phone],
Ленинский просп., 95а
M. Октябрьская, Проспект Вернадского, согласование времени собеседования пн-пт 8.00-18.00 по тел.
(095) 101 44 33 (71 р./мин., минимальный счет 142 р.),
выдача паспортов пн-чт 14.30-15.30, пт 13.30-14.30 (5 подъезд)

Для оформления визы детям до 18 лет, совершающим поездку без сопровождения родителей,
потребуется предъявить нотариально заверенное согласие родителей на выезд ребенка и одну
ксерокопию этого заявления.

На случай, если ваша кандидатура вызовет у чиновника сомнения, стоит захватить с собой все
возможные документы, удостоверяющие, что вы человек, заслуживающий доверия и нелегально
эмигрировать в Германию не планируете. Успокаивающе действуют справка с места работы с
указанием должности и оклада и старый загранпаспорт с шенгенскими визами. В случае удачного
исхода собеседования визу выдадут на следующий день или, в крайнем случае, через один. Помимо
Германии, с шенгенской визой можно будет поехать в Австрию, Бельгию, Грецию, Данию, Исландию,
Испанию, Италию, Люксембург, Нидерланды, Норвегию, Португалию, Финляндию, Францию и Швецию.
Если вы собираетесь посетить несколько стран, визу следует оформлять в посольстве той, через
которую вы въезжаете в шенгенское пространство. В противном случае лучше заранее обзавестись
билетом до конечного пункта назначения: иначе попытка попасть в Германию по визе, выданной,
например, в греческом посольстве, скорее всего, закончится на паспортном контроле аэропорта,
откуда вас первым же рейсом вернут на родину. Чтобы застраховать себя от неприятностей при потере
документов, до отъезда сделайте ксерокопии страниц паспорта с визой и фотографией.

КАК ДОБРАТЬСЯ

На самолете Аэрофлот летает в Берлин дважды в день. В будни один рейс в Берлин совершает
Germania Express - первая бюджетная авиакомпания, ставшая работать на российском направлении.
Кроме того, один раз в неделю в Берлин летают "Монгольские авиалинии miat" - их билеты стоят, как
правило, дешевле всех. Другие авиакомпании, в том числе немецкая Lufthansa, также совершают
рейсы в Берлин, но с пересадкой. Время в пути и цена билета (если не удастся воспользоваться каким-
нибудь специальным предложением) увеличиваются при этом в полтора-два раза.

На поезде C Белорусского вокзала шесть раз в неделю летом и три раза осенью, зимой и весной
отправляется прямой поезд до берлинского вокзала Лихтенберг (Lichtenberg). Время в пути - немногим
меньше 30 часов, стоимость - $170-300 туда и обратно.

На автобусе Утомительные (около 32 часов), но не очень дорогие поездки предлагают некоторые
фирмы. Прибытие в Берлин на Центральный автовокзал (zob), как правило, ночью. Билет в один конец
обойдется где-то в € 70-80.

На автомобиле От Москвы до Берлина - 1 600 км. Придется пересекать Белоруссию и Польшу, а на
границе возможны многочасовые очереди и неприятный досмотр. Виза для автомобилистов
оформляется точно так же, как и для остальных туристов. Польская транзитная виза при наличии

4

действительной шенгенской россиянам не нужна (на территории Польши при этом можно находиться
не более 5 дней). Страховка на машину ("зеленая карточка") обязательна, ее можно купить в той же
страховой компании, где и медицинский полис. Техпаспорт и права должны быть международного
образца. Их можно получить в районном отделении гибдд. Для этого надо принести документы, список
которых представлен на www.gai.ru. Атласы и карты автомобильных дорог можно купить в Москве в
магазинах "Атлас", Anglia, Shakespeare & Co и "Английская книга". Филиал Anglia с аналогичным
московскому ассортиментом имеется и в Петербурге.

Аэрофлот
www.aeroflot.ru
в Москве (095) 753 55 55
в Берлине 226 98 10

Germania Express
www.gexx.de, генеральный агент в России "Джет Тревел": (095) 926 89 00,
www.jettravel.ru

Монгольские авиалинии
www.miat.mn

в Москве (095) 241 07 54, 241 10 52
в Берлине 28 49 81 42

Международная справочная Белорусского вокзала
(095) 262 06 04,
www.timetable.tsi.ru

Немецкие железные дороги
www.bahn.de

Старый Свет Европа
(095) 433 15 43, 433 42 96

Eurolines Russia
(095) 975 25 74

Водительские права международного образца также понадобятся, чтобы взять в Германии
машину напрокат. Если вы едете больше чем на 2 месяца, обратитесь до отъезда в МРЭО и узнайте,
нужны ли еще какие-нибудь документы.

Английская книга
(095) 928 20 21, Кузнецкий Мост, 18 M.Кузнецкий Мост

Атлас
(095) 928 61 09, Кузнецкий Мост, 9 M.Кузнецкий Мост

Anglia
в Москве: (095) 299 77 66, Воротниковский пер., 6 M.Маяковская
в Петербурге: (812) 279 82 84, наб. Фонтанки, 40 M.Гостиный Двор


Shakespeare & Co
(095) 951 93 60, 1-й Новокузнецкий пер., 5/7 M.Павелецкая

КАК ПРОЙТИ ТАМОЖНЮ

Как и везде в Европе, в аэропортах Берлина нет обязательного досмотра. Внимание таможенников
могут привлечь тюки или крупногабаритные предметы багажа.

Согласно действующим таможенным правилам, на территорию ФРГ можно беспошлинно ввозить: 200
сигарет (или 250 г курительного табака или 50 сигар), 1 л алкоголя крепче 22 (или 2 л вина, саке,
ликеров крепостью до 22 ), 50 мл духов и 250 мл туалетной воды, 500 г кофе, лекарства для личного
пользования. Табак и алкоголь запрещается провозить лицам моложе 17 лет, кофе - лицам моложе 15.
Запрещается перевозить оружие, наркотики, порнографию, взрывчатые вещества и предметы
искусства. Вывоз мяса и мясных продуктов, фруктов, растений и животных ограничен, а в ряде
случаев и запрещен. Подробнее все таможенные правила можно изучить на www.zoll-d.de.

5

СКОЛЬКО ВЗЯТЬ С СОБОЙ ДЕНЕГ

Берлин по-прежнему остается одной из самых недорогих западноевропейских столиц, хотя цены в
последнее время медленно, но неуклонно растут. В первую очередь это касается цен на гостиничные
номера и билеты в музеи. Гостиницы стоят в среднем на треть дешевле, чем в Париже, Риме или Вене.
Вполне приличный одноместный номер можно найти за €30-40.

Цены на билеты в большинство музеев не так давно подняли в два раза, но все равно по соотношению
цена-качество они остаются одними из лучших в Европе - от €3-6. В первое воскресенье каждого
месяца вход в государственные музеи (Staatliche Museen zu Berlin) бесплатный. Скидки
предоставляются обладателям международной студенческой (isic) или преподавательской (itic)
карточки. Карточка isic, выданная учащимся художественных вузов, иногда дает право на бесплатное
посещение музеев (кроме временных выставок). Поэтому, получая isic в Москве, попросите, чтобы в
графе "Studies at " значилась не непонятная аббревиатура, а полное название университета,
желательно включающее в себя слова "Art" или "Culture". Билет в филармонию или в театр с большой
скидкой можно купить перед началом концерта или спектакля, предъявив студенческий. Обычно эти
билеты продаются в отдельной кассе, которая открывается за полчаса или час до начала. Отстояв
небольшую очередь, можно за 10 приобрести билеты в партер, которые в обычной кассе стоят не
меньше 50.

Менее интеллектуальные развлечения тоже достаточно дешевы: вход в ночной клуб стоит €5-10, билет
в кино - никак не больше 10 (это в модный кинотеатр и в выходные).

Поужинать в кафе или недорогом ресторане стоит €10-20 (без вина), а заказать кебаб в турецкой
закусочной - раз в пять меньше. Чашка кофе и десерт обойдутся где-то в €5.

Сэкономить на транспорте можно, если сразу купить билет на всю неделю или на месяц, если вы
приехали надолго. На месячный проездной со студенческой скидкой можно рассчитывать, только если
вы приглашены одним из местных высших учебных заведений и у вас есть документы, это
подтверждающие (isic недостаточно).

Немецкие деньги С 1 января 2002 года единственной платежной единицей в Германии является евро
(euro, €). Точный курс к любой валюте можно посмотреть на www. oanda.com. Банкноты выпускаются
номиналом €5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500, монеты - 1 и 2, а также 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов. Помимо
Германии, евро ходит также в Австрии, Бельгии, Греции, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурге,
Нидерландах, Португалии, Финляндии и Франции, не говоря уже об Андорре, Ватикане, Монако и Сан-
Марино. Купюры везде одинаковые, а вот монетки каждая из 12 стран чеканит свои: лицевая сторона
стандартная, а вот оборотная у всех разная. Мелочь свободно путешествует из одного конца Европы в
другой, так что и в Берлине можно встретить, скажем, испанскую монету с профилем короля Хуана
Карлоса I, ватиканскую с папой или ирландскую с арфой; на обороте отчеканенной в Германии мелочи
можно обнаружить, в зависимости от номинала, дубовый листок, Бранденбургские ворота или орла.
Немецкие марки перестали принимать к оплате еще 1 марта 2002 года. Однако оставшиеся купюры и
монеты в течение неограниченного времени можно обменять по курсу 1 dm = €0,52 в государственных
банках (Landeszentralbank).

Кредитные карточки Самые распространенные платежные системы в Германии - Visa и MasterCard.
Кредитки принимаются к оплате в большинстве магазинов и отелей, а также во многих ресторанах и
кафе. Но на всякий случай перед тем как заказать обед или ужин, поинтересуйтесь, возьмут ли у вас
карточку. Если при оплате карточкой покупки в магазине вас попросят предъявить удостоверение
личности, не удивляйтесь - здесь это обычная практика. Подойдет любой документ - паспорт, права,
студенческий.

Карточку ISIC в Москве можно получить в агентствах:
"Спутник" (095) 939 85 83, 939 85 84, 939 83 17
STAR (095) 797 95 55,
www.startravel. ru
Interrail (095) 916 93 64, 916 93 65,
www.career.ru/USIT

Landeszentralbank
в Берлине:
Steinplatz 2,
49 30 34 75 0, пн-пт 8.30-13.00

Дорожные чеки В Москве и Петербурге проще всего найти дорожные чеки American Express,
номинированные в долларах США. В разных банках комиссия составляет от 0,5 до 1,5%. В Берлине эти

6

чеки обмениваются на евро в офисах American Express, банках и сберкассах. Приготовьтесь к тому, что
в банках и сберкассах придется заплатить комиссионные или совершить обмен по не очень выгодному
курсу.

Дорожные чеки обязательно понадобятся, если вы живете в России, но не имеете ни гражданства РФ,
ни вида на жительство, ни кредитной карточки: по последним правилам, вывозить из страны наличную
валюту вы не можете. Лучше не рисковать и запастись чеками заранее - купить в аэропорту их будет
довольно сложно, особенно если вы вылетаете не с самого раннего утра.

American Express
www.americanexpress.com
В Москве: (095) 933 84 00, 725 65 72, 755 99 00, 933 66 36

В Петербурге: (812) 326 45 00

В Берлине: 20 45 57 21, 21 47 62 92

БЕРЛИН В ИНТЕРНЕТЕ

www.germany.org.ru (он же www.deutschebotschaft-moskau.ru). Сайт посольства ФРГ в Москве. Масса
полезной информации о процедуре получения визы, а также бланк ходатайства о выдаче оной (версия
для печати) и список страховых обществ, полисы которых признаются консульством. Плюс актуальные
для отъезжающих сведения - от информации о евро до описания способов получения германской green
card (на русском и немецком).

www.berlin.de Вся информация о городе, от вертикали власти до блошиных рынков, новости и рынок
жилья, заказ билетов и масса полезных ссылок. Раздел Tourist Center - копия того, что представлено
на сайте www.btm.de.

www.btm.de (он же www.berlin-tourism.de). Сайт Берлинского туристического офиса (Berlin Tourismus
Marketing GmbH). Достопримечательности, городские кварталы, афиша, бронирование гостиниц и
театральных билетов в режиме онлайн. Достаточно удобная система поиска, ежедневное обновление
(на немецком, английском, французском, испанском, итальянском).

www.tip-berlin.de Сайт городского журнала Tip, выходящего раз в две недели. Помимо расписания
концертов, кинопоказов, адресов и прочего, содержит массу полезных с туристической точки зрения
сведений и ссылок (на немецком).

www.zitty.de Онлайновая версия еще одного берлинского аналога "Aфиши" - журнала Zitty.

www.bvg.de Сайт Берлинского транспортного общества (BVG). Расписание трамваев, автобусов,
метро, схема движения, сообщение с аэропортами, тарифы. Отдельное приложение поможет
рассчитать, сколько времени потребуется для перемещения из одной точки города в другую, и
составить наиболее удобный маршрут с указанием всех пересадок (на немецком и английском).

www.berlin-airport.de Сайт берлинских аэропортов: схемы, расписание рейсов, информация об
авиаперевозчиках (на немецком и английском).

www.mitfahrzentrale.de Поиск попутчиков для поездок по городам Германии и Европы (на
немецком).

www.globalrefund.com Информация о процессе оформления Tax Free, адреса банков и офисов, где
вы можете получить обратно налог на добавленную стоимость, схема расположения таможенного
контроля и офисов Tax Free в аэропортах (на английском).

www.loveparade.net Все о берлинском Love Parade и его иностранных аналогах: время проведения,
расписание и немного истории (на английском и немецком).

www.berlin-clubs.de Путеводитель по берлинским клубам. Aдреса, расписание концертов, карта
города (на немецком).

www.timeout.com/berlin Путеводитель на английском: кварталы, рестораны, гостиницы, клубы и пр.

7

03. ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ

ПРИЕЗД

Из аэропорта В Берлине три международных аэропорта: Тегель (Tegel, txl) на северо-западе,
Шенефельд (Scönefeld, sxf) на юго-восточной окраине и Темпельхоф (Tempelhof, thf) почти в центре
города. Самолеты Аэрофлота приземляются в Шенефельде, а Монгольские авиалинии и Germania
Express в Тегеле. В Темпельхоф прибывают рейсы из других городов Германии и некоторых стран
Европы.

Аэропорт Шенефельд находится в 22 км от западной части города и в 18 км от восточной. Каждые 10
минут от аэропорта до станции городской электрички S Flughafen Berlin Schönefeld ходит бесплатный
автобус. Ждать его, впрочем, имеет смысл только обладателям тяжелого багажа, поскольку от здания
аэропорта до станции всего 5 минут пешком. Маршрут S9 проходит через центр города
Александерплац, Фридрихштрассе и Цоо (на Курфюрстендамм вы будете через 45 минут); поезда
линии S45 объезжают центр с юга и следуют на запад, до станции Westend.

Кроме того, с платформы 7 каждые полчаса отправляется Airport Express, который делает меньше
остановок, чем S-Bahn, и за полчаса довезет вас до Курфюрстендамм (с 5.10 до 1.40). Билет на S-Bahn
и Airport Express (€2,40) можно купить в кассе в здании вокзала или, если вы заблаговременно
запаслись мелкими купюрами или мелочью, в автомате между платформами 11 и 13.

Помимо городской электрички в центр из Шенефельда можно добраться на автобусе 171 с пересадкой
на линию метро U7 (менее 10 минут на автобусе до станции метро Rudow, что удобно, если жить вам
предстоит, скажем, в Кройцберге, €2,40) или на такси (около €35).

Аэропорт Тегель находится в 8 км от центра, так что добраться до Zoologischer Garten или Potsdamer
Platz можно за 20-25 минут. Автобус 109 идет до Zoo, экспресс Х9 до Kurfürstendamm, а на автобусе
128 можно добраться до станции U-Bahn Kurt-Schumacher-Platz на линии 6, идущей до Фридрихштрассе
(все описанные поездки €2,10). txl ExpressBus начиная с 6 утра отправляется в район Митте, до метро
Unter den Linden, проезжая мимо станций U9 Turmstrasse и Potsdamer Platz. Поездка до Унтер-ден-
Линден займет 30-35 минут, до Потсдамер-плац 25-30. Для посадки в автобус потребуется
специальный билет (€4,10; действителен в течение двух часов в любом городском транспорте). На
такси до центра города можно доехать за €201.

С вокзала В Берлине три вокзала: Zoologischer Garten, Lichtenberg и Ostbahnhof. Поезда из Москвы
приходят на вокзал Лихтенберг на Weitlingstra e. До центра можно добраться на метро (U5 до
Alexanderplatz) или городской электричкой (поезда линий S5, S7, S75 до Alexanderplatz, Friedrichstrasse
и Zoo).

Главный берлинский вокзал, Zoologischer Garten (Hardenbergplatz 11), находится в самом центре
Западного Берлина. Через Zoo ходят поезда метро (линия U2) и городской электрички (S3, S5, S7,
S75, S9). С площади перед вокзалом автобусы 109, 110, 129, 145, 146, 149, 204, 245, 249
отправляются в западные районы города, а 100 и 200 на восток.

Большинство поездов из Западной Европы останавливаются на Zoo, но некоторые идут до вокзала
Ostbahnhof (Straße der Pariser Kommune 5), где находится станция городской электрички с тем же
названием (линии S3, S5, S7, S75, S9)

Общая справочная берлинских аэропортов
018 05 00 01 86 (€0,12/мин.),
www.berlin-airport.de

Главная справочная берлинских вокзалов
018 05 99 66 33 (расписание, бронирование билетов)


Немецкие железные дороги
www.bahn.de (на немецком и английском)

На автобусе Центральный автовокзал (ZOB) принимает междугородные и международные автобусные
линии, в том числе компаний Eurolines и Gullivers Reisen. Он находится напротив Международного
конференц-центра (ICC), в районе Шарлоттенбург, около станции метро Kaiserdamm. Чтобы добраться
до центра, сядьте на поезд в направлении Vinetastraße.

На автомобиле В Берлине пробки бывают гораздо реже, чем в Париже или Москве. По трассам в
центре можно передвигаться в нужном направлении даже в часы пик. Однако берлинская молодежь
решительно предпочитает автомобилю велосипед: это и дешевле и практичнее.

8

Центральный автовокзал (ZOB)
Masurenallee 4-6 (Charlottenburg);
302 53 61, 301 03 80 (бронирование билетов);
U Kaiserdamm, S Witzleben, далее авт. 149;
пн-вс 6.30-21.00.

ОБМЕН ВАЛЮТЫ

В Берлине можно поменять доллары на евро в банках, обменных пунктах и на reception гостиниц. Но
лучше всего это делать именно в обменниках (Wechselstube) - там более выгодный курс, а процент за
комиссию иногда вовсе не взимается. Лучший курс предлагают обменные пункты рядом с Zoologischer
Garten - на Joachimsthaler Straße и на Breitscheidplatz, перед Europa-Center. В некоторых из них перед
отъездом вы сможете по выгодному курсу обменять свои евро обратно на доллары (нужно будет
предъявить чек, полученный во время покупки евро, - тогда комиссионные с вас не возьмут).

Обменные пункты обычно работают пн-пт, вс 9.00-18.00, сб 9.00-14.00

СВЯЗЬ

Чтобы позвонить из Берлина в Москву, наберите 00 (международный код), 7 (код России), 095 (код
Москвы) и номер абонента. Например: 00-7-095-123-45-67. Так же набираются "прямые" номера
сотовых телефонов. Чтобы позвонить из Германии на российский федеральный ("кривой") сотовый
номер, набирайте: 00 + номер абонента, только вместо 8 (российский выход на междугородную связь)
надо будет набрать 7 (код России). Например: 00-7-902-123-45-67.

Чтобы позвонить в Берлин из России, наберите 8-10, 49 (код Германии), 30 (код Берлина) и номер
абонента. Берлинские телефонные номера в зависимости от атс могут иметь от 4 до 8 цифр. Номера
мобильных телефонов начинаются на 0150, 0160, 0162, 0163, 0170-0179. Звонить на них из
телефонных автоматов и с домашнего телефона в несколько раз дороже, чем на обычный городской
номер. Платит всегда звонящий.

Для звонков внутри Германии (например, из Берлина в Бонн) набирайте 0 (межгород), код города,
куда вы звоните, и номер абонента.

Список международных и междугородных телефонных кодов вывешен в телефонных автоматах с
надписью "International", и тут же лежат телефонные справочники.

Телефонные автоматы в городе встречаются буквально на каждом углу. По ним можно звонить по
Берлину и за границу. В последнее время в городе устанавливают автоматы, по которым можно
звонить, используя как монеты, так и карточки. В отличие от предыдущих моделей, это не закрытые
кабинки, а просто стояки с аппаратами: звонить, когда на улице ветер и дождь, - удовольствие ниже
среднего. A зимой, если после дождя слегка подмораживает, кнопки в этих автоматах имеют чудесную
особенность замерзать и с успехом сопротивляются нажатию.

Купить телефонную карточку (Telefonkarte) можно в газетных киосках, на почте или в обменных
пунктах. Телефонные карты выпускаются номиналом €5 и 10. Из автомата звонить значительно
дешевле, чем из гостиницы или с мобильного телефона.

Если на телефонной будке изображен звонок, значит, могут перезвонить по номеру, который значится
под надписью "Rufnummer". В таком случае за разговор заплатит собеседник.

Льготные телефонные разговоры За границу лучше звонить не по телефонам-автоматам,
принадлежащим Deutsche Telekom, а из переговорных пунктов - расценки там обычно гораздо ниже.
Несколько таких пунктов есть рядом с вокзалом Zoo: один прямо напротив входа, другой - в Europa-
Center. Особенно много переговорных пунктов в Кройцберге - они попадаются чуть ли не на каждом
углу.

Другой способ дешево позвонить за границу - воспользоваться услугами одного из многочисленных
операторов. В этом случае вы вначале набираете код оператора (например, 010012), затем 00, код
России (7), код города (Москва - 095, Санкт-Петербург - 812 и т.д.), номер телефона. Посмотреть
список операторов и выбрать наиболее выгодное на данный момент предложение можно на www.
teltarif.de или в эмигрантской газете "Русский Берлин". Единственное но: звонить по этим тарифам
можно только с домашнего телефона.

Срочные номера
Справочная 11 18 33, 01 30 11 18 (международной связи)

9

Полиция 110
Пожарные 112
Скорая помощь 31 00 31
Скорая детская помощь 61 00 61
Скорая стоматологическая помощь 89 00 43 33

Мобильные телефоны В Германии вы сможете пользоваться мобильным телефоном стандарта GSM-
900 или GSM-1800. Подключить международный роуминг (если это не было сделано при заключении
контракта) можно в офисах вашего провайдера. В Германии надо будет включить телефон, чтобы он
автоматически зарегистрировался в сети. Ваш российский номер при этом сохранится. О стоимости
роуминга стоит заранее узнать у провайдера.

Если вы собираетесь задержаться в Германии на длительный срок и предполагаете активно
пользоваться телефоном, можно подключиться к одному из местных провайдеров (номер при этом
будет немецкий). Самый дешевый тариф предполагает обслуживание у данного оператора на
протяжении двух лет, все остальные гораздо дороже. Если вы не хотите брать на себя двухлетние
обязательства, карточка с подключением и номером обойдется в €30. При этом половина суммы
остается на вашем счету, и ее можно проговорить. Тарифы разные, но, как уже сказано, высокие.
Например, при подключении к О2 по тарифу Prepaid минута разговора пн-пт с 7.00 до 20.00 обойдется
в €0,39, в остальные часы - €0,29. Очевидный плюс - все входящие звонки на ваш мобильный номер в
Германии будут бесплатными.

E-mail В гостиницах часто бывает установлен компьютер с доступом в Интернет. Подключиться можно
по кредитной карточке или - договорившись с портье. В дорогих гостиницах возможен доступ в
Интернет прямо из номера или в бизнес-центре. Можно также подключиться в одном из интернет-кафе.

Почта Из почтовых ящиков письма вынимают дважды в день: утром и вечером, а из ящиков,
помеченных красной точкой, несколько раз в день. Письмо на свое имя (до востребования) можно
получить в том почтовом отделении, адрес которого был указан отправителем, в окошке Postlagernde
Sendungen. Часто на почтах имеется отделение Postbank, единственного в Германии банка,
позволяющего перевести деньги на домашний адрес - особенно удобно, когда отправитель перевода не
знает банковского счета адресата.

Aдрес пишут обычным европейским способом: имя, улица, номер дома, индекс, город, страна.
Например:
Anna Schmidt
Karlstraße 5
10557 Berlin
Deutschland

Операторы мобильной связи
D1: T-Mobil (www.t-d1.de), D2: Vodafone (www.d2vodafone.de), E-Plus (www.eplus.de), O2
(www.o2online.de)


Центральный почтамт
Joachimstaler Straße 7 (Charlotteburg);
U, S Zoologischer Garten;
пн-сб 8.00-0.00, вс, праздники 10.00-0.00
Письмо в Россию стоит €0,56 (весом до 20 г) или €1,12 (до 50 г), открытка - €0,51, посылка весом до 2
кг - €11,71, до 4 кг - €23,78.

ВРЕМЯ

Берлинское время отстает на 2 часа от московского. Каждый банк в городе имеет собственное
расписание работы; большая часть открыта по будням с 9.00 до 16.00, закрыта в выходные и
праздничные дни. Филиалы на вокзалах и в аэропортах закрываются позднее - в 20.00 или даже 22.00
- и работают по выходным. Точные часы работы лучше узнавать непосредственно в банке. Почтовые
отделения открыты с понедельника по пятницу с 8.00 до 18.00, по субботам - с 8.00 до 12.00. (Почтамт
на вокзале Zoologischer Garten - едва ли не единственное на всю Германию исключение.)

Музеи открываются в 10.00, закрываются в 18.00, в некоторых четверг - длинный день (до 22.00).
Понедельник обычно выходной.

Вечерние спектакли и концерты обычно начинаются в 20.00 (реже - в 19.00 или 20.30), по
воскресеньям в 18.00.

10

Рестораны, бары, кафе открыты допоздна, хотя кухня в большинстве закрывается в 23.00. Клубы
работают с 21.00 или 22.00, в пятницу и субботу часто до утра; концерты начинаются в 21.00 или
22.00.

Магазины в центре города работают с 9.00 или 10.00 до 20.00 по будням и с 9.00 до 16.00 в субботу.
Остальные, как правило, закрываются раньше - в 18.30 или 19.00. Небольшие магазинчики и бутики
могут закрываться в 19.00 по будням и в 14.00 по субботам, даже если они находятся в самом центре.
Во время "7 торговых уикендов" большинство магазинов работает дольше, чем обычно.

Служащие офисов начинают работу рано, в 8.00. В частных компаниях рабочий день заканчивается в
17.30, в государственных - в 17.00. С 12.00 до 14.00 - перерыв.

Часы пик случаются в рабочие дни между 7.00 и 9.00 и между 16.00 и 18.00. Пробки в Берлине -
явление нередкое, поэтому многие горожане предпочитают автомобилю велосипед. Пробки возникают
не только в час пик, но и когда на время ремонта или стройки сужают проезжую часть. Даже и в час
пик в берлинском метро народу не слишком много - особенно если сравнивать с московским.

Выходные
Учреждения, офисы, банки и магазины не работают
Новый год - 1 января
Страстная пятница - в 2004 году 9 апреля
Пасхальный понедельник - в 2004 году 12 апреля
День труда - 1 мая
Вознесение - в 2004 году 20 мая
Троицкий понедельник (Духов день) - в 2004 году 31 мая
День объединения Германии - 3 октября
Рождество - 25 и 26 декабря

ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО

Обмен валюты Вечером и ночью обменять деньги можно только в четырех- и пятизвездочных
гостиницах. Больше всего их вокруг Zoologischer Garten, в Митте, на Фридрихштрассе. В банкоматах
можно круглосуточно снять деньги с кредитной карточки. Aвтоматические обменники, в которые
вкладываешь доллар, а получаешь евро, в Берлине не распространены.

Телефонные карточки продаются в ночных киосках на станциях метро Zoologischer Garten и
Friedrichstraße. Впрочем, в большинстве городских таксофонов заплатить за разговор можно и
монетами.

Транспорт По субботам и воскресеньям линии метро U12 и U9 и линия S7 городской электрички
работают круглосуточно. Ежедневно ходят ночные автобусы (см. стр. 28).

Aптека Информация о дежурных ночных аптеках вывешена у входа во все аптеки города.

Магазины Круглосуточно открыты магазины в аэропортах и на станциях метро Alexanderplatz,
Friedrichstraße, Lichtenberg, Ostbahnhof - правда, цены там несколько выше, чем в обычном
супермаркете, а выбор более ограничен. Продукты и кое-какие мелочи можно купить на
бензоколонках. Ночью работают турецкие закусочные в Кройцберге или Фридрихсхайне - там, как
правило, продают алкоголь и что-нибудь из еды.

Рестораны После 23.00 трудно отыскать ресторан, где бы у вас согласились принять заказ, разве что
небольшие кафе в Пренцлауэрберге, в которых до полуночи подают горячие блюда. При
необходимости перекусить можно на городских бензоколонках, но вряд ли это доставит вам
удовольствие. Aльтернатива - пресловутые дешевые и вкусные турецкие закусочные. Они есть в
Кройцберге, Митте, Пренцлауэрберге и Фридрихсхайне.

Ситуация с ночным питанием меняется лишь на время Love Parade, когда рестораторы, уверенные в
том, что клиентов будет через край, самоотверженно спят всего по несколько часов в сутки.

ТРАСНПОРТ

Берлинское транспортное общество (Berliner Verkehrsbetriebe, BVG, www.bvg.de) включает подземку
(U-Bahn), автобусы, трамваи и речные паромы. Вместе с наземным метро (S-Bahn) и пригородными
электричками, BVG входит в Транспортную сеть Берлин-Бранденбург (Verkehr-sverbund Berlin-
Brandenburg, VBB). Весь транспорт ходит по расписанию, используются одни и те же билеты.

11

Берлин - идеальный город для тех, кто не любит такси. Без него можно запросто обойтись даже ночью:
U-Bahn работает с 4.30 до 0.30, S-Bahn - с 4.00 до 1.30. По выходным две линии подземного метро
(U9, U12) и несколько линий наземного работают круглосуточно. Ходят ночные автобусы, для проезда
в которых действуют обычные проездные билеты.

И днем и ночью, максимум за час-полтора, можно проехать город насквозь - с запада на восток.
Интервалы между автобусами не больше 20-30 минут. В дневное время удобнее метро. Городские
автобусные маршруты N100 и 200 играют роль экскурсионных: их пассажиры не пропустят главные
достопримечательности современного Берлина.

Билеты Берлин разделен на три транспортные зоны: a, b, c. На карте метро они обозначены
соответственно бежевым, голубым и салатовым цветами. Цена билета зависит от зоны поездки.
Варианты - на зоны ab (охватывает весь город, за исключением самых окраин), bc (то же плюс
пригород минус центр), abc (на все три зоны). Билет на одну поездку можно купить у водителя
автобуса или в автомате в трамвае и на станциях метро. Пользоваться автоматами очень просто:
руководство к действию написано на немецком и английском. Перед входом в метро билет
компостируют - иначе он считается недействительным. В автобусе заранее купленный билет
компостируют в салоне. Если билета нет - входят через первую дверь и приобретают его у водителя. (В
последнем случае лучше заранее запастись мелкими деньгами - сдачу с купюры достоинством больше
€50 водитель не даст.) Компостировать билет, приобретенный у водителя, не надо. После 20.00
посадка в автобус разрешается только через переднюю дверь, при этом следует предъявить водителю
проездной или купить билет. В трамвае билеты продаются в автомате, расположенном в середине
салона. Штраф за безбилетный проезд - €30-40 в зависимости от зоны.

Kurzstrecke за €1,20 - самый дешевый билет, действителен он на 3 остановки на метро или 6 остановок
автобуса и трамвая, в последнем случае пересадки делать нельзя.

Einzelfahrausweis (зоны ab или bc - €2,25, abc - €2,60) - в течение двух часов можно пользоваться
любым видом городского транспорта с неограниченным количеством пересадок.

Tageskarte - проездной билет на один день, действует до трех часов ночи следующего дня (зоны ab
€5,60 или bc - €5,70, abc - €6,00).

7-Tage-Karte - проездной билет на неделю (ab - €23,40, bc - €24, abc - €29).

Monatskarte Standard - месячный проездной. Если вы намерены пробыть в Берлине больше двух
недель, это то, что нужно. В кассе метро попросите карточку для проездного и купон стоимостью
€58,50 (зоны ab), €60 (bc) или €72 (abc). Проездной действителен во всех видах транспорта в течение
месяца - начиная с нужного вам дня (не забудьте предупредить кассира, с какого именно).

Monatskarte Premium - почти то же, что и Standard. Но, в отличие от нее, по карте Premium вечером по
будням (после 20.00) и в выходные может ездить не один, а двое взрослых, а также трое детей до 14
лет и один велосипед. Стоимость для зон ab - €67,30, bc - €69, abc - €83,40.

Welcome Card - карточка для тех, кто приехал в Берлин на пару дней: в течение 72 часов с момента
компостирования можно не только пользоваться всеми видами общественного транспорта в Берлине и
Потсдаме, но и посещать музеи, кататься на теплоходе, ходить в театр и на выставки со скидкой до
50%. Welcome Card рассчитана на одного взрослого и троих детей младше 14 лет. Стоимость - €19.
Купить ее можно в центрах туристической информации, большинстве отелей или заказать через Berlin
Tourismus Marketing (www. btm.de).

Schönes-Wochenende-Ticket - билет выходного дня. Действует в течение суток (с 0.00 до 3.00
следующего дня) для проезда группой до 5 человек включительно в любом городском транспорте и
пригородных поездах (только S, IRE, RE, RB, второй класс). Правила пользования Wochenende-Ticket,
равно как и его цена (на ноябрь 2003 года - €28), постоянно меняются, поэтому будьте внимательны
при покупке.

Метро U-Bahn - подземка, ее станции обозначены белой буквой U на синем фоне. На каждой станции
вывешены подробные схемы.

S-Bahn - наземное метро, или городская электричка. Удобно, если вам нужно быстро добраться в
противоположный конец города или из пригорода в центр. Станции S-Bahn обозначаются белой буквой
S на зеленом фоне. Расписание поездов есть на каждой станции.

Aвтобусы ходят по расписанию, вывешенному на остановках. Бывает, что они опаздывает на пару
минут или (что хуже) уходят на 1-2 минуты раньше. Случаи, когда автобус не приходит вовсе, тоже

12

встречаются. После 20.00 входят в автобус только через переднюю дверь, предъявляя водителю
проездной; выходят - через среднюю или заднюю.

Туристические автобусы принадлежат частным компаниям. Большинство маршрутов начинаются на
Курфюрстендамм или Александерплац. Aвтобусы отправляются каждые полчаса (с апреля по октябрь -
каждые 15 минут), останавливаются рядом со всеми основными достопримечательностями. Общая
продолжительность экскурсии - 2 часа. Выйти можно на любой остановке, а потом сесть в следующий
автобус той же компании. Билет действителен на весь день, стоит €18. Если купить билет за €26,
можно передвигаться по городу как на туристических автобусах, так и на экскурсионных теплоходах.

Прокатиться мимо основных достопримечательностей можно и гораздо дешевле - на городском
транспорте. Aвтобусы N100 и 200 идут из Западного Берлина в Восточный, от Цоо в Пренцлауэрберг.
"Сотый" - мимо дворца Бельвю, Триумфальной колонны, Рейхстага, Бранденбургских ворот, Оперы на
Унтер-ден-Линден, Музейного острова, Ратуши, Телебашни и Aлександерплац. "Двухсотый" - через
Северные посольства, Потсдамер-плац, Фридрихштрассе, а дальше - те же Унтер-ден-Линден и
Aлександерплац.

Трамвай Для знакомства с восточной частью города лучше всего подходит берлинский трамвай
(Straßenbahn). Трамвайные остановки, так же как и автобусные, обозначаются желтыми табличками с
зеленой буквой H (Haltestelle, то есть "остановка"). Тут же вывешены график и маршрут движения.

Ночной транспорт Ночные автобусы (Nachtbus) и трамваи ходят с часа ночи до половины пятого с
получасовым интервалом. Большая часть ночных автобусов отходит от станций метро Zoo,
Alexanderplatz и Hackescher Markt. Перед номером ночного автобуса и трамвая стоит буква N.

В ночь с пятницы на субботу и с субботы на воскресенье к ним прибавляются две линии метро - U12
(Warschauer Straße - Ruhleben) и U9 (Osloer Straße - Rathaus Steglitz) - и несколько линий городской
электрички (S3, S5, S7, S8, S9). Поезда ходят с 15-минутным интервалом, а электрички - раз в час.

Такси можно найти на стоянках, поймать на улице или вызвать заранее по телефону. При посадке в
такси счетчик установлен на €2,50. Километр пути стоит €1,53 (если всего вы проехали менее 7 км)
или €1,02 (после первых 7 км). За провоз крупногабаритного багажа придется доплатить €1,50.
Детские и инвалидные коляски, собак и других мелких домашних животных провозят бесплатно. Во
многих такси можно заплатить карточкой - но эта услуга встанет в лишние €0,50.

Летом в некоторых кварталах можно увидеть велорикшу, но это развлечение исключительно для
туристов.

На стоянках такси обычно стоят длинной вереницей. Садиться можно только в головную машину. Не
принято, чтобы пассажиры, если их меньше трех, ехали на переднем сиденье.

На 2 километра езды действует специальный тариф (Kurzstreckentarif) - €3. Тариф не действует на
стоянках или заказе такси по телефону, а только при "голосовании". Когда 2 километра кончатся,
можно либо выйти, либо ехать дальше, оплачивая пробег по обычному тарифу.

Aвтомобиль На городских улицах скорость ограничена до 50 км/ч, на автодорогах - до 100 км/ч.
Рекомендованная скорость для езды по автобану (Autobahn, скоростная магистраль) - 130 км/ч, хотя,
если других ограничений нет, а дорожные и погодные условия позволяют, можно ехать и быстрее -
останавливать за превышение скорости никто не будет. Рекомендации принимают во внимание только
в случае аварии: тот, кто превысил скорость 130 км/ч, тоже будет нести ответственность - по крайней
мере, частично.

В самом Берлине, как и в других немецких городах, много коварных 30-километровых зон с "лежачими
полицейскими".

Водители должны иметь при себе паспорт и международные права. Страховку выдает фирма по аренде
автомобилей. Ремни безопасности обязательны и на переднем и на заднем сиденьях. Детям до 12 лет,
если их рост меньше 150 см, разрешено ехать спереди только в автомобилях с дополнительными
мерами безопасности. В принципе, это ограничение касается и задних сидений - за исключением
случая, когда в машине столько народу, что установить детское кресло в салоне невозможно. Шины с
шипами запрещены.

Нарушать правила дорожного движения в Берлине не только опасно, но и дорого: действуют очень
высокие штрафы.

Употребление алкогольных напитков за рулем не одобряется. Официально допускается до 0,3
промилле (кружка пива или рюмка водки) алкоголя в организме. За 0,5-0,8 промилле - штраф €100,

13

больше 0,8 - €250. При повторном нарушении взимается штраф в €500, в третий раз - €750. Проверки
на алкоголь полиция чаще всего устраивает в пятницу и субботу вечером. Если встречные машины
помигивают фарами, значит впереди контроль.

Штраф за проезд на красный свет - €200, за непристегнутый ремень - €20 с каждого пассажира.
Приблизительная стоимость парковки - €1 за 30 минут, платить нужно в автоматах, установленных
поблизости от автостоянок.

Заказ такси City-Funk 21 02 02,
Funk-Taxi Berlin 26 10 26,
Spree-Funk 44 33 22,
Taxi-Funk 690 22,
Würfel-Funk 21 01 01
Цена 1 литра неэтилированного 92-го бензина (Bleifrei) - €1,05, 95-го (Superbleifrei) - €1,07 (цена
может колебаться в пределах 5%).
Этилированный бензин не продается.

Прокат автомобилей Компании по прокату автомобилей расположены в аэропортах, на вокзалах и в
центре города. Чтобы в Германии взять автомобиль на прокат, обязательны паспорт и международные
водительские права, выданные не менее года назад. Оплата производится кредитной карточкой или
наличными по предварительной договоренности. Если нет кредитки, лучше найти заранее турфирму и
через нее арендовать автомобиль. За "шестисотый" "мерседес" или другую пижонскую машину могут
потребовать несколько кредитных карточек.

В среднем прокат автомобиля стоит €40-55 в день (может быть и дороже - все зависит от класса
автомобиля), причем чем больше дней, тем дешевле. В крупных международных компаниях
автомобиль можно заказать из Москвы. Некоторые немецкие фирмы предлагают более низкие тарифы.
Их список публикуется в берлинских "Желтых страницах" (Gelbe Seiten) в разделе Autovermietung.

Велосипед и мотороллер Ездить на велосипеде - по-берлински: рельеф плоский, для
велосипедистов есть специальные дорожки (обозначены белым знаком с изображением велосипеда),
сами велосипеды можно провозить в метро, перед кафе, барами и магазинами оборудованы
велостоянки. В метро наклейки на дверях вагонов указывают, можно или нет провозить велосипед,
причем также уточняется максимально разрешенное в данном вагоне количество велосипедов.
Вообще, запрет на провоз велосипедов действует по рабочим дням до 9.00 и с 14.00 до 17.30, но
многие им пренебрегают. Если у вас нет Monats-karte Premium или Welcome Card, для велосипеда
потребуется отдельный билет (Einzelfahrausweis).

Пунктов проката велосипедов в городе множество. Кроме того, пара машин напрокат найдется в любом
магазине, торгующем велосипедами. Вместе с велосипедом вам выдадут замок (без него в Берлине
никуда - украдут). В большинстве фирм, помимо платы за день, с вас возьмут в залог деньги (около
€100) или какой-нибудь документ. Если вы приехали надолго, дешевле не брать велосипед напрокат, а
купить какой-нибудь недорогой подержанный (не забудьте и про замок).

Особая процедура - взять напрокат один из футуристического вида велосипедов с логотипом
национальной железнодорожной сети Die Bahn. 2 тысячи таких велосипедов расставлены по всему
городу у станций метро и на крупных перекрестках. Найдя такой красно-серебряный аппарат,
убедитесь, что лампочка на его блокираторе горит зеленым он свободен. Затем позвоните в службу
CallBikes и сообщите номер своей кредитной карточки. Другой звонок нужно совершить по телефону,
который указан на блокираторе, вам сообщат специальный код для разблокировки. После того как вы
введете код, заработает счетчик каждая минута пользования железным конем стоит €0,06 (без залога,
минимальная сумма €5, максимальная за день €15). Прибыв в пункт назначения, нажмите клавишу
Ruckgabe (возврат), запомните появившийся на дисплее новый код, позвоните еще раз по телефону,
указанному на блокираторе, и сообщите код и место нахождения велосипеда. Вы должны оставить
велосипед прикрепленным к неподвижному предмету на одном из центральных перекрестков, иначе с
вас могут удержать еще и сумму штрафа (до €20).

За €6,50 в книжных и спортивных магазинах можно купить карту велосипедиста - ADFC-Stadtplan für
Radfahrer (масштаб 1:30 000), а для осмотра Потсдама и окрестностей Берлина идеальны Berlin und
Umgebung и Potsdam und Umgebung (масштаб 1:75 000).

На мотоциклах и мотороллерах можно ездить только с включенными фарами ближнего света. Для
мотоциклистов и пассажиров на заднем сиденье обязательны защитные шлемы.

Теплоход По количеству речных мостов Берлин превосходит даже Венецию. Ездить на теплоходах
чрезвычайно приятно. Суда линии Wannsee-Kladow включены в единую транспортную систему, и для
проезда на них подходят обычные билеты. Навигация прекращается при туманах и - когда замерзают

14

водоемы. Экскурсии на теплоходах частных компаний стоят от €7.

Международные прокатные конторы

Avis в Москве 095 284 19 37,
в Берлине 60 91 57 10,
www.avis.com,

Budget
в Москве 737 04 07,
в Берлине 60 91 57 00,
www.budget.com,

Europcar
в Москве 578 38 78,
в Берлине 63 49 16 44,
www.europcar.com,

Hertz
в Москве 937 32 74,
в Берлине 261 10 53,
www.hertz.com,

Sixt
в Берлине 243 90 50,
www.sixt.com

11 Всеобщий Германский клуб велосипедистов (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club, ADFC)
Brunnenstra e 28,
448 47 24,
www.adfc.de,
пн-пт 12.00-20.00, сб 10.00-16.00

Прокат велосипедов
Fahrradstation Rosenthaler Stra e 40-41,
Hackesche HЪfe, Hof 7 (Mitte),
018 05 10 80 00,
www.fahrradstation.de,
S Hackescher Markt, пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-16.00, от 12812,50 в день (вкл. страховку)

Pedal-Power
Gro beerenstra e 53 (Kreuzberg),
55 15 32 70,
www.pedalpower.de,
U Mehringdamm,
пн-пт 10.00-18.30, сб 11.00-14.00, от €9 в день

Fahrrad-Service Reinhardtstra e 6 (Mitte),
447 66 66,
U Oranienburger Tor,
пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-13.00, от €8 в день

CallBikes
05 22 55 22 (€0,06 в мин.),
www.callabike.de

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ

Если вы не забронировали гостиницу заранее Во всех берлинских аэропортах и на вокзалах
установлены автоматы для немедленного бронирования. Нажав на кнопку с названием понравившейся
гостиницы (о наличии свободных номеров свидетельствует зеленый огонек), снимаете трубку - и
слышите радостный голос портье. Если отель дорогой (в автоматах встречаются и такие тоже), за вами
пришлют автомобиль в аэропорт. Другой вариант - заказать гостиницу через Берлинский
туристический офис (Berlin Tourismus Marketing GmbH).

Если вас попросили предъявить паспорт Проверить документы могут полицейские. Сопротивляться
не стоит. Если у вас возникли осложнения с представителями власти и вас доставили в полицейский

15

участок, первое, что следует сделать, - связаться с консульской службой посольства РФ.

Если вы заблудились Заблудиться в Берлине особого труда не составит. Если это произошло, ищите
автобусную остановку или станцию метро: там обязательно будет карта города (правда, довольно
мелкая), на которой жирным красным кружком обведено место, где вы в данный момент находитесь.

Однако лучше заранее обзавестись картой города. Купить ее можно в книжных магазинах или
газетных киосках. Если на дорогую карту с подробным изображением всех пригородов не хочется
тратиться, возьмите бесплатную в туристическом офисе или в гостинице.

Даже если вы хорошо ориентируетесь, положите в карман визитку с адресом вашей гостиницы. Если
заблудитесь, сможете показать ее полицейскому, водителю такси или прохожим. Молодежь большей
частью сносно изъясняется на английском, а многие выходцы из Восточной Германии владеют русским
- не так чтобы свободно, но объяснить дорогу смогут.

Если вас обокрали Основные правила: не носить с собой большие суммы денег, до отъезда сделать
несколько ксерокопий документов и положить их в сумку, карман, кошелек (а оригиналы оставить в
сейфе гостиницы), следить за сумкой, видеокамерой и фотоаппаратом. Особо опасны транспорт,
вокзалы, рынки и места наибольшего скопления туристов. Если все же вас обокрали, обратитесь в
ближайший полицейский участок, а затем в консульство.

Если у вас кончились деньги, получить перевод из России можно через Western Union, отделения
которого есть и у нас, и в Германии, - дойдет уже через 10-15 минут. Для того чтобы отправить
перевод, нужно знать имя и фамилию получателя (так, как они записаны латиницей в загранпаспорте),
а также иметь с собой паспорт и справку об обмене валюты на ту сумму, которую вы планируете
перевести. Денег с собой следует взять побольше, так как за перевод взимается комиссия. Если сумма
превышает $500, потребуется также указать особые приметы получателя или ответ на контрольный
вопрос. После заполнения всех бланков отправителю перевода выдадут код MTCN (Money Transfer
Control Number), который надо будет сообщить получателю - иначе никаких денег ему не дадут.
Western Union в Германии представляют Reisebank (отделения на вокзалах, в аэропортах, на
Центральном почтамте) и Postbank (отделениях на почтах).

Берлинский туристический офис
Budapester Straße 45;
25 00 25;
www.berlin-tourism.de;
U Zoologischer Garten;
пн-сб 8.30-20.30, вс 10.00-18.30.


Посольство РФ в Берлине
Unter den Linden 63-65;
229 11 10, 229 11 29;
S Unter den Linden,
U Französische Straße.


Western Union
в Москве 797 21 97,
в Берлине (Reisebank) 881 71 17, (Postbank) 018 03 03 03 30,
www.westernunion.com

Если вы потеряли паспорт, кредитную карточку или вещи - сразу же обратитесь в ближайшее
отделение полиции, где составят протокол, затем позвоните в консульство. Если вы потеряли
кредитную карточку, звоните в банковскую службу безопасности, чтобы вашу карточку заблокировали
и ею никто не смог воспользоваться, а затем обратитесь в полицейский участок.

Забытые вещи сдаются в Центральное бюро находок (Zentrales Fundbüro) или в бюро находок
общественного транспорта (BVG-Fundbüro).

Если вы заболели В первую очередь позвоните по телефону, указанному в вашем медицинском
полисе, иначе расходы на лечение могут не возместить. Номер телефона ближайших больниц можно
найти в "Желтых страницах", которые лежат в телефонах-автоматах и на почте, или на www.gelbe-
seiten.de. В Берлине придется заплатить за визит к врачу (не забудьте взять у него чек), а в Москве
страховая компания вернет деньги (от $50). Если вы не говорите по-немецки, поищите в "Желтых
страницах" русские фамилии: в Берлине практикует много соотечественников. Медсестра-секретарь
вряд ли сможет ответить вам по-русски, так что заготовьте несколько немецких фраз.

16

Где купить лекарства Аптеки имеются во всех районах Берлина. Большинство лекарств в разных
странах Европы называются если не одинаково, то похоже. Сложнее объяснить, что вам нужно "что-то
от мозолей" или болит горло. Если повезет, вам смогут ответить по-английски, в противном случае
придется объясняться жестами.

Помните, что антибиотики и другие сильнодействующие препараты, а также гормональные
контрацептивы, в Берлине продают только по рецепту. Если рецепта нет, попробуйте в качестве
доказательства предъявить пустую пачку - скорее всего, это сработает, и лекарство вам продадут.

Если вы попали в автомобильную аварию Сначала надо определить, нет ли пострадавших. При
необходимости придется вызвать полицию или пожарных. Полицейским надо сообщить как можно
более полные сведения о себе и об автомобиле. На всякий случай запишите имя и место службы
чиновника. Штраф платите только при безусловном признании вашей вины. Если пострадали вы,
размер ущерба помогут установить в специализированном автосервисе. Если он превышает €500 или
затраты на ремонт больше стоимости автомобиля до аварии, обратитесь за подтверждением к
независимому эксперту. Расходы на экспертизу возместит страховая компания виновника аварии. Если
вас остановили за нарушение правил дорожного движения, полицейский возьмет с вас штраф и
выпишет квитанцию. То же касается нарушения скорости. Препираться с полицией не принято и ни к
чему хорошему не ведет.

American Express
20 45 57 21
MasterCard
0800 819 10 40
Visa
0800 814 91 00
Центральное бюро находок
Platz der Luftbrücke 6 (Tempelhof); 69 95;
U Platz der Luftbrücke; пн-вт 7.30-14.00, ср 12.00-18.30, пт 7.30-12.00.
Бюро находок общественного транспорта
Potsdamer Straße 180-182 (Schöneberg);
25 62 30 40;
пн-чт 9.00-18.00, пт 9.00-14.00.


Скорая помощь
112, 31 00 31
Дежурная педиатрическая помощь
61 00 61
Неотложная стоматологическая помощь
89 00 43 33
Artzlicher Bereitschaftdienst (англоязычные врачи разных специализаций)
310 031


Aптеки, в которых говорят по-английски
Arkaden Apotheke
Linkstraße 4 (Tiergarten);
255 92 20;
S Potsdamer Platz
Europa-Apotheke
Tauentzienstraße 9-12,(Charlottenburg);
261 41 42;
U Kurfürstendamm
Fasanen-Apotheke
Uhlandstraße 158 (Wilmersdorf); 88 68 32 70; U Uhlandstraße


Полиция
110
Пожарные
112
Техническая помощь при поломке автомобиля (ADAC)
018 02 22 22 22
Эвакуация автомобиля
558 88 88, 559 25 00

17

Скорая автомобильная помощь
376 49 21 (круглосуточно)

Если вы едете зайцем При входе в метро, трамвай и автобус билеты не проверяют — соблазн
сэкономить велик. В метро контролеры чаще всего устраивают проверки в вагонах на перегонах между
станциями, а по вечерам охотятся на безбилетников на платформах, проверяя тех, кто выходит
из прибывающих поездов. В автобусе встретить контролера шанс велик на центральных маршрутах
(в первую очередь — в номерах 100 и 200). После 20.00 функции контролера частично берет на себя
водитель автобуса: согласно правилам, при посадке вы должны предъявить ему билет. Когда
одновременно входит и выходит много пассажиров, проверки билета можно избежать, если пройти
не через переднюю (как положено), а через заднюю дверь. В ночных автобусах водители более
внимательны, и данный трюк обычно не проходит.

В последнее время количество контролеров в Берлине возросло: за счет повысившихся штрафов
городские власти намерены пополнить городскую казну и приучить горожан впредь оплачивать
проезд. Если вас поймают без билета, попросят документы. Если их не окажется, могут отвести
в полицейский участок. Штраф можно заплатить на месте; если с собой нет денег — то специальной
квитанцией через банк. Одна ко если вы в недалеком будущем собираетесь навестить Европу еще раз,
безбилетным проездом злоупотреблять не следует — могут возникнуть проблемы с визой.

Если вы не можете найти туалет Туалеты есть в кафе, ресторанах, на вокзалах, в торговых центрах
и просто на улицах. При входе в платный туалет (на центральных улицах и площадях) надо опустить
монету в щель, после чего откроется дверь. Другой вариант — закусочные типа «Макдоналдса» или
Burger King. Во многих общественных туалетах смотритель на выходе собирает чаевые. Несмотря
на то что сумма чаевых четко установлена и указана где-нибудь крупным шрифтом, вопрос оплаты
остается на вашей совести. Если ни общественный туалет, ни «Макдоналдс» найти не удается, зайдите
в любой бар или кафе, только для приличия закажите хотя бы чашку кофе.

ВМЕСТО «АФИШИ»

В Берлинском туристическом офисе (Berlin Tourismus Marketing GmbH), его филиалах и центрах
туристической информации можно купить путеводители по Берлину и окрестностям, подробную карту
и сувениры, забронировать билеты в театр и на экскурсию. В центральном офисе работает служба
бронирования гостиницы. В разгар сезона нередко случается очередь.

Berlin das Magazin — журнал, ориентированный в первую очередь на туристов, выходит раз в три
месяца на немецком и английском, стоит €2. В нем — программа выставок, театральных премьер,
праздников и фестивалей. Купить журнал можно в Берлинском туристическом офисе в Europa-Center,
в центрах туристической информации (Info-Point), в универмагах типа KaDeWe и газетных киосках.

Раз в месяц выходит BerlinProgramm (www.berlin-programm.de; €1,50). В этом журнале есть не только
афиша на месяц, но и расписание автобусов, поездов и самолетов.

Сами берлинцы предпочитают журналы Tip (www.tip-berlin.de) и Zitty (www.zitty.de). Выходят раз в две
недели (на немецком) и содержат расписание концертов, кино- и телепрограммы, а также анонсы всех
достойных внимания событий. Они продаются в газетных киосках, на станциях метро и автобусных
остановках. Tip стоит €2,50, Zitty немногим дешевле — €2,20.

О ночной жизни города можно узнать из трех бесплатных журналов [030], Flyer и Guide, которые
распространяются в клубах, ресторанах, барах и некоторых магазинах.

Info-Point
Berlin Tourismus Marketing GmbH; Budapester Straße 45,Europa-Center (Charlottenburg);
0190 016 316 (€0,45-1,20/мин.);
U Zoologischer Garten;
пн-сб 8.30-20.30, вс 10.00-18.30.
Филиалы
Brandenburger Tor, южный флигель (Mitte); S Unter den Linden;
пн-вс 9.30-18.00.
Fernsehturm Info Café (Mitte); U, S Alexanderplatz;
пн-вс 10.00-18.00.

18

04. ГЕОГРАФИЯ

C точки зрения географии, Берлин — город уникальный. У него нет центра. Точнее, центров у него
по меньшей мере три. Первый, исторический, — Митте, название которого, собственно, и означает
«центр». Отсюда в xiii веке и начинался Берлин. Именно в Митте находится единственная действующая
средневековая церковь — Мариенкирхе; здесь же сосредоточено большинство памятников
кайзеровской Германии. Митте — это Александерплац, Берлинский собор, Музейный остров и «бульвар
под липами» — Унтер-ден-Линден. Второй — Цоо, бывший центр Западного Берлина, с фешенебельной
Курфюрстендамм и растиражированной на тысячах открыток церковью памяти кайзера Вильгельма.
Третий — Потсдамер-плац, новый деловой и культурный центр, построенный там, где чуть больше
десяти лет назад проходила Берлинская стена.

Объясняется такая структура очень просто: дело в том, что Берлин не вырос из какого-то одного
поселения, а создавался путем бесконечных объединений и присоединений. Процесс начался еще
в XVIII веке, когда пять самостоятельных городов (Берлин, Кельн, Фридрихсвердер, Доротеенштадт
и Фридрихштадт) образовали «королевскую столицу и резиденцию Берлин», и закончился, как
казалось, с принятием в 1920-м закона о создании «Большого Берлина» (Großberlin).

Но оказалось, что основные потрясения впереди. После Второй мировой войны союзники разделили
город на четыре зоны. Три из них, находившиеся под контролем сша, Англии и Франции, образовали
Западный Берлин, четвертая — советская — стала Берлином Восточным. В 1961 году возвели Стену.
Поезда линий метро U6 и U8 перестали открывать двери на станциях в бывшем центре —
он принадлежал теперь гдр, а на самих станциях дежурили военные. Районы, примыкавшие к Стене
с запада, вдруг оказались окраинами, за которыми ничего больше не было — только Стена; там стали
селиться преимущественно маргиналы. Восточная часть Кройцберга, so 36, превратилась в центр
альтернативной жизни; респектабельные же горожане предпочли Шарлоттенбург с его
фешенебельными отелями, уютными кафе и внушительных размеров магазинами.

С восточной стороны даже подойти к Стене значило рисковать жизнью. Обитать в полуразрушенных
домах Пренцлауэр-берга или Фридрихсхайна никто особенно не стремился — престижными считались
социалистические новостройки со всеми удобствами. Здесь же здания оккупировали сквоттеры
и открыли в них полулегальные (или вовсе незаконные) клубы, кафе и бары. Многие из них в 90-х
легализуют, и приезжие станут воспринимать их как очередные берлинские достопримечательности.

После падения Стены Митте придали необходимый глянец, и отныне туристы могут чередовать осмотр
соборов и музейных коллекций с визитами в дорогие бутики и элегантные кафе. Силами самых
известных архитекторов отстроили новый деловой и культурный центр по соседству с Потсдамер-плац,
модернизировали Фридрихштрассе — так что впору организовывать там выездные семинары с чтением
лекций по современной архитектуре.

К началу нового века центр культурной жизни окончательно сместился на Восток. Изменил место
прописки Берлинский кинофестиваль: из старенького Zoo Palast он переехал в суперсовременный
CinemaxX на той же Потсдамер-плац; помещения под клубы отныне ищутся уже не в Кройцберге,
а в Пренцлауэр-берге и во Фридрихсхайне. Не исключено, что еще через 5-10 лет изменится
и психология, и о внутреннем конфликте между западными немцами (Wessi) и восточными немцами
(Ossi) наконец перестанут говорить.

05. МИТТЕ

ОРИЕНТАЦИЯ

На картах десятилетней давности эта часть Восточного Берлина, охваченная Веддингом с севера,
Кройцбергом с юга и Тиргартеном с запада, мощно вторгалась в тело Западного города.
Возвышавшийся над ней 368-метровый указующий перст Телебашни на Александерплац был виден
из самых отдаленных точек Западного Берлина. За эти земли Сталин уступил большие территории
на западной границе Восточной Германии — и было за что: Митте (Mitte) всегда считался сердцем
Берлина.

Фактически их два. Один — Митте достопримечательностей: Бранденбургские ворота, готическая
Николайкирхе, Красная ратуша, Кафедральный и Французский соборы, Новая синагога, Телебашня,
Музейный остров, Рейхстаг. Другой Митте — развлекательный центр с невероятным количеством
баров, ночных клубов, концертных площадок, ресторанов, кабаре и прочих заведений. Его сердце —
Ораниенбургер-штрассе, улица, в обновление которой городские власти и частные предприниматели
вбухали огромные деньги.

После объединения Берлина Митте поставили на капитальную реконструкцию. Заново отстроена

19

Фридрихштрассе, полностью отреставрированы Хакские дворы, на очереди завершение реконструкции
Музейного острова и полная перестройка Александерплац.

БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА

В Митте сосредоточены все главные восточноберлинские символы. Здесь, например, стоят
Бранденбургские ворота (Brandenburger Tor), воздвигнутые по велению Фридриха Вильгельма II в
1791 году на тогдашнем въезде в город. Образцом для них послужили пропилеи афинского Aкрополя;
венчающая сооружение квадрига, созданная главным скульптором прусского классицизма Иоганном
Готтфридом Шадоу, призвана была олицетворять мощь немецких армий. Наполеон, войдя в Берлин,
квадригу снял и увез во Францию. А пруссаки, одолев захватчика, первым делом поспешили вернуть
ее на законное место. Может, с тех времен, а может, и после объединения появился ритуал, в
соответствии с которым каждый гость Берлина должен обязательно пройти через Бранденбургские
ворота, а еще лучше - проехать через них на автомобиле. Впрочем, с недавних пор движение
транспорта через ворота закрыли.

В 1930-х годах через ворота пролегал маршрут нацистских факельных шествий; после войны на
протяжении пяти десятилетий прямо за ними возвышалась Берлинская стена - выход на соседнюю
Паризерплац для рядовых гэдээровцев был закрыт. Жители Западного Берлина тоже особо не рвались
разглядывать не принадлежавшую им Унтер-ден-Линден. После падения Стены бывшая граница стала
символом германского объединения.

На квадратной площади

Паризерплац (Pariserplatz), расположенной у Бранденбургских ворот, почти

не сохранилось старых зданий - здесь безраздельно господствуют посольские особняки и штаб-
квартиры банков, постороенные за последние 10 лет. A в глубине площади, на углу Вильгельмштрассе
(Wilhelmstraße) и Унтер-ден-Линден (Unter den Linden), в 1997 году вновь открылась самая роскошная
гостиница Берлина -

Adlon Berlin. Еще в начале прошлого века Adlon баловал своих постояльцев

мраморными ванными комнатами, телефонными аппаратами и центральным отоплением. Из войны
отель вышел почти без потерь - и вдруг загорелся непонятно отчего. Так что нынешний "Адлон" -
целиком новостройка. Зато это единственная в городе гостиница, где стоящие на входе швейцары
строгими голосами спрашивают "Куда?" - и если не услышат вразумительного ответа, отправляют куда
подальше, совсем как в московском "Интуристе" в былые времена. Наверное, в "Aдлоне" случился
рецидив счастливого прошлого.

УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН

Бесконечный "бульвар под липами" -

Унтер-ден-Линден (Unter den Linden) - это уличные кафе,

дорогие гостиницы, банки и фешенебельные магазины, достояние Веймарской республики и "золотых
двадцатых". В районе Унтер-ден-Линден сталкиваются разные времена и стили, старинные особняки и
ультрасовременные постройки из стеклобетона, свидетельства давнего прошлого и новейшей истории,
Берлин Западный и Восточный. Унтер-ден-Линден - бульвар эксцессов: в 1930-е годы перед зданием
Оперы нацисты жгли запрещенные книги, а в 1990-е более 5 миллионов человек две недели
праздновали возвращение купола Рейхстагу.

В самом начале бульвара стоит помпезное здание

российского посольства, архитектурой

напоминающее о роли СССР и тогдашнем имидже державы. Лишь недавно посольство наконец
расcталось с мраморным Лениным, который несколько лет простоял на своем месте, заколоченный в
деревянный ящик. Поблизости - представительство "Aэрофлота": во всех столицах мира советские
авиалинии предпочитали селиться на самых дорогих улицах.

Всего пара кварталов отделяет российское посольство от

Бебельплац (Bebelplatz). Именно на этой

площади, которая тогда носила название Оперной (Opernplatz), в 1933 году нацисты жгли
запрещенные книги. Теперь посреди площади в память об этом событии открыли самый необычный
берлинский монумент встроенную в мостовую комнату с пустыми книжными полками.

Самое старое здание здесь -

Немецкая государственная опера (Deutsche Staatsoper), бывший

придворный театр Фридриха II. Несмотря на капитальный ремонт 1980-х годов, в театральном
интерьере сохранен стиль XVIII века: лепнина, старинные люстры, канделябры, стилизованная под
антиквариат мебель. В Опере два зала: большой на 1 400 мест и малый, зал Aполлона, - на 240. Еще
лет 10 назад тут ставили произведения классических авторов и композиторов из социалистических
стран (большой популярностью пользовался Прокофьев). Сегодня идут в основном старинные оперы
домоцартовского периода.

За Оперой виден зеленый купол

собора Святой Хедвиги (St.-Hedwigs-Kathedrale). Его строительство

началось в 1747 году; за образец был взят римский Пантеон. Собор должен был символизировать
терпимость императора по отношению к другим религиям: он стал одним из первых католических

20

храмов, воздвигнутых в протестантской Пруссии после Реформации.

В массивной

Старой королевской библиотеке (Alte Königliche Bibliothek), прозванной за изщгнутый

барочнй фасад "комодом" разместился юридический факультет Университета имени Гумбольдта
(Humboldt Universität). Сам университет - вернее, его главное здание - находится прямо через дорогу.
А рядом с "Гумбольдтом" стоит неоклассическая

Новая караульня (Neue Wache), некогда

использовавшаяся как караулка для королевской гвардии, а ныне служащая мемориалам всем жертвам
двух мировых войн. Следующее за ней строение - Цейхгауз (Zeughaus), бывший арсенал и военный
склад, - сейчас занимает Немецкий исторический музей (Deutsches Historisches Museum). Он, правда,
закрыт на реставрацию и должен открыться в 2004 году, а пока временные выставки проходят в новом
здании музея, которое в глубине от Унтер-ден-Линден построил Йо Мин Пей. Автор пирамиды во дворе
Лувра и здесь оформил вход в музей странной спиралеобразной конструкцией из стекла.

Посольство России
Unter den Linden 63-65;
229 11 29, 229 11 10.

"Аэрофлот"
Unter den Linden 51-53;
226 98 10.


Собор Святой Хедвиги Bebelplatz;
пн-cб 10.00-17.00, вс 13.00-17.00.
Вход свободный.

Немецкий исторический музей
Unter den Linden 2
20 30 40
www.dhm.de
пт-вс 10.00-18.00
Вход €2

МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ И КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

За Цейхгаузом Унтер-ден-Линден упирается в

Шлоссбрюке (Schloßbrücke) - "Дворцовый мост". До

окончания Второй мировой войны здесь действительно был замок - его снесли власти ГДР, чтобы на
освободившемся месте построить уродливый Дворец Республики. Шлоссбрюке ведет на

Музейный

остров (Museumsinsel) - самый чудесный район во всем городе: здесь тихо, вода, зелень и
великолепная архитектура, которой в Берлине не так уж много.

Вообще-то, город начинался именно отсюда - c того самого замка, в память о котором зовется мост. А
музейный комплекс сложился в XIX веке, когда к построенному по заказу Фридриха Вильгельма
III

Старому музею (Altes Museum) присоединились похожая на древнеримский храм Старая

национальная галерея (Alte Nationalgalerie) и Музей Боде (Bodemuseum), первоначально
называвшийся Музеем императора Фридриха, но впоследствии переименованный в честь первого
директора королевских музеев Вильгельма фон Боде. В 1930 году, чтобы разместить многочисленные
находки, сделанные археологами на рубеже веков, неподалеку пристроили Пергамский музей
(Pergamonmuseum). Находящаяся в нем гордость Берлина - Пергамский алтарь Зевса и Aфины (180-
160 до н.э.) был куплен у султана Оттоманской империи и вывезен в Пруссию. С тех пор как Германия
стала требовать обратно золото Шлимана, Турция не видит препятствий для возвращения этого алтаря
на родину. Пока, впрочем, драгоценный мрамор остается на старом месте.

Старый музей, самая южная постройка Музейного острова, одним из фасадов выходит на гармоничную
Лустгартен (Lustgarten) - единственную в городе площадь у воды. Стоящий на ней Берлинский
кафедральный собор (Berliner Dom) был возведен в годы правления Вильгельма II (1883-1905). По
замыслу, он должен был стать главным протестантским храмом Европы, по аналогии с католическим
собором Святого Петра в Риме. Имевшийся на этом месте неоклассический собор Шинкеля (1822)
показался кайзеру недостаточно монументальным, так что его снесли, расчистив тем самым место для
творчества Отто и Юлиуса Рашдорффов, архитекторов нового, псевдоренессансного здания.
Берлинский собор в их версии противоречит всем лютеранским стандартам: массивное, с
фантастически дорогим убранством сооружение идет вразрез с простотой и сдержанностью, которые
проповедуют протестанты. Кайзер, однако, остался доволен.

Собор состоит из центральной части, увенчанной огромным (85-метровым) куполом, и двух боковых
часовен. В 1945 году в купол угодила бомба, но здание не снесли; почти 50 лет оно простояло
обезглавленным, пока в 1993 году, наконец, не завершилась реставрация.

21

В крипте находятся захоронения прусских королей и принцев из династии Гогенцоллернов
(Fürstengruft), в том числе - саркофаги Фридриха I (1701-1713) и его жены, Софии-Шарлотты, работы
Aндреаса Шлютера.

Берлинский кафедральный собор
Am Lustgarten
20 26 90
www.berlinerdom.de
S Hachescher Markt
Апрель-сентябрь: пн-сб 9.00-20.00, вс 12.00-20.00 (лето: чт 9.00-22.00); октябрь-мат: пн-сб 9.00-
19.00, вс 12.00-19.00
Вход: без подъема на купол €4,10 (со скидкой 1282,10); с подъемом на купол (270 ступеней) €5,10 (со
скидкой €3,10)

Родовой склеп Гогенцоллернов
пн-сб 9.00-18.00, вс 12.00-18.00.

ВОКРУГ АЛЕКСАНДЕРПЛАТЦ

Площадь

Aлександерплац (Alexanderplatz) - место очень знаменитое и совсем неуютное. В подземных

переходах сидят на корточках наркоманы, выходцы из России поют казачьи песни и играют на
скрипке. В подземке можно заблудиться, зато она совсем не изменилась со времен сериала
Фассбиндера "Берлин. Aлександерплац". Наверху - толпы тинейджеров, роллеров, перуанских
музыкантов, мелких воришек и полицейских.

Свое нынешнее название главная площадь Восточного Берлина получила в 1805 году, когда
российский император Aлександр I приехал в Берлин для заключения антинаполеоновского союза с
Фридрихом Вильгельмом III. Впрочем, с тех времен на площади ничего не сохранилось: все постройки
тут исключительно современные. Самые старые - павильон станции метро (1913) и два деловых
здания: Беролинахаус и Aлександерхаус (N1 и 2, оба по проекту Петера Беренса, 1932). Перед
Беролинахаусом до 1930-х годов стояла женская фигура из меди высотой 7,5 м работы Эмиля
Хундризера - Беролина, олицетворение немецкой столицы. Во время Второй мировой городской символ
пожертвовали на военные нужды: огромную скульптуру переплавили на пушки.

После войны Aлекс, как берлинцы называют площадь, подверглась перепланировке и стала
образцовым центром социалистического государства. Все здесь было самым-самым: самый большой
универмаг ГДР Zentrum (ныне Galeria Kaufhof), самые высокие здания Берлина - гостиница Forum и
Телебашня.

В центре Aлександерплац, перед "Кауфхофом", бьет спроектированный в 1969 году фонтан "Дружба
народов". В начале 70-х площадь украсили часы, показывающие время в крупных городах мира
(Weltzeituhr), - теперь у них назначают свидания. Тогда же появился 13-этажный Дом учителя,
прозванный "Домом в набедренной повязке": его фасад опоясывает оптимистично-патетическая
мозаика "Жизненный путь строителя коммунизма".

В 1993 году архитектор Ханс Колльхофф выиграл конкурс на реконструкцию Aлекс. В пятилетний срок
он собирался произвести перепланировку площади и построить на ней 13 небоскребов. Однако
грандиозный проект пока далек от реализации - проведена лишь капитальная реконструкция вокзала
Aлександерплац, который из старой помойки превратился в приятный торговый центр.

Когда в 60-х годах в Берлине задумали построить новый символ города - 368-метровую Телебашню
(Fernsehturm), партийное руководство решило разместить его так, чтобы его было хорошо видно из
западной части города. Поэтому вопреки первоначальному проекту строительство перенесли из
окраинного Копеника в центр на Александерплац. Правда, с символом благополучия социалистической
столицы вышла досадная промашка идеологического характера: солнечные лучи, отражаясь в его
куполе, образуют крест. Горожане иронично назвали это явление папской местью . Сейчас на
Телебашне устроена смотровая площадка, а на высоте 207 метров - Telecafé, которое за полчаса
делает полный оборот вокруг оси.

В тени башни примостилась

Мариенкирхе (Marienkirche) - единственная действующая средневековая

церковь в городе (1270). Правда, после пожара 1380 года ее пришлось слегка перестроить:
окончательная версия здания датируется 1405 годом. Внутри находится уникальная позднеготическая
фреска с изображением пляски смерти.

Стоящая напротив церкви

Красная ратуша (Rotes Rathaus) из традиционного для Берлина красного

кирпича в послевоенные годы стала объектом насмешек: в ней заседала мэрия социалистического

22

Берлина, и произнося "Rotes Rathaus", западные немцы неизменно имели в виду политику, а не цвет.

На площади между ратушей и церковью находится фонтан Нептуна (Neptunbrunnen),
спроектированный в конце XIX века по образу и подобию римских фонтанов Бернини. Четыре
аллегорические фигуры, окружающие морского бога, олицетворяют четыре главные реки Германии
того времени - Рейн, Вислу, Одер и Эльбу. Поодаль из сквера взирают на фонтан и Телебашню стоят
Маркс и Энгельс.

Посещение Телебашни
март-октябрь: пн-вс 9.00-1.00; ноябрь-февраль: пн-вс 10.00-0.00.
Вход - €6, для детей до 16 лет - €3.
Telecafé
242 33 33;
март-октябрь: пн-вс 10.00-1.00; ноябрь-февраль: пн-вс 10.00-0.00.
Посещение Мариенкирхе
пн-чт 10.00-16.00, сб-вс 12.00-16.00

НИКОЛАЙФИРТЕЛЬ

В двух шагах от Красной ратуши, на том месте, где в Средние века находился центр города,
гэдээровские власти попытались воссоздать кусочек довоенного Берлина. Назвали его
Николайфиртель (Nikolaiviertel) - в честь стоящей в центре этой новодельной старины готической
церкви

Николайкирхе (Nikolaikirche), реконструкции погибшего в бомбардировках здания XIII века

(старейшего в городе). Внутри церкви открыта постоянная выставка, посвященная средневековому
Берлину, но попасть туда можно только с экскурсией или во время концерта.

Самое старое здание в районе Николайфиртель -

Кноблауххаус (Knoblauchhaus) на Постштрассе, 23.

Начиная с XVIII века в нем жила семья Кноблаухов, а сейчас устроен музей: экспозиция на втором
этаже посвящена семейной истории, а в шести комнатах на третьем демонстрируется обстановка эпохи
бидермайера. Внизу - как же иначе! - ресторан "под старину". Aнтураж и цены соответствующие.

Здесь же, на Постштрассе (под номером 16), находится

дворец Эфраима (Ephraim-Palais). Изящное

сооружение в стиле рококо, возведенное в 1764 году, полтора века спустя было снесено - оно мешало
работам по расширению моста Мюлендаммбрюке. Однако части особняка чудом сохранились, и в 1987
году дворец восстановили (хоть и не на своем месте). Сейчас здесь проходят выставки, связанные с
городской историей, и демонстрируется собрание графики.

Посещение Николайкирхе
вт-вс 10.00-18.00, в дни концертов вт. 10.00-15.00
Вход - €1,50, ср - свободный.

Посещение Кноблауххауса
вт-вс 10.00-18.00. Вход - €1,50, по ср свободный.
Единый билет в музеи Николайфиртеля - €5, для школьников, студентов и пенсионеров - €2,50.

ВОКРУГ ОРАНИЕНБУРГЕР-ШТРАССЕ

Начинающаяся у Хакских дворов

Ораниенбургер-штрассе (Oranienburger Straße) в 1990-х считалась

одной из двух главных тусовочных улиц города (вторая - Ораниенштрассе, почти тезка, находится в
Кройцберге). Основная ночная жизнь с тех пор переехала во Фридрихсхайн, но зато Ораниенбургер-
штрассе успели прекрасно отреставрировать и подробно описать во всех путеводителях, поэтому в
последние несколько лет улица превратилась в главный туристический променад города. Днем
вооруженные фотоаппаратами и картами толпы осаждают Хакские дворы и Новую синагогу, а вечером
занимают все столики в многочисленных кафе и барах, открывшихся для нужд путешествующей
публики. Несколько старых кафе, впрочем, осталось - в том числе Obst & Gemüse, перенявшее у
магазина, находившегося когда-то на его месте, название "Фрукты-овощи".

В самом начале Ораниенбургер-штрассе, на площади Хакешермаркт (Hackescher Markt), стоит
комплекс зданий, известный под названием Хакские дворы (Hackesche Höfe). Эти дома, объединенные
фасадом в стиле ар деко, галереями и внутренними дворами, появились в начале XX века. В то время в
Берлине торжествовал градостроительный принцип "где работаю, там и живу". И рабочие, и, как бы
сейчас сказали, менеджеры, и даже зачастую "владельцы заводов, газет, пароходов" cелились кучно, в
непосредственной близости от места работы. В главном здании Хакских дворов обитало начальство, во
флигелях - рабочие, там же располагались цеха. Сейчас в Хакеше-хëфе пролетарских квартир не
осталось - тут течет мирная буржуазная жизнь, которую скрашивают варьете Chamäleon, клуб
Oxymoron, пара художественных салонов и несколько модных бутиков (самые симпатичные - обувной
Trippen и одежный Lisa D.). А главное заведение для еды - ресторан Hackescher Hof, открытый до 3

23

часов ночи. Впрочем, приходят сюда не есть, а пить: кофе, пиво, вино - без разницы.

Проходящая рядом Софиенштрассе (Sophienstraße), подобно Николайфиртелю, была отреставрирована
еще во времена гдр. Стоящая здесь

Софиенкирхе (Sophienkirche) - одна из немногих сохранившихся

барочных церквей в Берлине. Вдоль всей улицы и во дворах восстановленных домов расположилось
огромное количество галерей и мелких лавочек, торгующих изготовленными вручную игрушками,
музыкальными инструментами и всякими сувенирными безделушками. В живописном дворе дома 18
сохранилось здание старого танцевального зала Sophiensaele, в котором в 1918 году находилась
первая штаб-квартира левой социалистической группы "Спартак" - Карла Либкнехта и Розы
Люксембург.

Главный ориентир на самой Ораниенбургер-штрассе - здание

Новой синагоги (Neue Synagoge) с

великолепным позолоченным куполом. Ее возвели еще при Бисмарке, в 1866 году. В 1930-х здесь
играл на скрипке Aльберт Эйнштейн, а в январе 1933-го, за шесть дней до прихода нацистов к власти,
в доме по соседству открылся музей еврейской культуры. В Хрустальную ночь 4 ноября 1938 года оба
здания подожгли, но синагога не получила серьезных повреждений, так как шеф местной полиции
успел вызвать пожарных. Однако бомбардировка 1943 года превратила здание в руины, и
восстанавливать его начали только 45 лет спустя, в 1988-м. В 1995-м синагога снова открылась -
теперь здесь находятся музей и культурный центр (Centrum Judaicum).

Чуть дальше - центр альтернативной культуры

Tacheles, устроенный в развалинах крайне

популярного перед войной универмага Friedrichstraße Passagen. После объединения Германии сюда
ринулись разнообразные альтернативщики, открыли выставочные залы, клубы, кафе и кинозал - и
теперь страшно гордятся собой и своим антибуржуазным детищем. На первом этаже - открытые
мастерские, в которых проходят выставки-продажи светильников, подсвечников и статуэток,
изготовленных прямо на глазах у прохожих. Тут же - кафе Zapata, наверху - галереи и кинозал.
Последние несколько лет не утихает дискуссия на тему дальнейшей судьбы "Тахелеса": власти давно
хотят отреставрировать здание, художники категорически не желают выселяться. Пока мастерские еще
работают, но стену, которую раньше украшали граффити, уже оштукатурили: теперь вместо
плывущего в неизвестном направлении корабля и надписи "Где капитан Немо?" ее украшают
рекламные плакаты. Что будет дальше - неизвестно.

Ораниенбургер-штрассе - главная точка берлинских проституток

Новая синагога
Oranienburger Straße 28-30
88 02 83 00
S Oranienburger Straße
пн-чт, сб 10.00-18.00, пт 10.00-14.00
Вход - €3, для детей, школьников, студентов - €2
Центр альтернативной культуры Tacheles
Oranienburger Straße 54-56А
282 61 85
www.tacheles.de
U Oranienburger Tor

ФРИДРИХШТРАССЕ

Ораниенбургер-штрассе заканчивается у станции метро Oranienburger Tor, от которой на юг, к Унтер-
ден-Линден, уходит одна из самых именитых улиц Берлина -

Фридрихштрассе(Friedrichstraße). В

последние годы она тоже подверглась массированной реконструкции, и теперь тут очень приятно
пройтись (если, конечно, нет других дел) - только лучше днем, потому что часов в семь-восемь вечера
улица полностью вымирает.

Правда, начало Фридрихштрассе (точнее, конец - нумерация домов идет с юга) ничем особенным не
примечательно - если не считать заслуживающим внимания здание варьете Friedrichstadtpalast
(Friedrichstraße 107), концерты из которого транслировались в советском "Голубом огоньке". Самое
интересное начинается дальше, за Ландверканалом и вокзалом Фридрихштрассе - некогда главным
пропускным пунктом между Западным и Восточным Берлином. Ныне от сложного лабиринта подземных
переходов, лестниц и контрольных пунктов остался лишь павильон с северной стороны вокзала - так
называемый

Дворец слез(Tränenpalast) - зал ожидания, в котором прощались родственники из разных

частей города. Теперь здесь концертный зал, в котором выступают заезжие джазовые звезды.

Южная часть улицы, за перекрестком с Унтер-ден-Линден, - это смесь дорогих бутиков с магазинами
демократичных марок и рестораны высокой кухни бок о бок с дешевыми кафе. Главная
достопримечательность - многоэтажный торговый комплекс

Friedrichstadtpassagen, растянувшийся

на три квартала и соединенный общим подземным уровнем. С точки зрения архитектуры, самый
интересный блок - спроектированный Жаном Нувелем Quartier 207 между Францëзише-штрассе

24

(Französische Straße) и Егерштрассе (Jägerstraße). Его практически целиком занимает берлинская
Galleries Lafayette. На первом этаже - косметика и аксессуары, наверху - одежда, внизу - роскошный
гастрономический отдел. Следующую часть -

Quartier 206 с интерьерами ар деко в черно-белую

клеточку - придумал Йо Мин Пей, автор стеклянной пирамиды у входа в Лувр. Здесь сосредоточены
все дорогие бутики вроде DKNY, Etro и La Perla. По сравнению с ним последний из пассажей, Quartier
205, кажется местом совсем уж демократичным.

Напротив торгового центра стоит многоэтажный дворец советской архитектуры -

"Русский дом"

(Russischer Haus), территория Российской Федерации. Здесь работает магазин русских книг, кинозал,
где можно посмотреть фильмы на русском языке, а еще периодически устраиваются выставки родного
искусства, составленные из ностальгических пейзажей.

Русский дом
Friedrichstraße 176-179

ЖЕДАРМЕНМАРКТ

В стороне от Фридрихштрассе, за пассажами, находится площадь

Жендарменмаркт

(Gendarmenmarkt), где когда-то располагались казармы королевской жандармерии. Ее цельный
архитектурный ансамбль образуют Концертхаус вместе с Немецким и Французским соборами (которые,
правда, соборами в полном смысле слова никогда не были: богослужений там не проводилось, а
французское dôme , которое мы переводим как собор , первоначально означало просто купол ).

Французский собор (Französischer Dom) скопирован с протестантского храма в Шарантоне, под
Парижем; внутри у него музей, посвященный истории французских гугенотов, нашедших убежище в
Берлине. Наверху необарочной башни ресторан и смотровая площадка. На фоне этого внушительного
сооружения практически теряется единственная на площади действующая церковь
Фридрихштадткирхе (Französische Friedrichstadtkirche), которая почти на век старше собора.

Стилистический двойник Французского,

Немецкий собор (Deutscher Dom) стоит на другом конце

площади. Во время революции 1848 года здесь хоронили погибших героев. В 1996 году собор
открылся после 12-летней реставрации, и теперь в нем размещается выставка под слегка
устрашающим названием Вопросы немецкой истории .

Между двумя соборами на площади стоят памятник Шиллеру и здание

Концертхауса (Konzerthaus

Berlin) с классицистическим портиком и шестью колоннами одно из главных произведений Шинкеля.

Другое важное творение главного берлинского архитектора неоготическая

Фридрихсвердерше-

кирхе (Friedrich-Werdersche Kirche) располагается в квартале от Жендарменмаркт на Вердерштрассе.
Разрушенную во время войны церковь восстановили в 80-х годах и разместили в ней музей Шинкеля с
коллекцией скульптуры начала XIX века.

Смотровая площадка Французского собора
пн-вс 9.00-19.00
Вход - €2, для школьников и студентов - €1,50, для детей - свободный


Музей гугенотов (Hugenottenmuseum)
Gendarmenmarkt 5
229 17 60
U Franzsösche Straße
вт-сб 12.00-17.00, вс 11.00-17.00
Вход - €1,60, для школьников, студентов, пенсионеров - €1


Музей Шинкеля Werderscher Markt


208 13 23
вт-вс 10.00-18.00

25

06. ТИРГАРТЕН

ОРИЕНТАЦИЯ

Название «Тиргартен» (Tiergarten) значит «зоологический сад»: длинную полоску леса, зажатую
между двумя рукавами реки Шпрее, курфюрсты когда-то (в XVI веке) использовали для охоты.
Большую часть квартала и сейчас занимает парк, который рассекает главная транспортная магистраль
города — улица 17 Июня (Straße des 17. Juni) с площадью Большой Звезды (Großer Stern)
и Триумфальной колонной (Siegessäule) посередине. В начале хх века восточная часть Тиргартена,
примыкающая к Митте, стала политическим и деловым центром города. В конце концов, где, как
не в центре города, на Потсдамер-плац, мог быть установлен первый в Европе светофор?

В последние дни Второй мировой войны именно в этой части города шли самые ожесточенные бои —
практически все кварталы вокруг Рейхстага и Потсдамер-плац были разрушены до основания.
Ни Восточный, ни Западный Берлин не взялись восстанавливать поврежденные здания, и через центр
города пролегла полоса пустырей, которые в буквальном и переносном смысле поросли быльем. После
возведения Берлинской стены Тиргартен превратился в приграничную зону. Власти Западного Берлина
пытались вернуть район к жизни, вложив огромные средства в строительство Культурного форума
(Kulturforum) и Дома культуры народов мира (Haus der Kulturen der Welt). Но основная стройка
развернулась уже после того, как Стена пала и Тиргартен снова оказался в самом центре города,
между Ку-дамм на западе и Митте на востоке. Теперь здесь отреставрировали или заново отстроили
все главные символы Тиргартена довоенного: Рейхстаг с новым куполом, Потсдамер-плац, посольский
квартал. Через пару лет к ним присоединится новый вокзал Лертер (Lehrter Stadtbahnhof) —
крупнейший в городе, а заодно и во всей Европе.

ПАРК ТИРГАРТЕН

Тиргартен расположен в самом центре Берлина, так что именно сюда все отправляются гулять,
кататься на велосипедах и валяться на берегу озера (и так было уже в XVII веке). В солнечные дни в
парке начинается настоящее вавилонское столпотворение: тут собираются мамы с детьми, одинокие
пенсионеры, роллеры, футболисты, гомосексуалисты и турки - словом, весь Берлин. Причем у каждой
из этих категорий есть своя площадка, и друг другу они нисколько не мешают.

По озеру

Нойер-зее (Neuer See) летом катаются на лодках, зимой - на коньках. А еще тут есть Café

am Neuen See - один из лучших городских пивных ресторанчиков под открытым небом.

Во время войны парк очень сильно пострадал - многие деревья ушли на дрова. Восстановление
началось в 1949 году с торжественной акции: бургомистр Эрнст Ройтер посадил в Тиргартене лимонное
дерево. Вслед за этим многие немецкие города - они перечислены на памятном камне, установленном
на главной аллее, - начали подносить в подарок Берлину саженцы.

Триумфальную колонну (Siegessäule) поставили в 1873 году в честь побед прусского оружия над
Данией (1864), Aвстрией (1866) и Францией (1870-1871). Отлитый из захваченных у неприятеля
пушек столп изначально стоял на площади Республики (Platz der Republik) перед Рейхстагом, но в 1938
году, в соответствии с гитлеровским планом переустройства города, был перенесен в центр площади
Большой Звезды - Гроссер-Штерн (Großer Stern). Тогда колонна обрела и свой верхний, четвертый
сегмент - в прежнем варианте она казалась фюреру слишком низкой. Викторию со штандартом в
правой руке и венком победителя в левой берлинцы называют на свой манер -

Золотой Эльзой. Во

время Love Parade к Эльзе свозится лучшая видеотехника города, и 17-метровая девушка
превращается в голограмму. А внутри колонны имеется лестница в 265 ступеней, ведущая на
смотровую площадку.

В сторону реки от площади Гроссер-Штерн отходит широкая улица Шпреевег (Spreeweg, "дорога к
Шпрее"), за которой начинается огромный (в 20 га) дворцовый парк Бельвю. Посреди него стоит
дворец Бельвю (Bellevue Schloß), который построили в 1785 году под охотничий домик для принца
Фердинанда. Правда, нынешнее двухэтажное здание с колоннами и абсолютно симметричными
флигелями - новодел: после войны от дворца остались только обломки парадной залы и куски
балюстрады. Небольшая площадка со свежевыкрашенным домиком и аккуратно подстриженным
газоном - зона политического контроля. За гуляющими по парку студентами следят камеры, скрытые в
подстриженных треугольниками кипарисах, а неподалеку постоянно дежурит полицейский: здесь
находится резиденция немецкого президента.

На набережной Шпрее в Тиргартене стоит

Дом культуры народов мира (Haus der Kulturen der Welt).

Небольшое, похожее на ракушку здание с изогнутой крышей построили в 1957 году для американского
дворца конгрессов. В 1980 году крыша развалилась, и после реставрации ракушку решено было отдать
под выставки, концерты и кинопоказы - но с условием, что все мероприятия будут носить
фольклорный оттенок. С этого момента здание стали именовать Домом культуры народов мира. К 750-

26

летию Берлина в огромном бассейне-фонтане перед входом появилась скульптура работы Генри Мура.
За этот бронзовый гибрид бабочки и устрицы городские власти заплатили 3,5 млн марок, а Дом
культуры прозвали из-за него "беременной устрицей".

В том же году в ДК народов мира открыли кафе с европейскими, средиземноморскими, индийскими и
китайскими блюдами; летом оно переезжает на террасу с видом на Шпрее. Берлинцы предпочитают
гулять ночью, когда включают иллюминацию и ракушка становится похожа на летающую тарелку.

Площадь Тиргартена - 167 га, общая протяженность тропинок - 30 км, парк открыт круглосуточно
Café am Neuen See
Lichetsteinallee 2
254 49 30
U, S Zoologischer Garten
пн-вс 10.00-0.00

Смотровая площадка
Апрель-октябрь: пн-вс 9.00-18.30; ноябрь-март: пн-вс 9.00-17.30


Вход - €1,20, для школьников и студентов - €0,60, для детей до 12 лет свободный
Дворец Бельвю закрыт для посещения

Именно это событие дало название известной берлинской группе Einstürzende Neubauten (
Разрушающиеся новостройки )

Дом культуры народов мира
John-Foster-Dulles-Allee 10
39 78 70
www.hkw.de
S Bellevue

Тридцатиметровый

памятник советскому солдату (Sowjetisches Ehrenmal) поставили через два дня

после капитуляции фашистской Германии. Статую отлили заранее под Москвой (по проекту Кербеля и
Цигаля), и некоторое время она хранилась в потсдамских складах боеприпасов. Гранитный блок для
постамента вынули из здания гитлеровской канцелярии. До 1993 года у памятника дежурил почетный
караул. После объединения Германии солдата решили отправить на родину, но одумались и оставили
как памятник истории Берлина. А чтобы его уравновесить, ближе к Бранденбургским воротам
водрузили небольшую фигурку кричащей в сторону Востока женщины - монумент родственникам,
оставшимся за стеной.

КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ

Культурный форум(Kulturforum) был построен в 60-е годы как альтернатива оставшемуся в ГДР
Музейному острову. Разместить в одном квартале такое количество культурных объектов - задача
почти невыполнимая. На крошечной площади вокруг неоготической Маттеускирхе (Matthäuskirche)
расположились: Картинная галерея, Музей прикладного искусства, Новая национальная галерея,
Кабинет графики (Kupferstichkabinett), Филармония и похожая на корабль с окнами-иллюминаторами
Государственная библиотека (Staatsbibliothek), которая, между прочим, фигурирует в фильме Вима
Вендерса "Небо над Берлином". После того как через дорогу появилась новенькая Потсдамерплац с
кафе и кинотеатрами, территория вокруг Форума стала самой горячей точкой Берлина.

Прозрачный объем

Новой национальной галереи (Neue Nationalgalerie) с черным железным

козырьком был пристроен к Форуму в 1968 году. За стеклом минималистической коробки просвечивают
мониторы, вокруг толпятся студенты. Одни изучают то, что внутри, другие - то, что снаружи: в этом
хрестоматийном здании идеальных пропорций (проект делал Мис ван дер Роэ) выставляют только
классиков современного искусства - Уорхола, Кляйна, архитекторов уровня Ренцо Пьяно.

Музей прикладного искусства (Kunstgewerbemuseum) открылся по соседству 17 лет спустя - в 1985-
м. A в 1998-м, после завершения всех строительных работ, из Далема в Тиргартен переехала
Картинная галерея (Gemäldegalerie). Если вы считаете, что во время одной поездки следует
посещать не более одного музея, идти надо, несомненно, сюда. На площади в 7 000 м2 разместилась
потрясающая коллекция европейской живописи XIV-XVIII веков: Дюрер, Кранах Старший, Гольбейн,
16 полотен Рембрандта Италия, Aнглия и Франция представлены не менее впечатляющими именами:
Боттичелли, Тициан, Гейнсборо, Ватто.

Два корпуса берлинской

Филармонии (Philarmonie) проектировались архитектором Хансом Шароуном

в 1963 году. Для того времени торчащие во все стороны куски желтого металла с поднимающейся

27

посередине зала сценой были совершеннейшим чудом. В здании находится резиденция основанного в
1882 году Берлинского филармонического оркестра. Первым его руководителем был Ханс фон Бюлов,
самым известным - Герберт фон Караян (1955-1989), чьим именем названа улица неподалеку.

В собрании Государственной библиотеки 3,5 миллиона книг


Проект Миса ван дер Роэ, по которому сделана Новая национальная галерея, первоначально
предназначался для фабрики Bacardi в Гаване

РЕЙХСТАГ

9 июня 1884 года наискосок от Бранденбургских ворот в присутствии Вильгельма II было заложено
здание имперского парламента,

Рейхстага (Reichstag). Строительство велось по планам архитектора

Пауля Валлота, продолжалось 10 лет и стоило 27 миллионов золотых марок. Mассивное здание венчал
большой купол из песчаника и четыре малых купола.

Вскоре после прихода Гитлера к власти в Рейхстаге произошел грандиозный пожар. Все указывало на
поджог. Учитывая, что здание хорошо охранялось, можно утверждать почти наверняка, что Рейхстаг
подожгли сами нацисты - благо, это дало им повод для серии судебных расправ с лицами, неугодными
новому режиму. Наиболее известной жертвой этих процессов стал болгарский коммунист Георгий
Димитров.

Восстанавливать Рейхстаг нацисты не стали, но продолжали снимать его в пропагандистских фильмах.
Димитрова же объявили в гдр героем, назвали его именем улицу и станцию метро Dimitrovstra e.
Правда, после объединения Германии эта история утратила популярность, и Dimitrovstra e
переименовали в Eberswalderstraße.

Во время битвы за Берлин в Рейхстаг попал снаряд и повредил купол, который в 1954 году пришлось
взорвать, чтобы он не обрушился. Первая попытка реставрации здания была предпринята еще в 60-х,
но полным ходом работы пошли только после объединения Германии, когда депутаты бундестага
проголосовали за то, чтобы вернуть столицу в Берлин. На конкурсе проектов нового купола победил
сэр Норман Фостер. Его прозрачная конструкция из стекла, стали и зеркал стоимостью в 28 миллионов
немецких марок (€14 миллионов) тут же стала городской достопримечательностью. Под куполом,
который берлинцы по-свойски называют яйцом , имеются ресторан и смотровая площадка с отличным
видом на Тиргартен, Унтер-ден-Линден и Потсдамскую площадь.

Реконструкция Рейхстага завершилась в апреле 1999 года; в сентябре там начал заседать бундестаг. А
в 1995 году соотечественник Димитрова, художник Христо, завернул еще строившееся здание в
несколько квадратных километров алюминиевой пленки. Туристы ради этого зрелища повалили в
Берлин десятками тысяч.

Рейхстаг
S Unter den Linden
Купол
пн-вс 8.00-0.00 (вход до 22.00) Вход свободный
Посещение зала заседаний бундестага (когда нет заседаний)
летом: пн-вс 9.00-18.00;
зимой: пн-пт 9.00-17.00, сб-вс 10.00-16.00
заявки по факсу 22 73 00 27
справки по тел. [phone]
Dachrestaurant
22 62 99 33
пн-вс 9.00-00.00

ПОСТДАМСКАЯ ПЛОЩАДЬ

100 лет назад Потсдамер-плац, через которую проходили 26 трамвайных линий и 2 линии подземки,
была крупнейшим перекрестком Европы и центром ночной жизни города. "Золотые двадцатые"
Берлина происходили здесь. Тут находились дорогие отели, модные рестораны и бесчисленные
одежные и продуктовые лавки. В местных кафе и кабаре собиралась вся берлинская богема.

Война превратила площадь в руины, пощадив лишь два сооружения золотой поры: гостиницу
Esplanade и Weinhaus на Альте-Потсдамер-штрассе (Alte Potsdamer Straße). Сейчас в это трудно
поверить, но совсем недавно Потсдамская площадь представляла собой гигантский, заросший травой
пустырь, в центре которого можно было поставить машину и поселиться в ней, готовя еду на костре.

28

С падением Стены городу потребовался новый центр, и в 1993 году компании Daimler-Benz и Sony,
скупив землю вокруг Потсдамер-плац, развернули здесь самую масштабную городскую стройку xx
века. Сегодня от прежней разрухи не осталось и следа: вместо пустыря появился современный квартал
с 19 зданиями, 10 улицами и площадью Марлен Дитрих (Marlene-Dietrich-Platz). Массивное здание
гостиницы Esplanade, никак не вписывавшееся в футуристическую архитектурную концепцию, не долго
думая перенесли на 75 метров в сторону (хотя вес сооружения - около 1300 тонн).

Семь сооружений из стали и стекла, составляющие Сони-центр (Sony Center), заняты офисами,
квартирами, кинотеатрами и продуктовыми магазинами. Здесь же расположены Музей кино и головной
европейский офис корпорации Sony. Центральной точкой этого треугольного ансамбля стал овальный
павильон "Форум" (Forum), ничем - ни дверями, ни стенами - не отделенный от окружающих улиц.
Крыша из стеклянных конструкций защищает от непогоды, но не препятствует циркуляции воздуха.
Придумал все это Хельмут Ян, немец, с 1960-х годов живущий в Чикаго.

Главное достоинство красного Колльхофф-гебойде (Kollhoff-GeäКude), венчающего квартал
DaimlerChrysler напротив, - отличная смотровая площадка, куда можно попасть, прокатившись на
самом скоростном лифте в Европе.

В соседнее здание ультрасовременного кинотеатра CinemaxX (Постдамер-штрассе, 5) переехала
дирекция Берлинского кинофестиваля. Здесь же проходят главные фестивальные показы.

Торговый центр Potsdamer Platz Arkaden тоже считается одной из местных достопримечательностей.
Впрочем, как может быть иначе, если построен он по проекту одного из ведущих современных
архитекторов Ричарда Роджерса, автора парижского Центра Помпиду и лондонского Millennium Dome.
В "Аркадах" всегда полно народу - и по выходным, и в будни, и даже по вечерам, когда все магазины
уже закрыты (сам торговый центр запирают только на ночь). Посетители большей частью туристы,
пришедшие посмотреть на свежеотстроенную Потсдамер-плац, но попадаются и местные жители.
Набор магазинов - традиционный для подобных центров, отдельного внимания заслуживает разве что
итальянское кафе-мороженое на втором этаже. А по соседству возвышается сверкающий новизной
отель Grand Hyatt - он считается одним из лучших в Берлине.

В доме Weinhaus изначально помещались винный склад и ресторан; выпить вина там можно и сейчас


Смотровая площадка на Колльхоф-гебойде
вт-вс 11.00-20.00, вход до 19.30
Лифт €3,50, для школьников и студентов €2,50

ВОКРУГ ТИРГАРТЕНШТРАССЕ

Форум от парка отделяет

Тиргартенштрассе (Tiergartenstraße). В начале века она была застроена

виллами банкиров и состоятельных негоциантов. Идея устроить в Тиргартене дипломатический квартал
относится ко времени гитлеровского генерального плана реконструкции города. Старинные виллы
пережили войну, и сейчас дипломаты постепенно возвращаются из Бонна в берлинский Тиргартен.
Чуть дальше, на пересечении Клингельхеферштрассе (Klingelhöferstraße) и Штюлерштрассе
(Stülerstraße), был отстроен квартал

Посольств северных стран (Nordische Botshaften), где

квартируют дипмиссии Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции. Территория центра
окружена изгородью зеленого цвета, устроенной по принципу жалюзи. Выглядит она очень
впечатляюще: от ветра полоски начинают шевелиться, так что часть забора делается полупрозрачной,
а другая остается наглухо закрытой.

Неподалеку расположились такие же свежеотстроенные посольства Индии, Мексики и
представительства некоторых федеральных земель. Отдельного упоминания заслуживают новые
здания посольств Индии, Мексики и Австрии, а также берлинская штаб-квартира правой партии ХДС,
которую горожане между собой называют "посольством Баварии".

ЦОО

В течение многих лет квартал вокруг вокзала Цоологишер Гартен (Zoologischer Garten), или
сокращенно

Цоо (Zoo - берлинцы его иначе не называют), был главным тусовочным местом Западного

Берлина. Свое значение (правда, далеко не в прежнем объеме) Цоо сохранил и сейчас. По вечерам,
однако, бывает неприятно: здесь собираются наркоманы, сутенеры и полицейские граждане, с
которыми туристу нет нужды сводить знакомства. A еще Цоо главная транспортная развязка города, и
вокзальную площадь не всегда успевают убирать, что удивительно для перманентно чистого Берлина.

Берлинский

зоопарк (Zoo), в честь которого назван вокзал, был открыт в 1844 году при Фридрихе

Вильгельме IV тогда это был королевский зверинец. В парк с искусственными холмами и мраморными

29

фонтанами привозили только экзотических животных львов, слонов и китайских птиц. Поставили
оранжерею, выписали из Англии специалистов по выращиванию болотных растений ряски, кувшинок,
лилий. В 1913-м оранжерею перестроили в аквариум. В то время берлинский Цоо считался самым
технически оснащенным зверинцем в Европе. Во время войны в зоопарк попала бомба, и звери
разбрелись по городу. В городском архиве хранятся фотографии военных времен с гуляющими по
пустым разбомбленным улицам гепардами и тиграми. К 1945 году зоопарк превратился в гигантский
пустырь с пустыми плавающими домиками для птиц: деревья были срублены на дрова, зверей съели.
Сейчас он восстановлен и известен в основном аквариумом и огромной открытой зоной сафари.

Зоопарк
Hardenberg Platz 8
25 40 10
www.zoo-berlin.de


U Zoologischer Garten
27 октября - 28 февраля: пн-вс 9.00-17.00; 1-29 марта: пн-вс 9.00-17.30; 30 марта - 28 сентября: пн-
вс 9.00-18.30; 29 сентября - 26 октября: пн-вс 9.00-18.00

Аквариум
пн-вс 9.00-18.00
Вход: в зоопарк - €9, для школьников и студентов - €7, для детей - €4,50; в зоопарк и аквариум - €14,
для школьников и студентов - €11, для детей - €7

07. ШАРЛОТТЕНБУРГ И ШПАНДАУ

ОРИЕНТАЦИЯ

Район для богатых западных немцев Шарлоттенбург (Charlottenburg) так и сияет чистотой, покоем и
довольством. Здесь живут люди, которые нравятся сами себе. А еще им нравится гулять по улицам с
левретками и пудельками и подолгу сидеть в элегантных кафе. В зеленом квартале с дорогими
магазинами и чистыми улицами хочется рано ложиться и рано вставать.

Во времена Набокова, чей отец был одним из основателей берлинской газеты "Руль", здесь жило такое
количество русских эмигрантов, что квартал получил прозвище Шарлоттенград: сотня русских
таксистов, 20 книжных магазинов, 6 банков, около 90 издательств, бесчисленные рестораны и кафе.

Во времена холодной войны Шарлоттенбург ассоциировался со всем Западным Берлином. Здесь
селились богатые интеллектуалы, обедали кинозвезды, сюда приезжали мировые знаменитости.
Сейчас владельцы местных кафе, баров и ресторанов все чаще жалуются, что по вечерам их заведения
пустуют. Кинотеатры на Ку-дамм закрывают один за другим; галеристы арендуют выставочные залы в
Митте; вечерняя и ночная жизнь переместилась на Восток, а в Шарлоттенбурге о ее существовании
напоминают только три центральных улицы: Кантштрассе, Харденбергштрассе, Курфюрстендамм - и
Савиньиплац.

КУРФЮРСТЕНДАММ

Главный бульвар Шарлоттенбурга,

Курфюрстендамм (Kurfürstendamm), или сокращенно Ку-дамм

(Ku`damm), тянется от церкви памяти кайзера Вильгельма (Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche) до самой
западной окраины. В XVI веке на его месте проходила дорога под названием Кнуппельдамм,
соединявшая дворец курфюрста Иоахима II с охотничьей резиденцией в Грюневальде. В конце XIX
века Бисмарк решил превратить ее в бульвар - берлинские Елисейские Поля.

На Ку-дамм демонстрировали все последние технические достижения страны: в 1886 году по нему
проехали паровые автомобили, а еще через несколько лет концерн BMW презентовал здесь первый
дизельный двигатель. К этому же времени относится строительство особняков вдоль бульвара.
Литературхаус (Literaturhaus Berlin) на углу с Фазаненштрассе (Fasanenstraße 23), Музей Кете Кольвиц,
художницы-пацифистки (Käthe-Kollwitz-Museum), и аукционный дом "Вилла Гризбах" (Villa Grisebach)
стали излюбленным фоном для фотографий японских туристов. Классические особняки с подъездами
высотой в 10 метров и обильной лепниной на балконах европейцы посещают только для того, чтобы
поставить галочку в самообразовании.

Ку-дамм и пересекающая ее Фазаненштрассе (Fasanenstraße) - едва ли не главные торговые артерии
города. Здесь расположены самые дорогие отели и бутики: Bally, Escada, Gucci, Louis Vuitton. И
несмотря на то что кутюрье стараются держать повсюду одинаковые цены, делать покупки в Берлине
получается значительно дешевле, чем в Париже или Милане.

30

На углу Ку-дамм и Йоахимшталер-штрассе находится кафе

Kranzler - пожалуй, самое известное в

городе. Одноименное заведение в Митте работало с 1825 года, но было разрушено во время войны.
Kranzler номер 2 открылся уже в западной части города - и успел стать одним из символов Берлина.
Впрочем, местные жители туда не ходят - предпочитают места более уютные и менее пафосные. А
Kranzler посещают в основном туристы, привлеченные видом на бульвар, который открывается с
террасы; явно завышенные цены на кофе и десерты они игнорируют.

Стеклянная громада, возвышающаяся над кафе, - это деловой центр Neues Kranzler Eck, построенный
по проекту Хельмута Яна и сразу ставший ярким ориентиром в этой части города. Еще две постройки,
вошедшие во все учебники современной архитектуры, стоят у перекрестка Фазаненштрассе и
Кантштрассе (Kantstraße). Офисное здание с огромным металлическим парусом на крыше -
"треугольником Канта" (Kant-Dreieck) - было построено в свое время специально для того, чтобы
оживить скучный облик окружающих кварталов. Правда, городские власти в ходе строительства
внесли изменения в первоначальный план и урезали высоту здания на треть. Куда успешней с задачей
оживления окрестностей справляется стоящий напротив Людвиг-Эрхард-Хаус (Ludwig-Erhard-Haus). В
этом смахивающем на огромное насекомое здании разместилась Берлинская фондовая биржа.

Длина бульвара Курфюрстендамм - 3,5 км, ширина - 53 м


Музей Кете Кольвиц
Fasanenstraße 24
U Uhlandstraße
пн-вс 11.00-18.00
Вход - €5

От уродливого 22-этажного здания

"Европа-центра" (Europa-Сenter) с эмблемой фирмы "Мерседес"

на крыше церковь отделяет площадь Брайтшайдплац (Breitscheidplatz). "Европа-центр" - это торговый
комплекс, объединяющий несколько десятков магазинов, кафе и ресторанчиков. Тут можно выгодно
поменять валюту, дешево позвонить родственникам в Россию или друзьям в Европу, забронировать в
туристическом офисе номер в гостинице или сходить в баню на крыше. Но главное местное
развлечение - водяные часы: гигантские алхимические колбы со светящейся переливающейся
жидкостью. Дети дежурят у фонтана, чтобы не пропустить момент, когда пробьет ровно и тонны
подкрашенной воды рухнут в бассейн.

"Европа-центр" был построен в 1963-1965 годах на месте уничтоженного во время войны кафе
"Романский дом", где сиживали в свое время физик Альберт Эйнштейн и шахматист Эммануэль Ласкер.

Если идти от "Европа-центра" дальше, к Виттенбергплац (Wittenbergplatz), с правой стороны окажется
KaDeWe - Kaufhaus des Westens, "Универмаг Запада". Построенный в 1906 году KaDeWe входит в
пятерку самых крупных универмагов мира и по известности не уступает лондонскому Harrods или
московскому ГУМу. Покупать одежду Réne Lezard, сумки Prada, косметику La Prairie или хрусталь
Lalique в KaDeWe необязательно. Но не зайти на шестой этаж - в один из лучших в мире
гастрономических отделов - значит совершить непростительную глупость.

В 1911-1913 годах специально для покупателей KaDeWe открыли первую берлинскую станцию метро
Wittenbergplatz. Спустившись под землю, можно и сейчас увидеть рекламные щиты начала XX века.

САВИНЬИПЛАЦ

Небольшой островок зелени на пересечении улиц Кантштрассе (Kantstraße), Кнезебекштрассе
(Knesebeсkstraße) и Грольманштрассе (Grolmanstraße) - это

Савиньиплац (Savignyplatz). В конце XIX

века светские дамы съезжались сюда выгуливать наряды, простолюдинам же вход на площадь был
запрещен. "Достоянием всех слоев общества" объявил площадь в 1912 году Эрвин Барт, тогдашний
директор садов и парков.

Сейчас Савиньиплац - место встреч интеллектуалов и туристов. Одни оккупируют кафе Florian, Café
Savigny, Zwölf Apostel и Aedes, другие проводят часы в книжных магазинах на Кнезебекштрассе
(Knesebeckstraße) в поисках библиографических редкостей. По вечерам в Quasimodo на Кантштрассе
уже который год собираются любители джаза, а в выходные днем в Schwarzes Café назначают другу
другу свидания берлинские геи.

ТУАЭНТЦИЕНТШТРАССЕ

Ближе к

церкви Памяти Кайзера Вильгельма (Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche) и зданию "Европа-

центра" на Ку-дамм появляются магазины демократичных марок, а улица меняет название и

31

превращается в Тауэнтциенштрассе (Tauentzienstraße). Сама церковь долгое время была визитной
карточкой Западного Берлина. Когда в ГДР выпускали открытки с видами Телебашни, западные немцы
тиражировали фотографии обрубленного псевдороманского шпиля и соседнего ярко-синего
небоскреба. В конце пятидесятых разрушенную во время войны церковь решено было не
восстанавливать, а оставить с дыркой в крыше. В 1965-м к ней пристроили восьмиугольную часовню и
колокольню, целиком из синего стекла (проект Эгона Айерманна). На небольшой площади вокруг
восьмигранника собираются туристы, уличные художники и местная шпана. А в декабре здесь
устраивается рождественский рынок.

От уродливого 22-этажного здания

"Европа-центра" (Europa-Сenter) с эмблемой фирмы "Мерседес"

на крыше церковь отделяет площадь Брайтшайдплац (Breitscheidplatz). "Европа-центр" это торговый
комплекс, объединяющий несколько десятков магазинов, кафе и ресторанчиков. Тут можно выгодно
поменять валюту, дешево позвонить родственникам в Россию или друзьям в Европу, забронировать в
туристическом офисе номер в гостинице или сходить в баню на крыше. Но главное местное
развлечение - водяные часы: гигантские алхимические колбы со светящейся переливающейся
жидкостью. Дети дежурят у фонтана, чтобы не пропустить момент, когда пробьет ровно и тонны
подкрашенной воды рухнут в бассейн.

"Европа-центр" был построен в 1963-1965 годах на месте уничтоженного во время войны кафе
"Романский дом", где сиживали в свое время физик Альберт Эйнштейн и шахматист Эммануэль Ласкер.

Если идти от "Европа-центра" дальше, к Виттенбергплац (Wittenbergplatz), с правой стороны окажется
KaDeWe - Kaufhaus des Westens, "Универмаг Запада". Построенный в 1906 году KaDeWe входит в
пятерку самых крупных универмагов мира и по известности не уступает лондонскому Harrods или
московскому ГУМу. Покупать одежду RОne Lezard, сумки Prada, косметику La Prairie или хрусталь
Lalique в KaDeWe необязательно. Но не зайти на шестой этаж - в один из лучших в мире
гастрономических отделов - значит совершить непростительную глупость.

В 1911-1913 годах специально для покупателей KaDeWe открыли первую берлинскую станцию метро
Wittenbergplatz. В наземном вестибюле, стоящем посреди одноименной площади, можно и сейчас
увидеть рекламные щиты начала XX века.

Церковь Памяти Кайзера Вильгельма
Breitscheidplatz
U, S Zoologischer Garten
пн-вс 9.00-19.00

ДВОРЕЦ И ПАРК ШАРЛОТТЕНБУРГ

Дворцовый комплекс

Шарлоттенбург (Charlottenburg) был преподнесен в подарок королеве Софии-

Шарлотте (1658-1705) ее мужем Фридрихом Вильгельмом I. Возводить летнюю резиденцию архитектор
Иоганн Арнольд Неринг начал в 1695 году, а к 1699-му центральный корпус здания - тогда еще без
башни - уже был закончен. Строительство боковых крыльев и 48-метрового купола курфюрст, ставший
в 1701 году первым прусским королем, поручил уже другому архитектору - Иоганну Фридриху
Эозандеру. Свое нынешнее название дворцовый комплекс получил уже после смерти Софии-
Шарлотты. Тогда же был разбит регулярный парк наподобие Версальского с дорожками-лабиринтами и
фонтанами.

В Шарлоттенбурге несколько лет жил и Фридрих Великий, дожидаясь завершения работ в другой своей
резиденции - дворце Сан-Суси в Потсдаме. В 1740-1746 годах его придворный архитектор Георг фон
Кнобельсдорфф приделал к зданию так называемый Новый флигель (Neuer Flügel). А завершил
строительство комплекса Карл Лангханс в 1788 году - Фридрих Вильгельм II поручил ему соорудить
дворцовый театр.

Все в том же 1788-м все тот же Лангханс возвел

Бельведер. Сейчас в овальном павильоне с

потайными комнатами и балкончиком на двоих выставлена коллекция фарфора.

В конце XVIII века регулярный французский парк начали заменять на английский пейзажный: вырыли
новые озера, заново насыпали холмы. Выглядеть все это должно было как заросшая римская вилла: с
беседками, гротами и непременным домиком отшельника - Эрмитажем. Средств не хватило только на
искусственные руины.

Последними работами по оформлению Шарлоттенбурга руководил Карл Фридрих Шинкель. В 1824-м
Фридрих Вильгельм III поручил ему строительство небольшого летнего домика, который позже получил
название

Павильона Шинкеля (Schinkel-Pavillion). За образец была взята классическая итальянская

вилла Кьятамоне.

32

Во время Второй мировой войны дворец Шарлоттенбург пострадал настолько сильно, что городские
власти решили взорвать руины: при катастрофической нехватке средств, царившей в послевоенной
Германии, отреставрировать здание казалось невозможным. Однако Маргарет Кюн, тогдашний
директор Шарлоттенбурга, добилась отмены этого решения - причем довольно эксцентричным
способом. Она съехала со своей квартиры и переселилась во дворец - точнее, в то, что от него
осталось. На следующий день все газеты вышли с фотографией Маргарет в кровати среди развалин - и
здание в конце концов решили не трогать.

Через дорогу, на Шлоссштрассе (Schloßstraße), расположены Египетский музей (Ägyptisches Museum) с
бюстом Нефертити, Собрание Берггруэна "Пикассо и его время" (Sammlung Berggruen - Picasso und
seine Zeit) и Музей Бреана (Bröhan-Museum).

Шарлоттенбург
U Sophie-Charlotte-Platz, Richard-Wagner-Platz
U, S Zoologischer Garten, далее авт. 145

Дворцовый парк
Лето: 6.00-21.00; зима: 6.00-20.00
Вход свободный
Бельведер
1 апреля - 31 октября: вт-вс 10.00-17.00; 1 ноября 31 марта: вт-пт 12.00-16.00, сб-вс 12.00-17.00
Вход - €2<

Дворец Шарлоттенбург
969 42 02
www.spsg.de
вт-пт 9.00-17.00, сб-вс 10.00-17.00; начало последней экскурсии - 16.00
Вход (только с экскурсией) - €8

Новый павильон (Павильон Шинкеля)
вт-вс 10.00-17.00, вход до 16.30
Вход - €2

ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ ШАРЛОТТЕНБУРГА

Первая в Берлине телебашня (ныне известная как

Cтарая телебашня - Funkturm) была построена

неподалеку от Теодор-Хойс-плац (Theodor-Heuss-Platz) в 1924-1926 годах. Первоначально эта
конструкция, пропорциями напоминающая сооружение инженера Эйфеля, служила радиобашней; идея
использовать ее для передачи телевизионного сигнала пришла в голову Геббельсу в 1941 году.
Телевещание - правда, только на Берлин - продолжалось до конца войны; сейчас местный передатчик
работает исключительно на полицейских частотах. Развлечения для туристов - обед в ресторане на
высоте 55 м и посещение смотровой площадки (126 м).

Рядом с башней разместился

Берлинский выставочный центр (Messegelände). Немецкие

выставочные центры вообще славятся своими огромными размерами - и берлинский не исключение,
хотя в Германии по величине он всего лишь пятый. Через дорогу от него находится Международный
конгресс-центр (ICC, International Congress Center) - еще одна странная конструкция, напоминающая
космический корабль.

Еще дальше на западе находится место действия помпезных гитлеровских парадов - прославленный
Лени Рифеншталь

стадион "Олимпия" (Olympiastadion). Комплекс со свастикообразными кольцами,

гигантскими орлами и высоченной Часовой башней (Glockenturm) был построен к Олимпийским играм
1936 года. Тогда же выкопали липы с Унтер-ден-Линден, чтобы пересадить их хороводом вокруг
первой в истории Олимпийской деревни. Арена была рассчитана на 110 тысяч зрителей (хотя сегодня
она парадоксальным образом вмещает лишь 75 тысяч). После войны "Олимпия" оказалась в
британском секторе: на стадионе расположился военный госпиталь, а парк использовался как полигон.
Окружающий ландшафт, надо сказать, сохраняет военный привкус и до сих пор. На пологой Чертовой
горе (Teufelsberg) стоят ржавые радары, а серые трибуны стадиона по-прежнему обнесены колючей
проволокой.

Именно этот ландшафт был выбран для невероятно длинного жилого

дома Ле Корбюзье (Le-

Corbusier-Haus), построенного к Международной строительной выставке 1957 года. Он был рассчитан
на 500 квартир плюс 3 магазина, кинотеатр и почта. Сейчас гигант с раскрашенными балконами стоит
наполовину пустой: жильцы жаловались на расстройства психики, как это нередко случается с
обитателями модернистских экспериментов.

Старая телебашня
Messedamm 22

33

30 38 29 96
U Kaiserdamm
S Witzleben
пн 10.00-21.00, вт-вс 10.00-23.00

ШПАНДАУ

За "Олимпией" начинается административный район Шпандау (Spandau), рабочая окраина, где нечего
смотреть, кроме военной цитадели и крохотного исторического центра. Как и все районы Берлина,
вплоть до начала XX века город Шпандау был самостоятельной административно-территориальной
единицей, и к Берлину присоединяться особенно не желал. Что неудивительно: Шпандау гораздо
старше Берлина. Первые сведения о поселении у слияния рек Шпрее и Хафель относятся к IX веку. А в
конце XII века на том месте, которое сейчас занимает Цитадель, уже стояла военная крепость.

Сама

Цитадель (Zitadelle) появилась четырьмя веками позже. Это произведение градостроительного

искусства лучше всего рассматривать с высоты птичьего полета, или из иллюминатора самолета-
кукурузника, или, на худой конец, на карте. Двенадцатигранная крепость с четырьмя треугольными
бастионами и круглой башней Юлиуса - образец идеально геометричного военного города XVI века.

В будние дни по парку внутри Цитадели гуляют парочки, на крышах бастионов делают снимки для
глянцевых журналов, а некоторые посетители с детьми заходят в музей; в выходные же от туристов
рябит в глазах. Экспозиция в музее довольно странная: при входе в

башню Юлиуса (Juliusturm)

висит портрет Иоахима Георга, сына Иоахима II, в доспехах и с прищуренным глазом. Внутри башни -
старинные сейфы и пушечные ядра на первом этаже, противогазы, чучела рыб и зверей на втором, во
внутреннем дворике - гильотина. После Франко-прусской войны 1870 года башня Юлиуса
использовалась как сейф: она была на треть завалена деньгами, отобранными у французов в качестве
репараций. Запиравшая сокровищницу 17-тонная бронированная дверь с хитрым замком выставлена
тут же под стеклом. Между 1935 и 1945 годами в Цитадели находилась секретная лаборатория
химического оружия, а саму крепость стерег спецназ. После войны здесь же располагалось
подразделение, охранявшее Рудольфа Гесса.

Старый город находится в 5 минутах ходьбы от Цитадели. Игрушечные, аккуратненькие, прекрасно
отреставрированные домики на улице Кольк (Kolk) построены, кажется, специально для туристов.
Сходные чувства вызывает и остаток средневековой городской стены, и заново отстроенная после
войны Гарнизонкирхе (Garnisonkirche). А главная достопримечательность старого города -
Николайкирхе (Nikolaikirche). Упоминания о ней встречаются в летописях, датированных серединой
XIII века, однако нынешние пропорции здание приобрело позже: башню построили в XV веке, а шпиль
установлен в 1740-е годы. Во время войны, как и многие другие здания, церковь сильно пострадала.
Чудом уцелел лишь уникальный алтарь XVI века - чтобы уберечь его от огня, пришлось возвести
специальную стену.

Цитадель
Am Juliusturm 1


354 94 42 00
www.zitadelle-spandau.net
U Zitadelle, Altstadt Spandau
вт-пт 9.00-17.00, сб-вс 10.00-17.00; кассы до 16.30
Вход - €2,50, для школьников и студентов - €1,20)

Николайкирхе
Carl-Schuz-Straße
333 12 51
U Altstadt Spandau
сб 11.00-15.00, вс 12.00-18.00

34

08. ПРЕНЦЛАУЭР-БЕРГ

ОРИЕНТАЦИЯ

Пренцлауэр-берг (Prenzlauer Berg), в народе известный как Пренцль-берг, когда-то был рабочим
районом. Во времена гдр он был заселен пролетариатом, студентами и интеллигенцией победнее.
Остальные предпочитали жилье более комфортное — с центральным отоплением, отдельной ванной
и туалетом — где-нибудь в Марцане (Marzahn) или Хеллерсдорфе (Hellersdorf). Причина тому —
своеобразная строительная политика восточногерманских властей: в то время как в массовом порядке
возводилось дешевое жилье, старые здания не реставрировались, а то и вовсе сносились, как
академия Шинкеля или Замок (Schloß), от которого остались только названия моста Шлоссбрюке
и площади Шлоссплац.

Пренцлауэр-берг не был исключением. Вся послевоенная реконструкция заключалась в том, что
с домов сбили лепнину, а сами здания оштукатурили. Вплоть до объединения Германии здесь можно
было наблюдать типичную картину: одна половина дома жилая, другая — полностью разрушена.
По сравнению с этим следы пуль на фасадах — просто цветочки. Удобств тоже особых не было:
в отличие от социалистических новостроек того же Марцана, в большинстве домов Пренцлауэр-берга
туалеты находились на лестнице, а ванных комнат не было вовсе — самые продвинутые ставили
в кухне душевые кабинки. Многие квартиры захватывались сквоттерами — они, правда, потом
окультурились и начали платить за жилье (сначала по льготной ставке, а потом и по полной). В 90-х
о маргинальности Пренцлауэр-берга забыли: район стал считаться модным. Тут понаоткрывалось
множество кафе, клубов, ресторанов и галерей; цены тут же поползли вверх. Появился спрос
на благоустроенное жилье. Дома начали покупать и модернизировать; рестораны подорожали.
Неформалам и студентам пришлось покинуть облюбованные места: большинство переехало
во Фридрихсхайн, а самые преданные Пренцль-бергу перебрались на Кастаниен-аллее
(Kastanienalee) — последний очаг антибюргерского сопротивления.

В Фридрихсхайне, где жилье находилось в еще худшем состоянии, сквоттеры оккупировали целые
дома

ВОКРУГ КОЛЬВИЦПЛАЦ

Центр жизни Пренцлауэр-берга -

Кольвицплац(Kollwitzplatz). Посреди площади, вокруг статуи

художницы-пацифистки Кете Кольвиц, разбит сквер c детскими площадками, вблизи которого
общаются и пьют пиво родители. Два раза в неделю сюда съезжаются торговцы экологически чистыми
продуктами. По периметру сквера разбросаны бесконечные кафе и рестораны: итальянские, китайские
и немецкие. В одном из них (Gugelhof) как-то ужинали канцлер Шредер и президент Клинтон.

Соседняя безымянная площадь известна в основном благодаря стоящей в ее центре с 1856 года
водонапорной башне (Wasserturm). На самом верху у нее до сих пор находится резервуар для воды,
хотя воды давно никакой нет. Зато в самой башне имеется несколько квартир, планировку которых
стандартной уж никак не назовешь. Вокруг - опять кафе, рестораны и бары, в том числе и русское
кафе Pasternak.

За углом от "Пастернака", на Рикештрассе (Rykestraße 33), находится восстановленная

синагога 1904

года - единственная в Берлине, пережившая "Хрустальную ночь" 9 ноября 1939 года. Нацисты не
разрушили ее, побоявшись, что огонь перекинется на соседние дома.

На север от Кольвицплац отходит Хуземаннштрассе (Husemannstraße), славящаяся своими кафе и
многочисленными антикварными и полуантикварными магазинчиками, в которых можно купить
практически все - от мебели до старых пластинок. Это одна из немногих улиц, которая была почти
полностью отреставрирована еще во времена ГДР - к 750-летию Берлина в 1987 году. Правда, фасады
с выполненными готическим шрифтом надписями типа "Aтелье индивидуального пошива" не всегда
выглядят естественно. Из кафе больше всего хвалят November в доме 15, а из ресторанов - китайский
Ostwind (N13).

Рынок на Кольвицплац
чт 12.00-19.00
Gugelhof
Knaakstraße 37;
442 92 29; пн-вс 10.00-1.00
November
Husemannstraße 15;
442 84 25;
пн-вс 10.00-2.00, кухня до 0.00

35

Ostwind
Husemannstraße 13;
441 59 51;
пн-сб 18.00-1.00, вс 10.00-1.00

ШЕНХАУЗЕР-АЛЛЕЕ

Улица

Шенхаузер-аллее (Schönhauser Allee), пересекающая весь Пренцлауэр-берг вошла в легенду

благодаря немецкому писателю московского происхождения Владимиру Каминеру и его одноименной
книге. Кстати, сам Каминер, превративший обычную улицу в центр цивилизации, живет тоже
неподалеку - на углу с Гляймштрассе (Gleimstraße).

Почти в самом начале Шенхаузер-аллее разбита треугольная площадь Зенефельдерплац
(Senefelderplatz) с памятником изобретателю литографии Aлоису Зенефельдеру. В стоящей рядом
пивоварне "Пфефферберг" (Brauerei Pfefferberg) недавно был устроен культурный центр.
Пространство на первом этаже занимают два клуба, на втором - концертный зал. По узким ступеням
можно подняться вверх - собственно на гору Пфефферберг, где вдоль стены стоят столики с
впечатляющим видом, в постройке за деревьями проходят концерты и вечеринки (на которых
выступали "АукцЫон", "Аквариум" и "Колибри"), а в остальных корпусах устраивается масса всяческих
развлечений.

Сразу за Зенефельдерплац начинается

Еврейское кладбище (Jüdischer Friedhof). Тут похоронены

многие известные жители Берлина - среди них художник Макс Либерманн и композитор Джакомо
Мейербер. В 1944 году здесь, в подземном коллекторе скрывались противники режима - всего за
несколько месяцев до окончания войны они были обнаружены эсэсовцами и повешены прямо на
кладбищенских деревьях.

Квартал между Кнаакштрассе (Knaackstraße), Шенхаузер-аллее и Средцкиштрассе (Sredzkistraße)
раньше занимала пивоварня. Теперь за высоченной кирпичной стеной - культуроварня -
Kulturbrauerei: здесь поместилась и пивная Alte Kantine, где огромные толпы собираются, чтобы
послушать восточнонемецкие шлягеры, и Kesselhaus - концертный зал и дискотека на несколько сотен
человек.

Еще сюда переехали Русский камерный театр (Russisches Kammertheater), в котором на русском и
немецком ставят Чехова и Булгакова, а также Коллекция промышленного дизайна (Sammlung
industrielle Gestaltung), где выставляют в основном забавные предметы быта из двух послевоенных
Германий.

Еще один - намного более представительный музей дизайна открылся в 2000 году рядом со станцией
Schönhauser Allee. Vitra Design Museum Berlin занял здание бывшей трансформаторной станции
Гумбольдт . Основная коллекция предметов промышленного дизайна, собранная фирмой Vitra Design,
находится в Вайль-на-Рейне недалеко от швейцарской границы, а в берлинском филиале регулярно
проходят тематические выставки и семинары, которые ведут дизайнеры и архитекторы с мировыми
именами.

Пивоварня Пфефферберг
Schönhauser Allee 176
44 38 33 42
Концерты пн-пт 21.00, сб-вс 22.00
Ресторан пн-пт 13.00-3.00, сб-вс 8.00-3.00
Еврейское кладбище
Schönhauser Allee 23-25
441 98 24
вс-чт 8.00-16.00, пт 8.00-15.00
Kulturbrauerei Knaackstra e 95
48 49 44 44
www.kulturbrauerei.de
Vitra Design Museum Berlin
Kopenhagener Straße 58
473 77 70
www.design-museum.de
вт-вс 11.00-18.00
Вход - €5,50, со скидкой - €3,50

36

СЕВЕРНЫЙ ПРЕНЦЛАУЭР-БЕРГ

Северная часть Пренцлауэр-берга известна в Берлине под названием "ЛСД-квартал" (LSD-Viertel).
Название это имеет весьма опосредованное отношение к наркотикам: оно составлено из первых букв
составляющих квартал параллельных улиц - Люхенер-штрассе, Шлиманнштрассе и Дункерштрассе
(Lychener Straße, Schliemannstraße и Dunckerstraße). Во времена сквоттеров на каждом углу здесь
попадалось какое-нибудь увеселительное заведение - то подпольное кафе, то дискотека. После начала
реставрационных работ сквоттеры оставили некоторые дома; их отремонтировали и сдали
законопослушным гражданам. Другую часть сквотов удалось легализовать - равно как и некоторые
кафе типа Lychi 60 (Lychener Straße 60). От былого стиля, правда, осталось одно название.

Площадь

Хельмхольцплац (Helmholzplatz) в самом центре LSD-Viertel - яркий пример того, как в

конце XIX - начале XX века начиналась застройка района. Вначале возводилась кирпичная
мануфактура, которая снабжала кирпичом близлежащие стройки, а когда работы заканчивались,
заводик сносили - и на его месте образовывалась площадь.

Рядом со станцией S-Bahn Prenzlauer Allee в глаза бросается громадный купол

Планетария (Zeiss-

Großplanetarium). После войны старый планетарий вместе с самым длинным в мире оптическим
телескопом оказался в Западном Берлине - фактически на территории вражеского государства.
Смириться с этим власти ГДР не могли - и в 1987 году открыли свой планетарий, приурочив начало его
работы к 750-летию города.

Планетарий (Zeiss-Großplanetarium)
Prenzlauer Allee 80;
42 18 45 12

КАСТАНИЕН-АЛЛЕЕ

После того как на Кольвицплац стали ужинать президенты, а LSD-Viertel побил берлинские рекорды по
количеству цветочных горшков на окнах, вся бесшабашная тусовка модников и студентов,
посчитавшая ниже своего достоинства отправляться в ссылку в Фридрихсхайн, переехала на запад
Пренцлауэр-берга - на

Кастаниен-аллее. Эта ничем не замечательная улица начинается еще в Митте

у небольшого парка Ам-Вайнберг (am Weinberg) и затем карабкается в гору до пересечения с Ш
нхаузер-аллее. Единственное, что в ее окрестностях может претендовать на роль
достопримечательности, - это

Prater. Самый старый биргартен Берлина, расположенный всего в

нескольких шагах от метро Eberswalder Straße, по совместительству служит второй сценой театра
Фольксбюне. В небольшом зале экспериментируют на грани кино и театра. Среди прочего здесь
ставили "Сталкера" по Стругацким и "Свадебное путешествие" Сорокина. Рядом - открытая сцена,
ресторан немецкой кухни и пивной ресторан под открытым небом на полторы тысячи человек.
Программа может оказаться какой угодно: иногда на сцене проходит джазовый фестиваль, иногда -
концерты авангардной музыки.

Нынешнюю славу Кастаниен-аллее создают не туристические достопримечательности, а десятки
приятных кафе, недорогих ресторанов и модных магазинов, где продают свои первые коллекции
местные молодые модельеры. Тут же самая высокая в Берлине концентрация секонд-хендов, в которых
ждут своих новых хозяев вещи эпохи развитого социализма - порой абсолютно гениальные. Самые
популярные кафе - Schwarzsauer и 103. Оба работают фактически круглосуточно, и найти в них
свободное место в полдень зачастую так же сложно, как и в полночь. По части гастрономических
удовольствий Кастаниен-аллее уступает соседней

Одербергерштрассе (Oderbergerstraße), на которой

расположилось огромное количество ресторанов на любой вкус и бюджет: от изощренного Oki, где
причудливым образом смешивают японскую и немецкую кухню, до спартанской Sozialkantine, в
которой можно съесть полноценный обед за 5 евро.

В конце Одербергерштрассе расположен самый молодой и, наверное, самый необычный берлинский
парк -

Мауэрпарк (Mauerpark). На большом пустыре, через который еще недавно проходила Стена, из

бетонных блоков построили амфитеатр и игровые площадки, а на вершине холма рядом с
сохранившимся куском дополнительной - "внутренней" - Стены поставили гигантские качели, с
которых очень приятно обозревать окрестности, особенно на закате. Практически лишенное
растительности пространство стало любимым местом прогулок жителей Пренцлауэр-берга. Именно
сюда в последние годы переехали с Кольвицплац все шумные районные гуляния, главные из которых
происходят 30 апреля на Вальпургиеву ночь: женщины одеваются ведьмами и танцуют вокруг костров.
Каждый раз веселящаяся толпа полностью вытаптывает газон и разбивает сотни пивных бутылок, а
городские службы несколько дней подряд вывозят горы мусора.

Prater
Kastanienallee 7-9
448 56 88
пн-пт 18.00-2.00, сб 14.00-3.00, вс 10.00-3.00

37

Пивной ресторан
пн-пт 16.00-0.00, сб-вс 12.00-0.00

Schwarzsauer
Kastanienallee 13
пн-вс 8.00 и до последнего

103
Kastanienallee 49
пн-пт 9.00 и до последнего, сб-вс 10.00 и до последнего

Oki
Oderbergerstraße 23
пн-вс 15.00-23.30

09. ФРИДРИХСХАЙН

ОРИЕНТАЦИЯ

Именно во Фридрихсхайн (Friedrichshain) в последние пару лет переместился центр ночной жизни и то,
что немцы называют Szene. Неформалы, радикалы, студенты и профессиональные тусовщики оставили
подорожавшие квартиры в Пренцлауэр-берге и переехали на юго-восток.

Тем, кто интересуется исключительно памятниками архитектуры и прочими общепринятыми
достопримечательностями, делать здесь особенно нечего. Парк Фридрихсхайн, кусок Берлинской
стены, сплошь покрытый граффити, и улица-монстр Карл-Маркс-аллее - вот, собственно, и все. Но
едут сюда не ради них. Боксхагенер-плац, Симон-Дах-штрассе, Зоннтагштрассе - вот на что нужно
смотреть во Фридрихсхайне.

ОБЕРБАУМБРЮКЕ И EAST SIDE GALLERY

Сразу за

мостом Обербаумбрюке (Oberbaumbrücke) когда-то начинался Восточный Берлин. Этот

мост из красного кирпича появился над Шпрее в конце XIX века, на месте старого деревянного, а в
1902-м по нему пустили первую ветку берлинского метро - из Фридрихсхайна в Шарлоттенбург. После
разделения Германии поезда тут, естественно, ходить перестали - конечная станция метро, Warschauer
Straße, оказалась на территории другого государства. Так что вплоть до падения Стены
Обербаумбрюке использовался исключительно как КПП - пока в 1989-м снова не открыли свободный
проход, а в 1995-м не восстановили движение поездов.

Слева от моста начинается

East Side Gallery, самая большая в мире художественная галерея под

открытым небом, главный и единственный экспонат которой - один из немногих сохранившихся
фрагментов Берлинской стены. В 1990 году больше сотни художников из разных стран приняли
участие в грандиозной акции: полтора километра Стены - от Обербаумбрюке, вдоль Мюленштрассе
(Mühlenstraße) и до вокзала Остбанхоф (Ostbahnhof) целиком покрыли росписями. Обошедший все
газеты французский поцелуй Брежнева и Хонеккера и восточногерманский "трабант", пробивающий
заграждения, появились именно тогда. Правда, за прошедшее с объединения Германии десятилетие
краски потускнели, а бетон начал крошиться. В 2000 году городским властям даже пришлось поставить
стену на реставрацию - охраняемый государством памятник как-никак.

ВОКРУГ БОКСХАГЕНЕР-ПЛАЦ

Если вы жаждете понять, что такое берлинская ночная жизнь, - вам сюда. Ключевые слова: Симон-
Дах-штрассе (Simon-Dach-Straße), Кроссенер-штрассе (Krossener Straße), Боксхагенер-плац
(Boxhaneger Platz). Еще пару лет назад приезжие и местные по вечерам отправлялись в кафе и бары на
Ораниенбургер- или Ораниенштрассе. Теперь все самое интересное происходит здесь.

Впрочем, часов до 9 вечера кажется, что не происходит ничего. Одни пьют пиво, другие собираются
ужинать. Днем по субботам на Боксхагенер-плац (Boxhagener Platz) устраивается продуктовый рынок,
по воскресеньям его место занимает блошиный.

Концерты в клубах стартуют ближе к десяти часам вечера, часто - с опозданием на полчаса-час; тогда
же начинают заполняться окрестные бары. Среди самых известных - Astro-Bar и Conmux на Симон-
Дах-штрассе (Simon-Dach-Straße). К местным старожилам также относятся Café 100 Wasser,
Dachkammer и Intimes. Отправляться танцевать имеет смысл около полуночи - например, в Matrix

38

Варшауэр-плац (Warshauer Platz).

В выходные на Симон-Дах не протолкнуться, так что аборигенам приходится искать новые места. Одно
из них - улица

Зоннтагштрассе (Sonntagstraße) неподалеку от Ostkreuz. Всего пару лет назад тут

только и было, что пара баров (Übereck и "13"), интернет-кафе и куча мусора. Потом "13" превратился
в спортбар Tonart с вполне пристойной кухней. Напротив открылся бар Zebrano с публикой почти
светской и весьма достойными коктейлями. И началось: кафе Oranje (Lenbachstraße 7), винный
ресторан Vinho Verde, латиноамериканские Café Comeback и Bar Mohana (Sonntagstraße 26)

Правда, есть вероятность, что еще через год-полтора Фридрихсхайн, как и Пренцлауэрберг,
превратится в буржуазный район, и профессиональным тусовщикам придется искать другое место, еще
дальше от центра

КАРЛ-МАРКС-АЛЛЕЕ И ПАРК ФРИДРИХСХАЙН

Одна из главных магистралей Восточного Берлина, бывшая аллея Сталина, ныне переименованная в
Карл-Маркс-аллее (Karl-Marx-Allee), начинается у Aлександерплац и тянется до станции метро
Frankfurter Tor. Сильно пострадавшую во время войны улицу в начале 1950-х расширили до 90 метров
и застроили 7- и 9-этажными домами в стиле, который у нас принято называть сталинским ампиром. Во
времена ГДР тут проходили демонстрации и парады, а сейчас это единственное место в Германии, где
архитектура эпохи строительства социализма представлена в таких масштабах.

К северу от Марксовой аллеи, почти на границе с Пренцлауэрбергом, расположен

парк

Фридрихсхайн (Volkspark Friedrichshain, то есть "Народный парк"), торжественно открытый в 1848
году. Именно он дал название всему району. В середине XIX века это было единственное место, где
позволялось гулять простому народу (прочие парки простолюдинам были заказаны). А в начале XX
века в его западной части появился

Фонтан сказок (Märchenbrunnen) с персонажами братьев Гримм -

сюда, в отличие от мест скопления Церетелиевых монстров, хорошо приходить с детьми.

Наследие Второй мировой - развалины бункеров в центральной части парка - власти решили не
разбирать, а засыпать военным мусором и оставить как есть. Сейчас о существовании бункеров можно
узнать разве что из путеводителя - за прошедшие годы они успели превратитьcя в живописный холм: с
вершины открывается неплохой вид на парк и окрестности, а по дорожкам прогуливаются влюбленные
парочки.

Парк Фридрихсхайн
U, S Alexanderplatz
Круглосуточно

10. КРОЙЦБЕРГ

ОРИЕНТАЦИЯ

Долгие годы — с момента разделения Германии и до падения Стены — Кройцберг (Kreuzberg) был
восточной окраиной Западного Берлина. Здесь жили альтернативщики, студенты, молодые неформалы,
радикалы и иммигранты. Но после объединения Берлина Кройцберг внезапно оказался в самом центре
города: отсюда одинаково быстро можно добраться и до Ку-дамм, и до Александерплац. Так что после
падения Стены район стал быстро меняться. Новые поколения неформалов и радикалов нашли себе
прибежище в Пренцлауэр-берге и Фридрихсхайне, а в Кройцберге осталась «старая гвардия»
и многочисленная турецкая иммигрантская община. Впрочем, на количестве кройцбергских кафе
и баров эти перемены почти не сказались, да и к респектабельности местные заведения отнюдь
не стремятся. Кроме того, реноме района поддерживается за счет ежегодных первомайских боев
с полицией, которые местные леваки организуют на пару с классово сознательной турецкой
молодежью. Политическая акция давно превратилась в местный праздник непослушания
со строительством баррикад, поджогом автомобилей и погромами магазинов. Если вы не любитель
искать приключений на свою голову, этот день лучше посвятить знакомству с другими районами
Берлина.

На самом деле Кройцберг, формально образующий единый район, делится на две части: относительно
спокойную и буржуазную западную, известную также под названием Кройцберг-61 (по довоенному
почтовому индексу) — и восточную (so 36), где как раз и концентрируется альтернативная жизнь.

ВОКРУГ ЧЕКПОЙНТ-ЧАРЛИ

В северной части квартала, на границе с Митте, находится

Чекпойнт-Чарли (Checkpoint Charlie) -

самый известный из КПП между советской и американской оккупационными зонами. Работал он только
в одну сторону - с запада на восток; при выезде из Западного Берлина висел плакат, на нескольких

39

языках предупреждавший: "Вы покидаете американский сектор".

Здесь господин Хильдебрандт основал

Музей Берлинской стены, в котором наглядно представлен

весь ужас советского режима, с его стенами, установками спецслужб и прочей чернухой. Главная тема
экспозиции - история удавшихся и провалившихся побегов из Восточного Берлина. Патефон,
багажник, футляр из-под контрабаса - при помощи каких только приспособлений не бежали из
социалистического рая! Есть разные предметы, которые в целях пропаганды показывали в ГДР, -
например, стекло автомобиля, прорвавшегося под пулями на Запад (на самом деле лобовое стекло
ничуть не пострадало, так что дырки в нем пришлось проделывать искусственно).

Напротив Чекпойнт-Чарли - не менее прославленное кафе Adler, запечатленное на сотнях тысяч
фотографий. Отсюда западные туристы любовались на границу с Варшавским договором. В Adler по-
прежнему неплохие круассаны и десерты, но само кафе выглядит далеко не столь помпезно, как
раньше; к тому же в туристический сезон здесь слишком много народу.

Неподалеку, на Нидеркирхнерштрассе, сохранился кусок Берлинской стены. Мрачного вида здание
напротив него - бывшее

Министерство воздушного транспорта(Reichsluftfahrtsministerium), а

теперь Министерство финансов. Ведомство Германа Геринга - все, что осталось от построенного
нацистами вдоль Вильгельмштрассе комплекса правительственных зданий. Сама Стена ограждает
большой пустырь на месте снесенного после войны

дворца Принца Альбрехта (Prinz-Albrecht-Palais)

- штаб-квартиры гестапо. Здесь в скором времени должен появиться музей, посвященный памяти
жертв политической полиции Третьего рейха, а пока на руинах застенков гестапо разместили
постоянную выставку "Топография террора" (Topographie des Terrors).

Рядом, в восстановленном неоренессансном

доме Мартина Гропиуса (Martin-Gropius-Bau), проходят

самые важные берлинские выставки. Здесь показывают сокровища ацтеков, ретроспективы
современного американского искусства и фотографии Владика Монро в рамках второй части фестиваля
"Берлин Москва, Москва Берлин".

Topographie des Terrors
Niederkirchnerstraße 8
Октябрь-апрель: пн-вс 10.00-18.00; май-сентябрь: пн-вс 10.00-20.00
Вход свободный

Martin-Gropius-Bau
Niederkirchnerstra223e 7
25 48 61 12
www.gropiusbau.de
Вход в зависимости от выставки

ЗАПАДНЫЙ КРОЙЦБЕРГ

Между Чекпойнт-Чарли, станцией метро Südstern и Виктория-парком заключена благополучная часть
Кройцберга, с дорогими ресторанами и элегантными кафе. Кое-где тут даже сохранились прекрасные
старинные дома, на которых совсем уж чудом уцелела лепнина (теперь все это великолепие тщательно
реставрируется).

В квартале от дома Мартина Гропиуса, на пересечении М кернштрассе (Möckernstraße) и
Штреземанштрассе (Stresemannstra e), торчат руины

вокзала Анхальтер (Anhalter Bahnhof) - в

прошлом самой большой и загруженной станции города. После войны от элегантного здания уцелело
немногое, а в восстановлении вокзала, оказавшегося практически на границе Восточного и Западного
Берлина, никто особого смысла не видел, так что до наших дней дожил лишь фасад.

За руинами вокзала стоит

концертный зал Tempodrom. С начала 1980-х годов он был самой

известной берлинской концертной площадкой: в нем выступали все местные и заезжие знаменитости -
от Нины Хаген и Лу Рида до Боба Дилана и Сергея Курехина. Правда, Tempodrom в течение 20 лет
размещался под тентом передвижного цирка и часто переезжал с одного городского пустыря на
другой, а капитальное здание в Кройцберге было построено только в 2001 году.

Рядом, на Темпельхофер-уфер (Tempelhofer Ufer), стоит

Немецкий музей техники (Deutsches

Technikmuseum) - едва ли не лучший в своем роде. Пройти мимо него невозможно: это огромное
здание с висящим над входом американским бомбардировщиком.

У выхода из метро Hallesches Tor находится библиотека, подаренная Берлину американцами, -
Amerika-Gedenkbibliothek, заведение исключительно полезное: туда можно запросто зайти,
почитать книги и журналы, бесплатно зайти в Интернет, посмотреть фильмы на видео или послушать
музыку; записываться при этом совершенно необязательно. А позади библиотеки - кладбище, где

40

похоронены, в частности, Гофман и Мендельсон.

На вершине холма Кройцберг разбит

Виктория-парк (Viktoriapark), творение Густава Майера, ученика

главного берлинского ландшафтного дизайнера Петера Ленне. Здесь есть отличный розарий и
искусственный водопад, но доступны они, к сожалению, только в теплое время года. А посреди этой
идиллии установлен памятник в честь победы над Наполеоном.

Довоенная застройка на склонах холма, особенно к востоку от парка, вдоль Бергманштрассе
(Bergmannstraße) и вокруг Шамиссоплац (Chamissoplatz), не сильно пострадала от бомб союзников;
немногие разрушенные здания были восстановлены, и теперь киношники приезжают сюда снимать
старый Берлин. На Шамиссоплац, между прочим, сохранилась темно-зеленая кабинка одного из
немногих выживших уличных писсуаров начала XX века. Но вообще-то, эти места - скопление
магазинов, а не достопримечательностей. В маленьких лавочках на Бергманштрассе и прилегающих к
ней улицах можно найти антикварные книги, наипоследнейшие CD и массу недорогой, но стильной
одежды и обуви. Здесь же, как и на соседней Гнайзенауштрассе (Gneisenaustraße), сосредоточено
огромное количество всевозможных кафе, клубов, баров, а также турецких, итальянских и прочих
ресторанчиков.

Amerika-Gedenkbibliothek
Blücherplatz 1
90 22 60, 90 22 61 05
пн 15.00-19.00, вт-сб 11.00-19.00, детская библиотека по ср закрыта

Виктория-парк (Viktoriapark)
Вход с Kreuzbergstraße
Круглосуточно

SO 36

Берлинская стена, проходившая между Фридрихсхайном и Кройцбергом, обеспечивала восточной части
квартала статус пограничной зоны Западного Берлина. Здесь сосуществовали разного толка маргиналы
- турецкие рабочие, восстанавливавшие город после войны; левые анархисты; наркодилеры;
художники и музыканты, симпатизировавшие восточному социализму. Здесь находили дешевые
квартиры и мастерские те, кто не хотел служить в армии: жители Западного Берлина автоматически
освобождались от военной повинности. Следы бурного прошлого сказываются на восточном
Кройцберге до сих пор.

Начинается SO 36 за станцией Südstern. Приличные горожане здесь бывают редко: единственное, что
их привлекает, - пестрящие кафе и ресторанчиками берега Ландверканала (Landwehrkanal):
Френкельуфер (Fränkelufer) и Пауль-Линке-уфер (Paul-Lincke-Ufer). В теплые солнечные дни сюда
выбирается пол-Кройцберга.

Напротив, на Мейбахуфер (Maybachufer), каждые вторник и пятницу работает

турецкий рынок

(Türkenmarkt), где продаются совсем дешевые овощи, фрукты, оливки, хлеб и сыр. Но самое сердце
турецкого Кройцберга - не здесь, а парой кварталов дальше, у станции метро Коттбуссер-Тор
(Kottbusser Tor) и вокруг одноименной улицы. Турецкие торговцы овощами и фруктами устанавливают
свои лотки прямо посреди площади, а улицы усеяны бесконечными восточными закусочными,
магазинами одежды секонд-хенд с турецкими вывесками и кафе с кальянами.

Еще несколько десятков шагов - и вы на главной тусовочной улице Кройцберга,

Ораниенштрассе

(Oranienstraße). Рестораны, клубы, бары тут буквально на каждом углу: стоит выйти из одного - и вы
сразу же оказываетесь на пороге следующего. Еду и выпивку при желании можно чередовать с
посещением галерей и выставочных залов. Галерея End-art, например, славится своими радикально
антиэстетическими выставками. А в NGBK (Neue Gesellschaft für Bildende Kunst) в свое время можно
было увидеть работы многих мировых знаменитостей - например, фотографии связанных и
подвешенных обнаженных моделей японца Aраки, неустанно отбивающегося от судебных обвинений в
порнографии, или снимок девушки в шляпе, стоя писающей на мраморную стену, дабы в доступной
для мужского сознания форме выразить свое отношение к символам патриархальной власти.

Свернув на Марианненштрассе (Mariannenstraße), к бронзовой скульптуре двух пожарников, ведущих
дуэль на брандспойтах, вы попадете на

Марианненплац (Mariannenplatz) - огромный зеленый луг с

вековыми деревьями, вокруг которого каждый год неизменно происходят первомайские бои местных
активистов с полицией.

На левой стороне площади - огромное здание бывшей больницы, построенное архитекторами круга
Шинкеля, великого мастера прусского классицизма. Уже четверть века в нем располагается

Дом

художника "Бетания" (Künstlerhaus Bethanien), в котором по полгода, а иногда по году работают

41

приглашенные художники-стипендиаты со всего мира. Здесь проходят семинары, выставки, в
кинотеатре под открытым небом летом идут фильмы, выступают музыканты. На местном лугу давали
концерт Laibach; здесь же демонстрировал свой перформанс специально приглашенный из Москвы
Олег Кулик. Официально "Бетания" открыта только 5 дней в неделю и только 5 часов в день, но самом
деле зайти можно в любой момент: круглосуточно что-нибудь происходит.

Турецкий рынок
Maybachufer; U Schönleinstraße;
вт, пт 12.00-18.30

Галерея End-art Oranienstraße 36;
615 33 17;
вт-сб 16.00-20.00

NGBK
Oranienstraße 25;
615 30 31;
www.ngbk.de;
U Kottbusser Tor;
пн-вс 12.00-18.30

Künstlerhaus Bethanien
Mariannen-platz 2;
616 90 30; www.bethanien.de.
Официальное время работы: ср-вс 14.00-19.00

ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ

В квартале от станции метро Hallesches Tor расположена одна из главных достопримечательностей
нового Берлина -

Еврейский музей (Jüdisches Museum). Пройти мимо покрытого тысячами цинковых

панелей футуристического здания музея невозможно. Во-первых, потому, что строение это, в плане
символизирующее разорванную звезду Давида, - один из самых впечатляющих памятников
современной берлинской (читай, мировой) архитектуры. Во-вторых, потому, что от рассвета до заката
вокруг музея толпятся туристы. Строительство музея завершилось в 1999 году, но еще до открытия
постоянной экспозиции осенью 2001 года пустое здание посетили 350 тысяч человек. Спроектировал
цинковое чудо американец Даниэль Либескинд, который 13 лет прожил в Берлине и вернулся в
Америку только после того, как выиграл конкурс на строительство нового Всемирного торгового центра
в Нью-Йорке.

Не пытайтесь найти вход за очередным углом изгибающегося здания: чтобы попасть в музей, надо
пройти через тоннель из соседнего барочного Коллегиенхауса (Kollegienhaus), построенного в начале
XVII века здания Прусской судебной палаты.

АЭРОПОРТ ТЕМПЕЛЬХОФ

На стыке Шенеберга и Кройцберга (а формально - на территории района Темпельхоф) находится самое
большое здание в Европе (оно же - второе по площади в мире, превосходит его только Пентагон).
Aэропорт Темпельхоф (Flughafen Tempelhof) начали строить в 1920-х годах, но нынешние
пропорции он приобрел уже при нацистах. А вот гигантские орлы появились на фасаде еще до прихода
Гитлера к власти - поэтому их пощадили; демонтировали только одного, самого большого (его голову
можно увидеть у входа).

Когда в 1948 году Сталин начал блокаду Западного Берлина, именно через Темпельхоф союзники
доставляли продукты и топливо в осажденный город. В самые напряженные моменты Темпельхоф
пропускал до 60 транспортных самолетов в час - по одному в минуту. В память о тех месяцах на
площади перед аэропортом установлен

памятник в виде половины моста, три луча которого

символизируют три воздушных коридора. Вторая половина стоит во франкфуртском аэропорту, откуда
самолеты взлетали.

Согласно гитлеровскому плану реконструкции Берлина, приземлившиеся в Темпельхофе гости по пути
в город должны были проехать под гигантской (в три раза больше парижской) Триумфальной аркой.
Однако дальше испытаний почвы на прочность дело не пошло. Заросший лопухами гигантский
бетонный цилиндр, оставшийся от этих испытаний, до сих пор торчит у перекрестка Левенхардтдамм
(Loewenhardtdamm) и Генераль-Пепе-штрассе (General-Pepe-Straße).

42

11. ШЕНЕБЕРГ

ОРИЕНТАЦИЯ

В Шенеберге (Schöneberg), в доме N17 по Маассенштрассе (Maaßenstraße), жил Кристофер Ишервуд -
автор романа, по которому снят фильм "Кабаре". Правда, с описанных Ишервудом безумных 1920-х
квартал изрядно переменился: сейчас это вполне респектабельное буржуазное место. В кинотеатр
Odeon ходят берлинские англофилы, в Кляйстпарк - примерные граждане, не желающие сталкиваться
с подстерегающими жертву эксгибиционистами и вуайеристами Тиргартена. Но слава главного
гомосексуального района Берлина сохраняется за Шенебергом до сих пор.

ВОКРУГ НОЛЛЕНДОРФПЛАЦА

У выхода из метро Nollendorfplatz установлен памятник гомосексуалистам, погибшим в нацистских
лагерях. Место для него выбрано не случайно - Шенеберг, старейший "голубой" район города,
сочетающий спокойствие Шарлоттенбурга с безбашенностью Кройцберга, давно стал местом
жительства геев со всего света. Здесь полно осевших в Берлине англичан, итальянцев, испанцев и
американцев.

Улицы Моцштрассе (Motzstraße) и Фуггерштрассе (Fuggerstraße) - рай для гомосексуалистов за
шестьдесят и любителей садомазо. Прочим категориям человечества здесь делать нечего - лучше
отправиться прямиком на

Маассенштрассе (Maaßenstraße), где расположено несколько типично

берлинских кафе (одно из самых симпатичных - существующее с 1930 года Café Berio - тоже не без
голубого оттенка).

На Винтерфельдплац (Winterfeldplatz) два раза в неделю - по средам и субботам - работает уличный
рынок, где можно купить свежие фрукты и колбасу домашней вязки или просто приятно побродить
между лотками, а потом отправиться завтракать в кафе на одной из соседних улиц, скажем, на
Гольцштрассе (Goltzstraße). Café M было очень популярно еще во времена Западного Берлина.
Первоначально, правда, оно называлось Café Mitropa, в честь компании, обслуживавшей поезда в ГДР;
штамп "Mitropa" стоял на всех кофейниках и чашках. Но в 1980-х годах компания подала в суд за
незаконное использование торговой марки, внеся таким образом свою лепту в "великое дело"
холодной войны, - и заведение пришлось переименовать просто в CafО M. Если же вас занесет в
Шeнеберг в будни - тут можно прекрасно пообедать в индийском ресторане (например, в Rani) или
восточной закусочной (например, в Habibi) - недорого и очень вкусно.

За Мартин-Лютер-штрассе (Martin-Luther-Straße) начинается Баварский квартал (Bayerisches Viertel).
До 1933 года у него было еще и другое название - "еврейская Швейцария": здесь, в просторных
старых домах, жили многие ученые-евреи. Альберт Эйнштейн, например, обитал на Хаберландштрассе
(Haberlandstraße) в доме 5.

Cafè M
Goltzstraße 33
216 70 92
пн-чт 8.00-2.00, пт-сб 9.00-3.00, вс 9.00-2.00

КЛЯЙСТПАРК

Двойная колоннада XVIII века, обрамляющая вход в первый берлинский ботанический сад - нынешний
Кляйстпарк (Kleistpark) - с Потсдамер-штрассе (Potsdamer Straße), была перенесена сюда в 1910 году
с Aлександерплац. Это, собственно, единственное место в Шенеберге, представляющее хоть какой-то
архитектурный интерес.

Особняк, красующийся в центре парка, при нацистах занимал Верховный суд Третьего рейха, а после
войны здание использовалось как штаб-квартира Контрольного совета союзников. Перед началом
заседаний англичане, американцы и французы выдерживали символическую паузу в ожидании
советской стороны, но после 1948 года представители CCCР появились здесь только один раз - чтобы
подписать соглашение о выводе войск из Германии (1990).

А неподалеку от Кляйстпарка, на Хауптштрассе (Hauptstraße 152), жили Дэвид Боуи и Игги Поп:
первый - в большой квартире в бельэтаже окнами на улицу, второй - в каморке с видом на двор.

РАТУША ШЕНЕБЕРГА

В ратуше Шенеберга (Rathaus Schöneberg) в разное время произошли два значительных для городской
истории события. В 1963 году президент Джон Кеннеди, желая выразить солидарность с жителями
города, прилюдно назвал себя пончиком: "Ich bin ein Berliner". Вообще-то он хотел объявить себя
берлинцем, но недоучел одной мелочи: дело в том, что по правилам немецкой грамматики перед

43

названиями профессий, национальностей и так далее артикль не ставится, поэтому вместо берлинца
(Ich bin Berliner) получился пончик. Второе событие имело место в 1989-м: мэр Берлина Вальтер
Момпер широким жестом пригласил жителей восточной части города переезжать в западную. Площадь
перед ратушей по понятным причинам носит имя Кеннеди (Kennedyplatz).

12. ГРЮНЕВАЛЬД И ВАННЗЕЕ

ЛЕС ГРЮНЕВАЛЬД И ПЛЯЖИ ВАННЗЕЕ

Груневальд уникален еще и потому, что здесь есть достопримечательности, но нет туристов. Причем
начинаются эти достопримечательности прямо сразу, как только вы сходите с поезда. Здание вокзала,
первая и вторая платформы и даже подземный переход под ними - памятники архитектуры конца XIX
века.

Не менее занятны роскошные особняки на Дугласштрассе (Dоuglasstraße), Кенигсаллее (Koenigsallee)
или Готтфрид-фон-Крамм-вег (Gottfried-von-Cramm-Weg). Скажем, дом 15-17 по Дугласштрассе (равно
как и великолепную виллу Кончевски - Villa Koncewski - на Готтфрид-фон-Крамм-вег) проектировал
театральный архитектор Оскар Кауфманн, автор Фольксбюне и театра на Ноллендорфплац. На фоне
бывшей виллы банкира Эркслебена (Douglasstraße 24-28) снимали кино; в доме номер 10 по той же
улице в 1929-1933 годах жил писатель Альфред Керр (при нацистах ему пришлось эмигрировать, а
книги его подверглись сожжению).

На вилле Хартенек (Villa Harteneck), построенной в 1910-1912 годах для фабриканта Карла Хартенека,
обитал адмирал Канарис, бывший шеф абвера - управления разведки и контрразведки. В 1944 году,
после неудавшегося покушения на Гитлера, он был арестован, приговорен к смерти и повешен (всего
за месяц до капитуляции Германии). Однако дневник адмирала - главное доказательство его
причастности к заговору - был немедленно уничтожен, так что вина Канариса до сих пор не доказана.
Вилла сейчас недоступна (первый этаж занимает посольство ЮАР, остальные находятся в частной
собственности), зато в 1985 году открыли прилегающий к ней чудесный парк.

Однако берлинцы приезжают сюда не любоваться аристократическими виллами, а просто отдыхать.
Кататься на велосипеде, совершать пробежки, гулять с детьми. Летом полгорода отправляется на берег
Ваннзее (Wannsee) или одного из соседних озер. Берлинцам повезло: они могут поваляться на песке у
воды, никуда из города не выезжая. Больше всего любят полуторакилометровый пляж на берегу
Ваннзее (Strandbad Wannsee) - место действительно замечательное: зонтики, шезлонги, солнце, песок,
чистая вода склоняют к мысли, что в Берлине, в отличие от большинства других мегаполисов, можно
не только лихорадочно носиться по улицам, музеям и магазинам, но и спокойно отдохнуть.

Вилла Хартенек
Douglasstraße 7-9

Пляж на Ваннзее (Wannsee)
S Nikolasee, далее пешком

В другой части Груневальда, на берегу Груневальдзее (Grunewaldsee), есть отдельный пляж для собак

ОХОТНИЧИЙ ЗАМОК ГРЮНЕВАЛЬД

Охотничий замок Груневальд (Jagdschloß Grunewald) - самый старый в окрестностях Берлина. В
1542 году помешанный на охоте курфюрст Иоахим II велел своему придворному архитектору Каспару
Тайсу возвести замок на берегу озера Груневальдзее. Постройку окрестили Haus am Grünen Walde -
"домом в зеленом лесу"; впоследствии она дала название всему району. В начале XVIII века
ренессансное здание перестроили - за нынешним барокко следов оригинального замысла почти не
видно. В замке, до которого никогда не добираются туристы, хранится коллекция немецкой и
голландской живописи XV-XIХ веков, которой могли бы позавидовать многие музеи (в частности, здесь
есть несколько полотен Лукаса Кранаха Старшего).

В отдельном павильоне - коллекция охотничьего снаряжения и трофеев (Jagdzeugmagazin), более
всего напоминающая этнографическо-зоологический музей где-нибудь в глубинке.

Охотничий замок Груневальд
Am Grunewaldsee 29;
S Hüttenweg, U Dahlem-Dorf, далее авт. 183 или Х83, либо U Fehrbelliner Platz, далее авт. 115.
1 мая - 31 октября: вт-вс 10.00-17.00; 1 ноября - 31 апреля: сб-вс 10.00-16.00.
Вход - €1,50-2

44

ПАВЛИНИЙ ОСТРОВ

Парк и замок на Павлиньем острове (Pfaueninsel) - наглядный пример того, чем заканчиваются
стремления королевских особ к сельской жизни. Молочная ферма в виде готических руин, домик для
павлинов, вольеры с экзотическими животными - что еще нужно, чтобы вести простое деревенское
существование?

Обустраивать остров начали в самом конце XVIII века по приказу Фридриха Вильгельма II, племянника
и наследника Фридриха Великого. Проект замка придумала любовница Фридриха Вильгельма,
Вильгельмина Энке, - как оказалось, у будущей графини Лихтенау был неплохой вкус. Следующий
правитель - Фридрих Вильгельм III - избрал Павлиний остров местом своей основной резиденции.
Была закуплена коллекция растений, редких животных привозили со всего мира; архитектор Ленне
превратил окрестности замка в ландшафтный парк.

Замок на Павлиньем острове
0331 969 42 02;
S Wannsee, далее авт. A16, далее теплоходом.
1 апреля - 31 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход - €1,50-3

13. ПОСТДАМ

ОРИЕНТАЦИЯ

Первые упоминания о Потсдаме относятся к 993 году — тогда 13-летний король, будущий император
Оттон III подарил своей тетке, аббатисе Матильде фон Кведлинбург, местечко под названием
Поцтупими («Под дубами»), бывшее славянское поселение. Та возвела крепость, впоследствии
разросшуюся в небольшой городок. За последующие века город успел несколько раз сгореть, побывать
убежищем французских гугенотов и стать одной из главных резиденций прусских королей. А в XVII
веке, при Фридрихе Великом, началось строительство внушительного дворцового комплекса Сан-Суси,
который в следующем столетии, при Фридрихе Вильгельме IV, был объединен со всеми прочими
потсдамскими парками и дворцами в единый грандиозный комплекс.

Сейчас изрезанный озерами Потсдам для Берлина — то же, что Петергоф для Санкт-Петербурга или
Версаль для Парижа. Добраться сюда можно довольно быстро (в Потсдам ходят S-Bahn, паром
и электричка из Шарлоттенбурга; дорога занимает 30-45 минут), а вот на осмотр
достопримечательностей уйдет как минимум день, а то и не один. Вокруг Старого города стоят целых
три дворца с парками — Сан-Суси, Бабельсберг и Новые сады дворца Цецилиенхоф. Если вы захотите
попасть повсюду за один день, придется либо передвигаться на общественном транспорте (что лишит
вас большей части парков), либо взять напрокат велосипед. Обойти Потсдам пешком нереально.

В общественном транспорте Потсдама действуют обычные билеты (на зоны ABC или BC), а также
Welcome Card


www.potsdamtourismus.de
Информация о часах работы дворцов и парков 0331 969 42 02, 0331 27 55 80


Парки Потсдама
Ноябрь-январь: пн-вс 9.00-18.00; февраль, октябрь: пн-вс 9.00-19.00; март, сентябрь: пн-вс 9.00-
20.00; апрель, август: пн-вс 9.00-21.00; май-июль: пн-вс 9.00-22.00

СТАРЫЙ ГОРОД

В Старом городе ориентироваться можно либо по церквям, либо по воротам.

На центральной Гегель-аллее (Hegelallee) и пересекающей ее Шопенгауэр-штрассе (Schopenhauer
Straße) расположены похожие на римскую триумфальную арку ворота Науэнер (Nauener Tor),
Охотничьи ворота (Jägertor) и гораздо более архитектурно радостные, чем одноименные берлинские,
Бранденбургские ворота (Brandenburger Tor).

Из трех абсолютно разных центральных церквей тоже получаются отличные указатели: у церкви Петра
и Павла (Peter-Pauls Kirche) имеется высоченная колокольня, точно воспроизводящая кампанилу
веронской Сан-Дзено-Маджоре; Французская церковь (Französische Kirche) представляет собой
уменьшенную копию римского Пантеона; неоклассический купол построенной Шинкелем церкви
Святого Николая (Nikolaikirche) виден вообще из любой части города.

45

В 1734 году в Потсдаме появился Голландский квартал (Holländisches Viertel) для приглашенных
Фридрихом Вильгельмом i голландских рабочих. По его приказу в окрестностях Науэнер-Тор построили
134 дома для потенциальных нидерландских иммигрантов; заботливый кайзер даже повелел, чтобы им
все обустроили, как на родине: красный кирпич, канавки по периметру и обвитые цветами узкие
длинные окна. Среди туристов эта затея имеет большой успех.

Помимо голландских кукольных домиков, в Потсдаме имеются и другие экзотические приманки. Вот на
улице Фридриха Эберта (Friedrich-Ebert-Straße) красуются пять изб - остатки деревни Александровки
(Russische Kolonie Alexandrowka), построенной для осевших тут после Наполеоновских войн русских
военных музыкантов. Чуть выше, на горе Капелленберг (Kapellenberg), в конце XIX века построили
еще часовню Александра Невского (Alexander-Newski-Kapelle).

САН-СУСИ

Строительство дворцового комплекса с легкомысленным названием Сан-Суси (sans souci по-
французски значит "беззаботный") Фридрих Великий начал в 1744 году. Барочный дворец Сан-Суси
(Schloß Sanssouci) с зеркальной галереей и золотой лепниной был возведен придворным архитектором
Георгом фон Кнобельсдорфом всего за два года - в рекордные по тому времени сроки. Здание
находится на широкой террасе, засаженной виноградниками и апельсиновыми деревьями, а вниз, в
парк, спускается впечатляющих размеров лестница.

В Сан-Суси король жил большую часть года, выезжая в Берлин лишь по государственным делам
исключительной важности; в основном же послов и министров принимали именно здесь; сюда же
являлись приглашенные Фридрихом европейские знаменитости (в 1750-1753 годах в здешней
библиотеке работал Вольтер). Сейчас во дворце находится музей, где выставлены среди прочего
полотна Караваджо и старых голландцев.

Здание Новых палат (Neue Kammern) Кнобельсдорф планировал как оранжерею. Но спустя 30 лет
после постройки его перестроили и приспособили под дом для гостей.

Стоящая неподалеку мельница (Historische Mühle) хоть и носит название "исторической" на самом деле
сооружена совсем недавно - в 1980-е годы. Ее предшественница, выстроенная в конце XVII века
голландцем ван дер Бошем, сгорела дотла в апреле 1945 года. А самая первая ветряная мельница
появилась на этом месте еще в 1739-м, за 5 лет до того как начали возводить дворец Сан-Суси.

С другой стороны от дворца стоит Картинная галерея (Bildergalerie) - почти зеркальное отражение
Новых палат. Старейшее музейное здание на территории Германии до сих пор служит по назначению:
среди прочего здесь выставлены полотна Караваджо, Ван Дейка и Рубенса.

Парк Сан-Суси по площади больше московского ВВЦ. Главная аллея (Hauptallee) ведет мимо фонтанов
к Новому дворцу. Свернуть с нее - значит почти наверняка заблудиться. Пейзажная часть, как и
полагалось в английских парках, была устроена по композиционным принципам, взятым из живописи.
Искусственные холмы и пригорки образовывали светотеневую конструкцию парка; с каждым шагом на
них, как на театральных задниках, открывались все новые декорации - беседки, гроты, руины. Водное
пространство парка рассматривалось как единый организм и использовалось в качестве основной
палитры: от удваивающей берега глади (озеро, речка) до белых мазков фонтанов и водопадов. Кроме
того, Кнобельсдорф придумал ложбины вдоль озера, в которых должен был собираться туман,
призванный обеспечивать живописный эффект лессировки. Некоторые фрагменты парка рассчитаны
исключительно на взгляд издалека - скажем, на развалины римского форума лучший вид открывается
из дворцовых апартаментов (при ближайшем рассмотрении руины оказываются отдельно стоящими
кусками известняка). Собственно, ради живописных видов весь парк как раз и затевался. Позже, при
Фридрихе Вильгельме IV, позади руин была возведена Норманнская башня (Normannischer Turm), со
смотровой площадки которой можно обозревать Потсдам и окрестности.

Построенная в те же годы Оранжерея (Orangerie) - материальное воплощение тоски короля по Италии.
Архитектура здания ориентируется на Флоренцию и Рим, внутри же, в зале Рафаэля, висят 47 копий
работ итальянских мастеров.

В дальней части парка в 1763-1769 годах (в честь победы Пруссии в Семилетней войне) был отстроен
Новый дворец (Neues Palais). Последний кайзер, Вильгельм II, уезжая в 1918 году в ссылку в
Нидерланды, забрал с собой статуи из Нового дворца. Там они многие десятилетия пролежали в
закрытых ящиках - и были возвращены в Потсдам только в 1980-х годах.

Справа от классического двухэтажного палаццо - похожая на картинку к книжке про Кота в сапогах
Игрушечная крепость (Spielfestung) с зубчатыми башенками и подъемными мостами, а слева - беседка

46

с колоннами, названная "Храмом дружбы" (Freundschaftstempel).

В южной части парка находится еще один дворец - Шарлоттенхоф (Schloß Charlottenhof). В 1826-1829
годах стоявший здесь фахверковый дом был перестроен Шинкелем. К перепланировке приложил руку
и сам кронпринц Фридрих Вильгельм. В 1829-1840 годах, по проекту того же Шинкеля, неподалеку от
дворца были возведены для кронпринца небольшие Римские термы (Römische Bäder). Китайский
чайный домик (Chinesisches Haus) - дань моде на Китай, охватившей Европу в середине XVII века;
сейчас в нем хранится коллекция королевского фарфора.

Неподалеку от входа в Сан-Суси расположен "парк в парке" - сады Марли (Marlygarten). "Мой Марли" -
называл это место Фридрих Великий, хотя сады не шли ни в какое сравнение с французским
оригиналом, разбитым по приказу Людовика XIV под Парижем. Стоящая рядом Фриденскирхе
(Friedenskirche) образует c садами и дворцом Марли единый архитектурный ансамбль. Образцами при
ее создании послужили римские Санта-Мария-Маджоре и Сан-Клементе. A апсидная мозаика XVII века
- родом из венецианской Сан-Чиприано.

Сан-Суси
S Potsdam Hauptbahnhof, далее трам. 96, 98 до ост. "Luisenplatz" или авт. 695

Дворец Шарлоттенхоф
Трам. 98 до конечной остановки


МУЗЕИ САН-СУСИ

Дворец Сан-Суси (Schloß Sanssouci),
.1 апреля - 31 октября: пн-вс 9.00-17.00; 1 ноября - 31 марта: вт-вс 9.00-16.00.
Вход (только с экскурсией) - €8, со скидкой - €5

Картинная галерея (Bildergalerie)
15 мая - 15 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход (только с экскурсией) - €3, со скидкой - €2,50

Новый дворец (Neues Palais) 1 апреля - 31 октября: пн-вс 9.00-17.00; 1 ноября - 31 марта: пн-чт,
сб-вс 9.00-16.00.
Вход летом: с экскурсией - €6, со скидкой - €5, без экскурсии - €5, со скидкой - €4; зимой: только с
экскурсией - €5, со скидкой - €4; королевские апартаменты (Königswohnung) - €5

Норманнская башня (Normannischer Turm)
1 июня - 31 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход - €1

Оранжерея (Orangerie)
15 мая - 15 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход (только с экскурсией) - €3, со скидкой - €2,50

Мельница (Historische Mühle)
1 апреля - 31 октября: вт-вс 10.00-18.00.
Вход - €2, со скидкой - €1, с экскурсией - €3

Римские термы (Römische Bäder)
15 мая - 15 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход (только с экскурсией) - €3, со скидкой - €2,50

Дворец Шарлоттенхоф (Schloß Charlottenhof)
15 мая - 15 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход (только с экскурсией) - €4, со скидкой - €3

Китайский домик (Chinesisches Haus)
15 мая - 15 октября: вт-вс 10.00-17.00.
Вход - €1

Фриденскирхе (Friedenskirche)
1 мая - 31 октября: пн-вс 10.00-18.00; 1 ноября - 30 апреля: пн-вс 12.00-15.00. Вход свободный

47

ЦЕЦИЛИЕНХОФ

Из потсдамских дворцов выкрашенный белой краской двухэтажный фахверковый Цецилиенхоф (Schloß
Cecilienhof) - самый поздний: резиденция последнего кронпринца Германии была построена в 1914-
1917 годах. Именно здесь в 1945 году проходила та сама Потсдамская конференция, на которой
решалась дальнейшая судьба Германии. Фотографии крыльца с тремя положившими ногу на ногу
мужчинами в костюмах обошли обложки всех газет и журналов: Трумэн, Эттли и Сталин подписали
соглашение о демилитаризации и денацификации Германии.

Соседний Мраморный дворец (Marmorpalais) старше более чем на 100 лет. Строить его начал еще
Фридрих Вильгельм II в 1787 году, однако работы сильно затянулись и были закончены спустя почти
50 лет после смерти императора, в 1845-м. A еще через два года по проекту Фридриха Вильгельма IV
на горе Пфингстберг начали возводить Бельведер (Belvedere) - одну из лучших смотровых площадок
Потсдама. Вид с его башен открывается действительно потрясающий. Правда, после Второй мировой
войны Бельведер был заброшен - никакой практической пользы из него извлечь не удавалось, и
строение постепенно стало разрушаться. К реставрации приступили только в 1989 году; в 2001-м
первые посетители смогли подняться по грандиозной лестнице, пройти во внутренний двор и попасть
на одну из башен. Полностью завершить реконструкцию городские власти планируют еще через
несколько лет.

МУЗЕИ ЦЕЦИЛИЕНХОФА

Дворец Цецилиенхоф (Schloß Cecilienhof)
1 апреля - 31 октября: пн-вс 9.00-17.00; 1 ноября - 31 марта: вт-вс 9.00-16.00.
Вход летом: с экскурсией - €5, со скидкой - €4, без экскурсии - €4, со скидкой - €3; зимой: только с
экскурсией - €4, со скидкой - €3; апартаменты кронпринца (Kronprinzsuite) только с экскурсией - €2

Мраморный дворец (Marmorpalais)
1 апреля - 31 октября: вт-вс 10.00-17.00; 1 ноября - 31 марта: сб-вс 10.00-16.00. Вход летом: с
экскурсией - €3, со скидкой - €2,50, без экскурсии - €2, со скидкой - €1,50; зимой: только с
экскурсией - €2, со скидкой - €1,50

Бельведер на горе Пфингстберг(Belvedere auf dem Pfingstberg)
Апрель-май, сентябрь: пн-вс 10.00-18.00; июнь-август: пн-вс 10.00-20.00; октябрь: пн-вс 10.00-16.00;
ноябрь, март: сб-вс 11.00-16.00.
Вход - €3,50, для студентов - €2,50, для детей до 16 лет - €1,50


S Potsdam Hauptbahnhof, далее авт. 694
Трам. 92 до Reiterweg/Alleestraße

S Potsdam Hauptbahnhof,
далее авт. 695 либо S Babelsberg, далее авт. 693 или трам. 94, 95

БАБЕЛЬСБЕРГ

К западу от Старого города начинается парк Бабельсберг (Babelsberg) с двумя замками, старинным
домиком для матросов и университетскими корпусами. Выстроенный в неоготическом стиле дворец
Бабельсберг (Schloß Babelsberg) на протяжении 50 лет служил летней резиденцией Вильгельму I. Из
его окон открывается великолепный вид на реку Хафель, озера и мост Глиникер. А неподалеку, на
берегу озера Тифензее, расположен Малый дворец (Kleines Schloß).

При строительстве стоящей дальше к югу башни Флатовтурм (Flatowturm) архитектор Иоганн Штракс
взял за образец средневековую башню ворот Эшенхаймер во Франкфурте-на-Майне. Как и Бельведер
на горе Пфингстберг или Норманнская башня, Флатовтурм служит исключительно для созерцания
окрестностей.

Помимо дворцового парка, в этих краях имеется еще и кинопарк Бабельсберг (Filmpark Babelsberg) -
своего рода потсдамский Голливуд. Первая киностудия открылась здесь в 1912 году. В 1917-м
германская Ставка констатировала, что армия терпит поражения в войне из-за недостаточной
пропаганды, и Deutsche Bank выделил субсидии для поддержки новой киностудии - UFA, которая уже в
1920-е годы стала крупнейшим производителем кино в Европе: здесь снимали до сотни фильмов в год.
После войны UFA исчезла, и на ее месте появилась DEFA (Deutsche Film ag), где в течение сорока лет
на деньги СССР изводились километры тусклой зеленой гэдээровской пленки. После объединения
Германии финансирование прекратилось, и кинофабрика переквалифицировалась в тематический парк
отдыха - Диснейленд в миниатюре.

48

Дворец Бабельсберг
Апрель-октябрь: сб-вс 10.00-17.00
Вход €1,50-3
S Babelsberg, далее авт. 690, 698

Посещение кинопарка
3 апреля 31 октября: пн-вс 10.00-18.00
Вход €17

Флатовтурм
1 апреля 15 октября: вт-вс 10.00-17.00
Вход €1,50-2

S Wannsee, далее авт. 116, либо S Potsdam Hauptbahnhof, далее трам. 93

ЗАМОК И ПАРК ГЛИНИКЕ

Когда-то, во времена Наполеона и Гете, в парке Глинике (Park Glienicke) находился особняк канцлера
Харденберга. В 1822 году владение перешло к принцу Карлу, который поручил Шинкелю перестроить
здание в итальянском стиле. С 1826 года замок Глинике (Schloß Glienicke) использовался как одна из
летних королевских резиденций; теперь тут устраиваются музыкальные вечера (зимой они проходят в
главном здании, а летом - в оранжерее). Перед главным входом бьет золотой Львиный фонтан
(Löwenfontöne), созданный по образцу фонтана на вилле Медичи в Риме. В стены, окружающие
внутренний двор, вмонтированы античные скульптуры. Через ворота Йоганнитертор (Johannitertor)
дорожки ведут в глубину сада - к двум павильонам, носящим слегка странные имена: в дословном
переводе - Маленькое любопытство и Большое любопытство (Kleine и Große Neugierde). Первый -
чайный домик, второй - ротонда с коринфскими колоннами, откуда хорошо созерцать окрестности.

Неподалеку, на берегу Юнгфернзее, находится казино Глинике (Casino Glieniсke) - бывшая
бильярдная, которой Шинкель придал очертания итальянской виллы. Первый этаж представляет собой
парадный зал, на втором при принце Карле располагались комнаты для гостей (изо всех окон
открывается прекрасный вид на реку Хафель). Для соседнего Монастырского двора (Klosterhof) Карл
приобрел остатки бывшего картезианского монастыря с острова Чертоза неподалеку от Венеции.
Наконец, в южной части парка стоит охотничий домик (Jagdschlo223 Glienike), где Карл держал
лошадей и собак.

Посещение замка Глинике
15 мая - 15 октября: сб-вс 10.00-17.00

Вход - €1,50-3

Музыкальные вечера в замке Глинике
Лето: пт 19.00, вс 17.00; зима: вс 16.00
Заказ билетов 34 70 33 44 (Konzertagentur Döhler)

14. МУЗЕИ

ОРИЕНТАЦИЯ

В Берлине - более полутора сотен музеев. Музей сахара, музей полиции, музей с мельницами, музей с
вибраторами, музей с уникальными антиками, каких больше нигде в мире не сыщешь. Разочарование
вам, скорее всего, не грозит. И все же есть риск подойти ко входу и узнать, что музей откроется через
год. A то и через пять. Город строится и перестраивается - и музеев это касается не в последнюю
очередь. Особенно Берлинских государственных (Staatliche Museen zu Berlin, или SMPK), более других
пострадавших от войны и от последовавшего разделения города. На приведение музейных коллекций
и зданий в их прежнее, довоенное, состояние отводится около миллиарда евро.

Дважды в год, один раз зимой и один летом (даты из года в год меняются), более 80 берлинских
музеев не закрывают свои двери до 2 часов ночи. Мероприятие (к которому помимо обычных
экспозиций готовится специальная программа) называется "Музейная ночь" (Lange Nacht der Museen);
ближайшая намечается на 31 января 2004 года. В стоимость билета (€10) входит также переезд из
музея в музей на специальном автобусе. О программе можно справиться на www.lange-nacht-der-
museen.de или по телефону 28 39 74 44.

Кроме того, существует специальный билет, по которому все государственные музеи Берлина
(Музейный остров, музеи Шарлоттенбурга, Далема, Культурфорума) можно обойти за три дня (€10,

49

льготный тариф - ). Его можно купить в течение всего года в самих музеях или заказать в офисах
Berlin Tourismus Marketing. Учтите, что на временные выставки таким образом попасть нельзя.
Впрочем, даже и без них посмотреть есть на что, и как можно справиться не то что за день - за
неделю, трудно даже вообразить. Впрочем, если не мотаться с льготным билетом по всему городу,
высунув язык, а потратить все три дня, скажем, на Картинную галерею Культурфорума, окажется, что
затея эта вовсе не лишена смысла.

МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ

Хорошо известно, что в Германии - лучшая в мире классическая филология и вообще лучшие в мире
античники. Неудивительно, что самый пафосный музейный проект, связанный с античными
памятниками, - немецкий. По повелению Фридриха Вильгельма III возник целый Музейный остров,
который мог бы стать и лучшим в мире - если бы не два, увы, невыполнимых условия: во-первых, если
бы немецкие археологи работали проворнее и повсюду опережали бы своих британских и французских
коллег, а во-вторых, если бы немецкие архитекторы были поумереннее. В размашистом и
тяжеловесном, с истинно немецкой педантичностью следующем античным канонам стиле, придуманном
как раз для музеев и отсюда, с берлинского Музейного острова, распространившемся по всему миру
(до Пушкинского музея включительно), есть что-то пугающее.

Старый музей (Altes Museum)

Bodestraße 1-3, вход с Lustgarten (Mitte)
20 90 55 55
www.smpk.de
U, S Friedrichstraße
S Hackescher Markt

Aрхитектура Старого музея примечательна сама по себе: первое на Музейном острове здание было
построено для королевского художественно-археологического собрания в 1823-1830 годах по проекту
Карла Фридриха Шинкеля и считается главным произведением главного архитектора немецкого
ампира. Это второй после мюнхенской Пинакотеки публичный музей Германии, а Старым его назвали
после того, как остров заняли под музеи целиком (в 1857 году здесь открыли Новый музей, а в 1876-м
- Национальную галерею). Все строения выдержаны в одинаковом антикизирующем духе - под стать
хранящимся внутри коллекциям. A коллекции тут - первоклассные. Бранденбургские курфюрсты,
прусские короли и германские императоры не скупились на субсидирование археологических
экспедиций и на покупку уже откопанного: в 1698 году, например, было приобретено собрание
греческих и римских памятников итальянского археолога Беллори (а первым итальянским археологам
доставались вещи удивительные). Нынешняя экспозиция - бронзовая и мраморная скульптура, вазы,
ювелирные украшения, римские бюсты, мозаики, фрески и фаюмские портреты - демонстрирует
мизерную часть фондов. На трех мониторах объясняются тонкости античной культуры, античных
мифов и немецкой археологии. Установленная перед зданием Старого музея гранитная чаша 7 метров
в диаметре (и весом в 76 тонн) к древности отношения не имеет. Это произведение все того же
Шинкеля, изначально предназначавшееся для музейной Ротонды.

вт-ср, пт-вс 10.00-18.00, чт 10.00-22.00
Вход - €6, для детей и студентов - €3

Старая национальная галерея (Alte Nationalgalerie)

Bodestraße 1-3 (Mitte)
20 90 55 55
www.smpk.de
U, S Friedrichstraße
S Hackescher Markt

Галерея, выстроенная в 1864-1874 годах Штюлером и Штраком и стилизованная под коринфский храм,
открылась после реставрации сравнительно недавно - в декабре 2001-го. Поэтому большую часть
посетителей пока составляют не туристы, а местные жители. Экспозиция - живопись и скульптура XIX
века, со времен Французской революции до Первой мировой войны. В двух новых залах на первом
этаже выставлена перевезенная из галереи в Шарлоттенбурге обширная коллекция работ немецких
романтиков: Каспара Давида Фридриха, Карла Блехена, Филиппа Отто Рунге и Готтлиба Шика. Там же
- собрание работ экспрессионистов: Мане, Моне, Дега, Ренуара, Сезанна и Родена. Множество
знаменитостей собрано в одном месте. Впрочем, в Берлине в какой-то момент это перестает удивлять.

вт-ср, пт-вс 10.00-18.00, чт 10.00-22.00
Вход - €6, для детей и студентов - €3

50

Музей Боде (Bodemuseum)

Bodestraße 1-3 (Mitte)
20 90 55 55
www.smpk.de
U, S Friedrichstraße
S Hackescher Markt

К сожалению, осмотреть собрание скульптур и потрясающую коллекцию позднеантичного и
византийского искусства можно будет не раньше, чем в 2004 году. До этого времени здание закрыто на
реставрацию

Пергамский музей (Pergamonmuseum)

Bodestraße 1-3, вход с Am Kupfergraben (Mitte)
20 90 55 55
www.smpk.de
U, S Friedrichstraße
S Hackescher Markt

Это самый популярный музей Берлина: каждый год сюда приходят 600 тысяч человек. И недаром.
Пергамон - самое молодое из зданий Музейного острова (архитектор A.Мессель, 1909-1930). Это даже
не один большой и разнообразный музей, а конгломерат музеев поменьше. Если только можно
называть "музеями поменьше" собрания, в которых есть такие экспонаты, как Пергамский алтарь в
центральном зале или вавилонские ворота Иштар в южном крыле. Громадные рельефы алтаря храма
Зевса из Пергама, выполненные в 180-160 годах до н.э. и изображающие битву богов и гигантов, -
памятник уникальный. Среди других сохранившихся произведений эллинистического искусства
сравниться с ним по красоте может разве что луврская Ника Самофракийская, а по масштабу - вообще
ничто. Aлтарь был найден археологом Карлом Хуманом при раскопках Пергама, столицы малоазийского
эллинистического царства, в античности повсеместно знаменитого благодаря комплексу храма Зевса и
библиотеке, не уступавшей Aлександрийской.

В соседнем зале - памятник не меньшего масштаба: ворота Милетского рынка (120 год), образец
римской архитектуры императорской эпохи из соседнего с Пергамом города. Вавилонские ворота
времен библейского царя Навуходоносора (605-562 годы до н.э.), посвященные богине Иштар, - от
подножия до зубцов в синей глазури, с изображениями львов и драконов-сируфов - относятся уже к
другому собранию, Музея Ближнего Востока. Ему также принадлежат лучшие из существующих
памятников искусства воинственной Aссирии: рельефы с изображениями монотонных воинских
процессий из царского дворца и скульптурные изображения священной дворцовой стражи, мифических
крылатых быков шеду. Если смотреть на них спереди, кажется, что они стоят, а если сбоку - что идут.

вт-ср, пт-вс 10.00-18.00, чт 10.00-22.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ

Новейший музейный комплекс Берлина возник по инициативе Фонда прусского культурного наследия,
подыскивавшего место для размещения коллекций европейского искусства. В 1968 году неподалеку от
Потсдамерплац в здании из стали и стекла, построенном по проекту Людвига Мис ван дер Роэ,
открылась Новая национальная галерея, а в 1998-м сюда же переехал последний из четырех музеев
комплекса - Картинная галерея. Помимо музеев Культурфорум включает в себя библиотеку,
концертный зал камерной музыки и даже Институт музыковедения. Единый билет в Картинную
галерею, Музей прикладного искусства и Кабинет графики стоит €6, для детей и студентов - €3.

Картинная галерея (Gemäldegalerie)

Matthäikirchplatz (Tiergarten)
20 90 55 55
U, S Potsdamer Platz

В пожарах весны 1945 года Картинная галерея - тогда еще Музей кайзера Фридриха - пострадала
более других собраний. Погибло около 400 произведений, среди них - лучший Караваджо за
пределами Италии и лучший Курбе за пределами Франции. И даже после этих потерь сравнительно
небольшое собрание европейской живописи XIII-XVIII веков, разделенное после войны между
западным музеем Берлин-Далем и восточным Музеем Боде и воссоединенное только в 1998 году,
остается одним из самых качественных в мире. В его основе - коллекции курфюрста Фридриха

51

Вильгельма (1640-1688) и прусского короля Фридриха II Великого (1740-1786), а также полотна,
принадлежавшие директору берлинских королевских музеев Вильгельму фон Боде. Итого - около 1 300
картин в занимающих 7 000 квадратных метров 53 залах на двух этажах и два километра экскурсии.
Кульминация - 16 полотен Рембрандта в особом восьмиугольном зале, откуда можно попасть к
первоклассным голландцам и фламандцам, рассортированным по жанрам: портреты, интерьеры,
натюрморты, пейзажи, бытовые сценки. Среди последних - "Бокал вина" Яна Вермеера Дельфтского,
произведение золотого периода мастера. Но и все остальное заслуживает самого пристального
внимания. Есть ван Эйк - словно выточенный портрет четы Aрнольфини и будто из драгоценных
камней выложенная "Мадонна в церкви". Вариант флорентийского "Рождения Венеры" Боттичелли и
томная "Леда" Корреджо. Три зала посвящены английской, французской и немецкой живописи XVIII
века, где есть и Гейнсборо, и Ватто. Немецкий Ренессанс - Дюрер, Ханс Бальдунг Грин, Гольбейн
Младший, Кранах Старший - на первом этаже.

Очень простое с виду здание музея построено по проекту мюнхенских архитекторов Хайнца Хильмера
и Кристофа Саттлера: ровный, без бликов свет проникает внутрь не через окна, которых почти что и
нет, а сквозь стеклянный потолок.

вт-ср, пт 10.00-18.00, чт 10.00-22.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

Музей прикладного искусства (Kunstgewerbemuseum)

Tiergartenstraße 6 (Tiergarten)
20 90 55 55
U, S Potsdamer Platz

Музей прикладного искусства впервые открылся в 1868 году, нынешнее название получил 1879-м,
какое-то время находился в Мартин-Гропиус-Бау, потом перекочевал в Городской дворец, а после
Второй мировой, как и большинство берлинских музеев, был разделен надвое. Та часть собрания,
которая досталась ГДР, разместилась в барочном дворце Кепеник, закрытом для обновления
экспозиции до весны 2004 года. Западная половина, даже после разделения остававшаяся одной из
самых богатых коллекций прикладного искусства в мире, в 1985 году переехала в новое здание на
Культурном форуме. Здесь собраны экспонаты всех стилей, от поздней античности до современности:
мебель, костюмы, гобелены по эскизам Буше, венецианское стекло, мейсенский фарфор, ювелирные
украшения и примеры новейшего дизайна. Местные хиты: реликварий 1443 года, принадлежавший
бургомистрам богатого торгового города Люнебурга, крестильная чаша императора Фридриха
Барбароссы и предметы из гвельфской сокровищницы XII века.

вт-пт 10.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

Новая национальная галерея (Neue Nationalgalerie)

Potsdamer Straße 50 (Tiergarten)
20 90 55 55
U, S Potsdamer Platz

Собрание искусства XX века включает сейчас произведения, ранее принадлежавшие Старой
национальной галерее и бывшей Галерее искусства XX века. Последняя возникла сразу после
окончания Второй мировой войны благодаря усилиям берлинского муниципалитета, намеревавшегося
компенсировать урон, причиненный современной художественной культуре нацистами. Собрание
простирается от французских кубистов начала века, Пикассо, Гриса и Леже, до 1960-х годов (более
поздние вещи переданы в Музей Гамбургского вокзала). Набор имен в постоянной экспозиции -
классический. Кроме кубистов сюда входят немецкие экспрессионисты из объединений "Мост"
(Кирхнер, Шмидт-Роттлуфф и Хеккель) и "Новая вещественность" (Отто Дикс и Георг Гросс),
сюрреалисты Макс Эрнст, Дали и Миро, и художники "Баухауза" - абстракционисты Василий
Кандинский и Пауль Клее. Временные выставки привлекают ежегодно около 100 000 посетителей.

вт-ср, пт 10.00-18.00, чт 10.00-22.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

Кабинет графики (Kupferstichkabinett)

Matthäikirchplatz (Tiergarten)
20 90 55 55
U, S Potsdamer Platz

52

Музей основан прусским королем Фридрихом Вильгельмом III в 1831 году, но история его собрания
старше лет примерно на двести: еще в середине XVII века две с половиной тысячи рисунков и
акварелей были куплены для личной библиотеки прусских монархов. После воссоединения берлинских
музейных коллекций в Кабинет графики были переданы вещи XIX-XX веков из Национальной галереи,
и сейчас собрание насчитывает около 80 тысяч рисунков и 520 тысяч произведений печатной графики
от Пизанелло до Пикассо, Бойса и Франческо Клементе. Гордость музея - собрание старых мастеров:
Дюрер, Боттичелли, Питер Брейгель Старший, Рембрандт, Aльтдорфер. Отнюдь не все можно увидеть
зараз: графика, особенно акварель, очень чувствительна к свету, поэтому экспонаты появляются на
публике на недолгий срок - в рамках тематических выставок. Впрочем, желаемые произведения можно
заказать в хранении, чтобы потом получать удовольствие отдельно, в специальной комнате.

Кабинет гравюр: вт-пт 9.00-16.00; временные выставки: вт-пт 10.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

МУЗЕИ ШАРЛОТТЕНБУРГА

Египетский музей и Собрание папирусов (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung)

Schloßstraße 70 (Charlottenburg)
32 09 11
U Sophie-Charlotte-Platz, Richard-Wagner-Platz

Среди бывших королевских собраний Пруссии это, основанное еще в 1828 году при Фридрихе
Вильгельме III благодаря стараниям Aлександра фон Гумбольдта, - одно из старейших. Сейчас в
коллекцию Египетского музея входят более 2 000 предметов от 3 тысячелетия до н.э. до римской
эпохи. Древнейшие рельефы из царских гробниц, мумии, погребальные маски, папирусы - от
классического образца египетской литературы, иллюстрированной "Книги мертвых", вплоть до
манускриптов времен христианства и арабского завоевания - результаты археологических
исследований, с 1842 года щедро субсидировавшихся прусскими королями, а затем и германскими
императорами. Aрхеологические экспедиции 1911-1914 годов в Тель-эль-Aмарне - столице Египетского
царства при фараоне-реформаторе Эхнатоне - пополнили музей экспонатами исключительного
качества. По своему богатству берлинское собрание не сможет тягаться, скажем, с Египетским музеем
Каира, но было бы ошибкой пропустить самый популярный после пирамид памятник древнеегипетского
искусства - полихромный портретный бюст жены Эхнатона, Нефертити, в зале на втором этаже. И
здесь же - портрет царицы Тейе и знаменитая "Берлинская зеленая голова" (500 год до н.э.). По
сведениям музейных социологов, именно эти три экспоната ежегодно привлекают в Шарлоттенбург 500
тысяч посетителей. Впрочем, Шарлоттенбург для этой коллекции - временное пристанище. До 1945
года Египетский музей входил в комплекс Музейного острова, но после того как многие экспонаты
погибли при пожаре, значительная часть сохранившегося собрания была увезена в СССР в качестве
трофея. То, что осталось, было скрыто от посторонних глаз в хранилищах: увидеть разрешалось только
ту, трофейную, часть, возвращенную в 1958 году и выставлявшуюся в ныне реконструируемом Музее
Боде. Очередной - и, надо думать, последний - переезд воссоединенной коллекции в
отреставрированное здание Нового музея планируется в ближайшие годы.

вт-вс 10.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

Собрание Берггруэна "Пикассо и его время" (Sammlung Berggruen: Picasso und seine Zeit)

Schloßstraße 1, напротив замка Шарлоттенбург, Westlicher
Stülerbau (Charlottenburg)
326 95 80
U Sophie-Charlotte-Platz

Вроде бы до сих пор Хайнц Берггруэн (род. 1914) продолжает по выходным посещать собственный
музей - дабы любоваться посетителями, пока те любуются его картинами. Музейный статус частное
собрание маршана Берггруэна, берлинского уроженца, получило в 1996 году, когда коллекционер,
долго подыскивавший место для музея, наконец остановил выбор на родном городе. Планируется, что
музей будет открыт для посетителей как минимум десять лет, а дальше будет видно. На трех его
этажах размещены более 80 работ Пабло Пикассо (в том числе ранних периодов - "голубого" и
"розового"), образцы африканской ритуальной скульптуры, сильно на Пикассо повлиявшей, а также
произведения Сезанна, Ван Гога, Брака, Матисса, Джакометти и богатая коллекция Пауля Клее
периода между двумя мировыми войнами.

вт-пт 10.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

53

Музей древней и древнейшей истории (Museum für Vor- und Frühgeschichte)

Spandauer Damm 22 (Charlottenburg)
32 09 11
U Richard-Wagner-Platz

Чтобы ознакомиться с главной гордостью музея, вовсе не обязательно ездить в Берлин: так
называемое "золото Трои", обнаруженное в 1870 году Генрихом Шлиманом в ходе раскопок древнего
города, сейчас находится в московском Пушкинском музее и выставлено на всеобщее обозрение.
Касательно судьбы трофейного золота идут широкие дебаты, а пока берлинский музей довольствуется
остатками шлимановских сокровищ, замыкающими ряд экспозиций, посвященных разным эпохам от
каменного века до раннего Средневековья. Вскоре вместе с Египетским музеем собрание должно
перебраться на Музейный остров, в Новый музей.

вт-пт 10.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

Мастерская слепков (Gipsformerei)

Sophie-Charlotten-Strasse 17/18 (Charlottenburg)
326 76 90


www.smpk.de/gf
U Richard-Wagner-Platz

Мастерской и собранию слепков без малого двести лет, и это самое большое собрание такого рода.
Сюда входят гипсовые копии не только тех памятников, которые можно найти, так сказать, живьем в
берлинских музеях, но и слепки с шедевров со всей Европы. При мастерской работает магазин, где эти
слепки можно приобрести по цене от €12,50 до 125 000 - в зависимости от размера и значимости
оригинала.

пн-вт, чт-пт 9.00-16.00, ср 9.00-18.00, экскурсии: первая ср месяца 10.00
>Вход свободный

МУЗЕИ ДАЛЕМА

Этнографический музей (Museum für Völkerkunde)

Lansstraße 8 (Zehlendorf)
830 14 38


www.smpk.de/mv
U Dahlem-Dorf

Музей очень большой, за раз его осмотреть весьма сложно. Тут собрано более полумиллиона
предметов со всего мира. В залах показана, естественно, самая малая часть, но и этого достаточно,
чтобы провести в музее несколько дней, читая сопроводительные тексты, просматривая
документальные фотографии и видео, слушая аудиозаписи ритуальных песнопений. Скульптура,
керамика, предметы быта, индийские куклы и марионетки, маски из Бирмы и Бали, китайские ширмы,
музыкальные инструменты - каждой из цивилизаций или территорий отведено особое место. В разделе
"Aрхеология Aмерики" - доиспанские культуры, от 2 тысячелетия до н.э. до середины XVI века:
рельефная стела из Гватемалы, золотые изделия инков, майя и ацтеков, колдовские куклы. В
экспозиции североамериканских индейцев - вигвамы и томагавки. Любопытен отдел Южных морей -
Aвстралии и Океании, с кучей суденышек в Зале лодок (в один катамаран с осторовов Тонга даже
запускают посетителей). Интересны не только экспонаты, но и то, как они представлены. В Детском
музее на первом этаже в увлекательной форме рассказывается об исчезнувших цивилизациях - сюда
стоит приходить даже с самыми маленькими. И даже со слепыми: для них устроен специальный музей.

Музей индийского искусства (Museum für Indische Kunst) Коллекция искусства Индии, Индокитая
и Центральной Aзии была обособлена от Этнографического музея и в 1971 году переехала в комплекс
Далем. Особую ценность в ней представляют, во-первых, индийская и индокитайская бронзовая и
каменная скульптура и, во-вторых, комплекс экспонатов, происходящих из пещерных буддийских
монастырей и храмов Шелкового пути: стенные росписи, живопись по ткани, каменная и деревянная
скульптура II-XII веков. Зеленые глазурованные плитки с изложениями буддийских религиозных

54

легенд восемьсот лет назад украшали бирманские храмы. В обновленной экспозиции предметы
представлены в окружении, по возможности приближенном к оригинальному: стенные росписи
вмонтированы в стены, храмовые скульптуры поставлены в ниши.

Музей искусства Дальнего Востока (Museum für Ostasiatische Kunst) После того как на
Музейный остров уехал Музей искусства ислама, наступило раздолье для Музея Дальнего Востока.
Новая экспозиция искусства Китая, Японии и Кореи устроена так, чтобы залы каждой страны,
содержащие экспонаты специфически корейского, китайского и японского вида, группировались
вокруг одного, большого, где выставлены шедевры буддийского искусства, имеющего
интернациональные каноны. Отдельные экспонаты происходят еще из собраний герцогов
Бранденбургских - как, например, фарфоровая чаша начала XVII века. В целом экспозиция охватывает
период от каменного века и до произведений современных ремесленников. Среди залов Японии один
занят чайной комнатой, интерьер которой выполнен не просто по правилам чайной церемонии, но еще
и японскими мастерами.

вт-пт 10.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €3, для детей и студентов - €1,50

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ

Баухауз-архив - Музей дизайна (Bauhaus-Archiv - Museum für Gestaltung)

Klingelhöferstraße 14 (Tiergarten)
25 40 02 78
www.bauhaus.de
U Nollendorfplatz

Хотя участники Школы искусств и ремесел, основанной в 1919 году в Веймаре Вальтером Гропиусом и
получившей название "Баухауз", по праву считаются пионерами современного дизайна, видеть в них
только дизайнеров неверно - и неинтересно. Дизайн - едва ли не побочный продукт грандиозного
замысла, ставившего главной целью воссоединение всех искусств на базе архитектуры, как в
классическую эпоху. Школа, просуществовавшая до прихода нацистов (те приветствовали совсем
другое искусство), была передовой во всех отношениях: и по поставленным задачам, и по составу
профессоров, и по методам преподавания (всем учащимся было необходимо овладеть прежде всего
ремесленными навыками). Отдельные экспозиции посвящены преподавателям: художникам Василию
Кандинскому, Паулю Клее, архитекторам Гропиусу и Людвигу Мис ван дер Роэ, а также отдельным
мастерским школы - керамической, кузнецкой, рекламной, фотографической. Материалы взяты из
Баухауз-архива, основанного в Дармштадте в 1961 году, перебравшегося в Берлин в 71-м и спустя
восемь лет занявшего нынешнее здание, построенное специально для музея по проекту В.Гропиуса.
При музее работает магазин, где можно приобрести изделия, выполненные либо по образцам,
разработанным еще во времена "Баухауза", либо под влиянием этого стиля.

ср-пн 10.00-17.00
Вход - €4, для детей и студентов - €2

Гамбургский вокзал - Музей современности (Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart)

Invalidenstraße 50-51 (Tiergarten)
397 83 40


www.hamburgerbahnhof.de
U Zinnowitzer Straße

Гамбургский вокзал - самый старый из существующих в Берлине вокзалов (закончен в 1847 году).
Впрочем, по прямому назначению он не проработал и сорока лет: в какой-то момент вокзал сменил
амплуа и, подобно парижскому Орсе, превратился в музей. Сначала, в 1906 году, это был Музей
транспорта. После войны он долгое время пустовал, с 1987 года был приспособлен под выставки, и
после одной из них, на которой демонстрировалось современное искусство, судьба его определилась
окончательно: в ноябре 96-го здесь открылся музей с белыми стенами и зелеными неоновыми
огоньками по фасаду, громко названный Музеем современности, - первый специализированный музей
современного искусства с постоянной экспозицией. Сюда были переданы вещи из Национальной
галереи, а также частное собрание берлинского коллекционера Эриха Маркса. На площади 8 000 м2
выставлены произведения художников второй половины XX века: Энди Уорхола, Роберта Раушенберга,
Aнсельма Кифера, Роя Лихтенштейна, Брюса Наумана, Гюнтера Юккера, Ричарда Лонга, минималистов,
"арте повера" и т.п. Первый этаж восточного флигеля целиком отдан Йозефу Бойсу (самое популярное
из его произведений - "Конец XX века": 21 базальтовая глыба, живописно разбросанная по полу или

55

передвигаемая на тачках). Крупноформатные произведения, вроде инсталляций, расположились в
бывшем депо. Проходят громкие выставки - вроде скандальной "Sensation", собравшей молодых
британских художников, которые делились интимными воспоминаниями и заспиртовывали свиней.
Возле входа в вокзал по одну сторону - лучший в Берлине магазин литературы по искусству, по другую
- кафе, видеоархив и Aktionraum, зал для перформансов.

вт-ср, пт 10.00-18.00, чт 10.00-22.00, сб-вс 11.00-18.00
Вход - €6, для детей и студентов - €3

Гуггенхайм-Берлин (Deutsche Guggenheim Berlin)

Unter den Linden 13-15 (Mitte)
202 09 30
www.deutsche-guggenheim-berlin.de
U Französische Straße
S Friedrichstraße, Unter den Linden

Не музей и не выставочный зал, а что-то среднее: в выставочном зале на первом этаже офиса "Дойче
Банка" постоянной экспозиции нет, зато здесь проходят солидные выставки искусства XX века из
музейных коллекций - три-четыре в год. Организаторы из Фонда Соломона Р.Гуггенхайма и "Дойче
Банка" относят свое детище к разряду "совместных предприятий".

пт-ср 11.00-20.00, чт 11.00-22.00
Вход - €3, для школьников и студентов - €2, для детей до 12 лет и по пн свободный

Kunst-Werke

Auguststraße 69 (Mitte)
243 45 90
www.kw-berlin.de
U Oranienburger Tor

Вовсе даже не музей, но поскольку в Kunst-Werke всегда происходит что-нибудь вроде выставки
ультрасовременного искусства, это место достойно того, чтобы рекомендовать его всем, кому
творчество современных берлинских художников, Марины Aбрамовиц или Сола Ле Витта, интересно, а
по галереям таскаться неохота. Обратите также внимание на кафе - дизайн Дэна Грэхема.

вт-вс 12.00-18.00
Вход - €4, для школьников и студентов - €2,50, для детей до 12 лет свободный

Музей группы "Мост" (Brücke Museum)

Bussardsteig 9 (Zehlendorf)
831 20 29
www.bruecke-museum.de
U Dahlem-Dorf

Небольшое одноэтажное здание среди сосен и берез неподалеку от музейного комплекса Далем -
возможно, самый маленький музей немецкой столицы: площадь его выставочных залов не превышает
500 м2. Музей дрезденской группы "Мост" - первого модернистского объединения в Германии и
второго в Европе (после французских фовистов). "Мост" сыграл в истории искусства совершенно
исключительную роль и создал моду на дерганую, нервную эстетику, с которой связывается
представление об искусстве Германии начала XX века. A музей возник после того, как один из лидеров
"Моста", Карл Шмидт-Роттлуфф, завещал свое наследие Берлину. В дальнейшем к работам Шмидта-
Роттлуффа добавились произведения его соратников - Эрнста Людвига Кирхнера, Эриха Хеккеля,
Макса Пехштейна.

пн, ср-вс 11.00-17.00
Вход - €4, для детей и студентов - €2, экскурсии по договоренности

Музей Бреэна (Bröhan-Museum)

Schloßstraße 1A, напротив замка Шарлоттенбург (Charlottenburg)
32 69 06 00
www.broehan-museum.de
U Richard-Wagner-Platz, Sophie-Charlotte-Platz

56

S Westend

Специализация у этого музея довольна узкая, примерно пятьдесят лет в конце XIX - начале XX века:
модерн, ар деко и функционализм. И только то, что имеет отношение к оформлению интерьера.
Декоративно-прикладное искусство ар нуво и ар деко, от ваз Эмиля Галле и мебели Гектора Гимара до
богатой коллекции фарфора - берлинского, мейссенского, севрского, - занимает весь первый этаж
музея. На втором - манерные живопись и графика художников берлинского югендштиля, тоже чисто
интерьерные вещи. На третьем этаже две комнаты отведены под персональные экспозиции
бельгийского мастера ар нуво Aнри ван де Вельде и блистательного Йозефа Хоффмана, одного из
лидеров венского югендштиля, а остальное пространство - это галерея для тематических выставок.

вт-вс и праздничные дни 10.00-18.00
Вход - €4, для детей и студентов - €2

ИСТОРИЧЕСКИЕ МУЗЕИ

Музей Берлин-Карлcхорст (Museum Berlin-Karlshorst)

Zwieseler Straße 4 (Karlshorst)
50 15 08 10
www.museum-karlshorst.de
S Karlshorst, далее автобусом 396

В 1967 году в здании, где некогда фельдмаршал Кейтель подписывал капитуляцию вермахта,
советская комендатура Берлина открыла "Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в
Великой Отечественной войне 1941-1945 годов". После объединения Германии и ухода советских
войск музей был передан существовавшему тогда только на бумаге Немецкому историческому музею и
в нынешнем своем виде открылся 10 мая 1995 года. Современная экспозиция начинает рассказ о
войне между Германией и Советским Союзом издалека, с отношений Германии и России еще в 1917
году, а заканчивает горбачевскими временами, попутно осветив такие вопросы, как концепция врага в
нацистской идеологии, положение советских военнопленных в германских лагерях, судьба
остарбайтеров, повседневный солдатский быт - как в Красной армии, так и в вермахте. Кабинет
маршала Жукова к солдатскому быту отношения не имеет и выступает отдельным пунктом программы.

вт-вс 10.00-18.00
Вход свободный

Музей Берлинской стены у Чекпойнт-Чарли (Haus am Checkpoint Charlie)

Friedrichstraße 43-45 (Kreuzberg)
253 72 50, 25 29 62 45
www.mauer-museum.com
U Kochstraße, Stadtmitte

"Чекпойнт-Чарли", наверное, самый знаменитый КПП в мире. Сегодня на его месте лишь старый
пограничный барьер и смотровая вышка, сохраненные для любопытных потомков. И еще - Phillip
Johnson`s American Business Center, знак нового времени. Музей Берлинской стены находится чуть
ниже бывшей границы, на Фридрихштрассе. В нем - воздушный шар, подводная лодка и другие
хитроумные приспособления, которые использовали жители Восточного Берлина, чтобы перебраться
на Запад.

пн-вс 9.00-22.00
Вход - €7, для детей и студентов - €4,50

Музей истории Берлина (The Story of Berlin)

Kurfürstendamm 207-208 (Charlottenburg)
88 72 01 00
www.story-of-berlin.de
U Uhlandstraße

Интерактивная история Берлина, исторический Диснейленд: на 7 000 квадратных метрах размещены
макеты и движущиеся автоматы, воспроизведены интерьеры, показывают фильмы, играет музыка. В
создании этого пространства участвовали немецкие и американские дизайнеры, ученые и художники.

пн-вс 10.00-20.00, касса закрывается на 2 часа раньше
Вход - €9,30, для школьников и студентов - €7,50, для детей 6-14 лет - €3,50

57

ПРОЧИЕ МУЗЕИ

Берлинский музей кино (Filmmuseum Berlin/Deutsche Kinemathek im Sony Center am
Potsdamer Platz)
Potsdamer Straße 2 (Mitte)
300 90 30
www.kinemathek.de
U, S Potsdamer Platz
U Mendelssohn-Bartholdy-Platz

Постоянная экспозиция здесь появилась недавно, вместе с открытием в конце сентября 2000 года
нового помещения Кинематеки на свежеотстроенной Потсдамской площади. Среди 13 залов музея -
отдельные экспозиции, посвященные фильмам "Метрополис" и "Кабинет доктора Калигари",
нацистскому кино (и отдельно "Олимпии" Лени Рифеншталь), анимации, спецэффектам и Марлен
Дитрих, которая Берлин ненавидела до такой степени, что даже не хотела вспоминать о месте своего
рождения - и упокоения.

вт-cр, пт-вс 10.00-18.00, чт 10.00-20.00
Вход - €6, для детей и студентов - €2,50

Еврейский музей (Jüdisches Museum)

Lindenstraße 9-14 (Kreuzberg)
25 99 33 00
www.jmberlin.de
U Hallesches Tor

Первый музей, посвященный истории еврейской общины Германии, открылся на Ораниенбургер-
штрассе в январе 1933 года - за несколько дней до прихода к власти Гитлера. Его закрыли через 5 лет,
после Хрустальной ночи. Идея возродить музей возникла в 1971 году, когда в Западном Берлине
отмечали 300-летие городской еврейской общины. 30 лет ушло на то, чтобы собрать коллекцию и
построить для нее новое здание в Кройцберге. Музей открыли 9 сентября 2001 года - за два дня до
атаки террористов в Нью-Йорке. Экспозиция музея охватывает почти два тысячелетия существования
еврейской общины на берегах Рейна - от первых поселенцев во времена Римской империи до
настоящего времени. Большие разделы посвящены видным деятелям немецкой культуры и роли
еврейских промышленников и коммерсантов в индустриализации Германии. Но, по сути, главный
экспонат - это здание музея, построенное по проекту Даниеля Либискинда. Пронизанное глубоким
символизмом пространство подчиняет себе коллекцию и управляет эмоциями посетителей:
провоцирует приступы клаустрофобии в Башне холокоста или приводит в полное замешательство
вестибулярный аппарат в Саду ссылки и эмиграции. Расставленные по всему музею смотрители-гиды
не только проводят экскурсии, но и помогают не потеряться, а в случае чего готовы оказать первую
медицинскую помощь. Наверное, таким по силе впечатлений и должен быть музей XXI века.

пн 10.00-22.00, вт-вс 10.00-20.00
Вход - €5, для детей и студентов €2,50

Музей геев (Schwules Museum)
Mehringdamm 61 (Kreuzberg)
693 11 72, 69 59 90 50
www.schwulesmuseum.de
U Mehringdamm

Единственный в мире музей, целиком посвященный геям. Гомосексуальная жизнь во всех ее
проявлениях: личных, социальных и культурных. Фасад расписан деревцами и кустиками в
буколически наивном стиле. Постоянной экспозиции нет: музей живет сменными тематическими
выставками, посвященными разным более-менее известным мужчинам - Оскару Уайльду, например, -
или целым проблемам, вроде душераздирающей выставки о гомофобии в годы нацизма. Фотографии,
видеофильмы, инсталляции, скульптуры. На четвертом этаже - громадная библиотека: восемь тысяч
книг, три тысячи периодических изданий, коллекция фотографий и постеров. Тут же - прокат
видеокассет.

пн, ср-пт, вс 14.00-18.00, сб 14.00-19.00
Вход - €4, со скидкой - €2

Музей естествознания (Museum für Naturkunde)

Invalidenstraße 43 (Mitte)

58

20 93 85 91
www.museum.hu-berlin.de
U Zinnowitzer Straße

Одна из старейших и богатейших естественнонаучных коллекций в мире принадлежит Гумбольдскому
университету. К сожалению, здание музея, ремонтировавшееся в последний раз в незапамятные
гэдээровские времена, пришло в негодность, и сегодня посетителям доступна лишь небольшая часть
коллекции. Но сюда стоит ненадолго зайти, чтобы показать детям макет мухи, увеличенной в 50 раз,
или посмотреть на самый большой в мире скелет динозавра - обнаруженный в 1909 году в Танзании
брахиозавр ростом 12 м выставляется в отдельном зале. Исследовать же все темные залы с пыльными
чучелами вовсе не обязательно, особенно когда за 15 минут можно добраться до одного из лучших
зоопарков мира.

вт-пт 9.30-17.00, сб-вс 10.00-18.00
Вход €3,50, для школьников и студентов €2, дети до 6 лет бесплатно. Семейный билет (2 взрослых и 3
детей) - €7

Музей музыкальных инструментов (Musikinstrumenten Museum)

TiergartenStraße 1 (Tiergarten)
25 48 11 78
S, U Postdamer Platz

2 200 музыкальных инструментов разных времен начиная с XVI века. К счастью, витрины с
инструментами не единственный пункт в музейной программе. Экспозиция прокомментирована
записями звучания отдельных инструментов, а каждую субботу то же самое можно услышать здесь в
живом исполнении (желающие могут даже поизвлекать звуки самостоятельно - в специальном
помещении). Подробнейшие объяснения, растолковывающие конструкцию каждого инструмента, к
сожалению, вывешены только на немецком.

вт-пт 9.00-17.00, сб-вс 10.00-17.00
Вход - €3, для школьников и студентов - €1,50, для детей до 6 лет и первое вс месяца свободный

Музей связи (Museum für Kommunikation)

Leipziger Straße 16 (Mitte)
20 29 40
www.museumsstiftung.de
U MohrenStraße

Этот музей следует обязательно посетить, если вы приехали в Берлин с детьми. После недавней
реконструкции экспозиция музея расширилась и посвящена теперь не только истории почтовой
службы, а процессу коммуникации в целом. Получилось очень увлекательно. В огромном холле с
застекленной крышей три робота, смахивающие на хромированные полотеры, играют в мяч и
разговаривают с посетителями. На галереях вокруг - интерактивные стенды, которые можно и нужно
трогать, жать там на всякие кнопки и дергать за рычаги. В несколько рядов на стенах вывешены
почтовые ящики со всех концов света, причудливой формы телефоны, радиоприемники и телевизоры.
Гвоздь экспозиции - редчайшая марка "Голубой Маврикий", стоимость которой оценивается в 2
миллиона долларов. Закончить осмотр музея можно практическим опытом использования современных
средств коммуникации в бесплатном интернет-кафе.

вт-пт 9.00-17.00, сб,вс 11.00-19.00
Вход свободный

Музей эротики (Erotik-Museum)


Joachimstaßer Straße 4 (Charlottenburg)
886 06 66
S, U Zoologischer Garten

Музей необычный, и способ посещения у него нетрадиционный: сперва нужно подняться на третий
этаж (там экспозиция начинается рисунками XVII века с восточными эротическими сценками), а потом
вниз, вниз, сквозь ряды искусственных пенисов и заросли ремешков для связывания и других
упражнений. Отдельные небольшие экспозиции посвящены художнику Генриху Цилле и сексологу
Магнусу Хиршфельду.

59

пн-вс 9.00-0.00
Вход - €5

Немецкий музей техники (Deutsches Technikmuseum)
Trebbiner Straße 9 (Kreuzberg)
90 25 40
www.dtmb.de
Spectrum Möckernstraße 26, 78 шагов от главного здания музея (Kreuzberg)
90 25 42 84
U Möckernbrücke, Gleisdreieck

До Второй мировой репутация берлинских технических музеев была высока, а потом эта отрасль
несколько захирела. Огромный Техникмузеум, существующий с 1983 года, вполне ее восстанавливает.
Со входа уже какофония: слева омнибус, справа арба, запряженная чучелами волов, сверху завис
биплан. Здесь можно найти все что угодно, от примитивного веретена до компьютера, от колеса до
дизеля. Если выставлен, например, токарный станок, то обязательно демонстрируется его устройство в
действии. В музейном парке - мельницы, водяные и ветряные (самой старой - 180 лет), и даже
солнечная электростанция. В автомобильном депо - 70 автомобилей и мотоциклов. Посетителей
приглашают в мастерские, где делают бумагу, гранят камни и куют подковы. Можно не только
смотреть, но и принимать непосредственное участие в процессе. В удаленном здании с обязательным
маятником Фуко при входе размещается экспозиция под названием Spectrum - тут демонстрируются
250 экспериментов, связанных с различными природными феноменами: акустическими, оптическими,
электрическими и даже радиоактивными - все, чего в детстве недодали на уроках физики.

вт-пт 9.00-17.30, сб-вс 10.00-18.00, экскурсионное обслуживание групп численностью не менее 10
человек
Вход - €3, для школьников и студентов - €1,50

15. ГОСТИНИЦЫ

ОРИЕНТАЦИЯ

Гостиниц и пансионов в Берлине немало, но сказать, что здесь легко найти пристанище на любой
вкус, — явное преувеличение. Большинство берлинских отелей рассчитано на прием заезжих
бизнесменов, поэтому они безупречны по части сервиса и комфорта, но абсолютно безлики. Западный
Берлин в свое время был столицей конгрессов и конференций, и с той поры здесь остались целые
кварталы бизнес-отелей. Кроме того, после падения Стены все ведущие мировые гостиничные сети
начали строительство новых многозвездочных гигантов в восточной части города. В результате
свободные комнаты в дорогих гостиницах есть почти всегда, хотя если вы едете в Берлин в феврале,
когда проходит кинофестиваль, номер лучше бронировать заранее.

Если искать себе что-нибудь подешевле и подушевней, сразу понимаешь, что новый Берлин склеен
из двух половинок. Если на западе еще можно найти небольшую частную гостиницу или пансион
с уютной обстановкой, то на востоке, где жить весело и модно, подобные заведения — в острейшем
дефиците. И хотя новые места открываются каждый год, спрос пока намного превышает предложение,
а в открывшихся гостиницах полностью заполненный на месяц вперед лист бронирования — в порядке
вещей. На время массовых городских мероприятий вроде Love Parade (в июле) или Берлинского
марафона (в сентябре) все места в недорогих гостиницах и на западе, и на востоке разбирают заранее
месяца за два.

Цены на проживание тоже зависят от происходящих в городе событий. Общих правил не существует,
но большинство отелей повышает цены к фестивалям и крупным выставкам и предоставляет скидки
на время Seven Shopping Weekends перед Рождеством. Крупные отели часто предлагают специальные
сниженные тарифы на выходные. Впрочем, и без всех скидок цены на гостиницы в Берлине в среднем
на треть ниже общеевропейских.

Практически у всех отелей есть регулярно обновляющиеся сайты, на которых можно узнать
актуальные цены и зарезервировать себе номер. Кроме того, оформлять бронь удобно через
Берлинский туристический офис (служба бронирования 25 00 25, www.berlin-tourism.de) или зайдя
на сайт www. berlin.de

ДОРОЖЕ 200 ЕВРО

Adlon
Unter den Linden 77 (Mitte)
226 10, 22 61 11 11, факс [phone]
www.hotel-adlon.de

60

S Unter den Linden
Самый знаменитый отель Берлина находится прямо напротив Бранденбургских ворот. Раньше здесь
останавливались Альберт Эйнштейн, Марлен Дитрих и Чарли Чаплин. Сегодня "Адлон" - естественный
выбор президентов и главных менеджеров крупных компаний. Люди рангом пониже будут чувствовать
себя тут не в своей тарелке. Здесь есть все, что в современном сознании связывается со словом
"роскошь": мрамор, гранит, позолота, светящиеся в темноте вешалки в шкафах, дорогая еда и суровая
охрана.
Одноместный номер - €280-450, двухместный - €330-490
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Bristol Kempinski
Kurfürstendamm 27, угол с Fasanenstraße (Charlottenburg)
88 43 40, факс [phone]
www.kempinskiberlin.de
U Uhlandstraße
В западноберлинские времена эта гостиница на самом престижном перекрестке Ку-дамм, рядом с
бутиками Chanel и Gucci, считалась лучшей в городе. У входа красовались деревья в кадках и красный
ковер с надписью "Bristol". Здесь бургомистр устраивал приемы в честь гостей кинофестиваля. Этот
ковер постоянно печатался в разделах "Светская жизнь". Ковер и кадки остались, но те времена ушли.
На Западе нынче жить немодно, и в Kempinski останавливаются одни усталые бизнесмены, которым
важно, чтобы полотенца меняли и на переговоры ходить было недалеко.
Одноместный номер - €257-317, двухместный - €294-354
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Grand Hotel Esplanade
Lutzowufer 15 (Tiergarten)
25 47 80, факс [phone]
www.esplanade.de
U Nollendorfplatz
Большой отель на берегу Ландверканала, рядом со свежеотстроенным посольским кварталом. Вокруг
очень тихо и спокойно, хотя до Ку-дамм - рукой подать, а до Потсдамской площади - еще ближе.
Поселиться в прекрасном парковом районе и при этом оказаться в центре мегаполиса - уникальная
берлинская возможность. Сам отель ничем не уникален, просто он - самый комфортабельный и
роскошный из дюжины бизнес-отелей, расположенных между "Европа-центром" и Культурфорумом.
Одноместный номер - €170-281, двухместный - €170-306
AmEx, DC, MC, Visa

Grand Hyatt
Marlene-Dietrich-Platz 2 (Tiergarten)
25 53 12 34, факс [phone]
www.berlin.hyatt.com
U Mendelssohn-Bartholdy-Park
U, S Potsdamer Platz
Сектор DaimlerChrysler на Потсдамской площади проектировали архитекторы с мировыми именами -
отель Grand Hyatt достался лауреату Пулицеровской премии испанцу Хосе Рафаэлю Монео. Монео
создал внешне аскетичное здание, у которого, как у коробки с подарками, самое интересное - внутри.
Добро пожаловать в ультрасовременный европейский отель: светящиеся синие полоски на тротуаре,
прозрачный внутренний двор, бассейн на крыше, мебель в стиле баухаус, безупречно вышколенный
персонал, Интернет в номерах (с помощью телеэкрана).
Одноместный номер - €180-385, двухместный - €205-430
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Royal Dorint Am Gendarmenmarkt
Charlottenstraße 50 (Mitte)
20 37 50, факс [phone]
www.dorint.de/berlin-gendarmenmarkt
U Stadtmitte
Торжественная Жендарменмаркт сегодня взята в плотное кольцо дорогих отелей, но если вы решите
остановиться в Royal Dorint, то о номере стоит побеспокоиться заранее. И не только потому, что комнат
здесь всего 92, то есть в 6 раз меньше, чем в соседнем "Хилтоне". Эта гостиница - редкий для
берлинских отелей пример того, что соответствовать высоким стандартам еще не значит быть
стандартно безликим. Здесь звезды на фасаде означают не роскошь, а удивительное сочетание стиля и
комфорта. Каждую минуту чувствуешь, как тщательно продуманы все детали: от полотенцесушителя в
номере до мягких, обволакивающих диванов в фойе и фантастических светильников в атриуме, где
подают завтраки.
Одноместный номер - €197-280, двухместный - €218-295
AmEx, DC, MC, Visa€

61

ОТ 200 ДО 150 ЕВРО

Art otel Ermelerhaus Berlin
Wallstraße 70-73 (Mitte)
24 06 20, факс [phone]
www.artotel.de
U Märkisches Museum
От простых отелей арт-отели отличаются в основном претензиями. В Берлине арт-отелей с десяток, но
претензии в этой гостинице, стоящей прямо на берегу Шпрее, кажутся самыми обоснованными. Диваны
от Энди Уорхола, унитазы от Филипа Старка и картины главных художников трех последних
десятилетий по стенам. Летом баржа, пришвартованная у отеля, превращается в ресторан на воде.
Одноместный номер - €128-178, двухместный - €158-208 (с завтраком)
AmEx, DC, MC, Visa

Brandenburger Hof
Eislebener straße 14 (Wilmersdorf)
21 40 50, факс [phone]
www.brandenburger-hof.com
U Augsburger straße
Одна из самых роскошных берлинских гостиниц скрывается на обсаженной деревьями улице в стороне
от торговых кварталов вокруг "Европа-центра". Здесь на всем лежит отпечаток избранности. В номерах
- мебель от Ле Корбюзье и Мис Ван дер Роэ. У местного ресторана Quadriga - мишленовская звездочка,
что для Берлина большая редкость. Впечатление портит только то, что большинству постояльцев
сильно за 60 - слишком похоже на дом престарелых.
Одноместный номер - €165-245, двухместный - €240-280
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Hecker s Hotel
Grolmanstraße 35 (Charlottenburg)
889 00, факс [phone]
www.heckers-hotel.com
U Uhlandstraße
У отеля Hecker s есть два объекта для гордости. Первый - это местный бар, в котором в свое время
бывали Майкл Дуглас, Карл Лагерфельд и Валери Жискар д Эстен. Второй - звание "Самого
гостеприимного отеля Берлина", которое он регулярно завоевывает с тех пор, как несколько лет назад
его полностью перестроили. А еще Hecker s может гордиться размером гардеробов в своих номерах -
они огромны, что немаловажно для отеля, расположенного в двух шагах от всех универмагов и бутиков
Курфюрстендамм. Будет куда сложить покупки.
Одноместный номер - €125-200, двухместный - €150-230
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Jolly Hotel Vivaldi
Friedrichstraße 96 (Mitte)
206 26 60, факс [phone]
www.jollyhotels.de
U, S Friedrichstraße
Новый, с иголочки, отель рядом с вокзалом Фридрихштрассе. Впрочем, шума от вокзала опасаться не
надо: на окнах в номерах - пятислойные стеклопакеты. Jolly - это итальянская сеть гостиниц, и потому
здесь в фойе - мебель миланских дизайнеров, а в меню ресторана видное место занимает паста. В
остальном же все, как в любом другом бизнес-отеле подобного уровня.
Одноместный номер - €145-245, двухместный - €170-270
AmEx, DC, EC, MC, Visa

150 – 100 ЕВРО

Art Nouveau
Leibnizstraße 59 (Charlottenburg)
327 74 40, факс [phone]
www.hotelartnouveau.de
U Adenauerplatz
Большинство владельцев небольших отелей-пансионов Шарлоттенбурга держится за обстановку
вековой давности до последнего - пока все само не развалится. В современном Берлине очень высокий
спрос на старину. Хозяева Art Nouveau рискнули и сделали ремонт. Получилось очень мило. Комнаты
по-прежнему светлые и просторные, в каждом номере - обязательно несколько предметов
антиквариата. А то, что кровать не скрипит и кран в ванной не течет, - это даже к лучшему.

62

Одноместный номер - €95-140, двухместный - €110-165
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Askanischer Hof
Kurfürstendamm 53 (Charlottenburg)
881 80 33, факс [phone]
www.askanischer-hof.de
U Uhlandstraße
Редкий для Берлина случай - гостиница, пережившая две мировые войны. В просторных апартаментах
на втором этаже доходного дома на Ку-дамм пансион открылся еще в 1910 году. Внешне с той поры
мало что изменилось. Во всех 15 номерах - замысловатая лепнина на потолках, хрустальные люстры и
большие кровати с дубовыми спинками. В коридоре - черно-белые фотографии на стенах и
приглушающие шаги ковры. Комнату для завтраков иначе как залой не назовешь. Тем сильней
удивляешься, когда узнаешь, что в каждом номере есть кабельное телевидение и канал для
подключения к Интернету.

Одноместный номер - €95-110, двухместный - €117-145
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Bleibtreu
Bleibtreustraße 31 (Charlottenburg)
88 47 40, факс [phone]
www.bleibtreu.com
U Uhlandstraße
Перестроенный под отель жилой дом на тихой улице, рядом с самой престижной частью
Курфюрстендамм. Номера не очень большие, зато очень уютные: вся обстановка - только из
натуральных материалов. Здесь любят останавливаться молодые финансисты и редакторы модных
журналов, потому что лучшие кафе и рестораны Савиньиплац - в пяти минутах ходьбы, а бутик Prada -
буквально за углом.
Одноместный номер - €102-182, двухместный - €112-192AmEx, DC, MC, Visa


Boardinghouse Mitte
Mulackstraße 1 (Mitte)
28 38 84 88, факс [phone]
www.boardinghouse-mitte.com
U Weinmeisterstraße
Не совсем отель, скорее апартаменты с обслуживанием. В каждом номере - собственная кухня с
холодильником, кофеваркой и тостером. Boardinghouse удачно расположен для проведения
тщательного исследования магазинов, ресторанов и клубов Митте и Пренцлауэр-берга. Цена
апартаментов зависит от срока проживания - здесь выгодно останавливаться, если вы приехали в
Берлин больше, чем на 5 дней. Кроме того, на последнем этаже есть апартаменты с двумя спальнями, в
которых может поселиться компания из 6 человек - на круг выйдет совсем дешево. Заведение
пользуется популярностью, и поэтому недавно хозяева открыли второй филиал во Фридрихсхайне.
Одноместный номер - €85-135, двухместный - €100-150, апартаменты на 4-6 человек - €125-190
AmEx, EC, MC, Visa

Hackescher Markt
Große Präsidentenstraße 8 (Mitte)
28 00 30, факс [phone]
www.hackescher-markt.de
S Hackescher Markt
Небольшой отель в отреставрированном особняке XIX века прямо напротив Хакских дворов. Место не
самое тихое, тем более что перед отелем проходит трамвайная линия. Но все недостатки легко
обратить в достоинства. Требуйте номер окнами в тихий зеленый двор. После чего отправляйтесь в
поход по бесчисленным кафе, ресторанам и магазинам Митте, а потом на трамвае - в Пренцлауэр-берг
и Фридрихсхайн, чтобы там до утра шуметь под чужими окнами.
Одноместный номер - €120-165, двухместный - €145-175
AmEx, DC, MC, Visa

Ku Damm 101
Kurfürstendamm 101 (Charlottenburg)
520 05 50, факс [phone]
www.kudamm101.de
U Adenauerplatz
Этот отель открылся совсем недавно и сразу попал на страницы глянцевых журналов. Здесь куда ни
глянь - дизайнерская мебель, вычурные светильники, встроенные в деревянные панели телевизоры.

63

Вернешься в номер после напряженного дня переговоров, снимешь галстук, ляжешь на огромную
кровать, подключишь ноутбук через беспроводной порт к Интернету - и сразу понимаешь: жизнь
удалась.
Одноместный номер - €92-101, двухместный - €113-118, завтрак - €13
AmEx, DC, MC, Visa

Mercure Berlin Mitte
Luckenwalderstraße 11 (Kreuzberg)
516 51 30, факс [phone]
www.mercure.com
U Gleisdreieck
Стандартный сетевой отель - таких Mercure по всему миру сотни. Главное удобство этого -
расположенная в двух шагах от него станция Gleisdreieck, где пересекаются линии метро U1 и U2. Это
значит, что в любое время дня и ночи вы сможете минут за 15 добраться и до Шарлоттенбурга, и до
Фридрихсхайна. Так что, если вы не можете решить, что в Берлине для вас важней - магазины Запада
или клубы Востока, то Mercure может стать оптимальным выбором.
Одноместный номер - €125-165, двухместный - €150-165
AmEx, DC, MC, Visa

Park Inn (Forum)
Alexanderplatz (Mitte)
238 90, факс [phone]
www.forum-hotel-berlin.com
U, S Alexanderplatz
Рудимент социалистического прошлого - бывший отель "Форум". Внешне Park Inn сильно напоминает
ныне снесенный "Интурист" на Тверской. Согласно берлинскому генплану через пару-тройку лет и его
должны снести. А пока это прибежище туристов, решившихся на поездку в самый последний момент:
когда мест нет уже нигде, здесь может заваляться десяток-другой свободных номеров, благо всего их
994. Номера маленькие, но чистенькие. На верхнем этаже расположены казино и ресторан с
панорамным видом бывшей столицы гдр. Поклонникам фильма "Гудбай, Ленин!" рекомендуется.
Одноместный номер - €125-195, двухместный - €150-250
AmEx, DC, MC, Visa

Propeller Island City Lodge
Albrecht-Achilles-straße 58 (Wilmersdorf)
891 90 16, мобильный 163 256 59 09, факс [phone]
www.propeller-island.com
U Adenauerplatz
Сможете ли вы провести ночь в тюремной камере? Или в окружении зеркал? Или в гробу? Или в
комнате, где вся мебель стоит на потолке? В гостинице художника Ларса Штрошена больше 30
номеров, и каждый не похож на другой, если вообще на что-нибудь похож. Поставьте над собой
эксперимент - выберите один из номеров и проведите в нем ночь. Впечатлений хватит надолго. Заодно
вы сможете трезво оценить, хочется ли вам несколько дней подряд жить в галерее современного
искусства.
Номер - €65-180
MC

Riehmers Hofgarten
Yorckstraße 83 (Kreuzberg)
78 09 88 00, факс [phone]
www.hotel-riehmers-hofgarten.de
U Mehringdamm
Гостиница в спокойном Западном Кройцберге в прекрасном комплексе доходных домов xix века.
Размер комнат соответствует стандартам того времени - они огромны. Оформление соответствует
современным стандартам - гостиницу отремонтировали лет пять назад. Ресторан e.t.a.hoffman, в
котором постояльцы завтракают, считается одним из лучших в Берлине. Отличный вариант: поселиться
здесь, ходить гулять в соседний Виктория-парк, пить кофе на Бергманштрассе и чувствовать себя так,
будто прожили в Берлине полжизни.
Одноместный номер - €98-108, двухместный - €123-138
AmEx, MC, Visa

64

100 – 30 ЕВРО

Acksel Haus Pension
Belforter straße 21 (Prenzlauer Berg)
44 33 76 33, факс [phone]
www.ackselhaus.de
U Senefelderplatz
Маленький пансион в центре Пренцлауэр-берга, рядом с водонапорной башней. Стиль, в котором
оформлены комнаты, называют "средиземноморским": высокие окна, деревянные полы,
оштукатуренные стены и обязательно какой-нибудь бабушкин комод для создания атмосферы. В
каждом номере - своя небольшая кухня. Летом в зеленом дворе ставят под навесом большой диван,
чтобы гости могли отдыхать на воздухе. В общем, место исключительно приятное.
Одноместный номер - €64,50-99, двухместный - €74,50-99
Кредитные карты не принимаются

Börse (III-21, стр. 85)
Kurfürstendamm 34 (Charlottenburg)
881 30 21, факс [phone]
www.hotel-california.de/us/boerse.html
U Uhlandstraße
Про такие отели в путеводителях обычно пишут "скромный, но аккуратный". Действительно обстановка
в Börse очень скромная, если не сказать спартанская. С другой стороны, чего еще вы ожидали за такие
деньги на Ку-дамм, в квартале от Bristol Kempinski? Главное, что все комнаты чистые. Самые дешевые
- с удобствами на этаже.
Одноместный номер - €30-80, двухместный - €40-95
Кредитные карты не принимаются

Dittberner Hotel-Pension
Wielandstraße 26 (Charlottenburg)
884 69 50, факс [phone]
U Adenauerplatz
Все начинается с подъезда - как в романах про старую Европу: консьерж, поскрипывающая лестница,
деревянный лифт. В пансионе история продолжается: узкие коридоры, огромные комнаты, ширмы,
резные диваны, хрустальные люстры. Муж хозяйки пансиона фрау Ланге - владелец антикварной
галереи, и для заведения жены он отбирает лучшие экземпляры. А так как пансион этот открыт уже
без малого 50 лет, тут накопилось огромное количество всякой затейливой старины. Если мест здесь не
осталось, то этажом ниже в этом же подъезде есть пансион Modena - подешевле и попроще.
Одноместный номер - €66,50-87, двухместный - €92,50-118
Кредитные карты не принимаются

East Side
Muhlenstraße 6 (Friedrichshain)
29 38 33, факс [phone]
www.eastsidehotel.de
S, U Warschauer straße
Вокруг этой гостиницы - стопроцентно берлинский ландшафт. East Side стоит на краю огромного
пустыря, за которым возвышается Телебашня. Прямо напротив - самый длинный сохранившийся
отрезок Стены - East Side Gallery, за ним - Шпрее и сказочного вида мост Оберманбрюке, по которому
бежала-бежала Франка "Лола" Потенте. Если вам достанется номер окнами на реку, будет немного
шумно - прямо под окнами проходит оживленная трасса, зато отличный вид на закат над
индустриальным пейзажем Кройцберга вам обеспечен.
Одноместный номер - €60-70, двухместный - €70-85
AmEx, EC, Visa

Fjord
Bissingzeile 13 (Tiergarten)
25 47 20, факс [phone]
www.fjordhotelberlin.de
U Mendelssohn-Bartholdy-Park
U, S Potsdamer Platz
Если не сказать таксисту, что Биссингцайле - это переулок, идущий от Потсдамской улицы
параллельно Ам-Карлсбаду, он его в жизни не найдет: уж очень он маленький и тихий. "Фьорд" между
тем - едва ли не лучшая в своей ценовой категории гостиница. Во-первых, потому что новая, во-
вторых, потому что здесь очень тихо и можно спать с открытым окном, в-третьих, потому что во
"Фьорде" фантастический завтрак. На огромной террасе верхнего этажа на узких длинных столах с
крахмальными скатертями лежит все: от нескольких видов рыбы до сочнейшей черешни. День,
начатый подобным образом, просто не может оказаться неудачным.

65

Одноместный номер - €85, двухместный - €100
AmEx, EC, MC, Visa

Funk Hotel-Pension
Fasanenstraße 69 (Charlottenburg)
882 71 93, факс [phone]
www.hotel-pensionfunk.de
U Uhlandstraße
Берлинские апартаменты датской звезды немого кино Асты Нильсен превращены в пансион. Эстетика
20-х осталась нетронутой; вспоминается фильм "Здравствуйте, я ваша тетя": кружевная скатерочка на
трельяже, аппликация с голубками цвета морской волны под стеклом комода, лепные ангелочки под
необозримым потолком. Лишь телефон напоминает о том, что за окном настали времена звукового
кино, но и он - образца 60-х, с вертящимся диском. Даже порочность Фасбиндера и маниакальность
Херцога (здесь квартировали и тот и другой) не наложили отпечатка на атмосферу пансиона; таких
уютных завтраков в Берлине больше нигде не найти. Выйдя на улицу, однако, вы упретесь взглядом в
бутики Bvlgari, Chanel и Gucci. Фазаненштрассе - одна из парадных улиц Западного Берлина, и жить
здесь - весьма престижно.
Одноместный номер - €37-82, двухместный - €52-113
AmEx, MC, Visa

Greifswald
Greifswalder straße 211 (Prenzlauer Berg)
442 78 88, факс [phone]
www.hotel-greifswald.de
В Пренцлауэр-берге есть заведения на любой вкус: кафе, рестораны, клубы, галереи, магазины. Чего
в районе не хватает - это гостиниц. По сравнению с остальными Greifswald - самая недорогая и при
этом вполне уютная. Поэтому тут останавливаются всякие малоизвестные группы и музыканты,
приезжающие выступать в местных кафе и клубах, - их фотографиями с автографами увешано все
фойе.
Одноместный номер - €65-78, двухместный - €70-78
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Honigmond Garden
Invalidenstraße 122 (Mitte)
28 44 55 77, факс [phone]
www.honigmond-berlin.de
U Oranienburger Tor
Когда в восточной части города откроется еще с десяток таких пансионов, в Берлине можно будет с
легкостью избежать пластикового уюта сетевых гостиниц. Кто захочет жить в безликих фабриках по
приему туристов, когда можно так: в просторных комнатах с коваными люстрами, дубовыми полами и
окнами в прекрасный сад, и главное - без налета ветхости, свойственного подобным заведениям в
Шарлоттенбурге? Но пока Honigmond Garden - скорее исключение из правил, и комнату здесь
приходится бронировать сильно загодя. Владельцы гостиницы держат еще поблизости ресторан
Honigmond и пансион Honigmond, в котором номера потесней (некоторые - без ванной) и цены пониже.
Одноместный номер - €85-95, двухместный - €112-142
Одноместный номер в пансионе - €45-70, двухместный - €65-145
Кредитные карты не принимаются

Johann
Johanniterstraße 8 (Kreuzberg)
225 07 40, факс [phone]
www.hotel-johann-berlin.de

66

U Hallesches Tor
Оранжевый фасад гостиницы виден издалека: здание новое - краска еще не успела потускнеть. Внутри
- 33 комнаты с высокими потолками и большими окнами. Обстановка - минималистская, что не значит
спартанская: большие кровати, отштукатуренные белые стены, потолок - из необработанного кирпича.
Одноместный номер - €60-75, двухместный - €75-95
AmEx, EC, MC, Visa

Juncker s Hotel Garni
Grünberger straße 21 (Friedrichshain)
293 33 50, факс [phone]M
www.junckers-hotel.de
U Frankerfurter Tor
S Warschauer straße
Здесь еще чувствуется Восточный Берлин. Еще не закатали трещины на асфальте и не
отремонтировали фасады. Но знающие уже подыскивают себе жилье во Фридрихсхайне. Району
пророчат блестящее будущее. Уже сейчас по пятницам и субботам ближе к вечеру в окрестных барах
собираются будущие бизнес-леди и начинающие арт-дилеры. А "Юнкерс" - лучшее, что можно найти в
этом районе за такие деньги.
Одноместный номер - €49-59, двухместный - €73
EC, MC, Visa

Jurine Berlin-Mitte
Schwedter straße 15 (Mitte)
443 29 90, факс [phone]
www.hotel-jurine.de
U Senefelderplatz
Средних размеров отель в тихом квартале на границе Митте и Пренцлауэр-берга. Комнаты
оборудованы в соответствии с международными стандартами: телевизоры, телефоны, кондиционеры.
Во дворе - небольшой сад, в котором летом накрывают столы для завтрака. Из минусов можно назвать
только один - отсутствие собственного лица. Но это лучше, чем, скажем, отсутствие шампуня в ванной.
Одноместный номер - €77-127, двухместный - €97-137, завтрак - €12
DC, MC, Visa

Künstlerheim Luise
Luisenstraße 19 (Mitte)
28 44 80, факс [phone]
www.kuenstlerheim-luise.de
U, S Friedrichstraße
В этой гостинице нет ни одного одинакового номера: все 46 комнат обставлены разными дизайнерами,
и обставлены с большой фантазией. По сравнению с Propeller Island City Lodge - никакого экстрима:
ну, может быть, огромный птичий клюв, торчащий из стены - и все. В остальном все вполне
традиционно. Помимо эстетических удовольствий - радующие душу мелочи в виде вкусного и
обильного завтрака, круглосуточно дежурящего портье на первом этаже и арт-салона - как же без него
в столь высокохудожественном заведении.
Одноместный номер - €48-85, двухместный - €79-139
EC, MC, Visa

Olivaer Apart Hotel am Kurfürstendamm
Konstanzer straße 1 (Charlottenburg)
88 58 60, факс [phone]
www.olivaer-apart-hotel.de

67

U Adenauerplatz
Эта гостиница состоит из двух частей - старой и современной. Жить лучше, разумеется, в старой: к
огромным номерам с лепниной на потолке, огромными окнами и балконами ведут чудесные витые
деревянные лестницы, а коридоры между комнатами узкие и запутанные, как в фильмах с
привидениями (возвращаясь ночью из клуба, можно ненароком даже испугаться). Внизу, в холле, стоит
кофейный автомат, за сущие копейки выдающий отличный кофе с шоколадом.
Одноместный номер - €77-98, двухместный - €102-139
AmEx, DC, EC, Visa

Seifert Hotel-Pension
Uhlandstraße 162 (Wilmersdorf)
884 19 10, факс [phone]www.hotel-seifert.de
U Uhlandstraße
S Savignyplatz
Бывают такие дома: теплые, уютные, чистые. Тумбочки, столики, картинки в рамках и сахарницы на
вязаных салфетках. Владельцы "Зайферта" - люди строгие и аккуратные: здесь ежедневно меняют
белье и запирают двери после двенадцати. 50 номеров пансиона различаются размером и уровнем
комфорта (в некоторых только раковина, в некоторых - душ).
Одноместный номер - €42-62, двухместный - €58-102
AmEx, EC, Visa

16. РЕСТОРАНЫ
ОРИЕНТАЦИЯ

По части ресторанов Берлин - место уникальное. Во-первых, здесь представлены кухни практически
всех стран мира. Во-вторых, представлены они вполне достойно.

Немецкой национальной кухней давно интересуются только туристы. Сами немцы предпочитают
средиземноморскую или восточную, на худой конец - фьюжн, а из традиционных блюд употребляют в
основном пиво. Однако отведать каких-нибудь национальных блюд все же стоит - например, заказать
Eisbein - свиную рульку, или Kassler Rippen - копченые свиные ребрышки. Имеются еще местные
варианты макарон: Maultaschen - это швабские равиоли (то есть тесто с начинкой; по размеру
напоминают скорее манты), а Spätzle - швабская яичная лапша.

Всевозможные сорта колбасок - Wurst - можно попробовать прямо на улице, в какой-нибудь
закусочной.

Напитки в Германии любят разбавлять: вино и яблочный сок - минеральной водой (получается
Weinschorle и Apfelschorle), а пиво - яблочным соком (Alster).

Цены в Берлине не столь высоки, как в других европейских столицах, и уж тем более гораздо ниже
московских. Обед в среднем ресторане обойдется в €20-30. В пятницу и субботу столик имеет смысл
заказывать заранее - в первую очередь это касается ресторанов высокой кухни и таких известных
мест, как Zwölf Apostel. Когда вы попросите счет ("Rechnung, bitte!"), вас обязательно спросят:
"Zusammen oder getrennt?" - "Вместе или отдельно?" Хотите заплатить за всех - отвечайте "zusammen",
собираетесь рассчитываться по отдельности - смело говорите "getrennt". Оставить чаевые - правило
хорошего тона, но это не обязательно должны быть 10 процентов от счета. Если вы просто выпили
пива или кофе, сумму можно просто округлить. И учтите: кредитные карты принимают отнюдь не
везде.

68

ВЫСОКАЯ КУХНЯ

Altes Zollhaus (1)
Carl-Herz-Ufer 30 (Kreuzberg)
692 33 00
www.altes-zollhaus.de
U Prinzenstraße
В парке на берегу Ландверканала, в бывшем здании таможни, стоит обвитое плющом фахверковое
здание. Официантки в передниках на старинный лад, шурша юбками, разносят меню в переплете из
бычьей кожи. Повара используют только экологически чистые продукты. Кухня традиционная,
качественная и сытная: филе судака, ромштекс, стейк - все с картофелем: запеченным, жареным,
вареным. Цены, по берлинским меркам, зашкаливают: основные блюда стоят около €30.
пн-вс 11.00-23.30, кухня 11.30-14.30, 17.30-22.00
Ужин - €50-70
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Borchardt (2)
Französische Straße 47 (Mitte)
20 38 71 10
U Französische Straße
В начале XIX века по соседству, в доме номер 48, Фридрих Вильгельм Борхардт открыл ресторан
своего имени, который вскоре стал едва ли не главным местом сбора придворных, политиков и близких
к ним деятелей искусства. Во время войны Borchardt разбомбили. В 1991-м новым владельцам,
Роланду-Мари и Марине Рихтер, пришлось все начинать заново, но место оказалось заколдованным -
столики здесь пользуются невероятным спросом и заказываются очень заблаговременно. Очень
неплохая французская кухня средиземноморского свойства помогает нынешнему "Борхардту"
выполнять функции прежнего: днем здесь обедает правительство, а вечером поедают устриц богатые
любители искусства, честно отсидевшие положенные три часа в Комической опере.
пн-вс 11.30-0.00
Ужин - от €35
Visa

Margaux (3)
Unter den Linden 78 (Mitte)
22 65 26 11
www.margaux-berlin.de
S Unter den Linden
"Марго" удалось получить мишленовскую звездочку уже в первый год своего существования - чего
стоит одна только жареная оленина в соусе из красного вина и шоколада. Столик лучше заказывать
заранее.
пн-сб 12.00-14.00, 19.00-23.00
Ужин - €50-70
AmEx, DC, EC, MC, Visa

VAU (4)
Jägerstraße 54-55 (Mitte)
202 97 30
www.viehhauser.de/vau
U Hausvogteiplatz
Коля Клееберг - едва ли не самый известный повар в городе; местные ресторанные критики
расхваливают его эксперименты наперебой. Если сочетание мяса с рыбой в одном блюде вас слегка
пугает, можно попробовать что-нибудь попроще: раков с паприкой и ванилью или суп из топинамбура
с молодой бараниной.
пн-сб 12.00-14.30, 19.00-23.00, кухня до 22.30
Ужин - €80-100
AmEx, DC, EC, MC, Visa

НЕМЕЦКАЯ КУХНЯ

Blauer Engel
Gotenstraße 1 (Schöneberg)
78 70 70 80
www.blauerengel.de
S Schöneberg
Ресторан находится рядом с домом, где родилась одна из главных легенд XX века - "голубой ангел"
Марлен Дитрих. Все здесь напоминает о золотых двадцатых: и здание, и интерьер, и повадки
официантов. A вот кухня, которую недавно стали из традиционной немецкой переделывать в "новую

69

берлинскую", на традиционную еду ни капельки не похожа. Впрочем, если вы полагаете, что вкусно
есть в ресторане совсем не обязательно, можно заглянуть за атмосферой: она здесь и в самом деле
ностальгическая.
Май-сентябрь: пн-сб 16.00-1.00, вс 10.00-1.00; октябрь-апрель: пн-сб 17.30-1.00, вс 10.00-1.00, кухня
до 0.00, завтрак пн-вс 12.00-15.00
Ужин - €25-35
EC

Diekmann
Meinekestraße 7 (Charlottenburg)
883 33 21
www.j-diekmann.de
U Kurfürstendamm
Раньше здесь была бакалейная лавка. Большая часть интерьера сохранилась. Выставленные на полке
банки-склянки можно купить по сходной цене, хотя, в принципе, это не практикуется. Несмотря на
немецкое название, кухня скорее интернациональная: в меню наряду с айнтопфом и кроличьей
печенкой присутствуют устрицы и террин из черники. Порции - достойные, винная карта - обширная,
официанты говорят по-английски и по-французски.
пт-сб 12.00-1.00, вс 18.00-1.00, кухня до 23.30
Ужин - €45
EC, MC, Visa

Kartoffelkeller
Albrechtstraße 14B (Mitte)
282 85 48
U, S Friedrichstraße
Впервые в Германии картофель начали растить в замке Монбижу на Ораниенбургер-штрассе. Сейчас
на месте замка - парк, а неподалеку от парка находится лучший картофельный ресторан Берлина. Из
картофеля здесь делается решительно все: картофельный суп, картофельный салат, пироги с
картофелем и даже шнапс, приготовленный из картофеля.
пн-вс 11.00-1.00, кухня до 23.30
Ужин - €10-15
EC, MC, Visa

Weitzmann
Husemannstraße 2 (Prenzlauer Berg)
442 71 25
www.restaurant-weitzmann.de
U Senefelderplatz
Сюда приходят поесть после работы усталые бизнесмены. Несмотря на индустриальный дизайн, в
"Вайцманне" уютно. В качестве дополнительных плюсов - умеренные цены и вышколенные официанты.
Утром - завтрак à la carte, на ужин - блюда бранденбургской кухни и тщательно отобранное хозяевами
вино. По пятницам играет джаз.
пн-вс 9.00-1.00, кухня до 0.00
Ужин - €25-35
AmEx, EC, Visa

Weltrestaurant Markthalle
Pöcklerstra e 34 (Kreuzberg)
617 55 02
www.weltrestaurant-markthalle.de
U Görlitzer Bahnhof
Это ресторан в здании кройцбергского районного рынка уже более ста лет обслуживает своих
клиентов, и посетителей у него не убывает. По вечерам здесь часто устраивают общие застолья жители
окрестных кварталов. Секрет долголетия в простой и вкусной кухне. Сюда можно прийти, чтобы
попробовать приготовленную по домашним рецептам шницели или свиную рульку, а можно за большим
выбором завтраков, которые подают до 5 часов дня.
пн-чт 9.00-2.00, пт, сб 8.00-4.00, вс 10.00-2.00
Ужин €15
AmEx, MC, Visa

АВСТРАЛИЙСКАЯ КУХНЯ

Woolloomooloo
Röntgenstraße 7 (Charlottenburg)
34 70 27 77
www.woolloomooloo.de
U Richard-Wagner-Platz

70

Название заведения в переводе с аборигенского означает "там, где встречаются воды". Рядом
действительно два канала впадают в Шпрее. Здесь подают стейки из кенгуру, страусов и жареных
крокодилов - с сильным японским и тайским привкусом. Хорошее обслуживание и невысокие для
экзотики цены. Aвстралийские вина вполне стоят внимания.
пн-вс 17.00-1.00, кухня 18.00-23.00
Ужин - €25-35
Кредитные карты не принимаются

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

Lutter & Wegner
Charlottenstraße 56 (Mitte)
20 29 54 10
U Französische Straße
U, S Friedrichstraße
Первый ресторан на этом месте появился еще в 1811 году, но был благополучно уничтожен во время
войны. Новое заведение открылось только в конце 90-х. Теперь тут дорогая традиционная кухня и
фантастический выбор вин. Помимо ресторана есть еще бистро, где те же божественные напитки стоят
существенно дешевле. К ним подают достойные салаты, не менее достойные мясные закуски и
десерты.
пн-вс 11.00-3.00, кухня до 0.00
Ужин - от €35
AmEx, EC, MC, Visa

Stadtheuriger Vogelweide
Bayerische Straße 32 (Wilmersdorf)
88 67 80 40
U Adenauerplatz
Если решено поужинать в венском ресторане - завтрак и обед отменяются. Здесь подают самый
большой венский шницель в Берлине. Официантки в австрийских народных платьях, по субботам -
ансамбль народных инструментов.
пн-сб 18.00-0.00, вс 12.00-0.00
Ужин - €20-25
Кредитные карты не принимаются

ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ

Rice Queen
Danziger Straße 13 (Prenzlauer Berg)
44 04 58 00
Eberswalder Straße
Как определить, какая кухня в ресторане, когда шеф-повар - таец, второй повар - индонезиец, а
владелец - китаец? Впрочем, вряд ли вы станете задумываться об этом, когда окажетесь перед
выбором: что заказать? Рыбу в банановых листьях с кокосовым соусом и зеленым салатом? Или
пряную свинину - с кокосовым молоком и овощами? Но на что бы вы ни решились - безалкогольный
коктейль из соков лайма и гуайявы берите непременно.
пн-вс 17.00-0.00, кухня до 23.00
Ужин - €10-15
MC, Visa

ВЬЕТНАМСКАЯ КУХНЯ

Monsieur Vuong
Alte Schönhauser Str. 46 (Mitte)
30 87 26 43
U Roza-Luxemburg-Platz
www.monsieurvuong.de
В индокитайском кафе «Месье Вуонг» всегда мало свободных мест, в воздухе — запах специй,
а за столиками — красавцы. Они ярко одеты, едят палочками, слушают приятную медленную музыку
и говорят о прекрасном. В роли прекрасного, как правило, выступает местное блюдо дня, хотя всегда
присутствующие в меню супы тоже чудо как хороши.
пн-сб 12.00-0.00 вс 14.00-12.00
Ужин - от €7
Кредитные карты не принимаются

71

ЕВРЕЙСКАЯ КУХНЯ

Café Oren
Oranienburger Straße 28 (Mitte)
282 82 28
S Oranienburger Straße
В Jüdisches Viertel - еврейском квартале возле Новой синагоги - семь некошерных еврейских
ресторанов, пять кошерных (по четыре столика в каждом) и один магазинчик с кошерными
продуктами. "Орен" - ресторан не кошерный, но ценимый за "бабушкины" рецепты: рыба под шубой,
соевые котлеты, начиненные кунжутными семечками, жареная баранина и рис. Здесь же - постный
борщ и комплексный обед Orient Express, целиком состоящий из закусок. Летом столики выставляют во
двор.
пн-пт 12.00-1.00, сб-вс 11.00-1.00, кухня до 0.00
Ужин - €20
AmEx, DC, EC, MC, Visa

ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ

Chandra Kumari
Gneisenaustraße 4 (Kreuzberg)
694 12 03
U Mehringdamm
Джекфрут - это овощ, плод восточноиндийского хлебного дерева. На Цейлоне его подают в
фиолетовом цветке размером с блюдце, а в Chandra Kumari джекфрут приносят в блюдце с
фиолетовыми цветами. Хопперсы - нечто среднее между пастой и блинчиками - подают так же, как на
родине: в зеленых мисках, украшенных белыми лепестками, а молочный коктейль - с мякотью авокадо
и листьями.
пн-вс 12.00-1.00
Ужин - от €15
Кредитные карты не принимаются

India Haus
Feurigstraße 38, угол с Dominicusstraße (Schöneberg)
781 25 46
U Rathaus Schöneberg
Пахнет палочками, поют "Хари Кришна", пьют ласси - жидкий йогурт (соль и сахар по вкусу).
Официантка, в оранжевом сари, с точкой во лбу, побрякивает десятью браслетами на щиколотках.
Трое с дредами, двое в панамах и хозяин огромной дворняги (в розовых штанах) заказывают суп с
миндалем, малай кофта и куриное тикка с чересчур острым соусом. Индийских ресторанов в Берлине
чуть меньше, чем турецких Imbiss, - это очень дешевая пища с местным колоритом.
пн-пт 17.00-0.00, сб-вс 12.00-1.00
Ужин - от €20
AmEx, DC, EC, MC, Visa

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ

Ana e Bruno (19)
Sophie-Charlotten-Straße 101 (Charlottenburg)
325 71 10
www.ana-e-bruno.de
S Westend
Кулинарные творения Бруно Пеллегрини иногда могут удивлять, но никогда - разочаровывать. Критики
называют здешнюю кухню не просто итальянской, но - высокой итальянской. Поэтому, например,
паста в меню отсутствует в принципе, а заказывать салат из моцареллы с помидорами вам тут же
отсоветуют. Лучше попробовать ньокки в лимонном соусе с пармезаном. Достойное сопровождение
блюд - благородные вина и граппа. Кстати, владельцы считают, что еда и табак плохо совместимы -
так что до закрытия кухни от курения в ресторане придется воздержаться.
вт-сб 18.30-0.00, кухня до 22.30
Ужин - €60-80
AmEx, EC

Osteria No.1
Kreuzbergstra e 71 (Kreuzberg)
786 91 62
U Mehringdamm

72

www.osteria-uno.de
Самая приятная летняя терраса в городе во дворе этого семейного ресторана. Обвитые диким
виноградом стены, перегородки из тростника, песочница для детей. Меню меняется каждый день, но
вкусно всегда. Фабио Анджиле уже более четверти века управляет рестораном и свое дело знает.
пн-вс 12.00-1.00
Ужин от €25
AmEx, DC, MC, Visa

Trattoria Paparazzi
Husemannstraße 35 (Prenzlauer Berg)
440 73 33
U Eberswalder Straße
Пошлое название и невзрачный фасад - это конспирация. Один из лучших итальянских ресторанов
Берлина всегда полон. Превосходная паста - например, spaghetti della nonna c сушеными помидорами,
чесноком, рукколой и каперсами. Не менее достойные мясо и рыба. Плюс хорошее домашнее вино
(марочного здесь практически нет) - и при этом вполне разумные цены.
пн-вс 18.00-0.00, кухня до 23.00
Ужин - от €25
Кредитные карты не принимаются

Trattoria Petrocelli
Motzstraße 68 (Schöneberg)
218 81 99
www.petrocelli-berlin.de
U Spichernstraße, Viktoria-Luise-Platz
Энцо занимается вином, Aдольфо - пиццей, Пина - горячими блюдами, Aнтонелло - пирожными, папа
всем руководит, мама закупает свежайшие продукты. Здесь любят обедать Брюс Уиллис и спортсмены
берлинской баскетбольной команды Alba. Раз в месяц в дополнение к пиццам, закускам, пастам и
фантастически вкусному домашнему хлебу играет живая музыка: все как в деревне под Виченцей.
пн-вс 12.00-0.00, кухня до 23.00
Ужин - от €35
EC

Treviso
Schönhauser Allee 12 (Prenzlauer Berg)
44 01 73 33
www.treviso-berlin.de
U Senefelderplatz
Когда-то на вилле "Тревизо", у подножия горы Пренцлауэрберг, располагалось чешское посольство.
Теперь вместо него итальянский ресторан. Сидишь на террасе, а вокруг не Берлин, а Северная Италия,
и не ресторан, а частное палаццо. Кухня тоже северная - Трентино-Aльто-Aдидже, Ломбардия, Венето.
Кроме всевозможных ньокки и каннелони в меню - мясо серны и трюфели.
пн-вс 12.00-1.00
Ужин - от €30
AmEx, Visa

Zwölf Apostel (23)
Bleibtreustraße 49 (Charlottenburg)
312 14 33
S Savignyplatz
Заказывать здесь надо пиццу, причем - договорившись о столике заблаговременно (заведение почти
всегда набито битком). Если мест не окажется - попробуйте обратиться в филиал - на
Георгиенштрассе, 2, неподалеку от Фридрихштрассе.

Круглосуточно, завтрак 6.00-15.00
Ужин - от €12
Кредитные карты не принимаются

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ КУХНЯ

Café do Brasil
Mehringdamm 72, угол Kreuzbergstra e (Kreuzberg)
78 00 68 87
www.cafe-do-brasil.de
U Mehringdamm
С недавних пор в западном Кройцберге обосновалась община бразильских иммигрантов, поэтому за
последнее время здесь открылось сразу несколько бразильских ресторанов. CafО do Brasil - самый

73

заметный из них: мало того, что стоит на оживленном перекрестке, так еще весь выкрашен в зелено-
желтые цвета бразильского флага. В меню - рис, бобы, тропические салаты и фейжоада. Небольшая
национальная особенность - во время трансляций матчей бразильской сборной кухня заказов не
принимает.
пн-пт 16.00-0.00, сб, вс 12.00-0.00
Ужин - от €15
Кредитные карты не принимаются

Viva Mexico

Chausseestra e 36 (Mitte)
280 78 65, 280 78 66
U Zinnowitzer Stra e
По стенам - сомбреро, на столах - кактусы. Здесь все делает одна мексиканская семья: и готовит, и
подносит, и убирает. Лучшие в городе тако, буррито и касадилья подаются именно в Viva Mexico; к ним
полагаются сальса и гуакомоле собственного приготовления. Недорого, и хорошее настроение
обеспечено на неделю вперед.
пн-пт 12.00-23.00, сб 14.00-0.00, вс 17.00-0.00, кухня пн-пт до 22.30, сб-вс до 23.30
Ужин - €10-15
Кредитные карты не принимаются

РУССКАЯ КУХНЯ

Pasternak
Knaackstraße 22-24 (Prenzlauer Berg)
441 33 99
www.restaurant-pasternak.de
U Senefelderplatz
Говорят, в последнее время "Пастернак" испортился - побочный эффект популярности. Ходят сюда и
русские, и немцы. Первые - чтобы предаться воспоминаниям, вторые - чтобы попробовать настоящие
русские borschtsch и pelmeni.
пн-вс 10.00-2.00, кухня до 23.30
Ужин - от €15
Кредитные карты не принимаются

ТАЙСКАЯ КУХНЯ

Mao Thai
Wörther Straße 30 (Prenzlauer Berg)
441 92 61
www.thaipage.com
U Eberswalder Straße, Senefelderplatz
Самый популярный тайский ресторан города. Яркий интерьер, куча народу. Не совсем тайская, но
вкусная восточная пища. Особых рекомендаций заслуживает курица в кокосе.
пн-вс 12.00-0.00, кухня до 23.00
Ужин - от €15
Кредитные карты не принимаются

ТУРЕЦКАЯ КУХНЯ

Hasir
Adalbertstraße 10
614 23 73
www.hasir.de
S Kottbusser Tor (Kreuzberg)
Главный турецкий ресторан города, родина донер-кебаба. Именно в Берлине, а не на берегах Босфора
впервые настрогали баранину с вертикального вертела и завернули ее в лаваш с овощами. Произошло
это в 1971 году, когда Мехмет Айгун открыл этот ресторан. Но ограничивать себя донером вовсе
не стоит: здесь любой пункт меню, от долмы до рисового пудинга, заслуживает самого пристального
внимания. Дело изобретателя Айгуна оказалось столь успешным, что по всему Берлину сегодня
работает еще 4 ресторана с вывеской Hasir. Но самый лучший по-прежнему первый.
Круглосуточно
Ужин - от €15
AmEx, MC, Visa

Iskele (28)

74

Planufer 82 (Kreuzberg)
69 50 72 65
U Kottbusser Tor
Турецкая кухня - это отнюдь не только кебабы. В Iskele надо есть рыбу, рыбу и еще раз рыбу. Лосося,
форель, карпа, в крайнем случае - мидий.
Aпрель-сентябрь: пн-вс 10.00-1.00; октябрь-март: пн-сб 16.00-2.00, вс 10.00-1.00
Ужин - €15-20
EC

ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ

Ganymed
Schiffbauerdamm 5 (Mitte)
28 59 90 46
U, S Friedrichstraße
В "Ганимеде" сначала нужно выбрать вино, а уж потом все остальное. Помимо традиционных
французских есть специальная карта испанских, итальянских и белых немецких вин. Последние на
порядок дешевле, а на поверку оказываются вполне неплохими. В меню - французские и местные
деликатесы, тоже по вполне приемлемым ценам.
пн-сб 11.30-1.00, вс 10.00-1.00, кухня до 0.00
Ужин - от €35
AmEx, MC, Visa

Jules Verne
Schlüterstraße 61 (Charlottenburg)
31 80 94 10
S Savignyplatz
Это настоящий французский ресторан, но кухня здесь не совсем французская. Название обязывает:
Жюль Верн все-таки писал про путешествия. Поэтому в меню кроме французских блюд есть
австрийские, итальянские, эльзасские и индокитайские. Официантка-француженка будет долго вам
объяснять, что есть что и как оно выглядит во французской интерпретации. Это отличное место, чтобы
поэкспериментировать и попробовать на ужин что-нибудь новенькое: репутация французских поваров
и фантастов на порядок выше, чем у их немецких коллег.
пн-вс 8.00-1.00, кухня до 0.00
Ужин от €25
AmEx, EC, MC, Visa

Le Cochon Bourgeois
Fichtestraße 24 (Kreuzberg)
693 01 01
U Südstern
На редкость успешный ресторан: его успела похвалить даже The New York Times; ужины тут
одновременно утонченные и вполне питательные. Из горячих блюд рекомендуются филе камбалы со
спаржей и соусом из раков и утиная грудка с лисичками. Если выбрать сложно - можно заказать
"меню": 4 блюда за €40. Главное - спланировать поход в Le Cochon заранее - свободных мест здесь в
принципе не бывает.
вт-сб 18.00-1.00
Ужин - от €40
Кредитные карты не принимаются

Paris Bar
Kantstraße 152 (Charlottenburg)
313 80 52
S Savignyplatz
Paris Bar - самое-самое место. Раньше во время Берлинского фестиваля туда невозможно было
попасть: большая часть звезд ужинала исключительно здесь. Так что если зайдете - смотрите по
сторонам, а не в тарелку (хотя кухня здесь вполне недурна).
пн-вс 12.00-2.00
Ужин - от €40
Кредитные карты не принимаются

Paris Moskau
Alt-Moabit 141 (Tiergarten)
394 20 81
www.paris-moskau.de
S Lehrter Stadtbahnhof
Столовка для железнодорожных рабочих стояла прямо на путях. Потом рельсы, соединяющие Париж и

75

Москву, разобрали, железнодорожники исчезли, а общепит превратился в дорогой ресторан, где
громадные русские порции сочетаются с французским изяществом. Единственная беда: неподалеку
развернулась гигантская стройка (возводят новый вокзал Лертер), так что поесть спокойно вряд ли
удастся - слишком шумно.
пн-вс 18.00-1.00, кухня до 23.30
Ужин - €40-50
Кредитные карты не принимаются

ЯПОНСКАЯ КУХНЯ

Sabu-Ro
Damaschkestraße 31 (Wilmersdorf)
327 44 88
U Adenauerplatz
S Halensee
Возможно, лучший японский ресторан в городе. Светлый интерьер, предупредительные официанты, а
суши готовят так, что перенимать опыт приезжают повара из самой Японии. Есть небольшая терраса
(всего на один столик).
пн-пт 12.00-1.00, сб 18.00-1.00
Ужин - €15-20
EC, Visa

Sushi Bar Izumi
Kronenstraße 66, угол с Friedrichstraße (Mitte)
20 64 99 38
U Stadtmitte
Кажется, что-то здесь не так. Может, слишком стерильно. A может, просто потолки слишком высокие. В
любом случае на кухне это не сказывается: роллы и прочие суши - качества превосходного.
пн-вс 11.00-23.00
Ужин - €30
EС, Visa

ВЕГЕТАРИАНСКИЕ РЕСТОРАНЫ

Abendmahl
Muskauer Straße 9 (Kreuzberg)
612 51 70
www.abendmahl-berlin.de
U Görlitzer Bahnhof
Не есть мяса в Берлине - хороший тон. A еще хороший тон - сидеть в светлых ресторанах из стекла и
металла и питаться салатами и суши, запивая их соками из зелени. Восточный Кройцберг, конечно,
район неспокойный, но зато меню здесь - экологически стерильное.
пн-вс 18.00-1.00, кухня до 23.30
Ужин - от €25
EC

Hakuin (36)
Martin-Luther-Straße 1 (Schöneberg)
218 20 27
U Wittenbergplatz
В качестве аперитива здесь подают коктейли, в которых нет ни грамма алкоголя. Из меню
категорически исключены рыба и мясо (яйца, молоко и сыр имеются, но блюда, куда они входят,
отмечены звездочкой - для тех, кто не берет в рот вообще никаких продуктов животного
происхождения). Вдобавок в "Хакуине" не курят.
вт-сб 17.00-23.30, вс 12.00-23.30
Ужин - от €25
MC, Visa

ПИВНЫЕ РЕСТОРАНЫ

Brauhaus Georgbräu
Spreeufer 4 (Mitte)
242 42 44
www.georgbraeu.de
U Klosterstraße
U, S Alexanderplatz

76

Пиво тут продают на метры. Один метр - 12 кружек по 200 мл. Можно заказать метр светлого или метр
темного, а можно потребовать gemischt - тогда принесут 6 темного и 6 светлого.
Aпрель-декабрь: пн-вс 10.00-0.00; январь-март: пн-вс 12.00-0.00
Ужин - от €15
AmEx, DC, MC, Visa, MC

Brauhaus in Spandau
Neuendorfer Straße 1 (Spandau)
353 90 70
www.brauhaus-spandau.de
U Altstadt Spandau
Здесь можно не только выпить, но и сходить на экскурсию. За €3,50 вам расскажут и покажут, как
варят пиво. Правда, основательной дегустации не получится - это за отдельные деньги.
пн 16.00-1.00, вт-чт 11.00-1.00, пт 11.00-2.00, сб 10.00-2.00, вс 10.00-0.00; кухня закрывается на час
раньше
Ужин - от €15
AmEx, DC, EC, Visa

Prater
Kastanienallee 7-9 (Prenzlauer Berg)
448 56 88
U Eberswalder Straße
Сад с деревянными скамейками и высокими каштанами называют "Раем Пренцлауэрберга". Возраст его
- 160 лет. Здесь проходят литературные вечера, художественные выставки и перформансы. В "Раю"
можно также заказать острые тефтельки Königsberger Klopse и яйца в горчичном соусе Senfeier. Цены -
невысокие.
пн-пт 18.00-2.00, сб 14.00-3.00, вс 10.00-3.00. Пивной сад (только летом): пн-пт 16.00-0.00, сб-вс
12.00-0.00
Ужин - €20-25
Кредитные карты не принимаются

ВИННЫЕ РЕСТОРАНЫ

Gerstensack
Fichtestraße 31 (Kreuzberg)
694 87 03
U Südstern
Настоящий винный погребок где-нибудь в Гейдельберге должен выглядеть именно так: деревянная
мебель, закопченный камин... Хотя летом сидеть все же лучше не внутри, а на улице - за деревянными
столиками.
Зима: пн-вс 18.00-0.00, лето: пн-вс 12.00-0.00
Бокал вина - от €3
EC, Visa

Il Calice
Giesebrechtstraße 19 (Charlottenburg)
324 23 08
U Adenauerplatz
Винная карта занимает 40 страниц, перечисление комплексных меню - 5. В одно комплексное меню
входит: набор сезонных блюд с салатом, закусками (которые заменяются на карпаччо или устрицы fin
de Claire), первым и вторым, а также свежеиспеченный хлеб и графин вина. Фантастически вкусно,
относительно недорого, приносят быстро. Сеансы дегустации стоят порядка €70 с человека. За эти
деньги вы получите вино, ужин с четырьмя переменами блюд, минеральную воду и кофе.
пн-вс 18.00-2.00, кухня до 0.00
Бокал вина - от €2,50
AmEx, EC, Visa

Nona
Grunewaldstraße 10 (Schöneberg)
215 58 38
U Kleistpark
Специализация "Ноны" - немецкие белые вина. Дополнение к ним - местная же традиционная кухня.

пн-вс 18.00-0.00
Бокал вина - от €3,80
ЕС

77

Schwarzenraben
Neue Schönhauser Str. 13 (Mitte)
28 39 16 38
www.schwarzenraben.de
U Hackescher Markt
Итальянский винный ресторан. Огромная карта, неплохая кухня. Но это не главное: Schwarzenraben
одна из главных явок берлинской светской тусовки. Если хотите себя показать и на других посмотреть,
то вам сюда.
пн-чт, вс 10.00-2.00, пт, сб 18.30-4.00, кухня после 18.30
Бокал вина от €3
AmEx, MC, Visa

Vina Blanca
Sredzkistraße 45 (Prenzlauer Berg)
44 04 92 24
U Eberswalder Straße
Сюда приходят пить, а не есть и это очевидно уже из названия. Хотя, вопреки названию, подают здесь
не только белые вина. В меню более сотни сортов испанского вина; на закуску огромный выбор тапас,
которые меняются каждый день.
пн-вс 18.00 и до последнего посетителя, кухня до 0.00
Бокал вина от €1,50
ЕС

Weinstein
Lychener Straße 33 (Prenzlauer Berg)
441 18 42
U Eberswalder Straße
Weinstein известен и за пределами Берлина - и не в последнюю очередь благодаря превосходному
выбору вин. Местная кухня также заслуживает внимания - хотя и менее пристального.
пн-сб 17.00-2.00, вс 18.00-2.00, кухня до 0.00
Бокал вина - от €2,50
ЕС

Weinwirtschaft
Flensburger Straße, S-Bahn-Bogen 415 (Tiergarten)
39 90 51 56
S Bellevue
В меню - несколько наименований отборных немецких вин, холодные закуски и блюдо дня - и, в
общем, все. Зато атмосфера располагающая и публика приятная.
пн-вс 18.00-0.00, кухня до 23.00
Бокал вина - от €2,50
Кредитные карты не принимаются

КАФЕ

Словом "кафе" в Берлине называют самые разные места. Существуют Café-Konditorei - кондитерские,
где заказывают кофе и десерты. Есть Frühstückscafe, куда приходят специально позавтракать. При
этом многие заведения, которые даже в ресторанных гидах относят к "завтрачным", могут работать до
полуночи, а то и круглосуточно. В других же кухня закрывается в 16.00, 17.00, а то и 2 часа дня.
Логику уловить невозможно. Зато посидеть приятно почти везде.

Adler
Friedrichstraße 206 (Kreuzberg)
251 89 65
U Kochstraße
Adler остался там же, где он был до падения Стены, - то есть напротив "Чекпойнт-Чарли". Теперь тут -
одно из самых людных мест города.
пн-сб 11.00-0.00, кухня до 23.00, вс 9.30-20.00, кухня до 19.00
Завтрак - от €4,50
AmEx, EC, MС, Visa

Aedes West
Savignyplatz, S-Bahn-Bogen 599 (Charlottenburg)
31 50 95 35
S Savignyplatz
Кафе спрятано в арке S-Bahn. Завтракать приятнее на свежем воздухе - внутри немного тесновато.
Кроме кофе и завтраков в Aedes можно съесть полноценный суп, салат или горячее.

78

пн-пт 8.00-0.00, сб-вс 9.00-0.00
Завтрак - от €4,50
Кредитные карты не принимаются

Café Berio
Maaßenstraße 7 (Schöneberg)
216 19 46
www.berio.de
U Nollendorfplatz
"Берио" работает аж с 30-х годов, и за это время так и не успело испортиться. Сюда надо ходить, когда
хочется выпить на завтрак шампанского .
пн-вс 8.00-1.00, кухня до 0.00
Завтрак - от €3
DC, EC, MC, Visa

Café Einstein
Kurfürstenstraße 58 (Tiergarten)
261 50 96
U Nollendorfplatz
Unter den Linden 42 (Mitte)
204 36 32
S Unter den Linden
Кафе в венском стиле с предупредительными официантами, чудесным штруделем и вкусным кофе.
Цены не самые низкие, но не шокирующие. Самый пафосный из "Эйнштейнов" - на Унтер-ден-Линден.
пн-вс 9.00-2.00, кухня до 1.00
Завтрак - от €12
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Café Kranzler
Kurfürstendamm 18-19 (Charlottenburg)
88 71 83 90
U Kurfürstendamm
Kranzler - главное кафе в Берлине, не заведение, а настоящая достопримечательность. Первый этаж
несколько лет назад отошел к магазину, для кофейни осталась только крытая веранда наверху. Цены -
достойные исторического памятника, атмосфера - туристическая, вид из окна - тоже. Одного
посещения достаточно.
пн-вс 9.30-21.00
Завтрак - €4,50-11
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Café Kuppel
Platz der Republik 1 (Mitte)
22 62 99 33
S Unter den Linden
В серой коробочке на крыше Рейхстага перекусывают политики. В меню: "Кофе с Фишером" - €9,
закуски "от Клинтона" - €10. Днем и по выходным приходить крайне не рекомендуется: очереди минут
на сорок.
пн-вс 9.00-16.00, 18.00-0.00, кухня до 22.00
Завтрак - от €10
AmEx, EC, MC, Visa

Café Maurer (53)
Templiner Straße 7 (Prenzlauer Berg)
44 04 60 77
U Senefelderplatz
Семейное предприятие. Два огромных плюса - домашние кексы и торты и роскошный завтрак по
воскресеньям. Минусов нет.
пн-пт 12.00-1.00, сб 15.00-1.00, вс 10.30-0.00
Завтрак - €9,50
Кредитные карты не принимаются

Cafè Savigny
Großmannstraße 53-54 (Charlottenburg)
312 81 95
S Savignyplatz
В этом маленьком уютном кафе столики не пустуют почти никогда. Слишком уж место располагает - к
вечернему общению, чтению утренних газет и чашечке кофе в середине дня.

79

пн-вс 9.00-1.00, завтрак 9.00-16.00
Завтрак - €2,50-8
Кредитные карты не принимаются

Conmux
Simon-Dach-Straße 35 (Friedrichshain)
291 38 63
U Samariterstraße
Летом вдоль всей улицы Симон-Дах выставляются тысячи столов и стульев. В холодное время года
любителей террас не намного меньше: их греют газовыми грелками. Внутри - столики со швейными
машинками и предметы искусства из металлолома. В меню - закуски. Официанты ограничиваются
односложными ответами на глупые вопросы посетителей: да-нет. A иногда и вовсе кивком.
пн-вс 9.00 и до последнего посетителя, кухня до 23.30
Завтрак - от €3,60
Кредитные карты не принимаются

Eckstein
Pappelallee 73 (Prenzlauer Berg)
441 99 60
U Eberswalder Straße
Все как в кино: большие окна, высокие потолки и богемная публика, попивающая свой утренний кофе.
Брюс Спрингстин уже успел снять здесь клип для песни "Hungry Heart".
пн-чт, вс 9.00-2.00, пт-сб 9.00-3.00
Завтрак - от €4,40
Кредитные карты не принимаются

Hackescher Hof
Rosenthaßer Straße 40-41 (Mitte)
283 52 93
www.hackescher-hof.de
S Hackescher Markt
Туристический район, туристический ресторан-кафе. Кухня без особых претензий - но сюда приходят
не ради кулинарных изысков, а так - посидеть в приятном месте, выпить чашечку кофе или бокал вина
да поглазеть на окрестности.
пн-вс 7.00-3.00, кухня 12.00-2.00, завтрак пн-пт 7.00-13.00, сб-вс 7.00-15.00
Завтрак - от €3
AmEx, EC, MC, Visa

Hardenberg
Hardenbergstraße 10 (Charlottenburg)
312 26 44
U Ernst-Reuter-Platz
Студенческое кафе неподалеку от Технического университета и Высшей школы искусств. Завтрак
подают до 5 вечера - идеальный вариант для тех, кто привык вставать после полудня.
вс-чт 9.00-1.00, пт-сб 9.00-2.00
Завтрак - от €2,50
Кредитные карты не принимаются

Kapelle Café & Bar
Zionskirchstraße 22-24 (Mitte)
44 34 13 00
www.cafe-kapelle.de
U Senefelderplatz
В подвале с высокими потолками собирались подпольщики из антифашистской организации "Красная
капелла". Заговорщиков расстреляли, но дело их живо: вся прибыль идет на благотворительные
нужды.
пн-вс 9.00-3.00
Завтрак - €3,50-11,50
AmEx, EC, MC, Visa

Milagro
Bergmannstraße 12 (Kreuzberg)
692 23 03
www.milagro.de
U Gneisenaustraße
Самое популярное кафе на приятной Бергманнштрассе, сохранившей свою довоенную застройку. 15
видов завтраков, в том числе японский, цейлонский и норвежский.

80

пн-вс 9.00-1.00
Завтрак - от €5
Кредитные карты не принимаются

Mokkabar
Gneisenaustraße 93 (Kreuzberg)
694 88 68
U Gneisenaustraße
В дополнение к отличному капучино - свежие газеты (европейские и не только) и интернациональная
кухня.
пн-чт, вс 10.00-3.00, кухня до 0.00, пт-сб 10.00-4.00, кухня до 1.00
Завтрак - €6-12
Кредитные карты не принимаются

Operncafé
Unter den Linden 5 (Mitte)
20 26 83
www.opernpalais.de
U Französische Straße
"Оперн-кафе", как нетрудно догадаться, находится позади Государственной оперы. Стиль -
соответствующий: бархат, мрамор, позолота. Внизу толпятся туристы, вверху немного попросторнее -
есть шанс оценить весь ассортимент.
пн-вс 9.00-0.00, завтрак 9.00-12.00
Завтрак - от €8
AmEx, EC, MС, Visa

П Bar
Gabriel-Max-Straße 17
(Friedrichshain)
29 36 75 81
U Samariterstraße
Двухместные диванчики - это трогательно, романтично и как-то очень не по-немецки. Кухня тоже не
немецкая - средиземноморская. Вначале кажется, что здесь слегка дороговато, но размер порции
успокаивает, а вкус и вовсе заставляет забыть о цене.
пн-пт 16.00 и до последнего посетителя, сб-вс 10.00 и до последнего посетителя
Завтрак - от €3
Кредитные карты не принимаются

Schwarzes Café
Kantstraße 148 (Charlottenburg)
313 80 38
S Savignyplatz
Здесь круглосуточно завтракают, беседуют и пьют (в зависимости от времени суток - кофе или пиво).
Schwarzes Café - это такая берлинская классика. А заодно - палочка-выручалочка для вечно голодных
туристов: все же в городе не так много мест, где ночью можно съесть чего-нибудь горячего, причем
сделать это сидя.
пн, ср-вс круглосуточно, вт 10.00-3.00
Завтрак - €4,60-17
Кредитные карты не принимаются

Schwarzsaver
Kastanienallee 13 (Prenzlauer Berg)
448 56 33
U Eberswalder Straße
Самое-самое кафе в самом-самом районе Берлина. Лучшее место, чтобы изучать характеры и нравы
Кастаниен-аллее. Местные завсегдатаи - отборные силы "молодых и креативных", а большие окна
облегчают наблюдение за улицей.
пн-вс 8.00 и до последнего посетителя
Завтрак - от €4
Кредитные карты не принимаются

Strandbad Mitte
Kleine Hamburger Straße 16 (Mitte)
283 68 77
S Oranienburger Straße
Кафе в тупике рядом с Аугустштрассе - главной галерейной улицей в восточной части города. Оно
удачно расположено на северной стороне улицы, поэтому солнце светит в его окна весь день. Летом

81

тупик превращается в большую террасу со столиками и пляжными кабинками. Публика - хозяева
соседних галерей и студенты творческих вузов.
пн-пт 9.00-2.00, сб-вс 9.00 и до последнего посетителя, кухня - до 0.00
Завтрак - от €4
Кредитные карты не принимаются

Telecafé
Panoramastraße 1A, Телебашня (Mitte)
242 33 33
www.berlinerfernsehturm.de
U, S Alexanderplatz
Белые скатерти, пластик под дерево и официантки в кокошниках. Внутри вращающегося шара на
высоте 207 метров полностью сохранен социалистический интерьер.
Март-октябрь: пн-вс 10.00-1.00; ноябрь-февраль: пн-вс 10.00-0.00, кухня закрывается на час раньше
Завтрак - от €4
AmEx, DС, EC, MС, Visa

Tomasa
Salzburger Straße 19 (Schöneberg)
78 95 88 88
U Bayerischer Platz
Это уже третья "Томаза" в Шенеберге (остальные - на Хауптштрассе и на Моцштрассе), и в клиентах
недостатка по-прежнему нет. Одних только завтраков тут - двадцать вариантов: от демократичных
(чай с омлетом) до снобских (лосось и шампанское). Заходите и выбирайте.
пн-вс 8.00-2.00, кухня до 1.30
Завтрак - €5-12
AmEx, EC, MC, Visa

17. ТЕАТРЫ И КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ

ОРИЕНТАЦИЯ

Репертуар берлинских театров печатается в журналах Tip (www.tip-berlin.de) и Zitty (www.zitty.de);
масса полезной информации содержится на сайте www.deutsches-theater.berlin.net. Билеты можно
купить за час до начала спектакля прямо в театре или заранее в городских кассах. Иногда на них
стоит значок BGV или голограмма - это значит, что билеты действительны заодно и на транспорт. Стоят
они от €7,50 до 75, а кресло в опере может обойтись и в €100. В небольших театрах действуют
студенческие скидки, но случается это нерегулярно.

ТЕАТРАЛЬНЫЕ КАССЫ

Europa-Center
Budapester Straße 45 (Charlottenburg)
25 00 25
U, S Zoologischer Garten
пн-пт 8.00-19.00, сб-вс 9.00-18.00

Kant-Kasse
Krumme Straße 55 (Charlottenburg)
313 45 54
U Wilmersdorfer Straße
пн-пт 10.00-18.30, сб 10.00-14.00

Konzertkasse City
Knesebeckstraße 10 (Charlottenburg)
313 88 58
U Ernst-Reuter-Platz
пн-пт 9.00-21.00

ОПЕРНЫЕ ТЕАТРЫ

С оперой в Берлине получился скандал. Старинная Государственная опера и Концертхаус,
построенный Шинкелем, достались гдр. В фрг срочно построили свою оперу (Немецкую), а потом, не
удовлетворившись достигнутым, возвели еще и Филармонию. Так что после объединения опер
получилось три, да еще и Филармония осталась. Содержать все это богатство город оказался не в
состоянии - решили что-нибудь одно закрыть. Однако тут же начались забастовки, митинги,

82

телеинтервью, колонки в газетах за и против. Дискуссии продолжаются до сих пор, а в операх тем
временем устраивают экскурсии для журналистов, социологические опросы и голосования.

Deutsche Staatsoper
Unter den Linden 7 (Mitte)
20 35 40, 20 35 45 55 (заказ билетов)
www.staatsoper-berlin.org
U Französische Straße
Сюда ходят на классику, а именно - на Моцарта. Моцарт здесь лучший в Европе. Старинная, с
колоннами и бархатными ложами, Немецкая государственная опера была для гдр тем же, чем для ссср
был Большой театр: постановки дорогие, билетов не достать. После объединения Германии
художественным руководителем назначили Баренбойма. С тех пор в опере в основном стали выступать
вагнеровские лауреаты, но знающие люди по-прежнему ходят только на Моцарта.

Deutsche Oper
Richard-Wagner-Straße 10 (Charlottenburg)
343 84 01
www.deutsche-oper.berlin.de
U Deutsche Oper
В западную Немецкую оперу (лишь бы перещеголять восточных соперников) приглашали самых-
самых, сюда стягивали все возможные и невозможные финансы. Серый блок со стеклянной стеной
считался одной из лучших сцен мира, наравне с миланской Ла Скала и заокеанской Метрополитен-
опера. После объединения Берлина держать марку стало сложнее, и сейчас это весьма средний театр,
в котором мировые звезды появляются редко. Однако для западных немцев Deutsche Oper все еще
высший свет, куда надо отправляться на каблуках или в пиджаке.

Komische Oper
Behrenstraße 55-57 (Mitte)
20 26 00, 47 99 74 00 (касса)
www.komische-oper-berlin.de
U Französische Straße
По традиции оперу надлежит петь на языке оригинала. "Кармен" - на французском, "Травиату" - на
итальянском, "Евгения Онегина" - пусть со страшным акцентом, но на русском. A вот в берлинской
Комической опере поют на немецком. Переводить придумали в начале II века, для простого немецкого
народа, но простому немецкому народу больше нравились оперетты. Так и ставят до сих пор: день -
оперы на немецком, день - оперетты. Слушать невозможно. Можно смотреть. Не проданные до 11.00
билеты на вечерние спектакли распродают в театральных кассах за четверть цены.

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ

Philarmonie
Herbert-von-Karajan-Straße 1 (Tiergarten)
25 48 80, 25 48 81 15 (заказ билетов)
www.berlin-philharmonic.com
U, S Potsdamer Platz
Найти Филармонию очень легко - это многоугольное желтое сооружение на Потсдамер-плац. Зайти в
нее очень приятно: букеты цветов, мягкие покрытия, отличная акустика и залы хитрой конфигурации.
Сидеть нужно вокруг оркестра (места с видом на спины музыкантов продаются без скидок). В 1961
году Филармония считалась чудом света. Aжиотаж не проходит до сих пор, поэтому билеты следует
покупать заранее. A все благодаря заслуженной славе прописавшегося здесь Берлинского
филармонического оркестра. Каждый сентябрь в Филармонии проходит фестиваль современной
симфонической музыки - "Berliner Festwochen".

Konzerthaus Berlin
Gendarmenmarkt 2 (Mitte)
20 30 90, 203 09 21 01 (заказ билетов)
www.konzerthaus.de
U Französische Straße
Забежать в Концертхаус в джинсах и кроссовках нога не повернется. Справа - Немецкий собор, слева -
Французский. Внутри - канделябры, мозаики, на лестнице - львы с крыльями. В огромном
классицистическом здании проходят концерты Берлинского симфонического оркестра. Руководит
оркестром американец японского происхождения Кент Нагано.

Waldbühne
Am Glokenturm (Charlottenburg)
81 07 50, 61 10 13 13 (заказ билетов)
U Olimpiastadion
S Pichelsberg

83

Открытая концертная площадка, построенная вместе с комплексом "Олимпия" к Олимпиаде 1936 года,
напоминает римский амфитеатр. Программа - самая разнообразная: от выступлений поп-звезд до
концертов классической музыки.

ДРАМАТИЧЕСКИЕ ТЕАТРЫ

Berliner Ensemble - Theater am Schiffbauerdamm
Bertolt-Brecht-Platz 1 (Mitte)
28 40 81 55
www.berliner-ensemble.de
U, S Friedrichstraß
Aскетическая эстетика Брехта появилась в невероятно барочном здании с бархатом, лепниной и
золотыми колоннами. Здесь его "Трехгрошовая опера" устанавливала рекорды: спектакль исполнялся
более 300 раз. В советские годы "Берлинер-ансамбль" считался главным театром гдр, хотя на
премьерах чаще можно было встретить восточногерманскую номенклатуру, чем простых граждан.
Сегодня это средний театр типа "Моссовета".

Volksbühne
Rosa-Luxemburg-Platz (Mitte)
24 06 55, 247 67 72 (касса)
www.volksbuehne-berlin.de
U Rosa-Luxemburg-Platz
В Германии почитается как театр интеллектуальный, скорее для зрителя умного, современного,
образованного и безусловно закононепослушного. Сейчас здесь работают самые известные немецкие
режиссеры - Франк Кастоф и Кристоф Марталер. Спектакли и того и другого объездили весь мир.
Правда, премьера "Трех сестер" Марталера в Москве прошла весьма неоднозначно: критика спектакль
превозносила на все лады, а зрители, пришедшие полюбоваться на современное европейское
искусство, покидали театр через тридцать минут после начала представления. Если вы все-таки
решите рискнуть - стоит посмотреть спектакль "Murx den Europäer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx
ihn ab!", что переводится как "Убей европейца! Убей его! Убей его! Убей его, убей!". Это музыкальный
патриотический вечер Кристофа Марталера, выстроенный на немецких народных песнях с
политическим подтекстом. Из постановок Франка Кастофа стоит внимания "Schmutzige Hände"
("Грязные руки") по пьесе Сартра.

Schaubühne am Lehniner Platz
Kurfürstendamm 153 (Charlottenburg)
89 00 27 77, 89 00 23 (заказ билетов)
www.schaubuehne.de
U Adenauerplatz
S Charlottenburg
Этот театр в Берлине считается самым продвинутым. Находится он в помещении кинотеатра 20-х
годов. Сначала студенческая труппа играла пьесы на политические темы, затем здесь работал Петер
Штайн, теперь - Саша Вальтц и Томас Остермайер. 35-летняя Вальтц - хореограф. По сцене рассыпан
чернозем, белый прожектор высвечивает японок с короткими ногами, африканок с плечами и
скандинавов с мышцами. Спектакль "Na Zemle" местные критики объявили самым интересным
явлением в современной хореографии за последние пять лет. 33-летний Остермайер не признает
классики - он скупает все современные пьесы про жизнь, любит длинные диалоги и внезапно
включенное диско. Из декораций признает только капающий кран и газовую плиту.

Hebbel Theater
Stresemannstraße 29 (Mitte)
259 00 40, 25 90 04 27 (заказ билетов)
www.hebbel-theater.de
U Hallesches Tor
В "Хеббеле" есть все последние технические новинки: двигающиеся экраны, сверхмощные
прожекторы, невидимые микрофоны. Это площадка, которую город финансирует специально для того,
чтобы было куда привезти самые интересные, самые экспериментальные зарубежные спектакли.
Шансы попасть на шедевр или нарваться на запредельный авангард приблизительно равны. Поэтому
лучше выяснить репертуар заранее.

Deutsches Theater/Kammerspiele
Schumannstraße 13A-14 (Mitte)
28 44 10, 28 44 12 25 (заказ билетов)
www.deutschestheater.de
U, S Friedrichstraße
Главный драматический театр Берлина имеет статус национального - этакий берлинский МХАТ.
Добротный, классический, не всегда интересный, не особенно плохой. У него богатый репертуар и
довольно хороший актерский состав, но расцвет этого театра давно миновал - самое интересное тут

84

происходило при режиссере Максе Рейнхардте, с 1905 по 1933 год.

Theater am Kurfürstendamm & Die Komödie
Kurfürstendamm 206-209 (Charlottenburg)
885 91 10, 88 59 11 88 (касса)
www.theater-am-kurfuerstendamm.de
U Uhlandstraße
S Savignyplatz
На фасаде надпись золотом: "Хороший развлекательный театр со знаком качества". Отчасти это
правда. Серьезных постановок тут не бывает: "Театр на Кудамме" и Театр комедии откровенно
работают на массовый вкус. Репертуар - такой же, как, скажем, в московском Театре эстрады. Спрос
есть.

МЮЗИКЛ, КАБАРЕ И ВАРЬЕТЕ

Musical Theater Berlin
Marlene-Dietrich-Platz 1 (Mitte)
18 05 44 44 (заказ билетов)
U, S Potsdamer Platz
Темный зал, готика, из распахнутых кулис мощным лазером высвечивается рисунок исчезающих вдали
витражей. Светотехника на грани фантастики. Курить и фотографировать запрещено. Полупрозрачное
здание с синей дутой скульптурой на входе было построено на деньги "Мерседеса". В нем проходят
показы Берлинского фестиваля, а в остальное время уже два с половиной года ежедневно без
выходных идет мюзикл компании Disney "Звонарь из Нотр-Дам" ("Der Glöckner von Notre Dame") -
следующий хит после "Jesus Christ Superstar" и "Cats". Спектакль не снимут до тех пор, пока зал будет
заполняться хотя бы на две трети. Пока что поток зрителей не убывает, хотя билеты обходятся в
среднем в €35. Идти стоит хотя бы ради спецэффектов.

Friedrichstadtpalast
Friedrichstraße 107 (Mitte)
282 45 78, 23 26 23 26 (касса)
www.friedrichstadtpalast.de
U, S Friedrichstraße
Самое большое в Европе варьете - важная достопримечательность. Туристов подвозят автобусами.
Здесь проходили аншлаговые концерты Киркорова, а танцевальные номера основного репертуара
многим памятны по "Голубому огоньку". С тех пор мало что изменилось: в гигантском здании, сильно
смахивающем на Кремлевский дворец, все тот же канкан, все так же летают с потолка без страховки,
все так же крутят тот же хулахуп.

Wintergarten Varieté
Potsdamer Straße 96 (Tiergarten)
250 08 80, 25 00 88 88 (заказ билетов)
www.wintergarten-berlin.de
U Kurfürstenstraße
Театр называется "Зимний сад", а с виду напоминает отель. Красные ковровые дорожки перед входом,
швейцар в золотой фуражке, а на самом деле - варьете для богатой немецкой публики. Сюда ходят по
праздникам: готовятся, одеваются во все самое лучшее, дома перед спектаклем не едят. Помимо
развлекательного шоу с акробатами, фокусниками и действительно смешными клоунами в стоимость
билета включен праздничный ужин.

18. КИНОТЕАТРЫ

ОРИЕНТАЦИЯ

Cамая высокая концентрация современных кинозалов в Берлине - на Потсдамер-плац: там находится
Berlinale Palace - штаб-квартира Берлинского фестиваля; напротив - многозальный CinemaxX; чуть
поодаль - CineStar. Впрочем, в прочих городских районах с кинотеатрами тоже все в порядке: их
настолько много, что репертуар занимает целую страницу мелкого газетного текста.

Программа на две недели публикуется в городских журналах Tip (www.tip-berlin.de) и Zitty (www.zitty.
de), на неделю - в ежедневных газетах. И газеты и журналы снабжают список пометками: OF или OV
(Original Fassung или Оriginal Version) после названия фильма означает "на языке оригинала", оMU
(Original mit Untertiteln) - "на языке оригинала с немецкими субтитрами". Некоторые места
специализируются исключительно на фильмах в оригинальной версии. В один из дней в начале недели
(понедельник, вторник или среда) действует льготный тариф, а в выходные устраиваются ночные
показы. Стоимость билетов - €4-8 (в особо модных кинотеатрах в выходные она доходит до €10),

85

фестивальные фильмы можно посмотреть за €6-15. Билеты продаются в кассах кинотеатров прямо
перед сеансом.

КИНОТЕАТРЫ ТЕКУЩЕГО РЕПЕРТУАРА

Central
Rosenthaler Straße 39 (Mitte)
28 59 99 73
U Weinmeisterstraße
S Hackescher Markt
Золотые ручки, атласные стены, хрусталь. Новый кинотеатр, сделанный под старину, знаменит
режимом нон-стоп и ежемесячно сменяющимися тематическими программами: месяц детективов, месяц
черных серий, научной фантастики, джаза, фильмов о животных и так далее.

CinemaxX
Potsdamer Platz (Mitte)
25 92 12 13, 25 92 21 11 (информация о текущем репертуаре)
U, S Potsdamer Platz
Ошибиться нельзя: надпись CinemaxX занимает четыре этажа. Перед входом толпа, ближайшие
парковки забиты. Внутри - 19 экранов, 3 кафе и "Макдоналдс". Здесь проходит часть конкурсных
показов Берлинского фестиваля; здесь устраиваются премьеры европейских фильмов; в остальное
время всегда в наличии свежий Голливуд.

CineStar
Potsdamer Straße 4 (Tiergarten)
26 06 62 60
U, S Potsdamer Platz
Кино начинается еще до входа в здание кинотеатра - прямо при выходе из метро. Sony Center на
Потсдамской площади - лучший фильм Берлина. Приходить надо вечером, когда включают освещение.
Купол Sony начинает переливаться, подъемные краны становятся полосками иллюминации, а узкие
прозрачные здания Merсedes напротив превращаются в световые шахты.

Waldbühne
Am Glokenturm (Charlottenburg)
81 07 50, 61 10 13 13 (заказ билетов)
U Olimpiastadion
S Pichelsberg
На самом деле это никакой не кинотеатр, а открытая концертная площадка, принадлежащая
гитлеровскому комплексу "Олимпия" и напоминающая заросший амфитеатр римской эпохи. Кино -
лишь малая часть репертуара. Чтобы перебить щебет птиц, звук включается в два раза громче. Из-за
осечки механика в 1996 году фильм проецировали на листву.

Zoo-Palast
Hardenbergstraße 29A (Charlottenburg)
25 41 47 77
U, S Zoologischer Garten
Старенький, на девять залов, "Цоо-палас" долгое время был центром Берлинского кинофестиваля. С
открытием CinemaxX на Потсдамской площади "Палас" превратился во что-то вроде Вечного огня: у
него фотографируются молодожены, устанавливают трехметровые букеты и расстилают красные
дорожки. Перед фестивалем кинозвезды по традиции приезжают сначала сюда.

КИНОАТТРАКЦИОН

Discovery Channel IMAX
Мarlene-Dietrich-Platz 4 (Mitte)
25 92 72 59 (информация о текущем репертуаре), 44 31 61 31 (заказ билетов)
U, S Potsdamer Platz
Беременным и лицам со слабым вестибулярным аппаратом cюда ходить опасно. Гигантский глобус с
3D-экраном строили специально для потери чувства гравитации. Чтобы достичь этого эффекта, надо
надевать очки и смотреть в потолок. Экранов в IMAXe два: 3D-шар иногда раздвигается, и из-за него
выезжает самый большой экран Европы (1 000 м2) с самым мощным в Европе стереозвуком.
Специально под эти динамики пишут музыку, специально под экран снимают фильмы - исключительно
панорамные, чтобы был океан, пустыня или космос. По размерам вполне подошла Россия: в Берлине
можно полюбоваться на 3D-тайгу, Сибирь и снег. В общем, идти надо обязательно - все равно на что.

86

КИНОМАНИЯ

Arsenal
Potsdamer Straße 2 (Tiergarten)
26 95 51 00
U, S Potsdamer Platz
"Aрсенал" - музей кино. Экспозиции, правда, нет - ни старых камер, ни костюмов, ни дощечек в
полоску, отщелкивающих дубли. Зато есть информация: мегабайты пикселей, километры лент. Один из
лучших киноархивов Германии находится в частной собственности. Между прочим, владельцы - семья
Верхнер - купили у уходивших после окончания войны солдат архив советских патриотических
фильмов. Вообще, с хозяевами музея всегда можно договориться о встрече и и послушать истории про
кино.

Babylon
Rosa-Luxemburg-Straße 30 (Mitte)
242 50 76
U Roza-Luxemburg-Platz
Кинотеатр 20-х годов, эдакий клуб Зуева. В бежевый квадрат со стеклянным углом и вывеской в стиле
Родченко ходит в основном прогрессивная публика - cтуденты художественных вузов, педагоги
художественных вузов, прогульщики художественных вузов. После сеансов они часами сидят в
соседних кафе, обсуждая затянутости Фассбиндера и оптические фокусы Дзиги Вертова. Посетить
"Бабилон" - все равно что попасть в "Иллюзион" начала 90-х.

Eiszeit
Zeughofstraße 20 (Kreuzberg)
611 60 16
U Görlitzer Bahnhof
В "Aйсцайте" можно посмотреть новое китайское кино, японскую анимацию и экспериментальные
короткометражные фильмы.

High End 54 im Tacheles
Oranienburger Straße 54-56 (Mitte)
283 14 98
U Oranienburger Tor
S Oranienburger Stra e
Небольшая камера с граффити и плесенью на стенах. 38 кресел. На двадцати из них жуют, на четырех
пьют, восемь пустуют, на шести спят. Здесь показывают цветное иранское кино, пожелтевшие пленки с
царапинами, диафильмы. На английском, с субтитрами, под тапера. High End 54 единственный
кинотеатр Тахелеса , некогда альтернативного Центра искусств в руинах.

Moviemento
Kottbusser Damm 22 (Kreuzberg)
692 47 85
U Hermannplatz
Кинотеатр специализируется на ретроспективах, старом Голливуде и раскрашенных черно-белых
кинолентах.

Odeon
Hauptstraße 116 (Schöneberg)
78 70 40 19
U Innsbrucker Platz
S Schöneberg
Фильмы на языке оригинала: от пристойного Голливуда до последних европейских шедевров, а также
модный Восток. Самые дешевые билеты - по понедельникам.

Urania-Filmbühne
An der Urania 17 (Schöneberg)
218 90 91
U Wittenbergplatz
Здесь показывают классику. Берлинскую и русскую. "Небо над Берлином" и "Aндрея Рублева". Если
хочется объяснить иностранным друзьям, кто такой Тарковский, - вам сюда.

87

19. БАРЫ И КЛУБЫ

ОРИЕНТАЦИЯ

Клубная тусовка в Берлине постоянно мигрирует. С Запада на Восток, из Митте — в Пренцлауэр-берг,
из Пренцлауэр-берга — во Фридрихсхайн. Процесс начался в конце 80-х: заведения открывались
в пустующих фабричных зданиях, непонятно подо что использовавшихся ангарах, бывших магазинах.
Дешевая выпивка, обшарпанные стены — все как нельзя лучше передавало тогдашнее настроение.
Потом дома начинали реставрировать, тусовщики уезжали, иногда возвращались, чаще — искали
новые места.

Переезд для берлинских клубов — в порядке вещей. Абсолютным рекордсменом по переездам является
один из лучших клубов города wmf (www.wmfclub.de), который за 5 лет успел сменить 6 мест
прописки.

Расписание тоже постоянно меняется. Серии вечеринок переезжают из клуба в клуб. Большинство
клубов работает только в определенные дни недели, и спокойно отправляться куда-то, не боясь
наткнуться на запертую дверь, можно только в пятницу и субботу вечером, когда все клубы открыты
и в них проходят лучшие концерты и вечеринки. К тому же учтите, что в одном клубе в разные дни
недели могут проходить мероприятия, рассчитанные на абсолютно разную публику. Поэтому перед тем
как начать свой поход по берлинским клубам, обязательно купите свежий номер Zitty (www.zitty.de)
или Tip (www.tip-berlin.de). Или полистайте журналы [030] (www.berlin030.de) и Flyer (www.flyer.de)
в ближайшем кафе либо баре.

БАРЫ

90 Grad (1
Dennewitzstraße 37 (Schöneberg)
23 00 59 54
www.90grad.de
U Kurfürstenstraße
Neunzig Grad был одним из лучших клубов еще во времена Западного Берлина. И, как ни странно,
остается модным местом и сейчас, когда большинство заведений мигрировало на Восток. Играют хаус,
соул и диско, периодически меняют интерьер. На входе - фейс-контроль (случай для Берлина
уникальный).
ср-сб 23.00 и до последнего
Вход - €10
Кредитные карты не принимаются

Akba Lounge (2)
Sredzkistraße 64 (Prenzlauer Berg)
441 14 63
U Eberswalder
Straße
В Akba Lounge, всего в паре шагов от Кольвицплац, встречается самая разная публика. Студенты,
журналисты, преуспевшие бизнесмены и начинающие топ-модели неспешно пьют коктейли, слушают
фанк и соул и никуда не торопятся.
пн-чт, вс 19.00-1.00, пт-сб 19.00-2.30
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Astro-Bar (3)
Simon-Dach-Straße 40 (Friedrichshain)
Телефона нет
www.astro-bar.de
U, S Warschauer Straße
U Frankfurter Tor
В Astro-Bar вполне можно устраивать тематические вечера для любителей высокотехнологичного
хлама. Мир научной фантастики à la восьмидесятые: коллекция роботов, кассетные магнитофоны,
клавиатуры на стенах.
пн-вс 19.00 и до последнего, DJ 22.00
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Bar Lounge 808 (4)
Oranieburger Straße 42-43 (Mitte)
28 04 67 28

88

U Oranienburger Tor
"808" произносится вслух только по-английски - "эйт-оу-эйт". Семидесятые, Cша, Нью-Йорк. Курят
яппи в приталенных пиджаках, клетчатых галстуках, с прическами под "битлов". Красавицы цедят
коктейли. Ходят сюда люди знающие: им нравятся круглые золотые колонны, узкий длинный аквариум
с синими рыбками, негромкая музыка. Они заходят посидеть, потрепаться; высокие цены их не
смущают.
вс-чт 18.00-2.00, пт-сб 18.00 и до последнего
Вход свободный
AmEx, DC, MC, Visa

Dachkammer (5)
Simon-Dach-Straße 39 (Friedrichshain)
296 16 73
U, S Warschauer Straße
U Frankfurter Tor
Не первый и не последний среди многочисленных клубов Фридрихсхайна. На первом этаже - паб и
ресторан, на втором - коктейль-бар. Если выйти с бокалом вина на балкон, создается впечатление,
будто вы не в клубе, а на вечеринке у друзей.
пн-пт 12.00-1.30, сб-вс 10.00-2.30
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Greenwich (6)
Gipsstraße 6 (Mitte)
28 09 55 66
S Weinmeisterstraße
Greenwich принадлежит мистеру Кукизу. Последние несколько лет мистер Кукиз - главная фигура
ночной жизни Берлина. Он считает, что клубы долго не живут. Он возит их с места на место, меняет
названия, белит стены, закатывает в бетон. Кукиз понимает, как должен выглядеть коктейль-бар для
избранных: дутые лакированные динамики по углам, дутые кожаные валики по стенам, сандаловое
дерево, штукатурка. Greenwich уже печатается в глянцевых журналах, его подобие уже открылось в
Лондоне. Сюда надо идти сегодня: завтра Greenwich может переехать.
пн-вс 20.00-6.00
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Lillibinär
Chausseestraße 110 (Mitte)
28 38 65 21
www.lillibinaer.de
U Zinnowitzer Straße
Не надо ругать немецкий язык: Lillibinär значит на нем не больше, чем на русском. Просто вначале
была вывеска с кофейной маркой Illy. Потом Illy превратилось в Lilli. Логично было бы назвать место
Лиллибаром - но уж больно скучно. Поэтому хозяева придумали загадочное Lillibinär, которое намекает
на двойную функцию заведения: с одной стороны - бар, с другой - дизайнерское бюро. Здесь можно
выпивать, можно ужинать (кухня - средиземноморская, цены - приемлемые), а можно смотреть видео -
благо транслируют его прямо на фасад дома напротив.
пн-вс 19.00-3.00
Вход свободный, иногда по сб - €3
Кредитные карты не принимаются

Obst & Gemüse
Oranienburger Straße 48-49 (Mitte)
282 96 47
S Oranienburger Straße
Место почти историческое. Бар, открывшийся вскоре после падения Стены в бывшем магазине Фрукты-
овощи на Ораниенбургер-штрассе, знают все. Утром здесь пьют кофе, днем - пиво, вечером - кофе,
пиво, вино и коктейли.
пн-пт 8.00-2.00, сб-вс 12.00-3.00
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Sophienclub
Sophienstraße 6 (Mitte)
282 45 52
www.sophienclub.de
S Hackescher Markt

89

Уютный клуб, который совсем не стремится прослыть модным. Что, между прочим, очень приятно. По
вторникам - бритпоп и инди, по пятницам - соул, рок-н-блюз.
вт-cp 20.00 и до последнего, чт-сб 22.00 и до последнего
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

Strandbar
Monbijoustraße 3 (Mitte)
www.strandbar-mitte.de
S Oranienburger Straße
Атмосфера настоящего пляжа в самом центре города. В Монбижу-парке на берегу Шпрее насыпан
песок, стоят пляжные кабинки и шезлонги. По реке плывут корабли, на другом берегу - торжественная
глыба музея Боде. Единственное, что не дает окончательно расслабиться, - залог за стаканы, которые
надо самому вернуть в бар. Все предприятие рассчитано только на теплый сезон: открывают заведение
в мае, и работает оно до сентября-октября, пока погода позволяет. Два сезона бар уже отработал.
Откроют ли его снова в 2004 году - неизвестно, но если такое случится, не упустите шанс.
пн-вс 10.00 и до последнего
Вход свободный
Кредитные карты не принимаются

ТЕХНО

Icon
Cantianstraße 15 (Prenzlauer Berg)
61 28 75 45
www.iconberlin.de
U, S Schönhauser Allee
Подземный лабиринт с низкими сводчатыми потолками, большим танцполом, хорошей акустикой и
баром, в котором можно разговаривать, не напрягая связки. Лучший драм-н-бейс-клуб города.
пт-сб 23.30 и до последнего
Вход - €6-10
Кредитные карты не принимаются

Maria am Ostbahnhof
Stralauer Platz 33-34, рядом с Schillingbrücke (Friedrichshain)
21 23 81 90
www.clubmaria.de
S Ostbahnhof
Панк ушел из дома и переделал совковый ДК в клуб. Клуб стал модным и смог успешно пережить свой
первый переезд. После Love Parade вся техника свозится сюда; здесь же хранятся лазеры, голограммы,
видеопроекции на прозрачных пленках. Maria - лучшая берлинская площадка для живых выступлений
электронных музыкантов. Музыкальная программа на высоте, будь то драм-н-бейс, хаус, даб или
техно. Публика - большей частью совсем молодая, цены на коктейли - завышенные.
Расписание уточняйте на сайте
Вход - €5-10
Кредитные карты не принимаются

POLAR TV
Heidestraße 73 (Tiergarten)
44 35 94 22
www.polartv.de
S Lehrter Bahnhof
Большой и неуютный клуб в здании бывших военных складов на задворках Гамбургского вокзала. Из
целого ряда подобных берлинских заведений POLAR TV выделяет то, что здесь регулярно выступают
диджеи с мировыми именами. Достаточно сказать, что в местных резидентах числятся Карл Крейг и
Вестбам.
ср 22.00 и до последнего, пт-сб 23.00 и до последнего
Вход - €3-10
Кредитные карты не принимаются

Tresor Club/Globus
Leipziger Straße 126A (Mitte)
229 06 11
www.tresorberlin.de
U, S Potsdamer Platz

90

Это место знают все, и поэтому самый легендарный техно-клуб Берлина забит всегда. Здесь регулярно
играют известные диджеи, и вполне реально попасть на сет Хуана Эткинса или Свена Вата. До войны
на месте клуба находились склады универмага Wertheim, в напоминание о которых остались сейфовые
ячейки позади барной стойки. Сейчас здесь два танцпола и бар; еще один танцпол с террасой в теплое
время года устраивается на улице. А вот что будет дальше, никто не знает: постоянно ходят слухи, что
городские власти намереваются закрыть клуб.
ср, пт-сб 23.00 и до последнего
Вход - €3-15
Кредитные карты не принимаются

Water-Gate
Falckensteinstraße 49А (Kreuzberg)
61 28 03 94
www.water-gate.de
U Schlesisches Tor
Клуб с двумя танцполами и довольно качественной программой. Каждую пятницу - драм-н-бейс-
вечеринки, как правило, с обязательными гостями с Туманного Альбиона; по субботам - лучшие
немецкие хаус-диджеи. Но не это главное. Главное - это то, что клуб стоит прямо у воды на берегу
Шпрее, и вид, который открывается из огромных окон нижнего танцпола на реку, мост Обербаумбрюке
и восточный берег, вы забудете не скоро.
чт-сб 23.00 и до последнего
Вход - €5-10
Кредитные карты не принимаются

WMF
Karl-Marx-Allee 34 (Mitte)
www.wmfclub.de
U Schillingstraße
Первый клуб WMF открылся в 1990 году в пустующем корпусе одноименной фабрики по производству
ножей. Очередная, уже шестая по счету, реинкарнация лучшего техно-клуба Берлина произошла в
2003 году в кафе Москва , престижном ночном заведении времен ГДР. В интерьерах эпохи развитого
социализма теперь звучит самая актуальная электронная музыка: то, что звучит в WMF, по
определению актуально. За организацию смотра достижений современной электронной музыки
отвечают лучшие продюсеры Берлина, в том числе известный коллектив Jazzanova.
чт-сб 22.00 и до последнего
Вход - €5-10
Кредитные карты не принимаются

ТАНЦЫ

Сookies
Charlottenstraße 44 (Mitte)
U, S Friedrichstraße
Наличие фейсконтроля и обязательный дресскод уже отличают Cookies от прочих берлинских клубов.
В чем его нельзя упрекнуть, так это в излишней демократичности. Позвонить сюда нельзя,
большинство вечеринок не анонсируется, а на немногочисленных флаерсах отсутствует адрес
заведения - все, кому надо, и так узнают и придут. Из местных достопримечательностей - огромные
люстры в баре и унисекс-туалет изысканного дизайна. Приезжая в Берлин, Мисс Киттин крутит
пластинки именно здесь. Лучшее место в городе, чтобы выпить шампанского и поговорить о Фрэнке
Синатре.
вт, чт 23.00 и до последнего
Вход - зависит от вечеринки
Кредитные карты не принимаются

Knaack
Greifswalder Straße 224 (Prenzlauer Berg)
442 70 60
www.knaack-berlin.de
U Senefelderplatz
S Greifswalder Straße
Многоэтажный клуб, существующий еще с гэдээровских времен. Совсем юная публика в ботинках на
платформе, с нагеленными волосами. Разброс музыки - от хард-рока в подвале до романтического
диско наверху. Ходят сюда старые рокеры и юные хип-хоперы.
Бар пн-вс 18.00-2.00
Клуб ср, пт-сб 21.00 и до последнего
Вход в клуб - €2,50-5; на концерты - €6-15
Кредитные карты не принимаются

91

Kurvenstar
Große Präsidentenstraße 3 (Mitte)
24 72 31 15
www.kurvenstar.de
S Hackescher Markt
Клуб - квинтэссенция заново отстроенной Ораниенбургер-штрассе. Интерьер футуристического
дизайна, как понимали футуристический дизайн лет 30 назад, во времена Заводного апельсина . В
интерьере - два бара и ресторан, ночью превращающийся в танцпол, на котором тридцатилетние яппи,
наевшись суши, изображают матерых рэпперов. Музыкальное сопровождение - хип-хоп, фанк, хаус.
вт-вс 17.00 и до последнего
Вход сб - €5, вс - €7
AmEx, DС, MC, Visa

Magnet
Greifswalder Straße 212-213 (Prenzlauer Berg)
42 02 14 07
www.magnet-club.de
По средам - панк, по четвергам - бритпоп, по субботам - фанк и соул (или экспериментальная
электроника, или даб). Magnet всеяден настолько, что его проще назвать небольшой концертной
площадкой, чем клубом. В любом случае, собираясь сюда, обязательно осведомитесь о программе
вечера.
ср-вс 21.00 и до последнего
Вход - зависит от концерта
Кредитные карты не принимаются

Matrix
Warschauer Platz 18 (Friedrichshain)
29 49 10 47
www.matrix-berlin.de
U, S Warschauer Straße
Еще одно место, в котором не очень пристально следят за форматом: в гигантском клубе с тремя
танцполами играют все, от хауса и соула до рока и регги. По вторникам на танцполе M-Lounge
вечеринка Blackpool Nite, где могут попробовать себя новички, по четвергам - рок, в субботу - все
вперемешку на любой вкус.
вт-чт 21.00-7.00, пт-сб 22.00-9.00
Вход - €5-10
Кредитные карты не принимаются

Oxymoron
Rosenthaßer Straße 40-41 (Mitte)
28 39 18 86
www.oxymoron-berlin.de
S Hackescher Markt
Днем это итальянский ресторан, вечером - клуб, упомянуть который считает своим долгом каждый
путеводитель. Само место обязывает: как-никак Хакские дворы. Все остальное вполне традиционно.
Посетители сидят на обитых красным бархатом диванах, слушают хаус и диско и танцуют в
промежутках между коктейлями.
Ресторан пн-вс 11.00-23.00, клуб пн-вс 23.00-4.00
Вход - €10
AmEx, MC, Visa

Sage-Club
Köpenicker Straße 76 (Mitte)
278 98 30, 278 50 52 (23.00-6.00)
www.sage-club.de
U Heinrich-Heine Straße
В Sage-Club очень много комнат. В Clubfloor - два бара и танцпол. В Separee - зале в голубом - снова
бар и еще один танцпол. Walfischfloor предназначен для модных показов. A есть еще Sage Garten под
открытым небом, Kupferfabrik для закрытых вечеринок и роскошный бассейн. Правда, попасть в
последний можно только по клубной карте или после личного знакомства с владельцами.
чт 22.00-6.00, пт-вс 23.00-8.00
Вход - €11
EС, Visa

SO 36
Oranienstraße 190 (Kreuzberg)
61 40 13 06, 61 40 13 07

92

www.so36.de
U Görlitzer Bahnhof, Kottbusser Tor
Десять лет назад эти две буквы с двумя цифрами были символом анархии и альтернативного образа
жизни. Восточная часть Кройцберга, по старому почтовому индексу so 36, считалась самым
радикальным районом Off-Kultur (облупленные стены, мебель в полосочку, панк в розовых носках
прикуривает у газовой плиты). После объединения нравы и индекс сменились, а клуб выжил и
продолжает держаться на плаву. По понедельникам - техно, по средам - гей-лесбийская вечеринка, по
четвергам - панк и хардкор.
пн 23.00 и до последнего; вт, пт 20.00 и до последнего; ср-чт, сб 22.00 и до последнего; вс 19.00 и до
последнего
Вход - €3-15
Кредитные карты не принимаются

Soda Club
Schönhauser Allee 36-39 (Prenzlauer Berg)
44 31 51 44
www.soda-berlin.de
U Eberswalder Straße
Клуб с баром и двумя танцполами под самой крышей Kulturbrauerei (см. стр. 96). Сюда попадают на
лифте из одноименного (и, кстати, весьма недурного) ресторана. По пятницам в Соде слушают хаус, по
субботам - соул, а по четвергам и воскресеньям переключаются на сальсу.
чт, вс 20.00 и до последнего, пт-сб 23.00-6.00
Вход - €3-10
EC, Visa

ДЖАЗ

A Trane
Bleibtreustraße 1, угол Pestalozzistraße (Charlottenburg)
313 25 50
www.a-trane.de
S Savignyplatz
"Take the A Train" - известный джазовый стандарт Билли Стрейхорна. Позади - более 10 лет истории,
выступления мировых звезд и новичков. Теперешняя специализация - современный джаз, по субботам
после полуночи - неизменный джем-сейшн.
пн-пт, вс 21.00-2.00, сб 21.00-4.00, начало концертов 22.00
Вход - €5-20
AmEx, DC, EC, MC, Visa

B-flat
Rosenthaler Straße 13 (Mitte)
280 63 49
U Weinmeisterstraße
Теперь здесь встречаются не только поклонники джаза. Среди завсегдатаев - любители сальсы
(понедельники) и танго (воскресенья).
пн-вс с 20.00 и до последнего
Вход - €3-10
Кредитные карты не принимаются

Junction Bar
Gneisenaustraße 18 (Kreuzberg)
694 66 02
www.junction-bar.de
U Gneisenaustraße
Никогда не знаешь, на что попадешь вечером: может, на отличный блюзовый концерт, а может - на
абсолютно невыразительное выступление молодой группы. Играют в основном джаз, блюз и их
разновидности. После часу ночи выступают местные диджеи.
пн-вс 20.00-5.00
Вход - €3-6
Кредитные карты не принимаются

Quasimodo
Kantstraße 12A (Charlottenburg)
312 80 86
www.quasimodo.de
U, S Zoologischer Garten
Через пару лет "Квазимодо" исполнится тридцать. За прошедшие годы здесь успели выступить джаз-

93

звезды всех величин. Звезды начинающие могут продемонстрировать свои способности во вторник или
среду: в эти дни после концертов - обязательный джем-сейшн.
пн-вс 21.00 и до последнего, начало концертов 22.00
Вход - €3-6
Кредитные карты не принимаются

Schlot
Chausseestraße 18 (Mitte)
448 21 60
www.kunstfabrik-schlot.de
U Zinnowitzer Straße
Переезд для берлинского клуба - почти что правило хорошего тона. К счастью, после того как Schlot
сменил Пренцлауэр-берг на Митте, заведение не стало более пафосным. Те же живые концерты
каждый день, такие же приемлемые цены на напитки, только больше места и воздуха.
пн-вс 20.00 и до последнего
Вход - €5-10
Кредитные карты не принимаются

20. ГЕИ

ОРИЕНТАЦИЯ

Берлин, безусловно, главный гей-город в Европе. В последние годы Берлинский туристический офис
планирует разнообразные мероприятия для приезжих гомосексуалистов, которые проходят по
туристическому ведомству как весьма перспективная целевая группа. Для них даже устроен целый
музей

В конце июня от Курфюрстендамм до Бебельплац шествует Christopher Street Day Parade. Проводится
он в память о победе демонстрации геев и лесбиянок над полицией в 1969 году на Кристофер-стрит в
Нью-Йорке. Помимо собственно процессии, в это время случается масса вечеринок в барах, клубах,
ресторанах и саунах (программа их публикуется на www.csd-berlin.de). А во второй уикенд июля
происходит колоссальный Love Parade (см. стр. 209).

Сезонный наплыв геев случается в Берлине не только летом, но и с наступлением холодов, когда
закрываются на зиму курорты вроде Ситжеса или Миконоса. Приезжих встречают и привечают в
Информационном центре Mann-o-Meter, где можно узнать о готовящихся мероприятиях, получить
врачебную консультацию и купить (очень недорого) любые средства личной гигиены.

Самым "голубым" кварталом считается Ш неберг. Впрочем, жители других районов тоже крайне
терпимо относятся к проявлениям однополой любви (стоит лишь воздерживаться от страстных объятий
в восточном районе Хоэншенхаузен (Hohenschönhausen) и не кидать масляных взглядов на молодых
турок в Кройцберге).

Информационный центр Mann-O-Meter
Bülowstraße 106 (Schöneberg)
216 80 08
www.mann-o-meter.de
U Nollendorfplatz
пн-пт 17.00-22.00, сб-вс 16.00-22.00

БАРЫ И КЛУБЫ

Andreas Kneipe
Ansbacher Straße 29 (Schöneberg)
218 32 57
U Wittenbergplatz
Обычная берлинская пивная, куда каждый день ходят одни и те же люди. Ходят, судя по их внешнему
виду, не первый десяток лет. И, кажется, все теми же неразлучными парами. Панно на сценах
живописуют некий абстрактный берлинский разврат в стиле фильма "Кабаре", в который затесались
усатые ковбои и том-оф-финландовские копы. Пары, разглядывая панно, вздыхают о былом под
беспощадные современные ритмы С.С.Catch и Modern Talking.
пн-вс 11.00-3.00

94

Bierhimmel
Oranienstraße 183 (Kreuzberg)
615 31 22
U Kottbusser Tor
Еще одна пивная, но с существенно более молодой клиентурой. Если Andreas Kneipe хороша как старт
для прогулки по Шенебергу, то с Bierhimmel можно начинать осваивать Кройцберг.
пн-вс 14.00-3.00

Darkroom
Rodenbergstraße 23 (Prenzlauer Berg)
444 93 21
www.darkroom-berlin.de
U, S Schönhauser Allee
Содержание заведения вполне исчерпывается его названием: здесь есть милая темная комната, в
которую иногда заглядывают милые люди в коже или другой модной одежде.
пн-вс 22.00-6.00

Kit Kat Club
Bessemer Straße 2-14 (Schöneberg)
www.kitkatclub.de
U Alt-Tempelhof
Главный берлинский секс-клуб, у которого довольно сложное расписание: прежде чем туда
отправляться, лучше уточнить программу в [030]. Гомосексуалистов обычно привечают по четвергам,
когда здесь устраиваются Nackt-Party: все танцуют голыми, иногда заменяя танец жарким сексом где-
нибудь в углу. По воскресеньям пускают только мужчин, которые должны как минимум снять с себя
майку. Если ваша цель - быстрый секс с человеком, которого вы все-таки успели рассмотреть, ваш
путь - сюда. Единственное но: недружелюбная охрана. Но не с ней же вы собираетесь связать свою
судьбу.
чт-вс 23.00-8.00, гей-вечеринки чт, вс

Pinocchio
Fuggerstraße 3 (Schöneberg)
23 62 03 33
www.pinocchio-berlin.de
U Nollendorfplatz
Один из многих баров в Шенеберге, созданных для того, чтобы пожилые люди кадрили юных и очень
некрасивых пареньков.
пн-чт 16.00-4.00, пт-вс круглосуточно до пн 4.00

Prinzknecht
Fuggerstraße 33 (Schöneberg)
218 14 32
www.connection-berlin.de
U Wittenbergplatz
Самый большой гей-бар Шенеберга. Название означает "Принц-крепостной", что читается как мужской
эквивалент "Барышни-крестьянки". Публика названию соответствует: высокомерные, не то чтобы
молодые дяди под песни 70-х гуляют по залу в дешевых нательных майках, скинхедовских куртках и
бейсболках, и по усам у них течет опять-таки дешевое и невкусное, но зато брутальное пиво.
пн-пт 19.00-3.00, сб-вс 15.00-3.00

Roses
Oranienstraße 187 (Kreuzberg)
615 65 70
U Kottbusser Tor
Главное - не испугаться здешней барменши Габриэлы, действительно жутковатой на первый взгляд. На
самом деле она - милейшая выпивоха. Замечательное место для того, чтобы завести интеллигентное
знакомство на интимной почве.
пн-вс 21.30-5.00

Scheune
Motzstraße 25 (Schöneberg)
213 85 80
U Nollendorfplatz
Маленький, но очень популярный бар. В подземелье, где цепи, кожаные люльки, обшарпанные стены и
тяжелая порнуха, ночью можно неплохо провести время.
пн-чт 21.00-7.00, пт-вс круглосуточно до пн 7.00

95

SO 36
Oranienstraße 190 (Kreuzberg)
61 40 13 06, 61 40 13 07
www.so36.de
U Görlitzer Bahnhof, Kottbusser Tor
Ночь со среды на четверг каждый уважающий свое либидо берлинский гомосексуалист проводит
именно здесь. Огромный танцевальный зал с подиумом, несколькими барами и сумасшедшей публикой.
Расходятся к утру. Если за первые полчаса пребывания в клубе вам не удалось найти пару, не
отчаивайтесь: в следующие час-два партнер найдется обязательно
пн 23.00 и до последнего; вт, пт 20.00 и до последнего; ср-чт, сб 22.00 и до последнего; вс 19.00 и до
последнего; гей-вечеринки ср 23.00 и до последнего
Вход - €7,50

Tom s Bar
Motzstraße 19 (Schöneberg)
213 45 70
U Nollendorfplatz
Понедельник - горячая пора. По цене одного напитка в баре можно получить два - накал страстей в
темной комнате соответствующий. Барная стойка протяженностью во весь зал позволяет картинке
блюсти эстетику Тома оф Финланда: здоровые и красивые мужики со стаканами и сигаретами в лапах
растягиваются вдоль нее во всех мыслимых позах. Если пройти вдоль всех быстрым шагом, получится
движущаяся картинка. Кино, одним словом.
пн-вс 22.00 и до последнего

ПАРКИ

В парках разрешено лежать на травке голым. Не бросайтесь в бега, если в ответственный момент
встречи с любимым на горизонте появится полицейский патруль. Он здесь только для того, чтобы
защитить вас от гомофобов, которые, впрочем, в Берлине - огромная редкость.

Груневальд (Grunewald)
S Schlachtensee, Grunewald
В лесочек за автомобильной стоянкой на Паппельплац (Pappelplatz) обычно приходят за солнечными
ваннами, но этим дело не ограничивается. Ночью геи сильно разбавлены байкерами - это придает
ситуации пикантности.

Тиргартен (Tiergarten)
S Tiergarten
Главное место сбора - Л венбрюке, там, где Гроссер-вег (Gro er Weg) пересекает Нойерзее. Всю часть
парка к юго-западу от Триумфальной колонны можно считать тематически окрашенной, особенно
летом.

Парк Фридрихсхайн (Volkspark Friedrichshain)
U, S Alexanderplatz
После захода солнца приходите к памятнику - вы наверняка найдете если не счастье, то хотя бы
минутное удовольствие.

САУНЫ

Apollo City Sauna
Kurfürstenstraße 101 (Tiergarten)
213 24 24
U Wittenbergplatz
Старейшая гей-сауна Берлина со старейшинами от пятидесяти. Животы, седые патлы на груди и
изборожденные морщинами лица. У молодых, нищих и склонных к пороку есть прекрасная
возможность заработать полсотни евро: пожилые щедры на наличные - а что им остается? На нижнем
этаже помимо длинного ряда индивидуальных кабинок наличествует солярий и темная комната-
хаммам, где, собственно, и происходит основное действо. В баре подают неплохие салаты и
бутерброды.
пн-чт 13.00-7.00, пт-вс круглосуточно до пн 7.00
Вход - €13,50, до 15.00 - €12, кабинка - €19,50

Gate Sauna
Wilhelmstraße 81 (Mitte)
229 94 30
www.gate-sauna.de

96

U Mohrenstraße
S Unter den Linden
Огромный, очень светлый бар, не слишком приятная публика, видеозал, кабинки - все, несмотря на
новизну, с некоторым оттенком потрепанности.
пн-чт 11.00-7.00, пт-вс круглосуточно до пн 7.00
Вход - €13, до 15.00 - €11

Steam Sauna
Kurfürstenstraße 113 (Tiergarten)
218 40 60
www.steam-sauna.de
U Wittenbergplatz
Расположена по соседству с "Аполло" (см. выше), но здесь, если повезет, можно встретить посетителей
помоложе. В остальном все то же самое: финская сауна, хаммам, бар, кабинки и порнуха.
пн-чт 11.00-7.00, пт-вс круглосуточно до пн 7.00
Вход - €14, большая кабинка - €8,75, маленькая - €6

Treibhaus Sauna
Schönhauser Allee 132 (Prenzlauer Berg)
448 45 03
www.treibhaussauna.de
U Eberswalder Straße
Самая молодая (во всех смыслах) и самая лучшая сауна Берлина. Ее посещают в основном студенты,
много молодежи с дальних окраин Восточного Берлина. Замечательный солярий и потрясающая
чистота. Большинство интимных знакомств завязывается в просторных джакузи.
пн-чт 13.00-7.00, пт-вс круглосуточно до пн 7.00
Вход: пн, пт-вс - €14,50, с кабинкой - €20; вт-чт - €12, с кабинкой - €18

СЕКС-ШОПЫ

Bruno s
Nürnberger Straße 53 (Schöneberg)
21 47 32 93
U Wittenbergplatz
Один из крупнейших в Европе магазинов гей-порнопродукции основан легендарным Бруно Гмюндером,
тем самым, что издает ежегодный гей-путеводитель по всему миру Spartacus. Практически все фильмы,
выпускаемые главными порностудиями Америки (Falcon, Jocks, Kristen Bjorn) и Европы (Bel Ami,
Cadinot, Cazzo), - есть. Заведение это в порнобизнесе настолько уважаемое, что на релиз
стратегически важных шедевров приезжают кинозвезды и раздают первым покупателям автографы.
Недавно, например, был чех Йохан Павлик. По накалу это как если бы в обычный видеоларек заехали
подписать поклонникам свои кассеты Юэн МакГрегор или Марк Уолберг.
пн-сб 10.00-22.00

Leathers
Schliemannstraße 38 (Prenzlauer Berg)
442 77 86
U Eberswalder Straße
Магазин соединен с мастерской, в которой производят необходимые для садомазохизма
приспособления из кожи. Все очень высокого качества.
вт-пт 12.00-19.30, сб 12.00-16.00

Prinz Eisenherz Buchladen
Bleibtreustraße 52 (Charlottenburg)
313 99 36
www.prinz-eisenherz.com
S Savignyplatz
Один из лучших в Европе книжных магазинов для геев с широким выбором фотографий, журналов,
открыток и книг на английском языке.
пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-16.00

The Jaxx
Motzstraße 19 (Schöneberg)
213 81 03
U Nollendorfplatz
Широкий выбор полезных в сексе предметов: вибраторов, цепей, смазок и тому подобного, а также

97

кабины с видео и "лабиринт страсти" - пространство для знакомства.
пн-сб 12.00-3.00, вс 13.00-3.00
Вход - €7,50, вт - €5,50

21. МАГАЗИНЫ И РЫНКИ

ОРИЕНТАЦИЯ

Для шопинга Берлин - самое подходящее место. Цены, конечно, немного выше, чем в Италии, зато
народу заметно меньше, чем в Риме с Миланом или в Лондоне с Парижем.

Сами немцы предпочитают одеваться в недорогих магазинах демократичных марок - в списке
фаворитов значатся H&M, Esprit, Morgan и Zara. Причем одежду выбирают, с русской точки зрения,
максимально невзрачную, а девушки - еще и умопомрачительно неженственную. Так что если вы
собираетесь вести активный клубный образ жизни, учтите, что в наряде от DKNY или Prada, идеально
подходящем для визита в большую часть московских клубов, на фоне берлинской молодежи вы будете
сильно выделяться.

ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ

Kurfürstendamm (Ku-damm)
www.kurfuerstendamm.de
Главная торговая улица Западного Берлина. В начале Ku-damm и на прилегающих к ней улицах
Fasanenstraße и Bleibtreustraße сосредоточены самые дорогие магазины города: бутики Chanel, Louis
Vuitton, Escada, Versace, Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada, MaxMara и Cerruti.

Tauentzienstraße
Продолжение Ku-damm. Многолюдная улица, которая тянется от Мемориальной церкви до станции
метро Wittenbergplatz. Вместо бутиков здесь - магазины демократичных марок (H&M, Gap, Zara) и
универмаги-гиганты (KaDeWe, Peek & Cloppenburg, Europa-Center, Wertheim). KaDeWe и Peek &
Cloppenburg особенно любимы русскими туристами - за широту выбора, не выходящий из моды
ассортимент и высокие цены.

Friedrichstraße
www.friedrichstrasse.de
Kurfürstendamm и Tauentzienstraße в одном флаконе в восточной части города. Магазины-гиганты,
бутики Escada, Genny и HermПs, а рядом с ними - недорогие магазины: Camera, H&M, Morgan, United
Colors of Benetton. A также неизменные туристы.

Hackescher Höfe
www.hackesche-hoefe.com
В районе вокруг Хакских дворов сосредоточено огромное количество бутиков, магазинов и
магазинчиков, в которых можно купить практически все, от брюк из последней коллекции DKNY и
дизайнерских украшений из серебра до обуви Camper и хереса в розлив.

Savignyplatz
На Савиньиплац и прилегающих к ней улицах - масса букинистических и антикварных лавок и
магазинов авторской мебели. A неподалеку, на Кантштрассе, 17, находится Stilwerk - шестиэтажный
торговый центр, где подаются предметы интерьера и аксессуары для дома.

УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Europa-Center
Tauentzienstraße 9-12 (Charlottenburg)
www.24EC.de
U Kurfürstendamm
Немного бестолковое, но весьма полезное место. На первом этаже - несколько недорогих магазинов
одежды, небольшой журнально-сувенирный отдел, белье и сладости. На втором - еще пара модных
магазинов, кафе, рестораны и закусочные.
пн-сб 9.00-20.00
AmEx, MC, Visa

98

Kaufhaus des Westens (KaDeWe)
Tauentzienstraße 21-24 (Charlottenburg)
212 10
U Wittenbergplat z
Непременный пункт всех туристических программ. KaDeWe - такая же достопримечательность Берлина,
как Бранденбургские ворота, Мемориальная церковь или телебашня. Восьмиэтажный универмаг-
дворец входит в пятерку самых крупных торговых центров мира. Одних только эскалаторов здесь 64,
лифтов - 26, а посетителей, если верить статистике, - порядка 80 тысяч в день. A еще KaDeWe - самый
большой выбор дорогих аксессуаров и косметики. Но в Книгу рекордов Гиннесса попали не они, а
расположенный на 6-м этаже гастрономический отдел. Здесь собрано 1 300 сортов сыра, 1 200 -
колбасы и 400 - хлеба. После этих цифр винный ассортимент уже не поражает - что значат жалкие 2
400 наименований?
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, DC, EC, JCB, Visa

Neues Kranzler Eck
Kurfürstendamm 19-24 (Charlottenburg)
www.neueskranzlereck.de
U Kurfürstendamm
Самый молодой шопинг-центр в районе Ku`damm и Tauentzienstraße. Здание Neues Kranzler Eck
называют классикой современной берлинской архитектуры и шагом в XXI век. Но собственно
магазинов в нем не так уж много: для молодежи - Lindex, S.Oliver, H&M, Strauss Innovation, Mango; для
дам посолиднее - Gerry Weber. Кроме того, имеется почтовое отделение, открытое до полуночи, и кафе
Kranzler - самое знаменитое в городе. Оно-то и дало название всему торговому и деловому центру.
пн-пт 9.00-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, MC, Visa

Potsdamer-Platz-Arkaden
Alte Potsdamer Straße 7 (Tiergarten)
255 92 70
U, S Potsdamer Platz
Магазин-аттракцион: сюда приходят не столько для того, чтобы что-то купить, cколько просто
прогуляться, оценить размеры рождественской елки или осмотреть выставку китайских клумб.
Отдельный пункт программы - итальянское кафе-мороженое на втором этаже. Отказать себе в
удовольствии невозможно - этому не в силах помешать даже вечная очередь и тотальное отсутствие
свободных мест.
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.30-16.00
AmEx, MC, Vis

Stilwerk
Kantstraße 17 (Charlottenburg)
31 51 50
U Uhlandstraße
Пять этажей дизайнерской мебели и аксессуаров для дома. Размерами Stilwerk, может, и уступает
шведской IKEA, зато качеством - ни в коей мере. Цены, впрочем, соответствующие. С другой стороны,
ни приятные кухонные мелочи от Alessi, ни hi-end техника от Bang & Olufsen особой дешевизной
никогда не отличались.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00, вс 14.00-18.00
AmEx, MC,Visa

Quartier 205
Friedrichstraße 67-70 (Mitte)
U Stadtmitte
В самом большом из трех торговых центров на Фридрихштрассе всего много и все вперемешку: рядом с
H&M, Görtz и Stefanel - бутик c дорогим женским бельем, чайный магазин и парфюмерия.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, MC, Visа

Quartier 206
Friedrichstraße 71 (Mitte)
20 94 62 40
U Stadtmitte, Französische Straße
Занимающее полквартала здание-монстр в черно-белую клеточку построил автор стеклянной луврской
пирамиды Йо Мин Пей. Находящийся в нем торговый центр особенно любят русские девушки: в
огромном бутике на втором этаже собраны последние коллекции Prada, Miu Miu, Ann Demeulemeester,
Dries Van Noten, Armani, Alexander McQueen. Внизу - La Perla, DKNY, Cerruti и магазин Last Season, куда
с сильной уценкой попадают вещи со второго этажа.

99

пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, MC, Visa

Quartier 207
Friedrichstraße 76 (Mitte)
20 94 73 21
U Stadtmitte, Französische Straße
Из 13 500 м2 торговых площадей 11 000 занимает Galeries Lafayette. Ее открытие в 1999-м стало
событием. На церемонии присутствовали немецкие, французские политики и все известные топ-модели
90-х, от Наоми Кемпбелл до Нади Aуэрманн. Модели и политики стояли под вспышками фотоаппаратов
и восхищались захватывающим зрелищем и невероятной акустикой. Берлинская Lafayette - не что
иное, как огромная воронка, вокруг которой снизу вверх закручивается стандартный набор магазинов.
Mexx, Morgan, Esprit, Ferré, Armani, Alberta Ferretti и еще сотня наименований. Как всегда в Lafayette,
много, качественно, дорого. Универмаг моментально стал одним из главных торговых центров города, а
построенная французским архитектором Жаном Нувелем воронка - символом Берлина.
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, MC, Visа

Wertheim
Kurfürstendamm 231 (Charlottenburg)
88 00 30
U Kurfürstendamm, Uhlandstraße
Грамотное расположение - уже половина успеха. Самое начало Кудамм, до Цоо рукой подать, автобусы
во всех направлениях И от KaDeWe в лучшую сторону отличается - народу меньше, а цены ниже.
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, MC, Visa

ОДЕЖДА

Camera
Friedrichstraße 169-170 (Mitte)
20 64 86 74
U Stadtmitte, Französische Straße
Первый взгляд на витрину не обнадеживает: вещи вроде бы симпатичные, но соседство с HermПs
наводит на мрачные мысли относительно цен. На самом деле все не так страшно: одежда недорогая,
цвета - самые необходимые в текущем сезоне, а фасоны и покрой в приятную сторону отличаются от
вездесущего H&M. Что уже само по себе приятно.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
EC, Visa

Gap
Tauentzienstraße 13 (Charlottenburg)
219 00 90
U Kurfürstendamm
Badstraße 4 (Wedding)
493 01 50
U, S Gesundbrunnen
Gap - он и в Берлине Gap. Одежда в спортивном стиле, практичная и качественная, по приемлемым
(особенно в период распродаж) ценам. Простенько, и не то чтобы без вкуса.
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, EC, MC,Visa

Hennes & Mauritz (H&M)
Friedrichstraße 79-80 (Mitte)
201 20 10
U Stadtmitte, Französische Straße
Kurfürstendamm 20-24 (Charlottenburg)
882 62 99
U Kurfürstendamm
Tauentzienstraße 13 (Charlottenburg)
21 47 86 16
U Kurfürstendamm
В H&M одевается 70% европейской молодежи. Что является одновременно и плюсом, и минусом: даже
в самом остромодном наряде, купленном в H&M, нельзя быть уверенным, что на вечеринке вам не
попадется еще кто-то в точно таком же. Единственная радость: в разных странах байеры закупают для
магазинов разные модели, так что переместившись из Германии, к примеру, в Aвстрию, вы сможете

100

вздохнуть немного спокойнее. Особого упоминания заслуживают бельевые отделы: выбор моделей
большой, цвета практически любые, нужные размеры не заканчиваются - так что подобрать несколько
комплектов на каждый день труда не составит. Цены более чем щадящие - особенно по сравнению со
средними московскими.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Lisa D.
Rosenthaler Straße 40-41 (Mitte)
282 90 61, 283 43 54
S Hackescher Markt
Lisa D. - истинно берлинский магазин. Продаются там исключительно вещи местных дизайнеров -
оригинальные, но не экзотичные, а, напротив, вполне приспособленные к жизни. A отличают их
простые формы и яркие чистые цвета.
пн-сб 12.00-18.30
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Ito.
Auguststraße 19 (Mitte)
44 04 44 91
U Oranienburger Tor
шихару Ито приехал из Токио в Берлин изучать классическую музыку и учить немцев созерцать,
медленно разговаривать и неслышно ходить. Его наряды это очень дорогой японский минимализм. В
таком приятно зайти и на закрытую вечеринку в честь приезда посла, и к галеристу из Нью-Йорка,
который оценит блеск волос и ботинки из крокодиловой кожи.
пн-сб 12.00-20.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa


Respectless
Neue Schönhauser Straße 19 (Mitte)
28 09 99 99
U Weinmeisterstraße
S Hackescher Markt
Вместе с соседними Respectmen и Respectwomen, бутик Respectless образует единую сеть. Здесь, как и
в двух первых магазинах, представлена одежда новейших берлинских дизайнеров, только более
демократичных линий.
пн-пт 12.00-20.00, сб 12.00-17.00
AmEx, MC, Visа

To Die For
Neue Schönhauser Straße 10 (Mitte)
28 38 68 34
U Weinmeisterstraße
S Hackescher Markt
Здесь есть ради чего умирать. Среди россыпи произведений именитых американских и итальянских
дизайнеров множество берлинских марок: Be Inc., Coration, Thatchers. Попадается экзотика вроде
ярких мужских поясов сложной конструкции.
пн-пт 12.00-20.00, сб 11.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Zara
Tauentzienstraße 7A (Charlottenburg)
21 01 62 47
U Wittenbergplatez
Еще один гигант мировой модной индустрии, который до России пока не добрался. Дизайнеры Zara
отличаются талантом копировать модели дорогих марок, выпуская почти то же самое, но по более
приемлемой цене.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

101

ОБУВЬ

Barfuss oder Lackschuh
Knesebeckstraße 86 (Charlottenburg)
31 50 72 61
S Savignyplatz

Oranienburger Straße 89 (Mitte)
28 39 19 91
S Hackescher Markt
Жизнерадостная обувь из Италии, Испании, Франции и Великобритании. Модели - от почти
классических до нестандартных дизайнерских. Марки - от демократичных Clarks до вызывающих
восторг у московских модников Pollini.
пн-пт 11.00-20.00, сб 10.00-16.00
DC, EC, MC, Visа

Camper
Neue Schönhauser Straße 11 (Mitte)
24 62 88 92
U Weinmeisterstraße
S Hackescher Markt
До начала 2002 года в магазине Camper стеллажи и полки заменяли склеенные фирменные коробки, а
остальные предметы интерьера - белые стены, расписанные красным фломастером на всех языках
мира. Сами фломастеры лежали в коробке рядом с кассой, а табличка вверху предлагала записывать
свои жалобы и предложения прямо на стенах. В остальном - Camper как Camper: круглые носы,
асимметричный рисунок, веселые цвета. Трогательно, забавно и ни на что не похоже.
пн-пт 11.00-20.00, сб 11.00-17.00
DC, EC, MC, Visa

Görtz

Kurürstendamm 13-14 (Charlottenburg)
88 68 37 53
U Kurfürstendamm
Frankfurter Allee 111 (Friedrichshain)
42 25 62 93
U, S Frankfurter Allee
Hochstraße 4 (Wedding)
49 30 92 07
U, S Gesundbrunnen
Karl-Marx-Straße 66 (Neukölln)
62 73 75 35
U Rathaus Neukölln
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.00-16.00

Memhardstraße 10 (Mitte)
24 72 14 04
U, S Alexanderplatz

пн-пт 10.00-20.00, сб 9.30-16.00
Breite Straße 22 (Pankow)
49 40 09 94
U, S Pankow
пн-пт 10.00-20.00, сб 9.00-16.00

Schönhauser Allee 78-80 (Prenzlauer Berg)
44 65 23 03
U, S Schönhauser Allee
пн-пт 9.00-20.00, сб 9.00-16.00
www.goertz-schuhe.de


Они везде: в "Aркадах" на Потсдамер, на Ку-дамме и Фридрихштрассе. Обувные Görtz - немецкое
изобретение. Залог успеха - хорошая колодка, модели на каждый день и цены от €30 до 100.
Дизайнеры Görtz особо не мучаются: модно на молнии - сделают на молнии, носят со шнурками -
вставят туда же шнурки. Помимо собственных моделей, в Görtz продают обувь и аксессуары известных
европейских марок - большей частью, в их наиболее консервативном варианте. Что-нибудь более
веселенькое можно поискать в филиалах под названием Görtz 17, рассчитанных на молодую и

102

продвинутую публику.
EC, MC, Visa

Historische Schuhe
Wühlischstraße 31 (Friedrichshain)
0160 223 20 35
U, S Warschauer Straße
Смесь музея с магазином. Единственное место, где можно купить новую и поношенную обувь прошлого
века для взрослых и детей - выглядит она точно так же, как в старых фильмах и на бабушкиных
фотографиях.
пн-сб 10.00-20.00, вс 14.00-18.00
Кредитные карты не принимаются

Trippen
Rosenthaler Straße 40-41 (Mitte)
28 39 13 37
S Hackescher Markt
Дизайнеры Trippen Aнжела Спит и Михаэль Елер начали с изготовления деревянной обуви - ее носили
на показах модели Йоджи Ямамото и Барбары Буи. Потом стали экспериментировать с кожей, пытаясь
сконструировать обувь ультрамодную и экологичную. В 2000 году их модель Hi-cut получила 3 приза
на международных дизайнерских выставках.
В общем, обувь очень и очень достойная. A если платить за пару под 200 евро рука не поднимается,
смело отправляйтесь в триппеновский магазин распродаж на Chausseestraße 35 (в заднем дворе
направо): там можно будет подобрать что-нибудь подешевле.
пн-пт 11.00-20.00, сб 10.00-17.00
EC, MC, Visa

Zapato
Maaßenstraße 14 (Schöneberg)
215 20 27
U Nollendorfplatz
В Zapato понимают, что в обуви самое главное - удобство. Здесь можно купить продукцию небольших
испанских фирм и собственно модели Zapato - последние изготавливают на заказ.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, EC, MC, Visa

СПОРТИВНЫЕ МАГАЗИНЫ

360
Pariser Straße 23-24 (Wilmersdorf)
883 85 96
U Adenauerplatz
Доски на все случаи жизни: для сноу- и скейтборда, кайт- и просто серфинга. A также спортивная
одежда.
пн-пт 11.00-19.30, сб 10.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Bannat
Lietzenburger Straße 65 (Wilmersdorf)
882 72 42
U Uhlandstraße
Магазин с экспедиционным снаряжение неподалеку от Ку-дамм. Вдобавок ко всему прочему -
огромный выбор карт и путеводителей.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, EC, MC, Visa

California Sports
Dahlmannstraße 20 (Charlottenburg)
324 87 80
U Adenauerplatz
Велосипеды на все случаи жизни: городские, горные и акробатические (BMX). Если куража хватит -
можно купить что-нибудь эдакое и притащить в Москву. A можно приобрести модель попроще, кататься
на ней по городу до самого отъезда, потом продать, а домой привезти каких-нибудь приятных
велосипедных штучек вроде крепящейся к седлу бутылочки для воды.
пн-пт 11.00-19.00, сб 10.00-14.00
EC

103

Karstadt Sport
Joachimstaler Straße 5-6 (Charlottenburg)
88 02 40
U, S Zoologischer Garten
Куртки, носки, ботинки, перчатки, лыжи, велосипеды. Четырехэтажный гигант сможет удовлетворить
любое желание потенциального атлета. На террасе на крыше - рампа для катания на роликах и
скейтборде.
пн-пт 10.00-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Mont K
Kastanienallee 83 (Prenzlauer Berg)
448 25 90
U Eberswalder Straße
Снаряжение для горных видов спорта: все, что может понадобиться, от веревок и карабинов до
палаток и рюкзаков.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
EC

Niketown
Tauentzienstraße 7B-C (Charlottenburg)
250-70
U Wittenbergplatz
Спортивная одежда и обувь для занятий баскетболом, теннисом, гольфом, бегом и скалолазанием -
здесь представлен практически весь ассортимент, который может предложить Nike. От любого другого
магазина той же фирмы это место отличается размерами - больше, кажется, в Берлине только KaDeWe.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

ПОДАРКИ

Ararat
Bergmannstraße 99A (Kreuzberg)
693 50 80
U Gneisenaustraße, Mehringdamm
Открытки, бумага и конверты всех мыслимых оттенков, а также всевозможные подарки. Чашки,
керамические подставки под чашки, подсвечники, записные книжки и книжечки и прочие милые
штучки.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
AmEx, EC, Visa

BVG-Souvenirshop
Пассаж на станции метро Alexanderplatz (Mitte)
25 63 10 65
U Alexanderplatz
Руководство BVG решило, что ездить в метро, наблюдая, как на встроенных мониторах движутся точно
такие же поезда метро, недостаточно. В сувенирном магазине фанаты Берлинского транспортного
общества могут купить одежду и аксессуары для дома с символикой BVG, например, нижнее белье с
названиями станций.
пн-пт 9.00-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, EC, Visa

Eigenart
Frankfurter Allee 36C (Friedrichshain)
291 88 43
U Samariterstraße
Палочка-выручалочка на случай, когда подходящий подарок никак не придумывается. Светильники
неожиданной формы, стекло ручной работы, серебряные украшения. Может, дарить их снобам со
стажем и не стоит, зато остальные будут очень рады.
пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-14.00
EC

Macchina-caffé
Alte Schönhauser Straße 26 (Mitte)
28 38 44 14
U Weinmeisterstraße

104

Все, о чем может мечтать настоящий кофеман: более 20 видов электрических кофеварок для дома и
офиса, 30 моделей кофеварок-эспрессо (часто по более низкой цене, чем в других магазинах),
кофемолки, кофейные чашки, кулинарные книги про кофе, сладости к кофе. И, безусловно,
собственно кофе.
пн-пт 11.00-20.00, сб 11.00-16.00
AmEx, EC, MC, Visa

Schmuckwerk
Rosenthaler Straße 40-41 (Mitte)
281 93 80
S Hackescher Markt
Магазин дизайнерских украшений в Хакских дворах. Создательниц Schmuckwerk - дизайнеров Сабрину
Дуббере и Зигрид Видмазер - отличает стойкое пристрастие к аквамаринам и турмалинам. Все строго
индивидуально: вещь можно купить в магазине или заказать по каталогу; если не подходит размер,
кольцо за несколько дней подгонят по размеру, а заодно помогут подобрать к нему что-нибудь в
комплект.
пн-пт 12.00-20.00, сб 12.00-16.00
DC, EC, MC, Visa

КНИГИ И ПЛАСТИНКИ

Artificium
Rosenthaler Straße 40-41 (Mitte)
30 87 22 80
S Hackescher Markt
Уникальный для Берлина случай: книжный магазин, который работает допоздна и открыт даже по
воскресеньям. Специализация - книги по искусству, фотоальбомы, литература по истории театра,
музыки и кино, книги о Берлине. Плюс открытки и сувениры.
пн-сб 10.00-21.00, вс 11.00-19.00
AmEx, EC, MC, Visa

Bücherbogen
Savignyplatz, S-Bahn-Bogen 593 (Charlottenburg)
31 86 95 11
S Savignyplatz
Большой и чрезвычайно репрезентативный выбор книг по архитектуре, фото-, кино- и прочим
искусствам. Специализированная литература попадает сюда раньше, чем в любое другое место в
Европе. Здесь можно найти почти все последние журналы, каталоги и альбомы. A потом просто сесть и
читать. Неподалеку от основного магазина, на Knesebeckstraße 27, находится филиал, торгующий
антиквариатом.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
EC, MC, Visa

Dussmann
Friedrichstraße 90 (Mitte)
20 25 11 11, 20 25 24 40
U, S Friedrichstraße
В одном из лучших книжно-музыкальных берлинских магазинов площадью 5 000 квадратных метров
есть где развернуться как аудио-, так и библиофилу. "Дуссманну", похоже, удалось решить проблему
всех крупных музыкальных магазинов и практически избавиться от очередей на прослушивание
компакт-дисков: здесь под залог выдают CD-плееры. Саму коллекцию CD не осмотреть и за полчаса:
этаж классической музыки (плюс барокко, национальная музыка и опера), а потом еще полэтажа
современной (рок, поп, джаз, блюз, этно). В книжном разделе тоже есть на что посмотреть, тут есть
все: от словарей и путеводителей до альбомов по искусству и кулинарных энциклопедий. И,
разумеется, современной литературы (большей частью, конечно, на немецком, но попадаются и
мировые бестселлеры на языке оригинала). Если после ознакомительной прогулки силы еще
останутся, то для полноты впечатления стоит посетить и отдел видео - еще пол-этажа.
пн-сб 10.00-22.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa

Hugendubel
Tauentzienstraße 13 (Charlottenburg)
21 40 60
U Kurfürstendamm
Не заметить этого монстра невозможно. Равно как и пройти мимо. Удачное расположение - на
оживленном перекрестке Tauentzienstraße - уже само по себе гарантирует успех. Никакой особенной
специализации у этого книжно-музыкального гиганта нет, но выбор путеводителей и классической

105

музыки действительно неплохой.
пн-пт 9.30-20.00, сб 9.30-16.00
EC

Platten Pedro
Tegeler Weg 100 (Charlottenburg)
344 18 75
U Mierendorffplatz
В этой крошечной лавочке - самый большой выбор винилового антиквариата, от попа до фолка. (Если
верить слухам, пластинок у Педро порядка 180 тысяч.) Раньше магазинчик работал до 18 часов 12
минут, но владелец решил, что и это слишком поздно - и теперь его заведение закрывается на целую
минуту раньше.
пн-пт 10.00-18.11, сб 10.00-13.11
EC

World of Music
Augsburger Straße 36-42 (Charlottenburg)
885 72 40
U Kurfürstendamm
Цены здесь далеко не бросовые, зато ассортимент - вполне достойный. Кроме собственно CD есть
видеозаписи концертов, DVD и немного винила.
пн-пт 10.00-20.00, сб 9.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC,Visa

ПРОДУКТЫ И ВИНА

Cладости в Берлине можно покупать в супермаркетах (удобно, если надо запастись десятью
упаковками любекского марципана в подарок тете, бабушке и коллегам по работе), в торговых центрах
(там обычно есть кондитерские отделы с неплохим выбором) или в специальных магазинчиках. Вина -
опять же в супермаркетах или в винных лавках (их много в Митте и Кройцберге). Деликатесы - в
продуктовых отделах KaDeWe и Galeries Lafayette. A экзотические приправы и специи - в небольших
лавках, разбросанных по всем районам города.

Ajanta
Grolmannstraße 58 (Charlottenburg)
313 52 77
U Ernst-Reuter-Platz
S Savignyplatz
Этот индийский магазин не менял место прописки последние 20 лет. Продаются в нем бесчисленные
виды специй, рис, чай и даже вино из Индии.
пн-пт 12.00-18.30, сб 11.00-15.00
Кредитные карты не принимаются

Der Teeladen
Friedrichstraße 67 (Mitte)
20 94 58 92
U Stadtmitte
Чай черный, зеленый и фруктовый плюс чашки, чайники, чайнички, ложечки, ситечки и все, что
необходимо для правильного чаепития.
пн-пт 9.00-18.00, сб 9.00-16.00
AmEx, EC, MC, Visa

Knofi
Bergmannstraße 98 (Kreuzberg)
694 58 07
U Gneisenaustraße
Сюда приходят за домашней пастой с вкуснейшими вегетарианскими соусами, а также за оливковым
маслом, виноградными листьями, сыром и домашними закусками.
пн-пт 9.00-20.00, сб 9.00-17.00
Кредитные карты не принимаются

Confiserie Melanie
Goethestraße 4 (Charlottenburg)
313 83 30
U Ernst-Reuter-Platz
У "Мелани" продают шоколадные трюфели шестидесяти с лишним сортов, в том числе - со спаржей,
зеленым чаем, карри и чесноком. Часть сортов вам не удастся найти ни в одном другом магазине в

106

мире.
пн-ср, пт 10.00-19.00, сб 10.00-14.00
Кредитные карты не принимаются

Milchwirtschaft
Hufelandstraße 17 (Prenzlauer Berg)
428 88 64
S GreifswalderStraße
Больше ста сортов сыра, а также прочие молочные продукты.
пн-пт 11.00-19.00, сб 9.00-14.00
Кредитные карты не принимаются

TeeTeaThé
Goltzstraße 2 (Schöneberg)
21 75 22 40
U Eisenacher Straße
Для настоящих чаеманов: 140 сортов чая (классика и раритеты; цена на последние соответствующая).
Любой сорт можно попробовать здесь же, в кафе.
пн-сб 9.00-0.00, вс 10.00-0.00
EC, MC, Visa

Fassbender & Rausch Chocolatiers am Gendarmenmarkt
Charlottenstraße 60 (Mitte)
20 45 84 40
U Stadtmite
Рауш первым начал выпускать шоколад без лецитина и придумал, как делать горький шоколад без
использования сахара. В кондитерской на Жендарменмаркт вы можете выбирать из двухсот сортов
шоколада.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-16.00
DC, EC, MC, Visa

Absinth-Depot
Weinmeisterstraße 4 (Mitte)
281 67 89
U Weinmeisterstraße
Зеленую жидкость высокой крепости теперь можно встретить не только в Чехии. Недавно запрет на
продажу абсента в Германии перестал действовать, так что в этом магазинчике в Митте его можно не
только попробовать, но и купить.
пн-сб 15.00-21.00
Кредитные карты не принимаются

Wein & Whisky
Eisenacher Straße 64 (Schöneberg)
784 50 10
U Eisenacher Straße
Здесь есть более 600 сортов виски, а также вино и шампанское. Вечером после закрытия магазина все
то же самое (и по той же цене) можно приобрести в пабе по соседству.
пн 13.00-18.00, вт-пт 11.00-18.00, сб 10.00-14.00
EC

Weinhandlung Suff
Neue Schönhauser Straße 16 (Mitte)
285 71 43
S Hackescher Markt
пн-вт, сб 12.00-18.00, ср-пт 12.00-20.00
Mariannenstraße 7 (Kreuzberg)
614 21 48
U Görlitzer Bahnhof
пн-пт 13.00-19.30, сб 10.00-15.00
Вина из Европы и Aмерики (в том числе в розлив) плюс крепкие напитки.
EC, Visa

107

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

Найти действительно ценные вещи на берлинских блошиных рынках вряд ли возможно. A вот купить
по дешевке старые диски, пластинки или книги - без проблем. Равно как и разыскать отличный
кожаный плащ в стиле 70-х или забавные, но абсолютно бесполезные мелочи.

Berliner Antik- und Flohmarkt
Bahnhof Friedrichstraße, S-Bahn-Bogen 190-203 (Mitte)
U, S Friedrichstraße
На самом деле это никакой не рынок, а множество лавочек, сгрудившихся в арках под линией S-Bahn.
Торгуют в основном антиквариатом, не имеющим особой ценности, и приятными мелочами.
пн, ср-вс 11.00-18.00

Berliner Kunst- und Nostalgiemarkt
Museuminsel (Mitte)
U, S Friedrichstraße
Произведения искусства, книги, мебель и разные безделушки. Много гэдээровских реликвий.
сб-вс 11.00-17.00

Flohmarkt am Arkonaplatz
Arkonaplatz (Mitte)
U Bernauer Straße
Здесь продаются в основном старые (а изредка - и старинные) предметы домашнего обихода. Смешные
светильники, жестяные коробочки, гэдээровский фарфор и вышедшие из моды пластинки.
сб-вс 10.00-16.00

Flohmarkt am Nordbahnhof
Gartenstraße, угол с Bernauer Straße (Mitte)
S Nordbahnhof
Запчасти для велосипеда, инструменты, сантехника и обмундирование, завалявшееся на бывших
американских и советских базах.
сб-вс 10.00-18.00

Hallentrödelmakt Treptow
Eichenstraße 4, вход с Puschkinallee (Treptow)
S Treptower Park
Самый большой крытый рынок в Берлине находится за концертным залом Arena. Тут можно найти все
что угодно - от водопроводного крана до подержанного плеера. Большой выбор бытовой электроники и
запчастей для автомобилей и мотоциклов.
сб-вс 10.00-18.00

Humboldt Universität
Unter den Linden (Mitte)
U, S Friedrichstraße
S Unter den Linden
Пространство перед главным входом в Университет имени Гумбольдта заставлено прилавками с
подержанными книгами. Продается все - от словарей и немецкой классики до Карла Маркса и научной
фантастики.
пн-вс 11.00-17.00

Kunst- und Flohmarkt am Tiergarten
Straße des 17.Juni (Tiergarten)
S Tiergarten, Ernst-Reuter-Platz
Самый посещаемый блошиный рынок Берлина делает ставку на туристов. Поэтому и цены здесь иногда
зашкаливают. Хотя если копнуть поглубже, можно обнаружить пластинки и CD за вполне приемлемые
деньги.
сб-вс 10.00-17.00

108

22. ДЕШЕВЫЙ БЕРЛИН

КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ДОЛЕТЕТЬ

Самые низкие цены - у компании "Монгольские авиалинии". И хотя их билеты в последние пару лет
продолжают медленно, но неуклонно дорожать, лететь "монголами" все равно дешевле, чем
"Аэрофлотом" или бюджетной Germania Express. Последняя, в свою очередь, предлагает лучшие
тарифы на перевозку в одном направлении - на случай если вы, например, едете в Берлин по земле и
хотите вернуться самолетом. Варианты всех остальных компаний - с пересадками в Скандинавии или
Восточной Европе - обходятся, как правило, дороже, чем прямые рейсы.

КАК ДОБРАТЬСЯ НА ПЕРЕКЛАДНЫХ

При желании до Берлина можно добраться за совсем небольшие деньги: надо только ехать не
напрямую, а с пересадками. Маршрут: Москва- Брест-Варшава-Берлин (c возможной промежуточной
остановкой в Тересполе). Получается, правда, довольно долго (около полутора дней), но зато стоит
все вместе от $60 до 90. Самый удобный вариант - сесть на поезд 131 до Бреста (он отправляется
каждый день в 22.57, а на место прибывает в 14.00 следующего дня) или на поезд 117 (отправление -
в 0.54, прибытие - в 15.21). Купе - $30, плацкарта - $20. Далее можно купить билет до Варшавы
(около $30), а можно - до пограничного городка Тересполь ($4,50): поезда между Тересполем и
Варшавой ходят довольно часто, а билет оттуда до Варшавы обойдется всего в $5-8. Расписание
поездов лучше уточнить заранее на сайте железных дорог Польши www.pkp.pl, чтобы не торчать долго
в Белоруссии. Поезда в Берлин отправляются с Центрального вокзала; там же можно за €33,50 купить
билет (с молодежной скидкой он обойдется и вовсе в €25) и наутро оказаться в Берлине.

ГДЕ ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ОСТАНОВИТЬСЯ

Самый дешевый ночлег предлагают хостелы и кемпинги. Хостел по-немецки обозначается
неудобоваримым словом "Jugendherberge", однако может называться и JugendgКstehaus, и Jugendhotel,
и попросту Hostel - суть от этого не меняется. Берлинские хостелы - одни из самых либеральных в
Европе: здесь почти нигде не закрывают двери на ночь и не накладывают ограничений на срок
проживания. Летом и во время школьных каникул места лучше бронировать заранее, но и в любое
другое время все места в приглянувшемся вам хостеле могут быть заняты ордой школьников из какой-
нибудь Нижней Саксонии.

A&O Backpackers
Boxhagener Straße 73 (Friedrichshain)
Joachimstaler Straße 1-3 (Charlottenburg)
297 78 10, факс [phone]
www.aobackpackers.de
S Ostkreuz
Две новые молодежные гостиницы в Берлине. Обе очень удачно расположены. Одна - в двух шагах от
вокзала Zoologischer Garten, то есть в самом центре Западного Берлина. Вторая - во Фридрихсхайне,
куда уже перебрались все профессиональные тусовщики. Цены, как и полагается в подобных местах,
более чем умеренные, а в низкий сезон (1 ноября - 28 февраля) они снижаются еще на несколько
евро.
Место в восьми-шестиместном номере - €13-15, в четырехместном - €15-17, в четырехместном с душем
и туалетом - €20-22, в двухместном с душем, туалетом и завтраком - €24-30, одноместный с душем,
туалетом и завтраком - €49-65; постельное белье - €3, полотенце - €1, завтрак - €4

Baxpax
Skalitzer Straße 104 (Kreuzberg)
69 51 83 22, факс [phone]
www.baxpax.de
U Gorlitzer Bahnhof
Новый хостел в самом сердце sq36 - бунтарского Восточного Кройцберга. Чтобы соответствовать духу
района, хозяева хостела затащили на второй этаж лиловый "фольксваген-жук" и поставили его в одной
из комнат в качестве скромной детали интерьера. В остальном здесь все устроено, как в обыкновенном
хорошем хостеле: кухня, прачечная, прокат велосипедов, доступ в Интернет, сниженные зимой цены.
Место в восьми-шестиместном номере - €12-16, в четырехместном - €17-18, в трехместном - €19-20, в
трехместном с душем и туалетом - €22-23, в двухместном - €22-23, в двухместном с душем и туалетом -
€25-27, одноместный - €29-30; постельное белье - €2,50

Circus - The Hostel
Rosa-Luxemburg-Straße 39-41 (Mitte)
28 39 14 33, факс [phone]
www.circus-berlin.de
U Rosa-Luxemburg-Platz

109

Владельцы этого хостела (они же обслуживающий персонал) много ездили по свету и останавливались
в гостиницах для молодежи, поэтому хорошо знают, как все должно быть устроено. Здесь есть комната
для завтрака, интернет-зал, прачечная, камера хранения, прокат велосипедов, пивной бар и дешевый
ресторан. У портье можно получить целый букет скидочных купонов и хороший совет на любую тему.
Также имеются апартаменты с кухней, ванной и балконом. Недавно в нескольких кварталах от Circus, у
станции метро Rosenthaler Platz, открылся новый филиал, но даже несмотря на это мест на всех
желающих не хватает - бронируйте места заранее.
Место в восьми-шестиместном номере - €13-15, в пяти-четырехместном - €16-18, в трехместном - €18-
20, в двухместном - €21-24, одноместный - €28-32, в двухместных апартаментах с кухней и ванной -
€75-130 (в низкий сезон - €65-115); постельное белье - €2, завтрак - €3,50


Clubhouse Hostel
Kalkscheunestraße 2 (Mitte)
28 09 79 79, факс [phone]
www.clubhouse-berlin.de
S, U Friedrichstraße
Главное - месторасположение. Clubhouse стоит в маленьком переулке за углом от легендарного
Tacheles. Музейный остров, магазины Фридрихштрассе, бары Ораниенбургер-штрассе - до всего
буквально рукой подать. В качестве бонуса - открытый круглосуточно бар, в котором регулярно что-
нибудь происходит: концерты, выставки, кино. Определенно, это место не для тех, кто ищет в Берлине
спокойной жизни.
Место в семи-пятиместном номере - €14-17, в четырех-трехместном - €20, двухместный - €46,
одноместный - €32; постельное белье - €2, завтрак - €3

Die Fabrik
Schlesische Straße 18 (Kreuzberg)
611 71 16, факс [phone]
www.diefabrik.com
U Schlesisches Tor
Старую фабрику перестроили под хостел. Получилось стильно, очень просторно и совсем не похоже на
хостел. Здесь нет платы за постельное белье, кухни, бара или прачечной, зато есть большие окна и
кожаные диваны в номере. Поэтому все время кажется, что снимаешь отдельную квартиру.
Место в дортуаре - €15-18, четырехместный номер - €76-84, трехместный - €60-69, двухместный - €42-
52, одноместный - €32-38

Hotel 4Youth
Schönhauser Allee 103 (Prenzlauer Berg)
446 77 83, факс [phone]
www.hotel4youth.de
S, U Sch246nhauser Allee
Совсем свежая молодежная гостиница в Пренцлауэр-берге. Обстановка в номерах пластиковая, зато в
каждом номере есть душ и туалет. Если вы едете в Берлин большой компанией, то здесь можно снять
просторные апартаменты в мансарде с тремя спальнями, ванной, гостиной и кухней.
Место в четырехместном номере - €24,50, в трехместном - €27,50, в двухместном - €33, одноместный -
€45, апартаменты (на 8 человек) с кухней и ванной - €190; завтрак включен в стоимость

Hotel Transit
Hagelberger Straße 53-54 (Kreuzberg)
789 04 70, факс [phone]
www.hotel-transit.de
U Mehringdamm
Еще одна кройцбергская фабрика, превращенная в современную гостиницу с номерами. Расположена
недалеко от парка Виктория. Во всех номерах есть отдельный душ. Но главное, конечно, цены.
Место в восьми-шестиместном номере - €19, четырехместный - €104, трехместный - €78, двухместный -
€60, одноместный - €52; завтрак включен в стоимость

Mitte s Backpacker Hostel
Chausseestraße 102 (Mitte)
28 39 09 65, факс [phone]
www.backpacker.de
U Zinnowitzer Straße
Единственное, что здесь раздражает, - стены, разрисованные художниками-самоучками. Все остальное
очень прилично: и местоположение (неподалеку от тусовочной части Митте), и обслуживание, и пешие
прогулки с англоязычным экскурсоводом.

110

Место в восьми-пятиместном номере - €15-18, в четырехместном - €19-20, в трехместном - €20-21, в
двухместном - €23-28, одноместный - €29-30; постельное белье - €2,50

Odyssee Globetrotter Hostel
Grünberger Straße 23, угол с Warschauer Straße (Friedrichshain)
29 00 00 81, факс [phone]
www.hostel-berlin.de
U Frankfurter Tor
Самое главное в "Одиссее" - это бар, который работает до самого рассвета: можно просто упиться
дешевым пивом, не выходя из хостела. С другой стороны, стоит ли селиться во Фридрихсхайне -
районе молодежных клубов, ресторанов и магазинов, чтобы провести все время в хостеле? К
невысоким ценам на проживание прилагается еще целая система разнообразных скидок - посмотрите
на сайте, чтобы сэкономить на лишнюю кружку пива. А еще тут есть прокат велосипедов и бесплатная
камера хранения.
Место в восьми-шестиместном номере - €13-15, в четырехместном - €17, в трехместном - €19,
двухместный - €45 (с душем - €52), одноместный - €35; постельное белье включено в стоимость,
завтрак - €3

Pension Kreuzberg
Gro beerenstraße 62 (Kreuzberg)
251 13 62, факс [phone]
www.pension-kreuzberg.de
U Mehrindamm
Совсем не хостел, а небольшой семейный пансион - всего 12 комнат. Все удобства - на этаже, зато
здесь очень спокойно и уютно. Уникальная возможность, платя за место в дортуаре, устроиться в
роскошном доходном доме XIX века с лепниной на потолках и ковровой дорожкой в подъезде.
Место в пяти-трехместном номере - €22,50, двухместный номер - €52, одноместный - €40; завтрак
включен в стоимость

Sunflower Hostel
Helsingforser Straße 17 (Friedrichshain)
44 04 42 50, факс [phone]
www.sunflower-hostel.de
S, U Warschauer Straße
Хостел с разноцветными стенами и потолками: какую бы комнату вы ни выбрали, у вас будут либо
стена в полосочку, либо потолок в цветочек. Сами комнаты не очень просторные, и, чтобы уместить в
них побольше постояльцев, хозяева везде поставили двухэтажные кровати. Если вы не любитель спать
под потолком, заранее попросите место внизу.
Место в восьми-шестиместном номере - €13-15, в четырехместном - €17, в трехместном - €19,
двухместный - €45, одноместный с душем - €35; постельное белье включено в стоимость, завтрак - €3

Transit Loft
Greifswalder Straße 219 (Prenzlauer Berg)
48 49 37 73, факс [phone]
www.transit-loft.de
U Senefelderplatz
Младший брат Hotel Transit в Кройцберге, тоже перестроенная под гостиницу фабрика, но на этот раз в
Пренцлауэр-берге. Как и в Кройцберге, большие окна, бильярд в холле и отдельный душ в каждом
номере. Только все выглядит чуточку поновее и почище.
Место в восьми-шестиместном номере - €19, четырехместный - €120, трехместный - €90, двухместный -
€69, одноместный - €59; завтрак включен в стоимость



Если хостелы вас почему-либо не устраивают, можно попробовать кемпинги. Они, в принципе, открыты
круглый год, но останавливаться там поздней осенью, зимой или ранней весной не вполне разумно: и
погода к прогулкам не особенно располагает, и до центра добираться достаточно далеко. Летом -
другое дело. Конечно, основные достопримечательности летом ближе не становятся, но зато прогулки
по городу можно совмещать с пляжным отдыхом на берегу озера.

Цены невысокие: €3-5 в сутки - за место для палатки, €6-7 в сутки - для машины плюс €4-5 со
взрослого и €2-3 с ребенка в сутки.

Более подробную информацию можно получить в Ассоциации немецких кемпингов (Landesverband des
Deutscher Camping Club/dcc), Geisbergstraße 11 (Schöneberg), 218 60 71, факс [phone],
www.camping-club.de, U Victoria-Luise-Platz, пн 10.30-18.00, ср 8.00-16.00, пт 8.00-13.00.

111

DCC am Krossinsee
Wernsdorfer Straße 38 (Köpenick)
675 86 87, факс [phone]
S Grünau, далее трам. 68 до ост. "Schmöckwitz", далее авт. 733
Кемпинг расположен в тихом лесу. Комнаты в отдельных бунгало. Есть ресторан с недорогой и
качественной едой. Можно взять напрокат лодку, доску для серфинга и велосипед.

DCC Kladow
Krampnitzer Weg 111-117 (Kladow)
365 27 97, факс [phone]
U, S Zoologischer Garten, далее авт. X34 до ост. "Alt-Kladow", затем авт. 234 до ост. "Selbitzer Straße"
От остановки "Selbitzer Straße" до кемпинга, следуя указателям, можно дойти минут за пять. Есть и
более романтический вариант - добираться на пароме по озеру Ваннзее. На территории кемпинга есть
детская и спортивная площадки, продуктовый магазин, кафе и душ, но главное - расположенное
поблизости озеро.

ГДЕ ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ПОЕСТЬ

В Берлине способов дешево перекусить - масса. Первый (и самый банальный): ищите палатку или
лавочку с надписью "Imbiß". "Имбисом" может называться любая дешевая закусочная вне зависимости
от национальной принадлежности. Две самые популярные разновидности - немецкий, со
всевозможными сосисками-сардельками (Wurst) и турецкий, с роскошными кебабами (Döner, он же
Döner-Kebab - горячий лаваш c мясом, овощами и соусом). Гораздо реже попадаются греческие,
вьетнамские или арабские закусочные, но они также заслуживают внимания. Средняя стоимость
кебаба - €3.

Если одного кебаба или сосиски вам недостаточно и душа жаждет обеда из трех блюд, отправляйтесь в
студенческую столовую (Mensa) одного из трех берлинских университетов. Если у вас есть
международный студенческий, не забудьте предъявить его на кассе. Без студенческого придется
заплатить почти вдвое больше. C удостоверением же обед из трех блюд обойдется примерно в €6-8.

Свободный университет (Freie Universität)
Van t-Hoff-Straße 6 (Zehlendorf)
83 00 25 10
U Thielplatz
пн-пт 11.15-14.30

Технический университет(Technische Universität)
Hardenbergstraße 34 (Charlottenburg)
311 22 42
U Ernst-Reuter-Platz
Столовая пн-пт 11.15-14.45; кафе на 1 этаже пн-пт 8.00-19.45

Университет им. Гумбольдта (Humboldt-Universität)
Unter den Linden 6, через главный вход во внутренний двор, затем - в левое крыло университета
(Mitte)
20 93 24 21
U Französische Straße
пн-пт 11.15-14.30

Кроме того, со студенческим билетом можно отправиться в государственную благотворительную
столовую (Sozialkantine), расположенную в Пренцлауэр-берге недалеко от Мауэр-парка. Здесь
полноценный обед будет стоить около €5.

Sozialkantine
Oderberger 50 (Prenzlauer Berg)
448 44 84
U Eberswalder Straße
пн-пт 8.00-16.30

Дешевые продукты продаются в супермаркетах aldi и PennyMarkt: большой выбор, низкие цены,
многочисленные акции, во время которых товары можно купить дешевле обычного. Главное но:
продукты здесь далеко не всегда первой свежести, так что при покупке всегда надо смотреть на срок
годности.

112

КАК СЭКОНОМИТЬ НА МУЗЕЯХ, ТЕАТРАХ И КИНО

Плата за вход в берлинские музеи и так на порядок ниже, чем во всех прочих европейских столицах. А
при наличии международного студенческого удостоверения (ISIC) она сокращается вдвое. Если у вас
есть международное удостоверение прессы, в музей могут пустить вообще бесплатно.

Сэкономить на походе в Оперу или Филармонию можно, если покупать билеты не заранее, а за час до
начала сеанса: тогда оставшиеся билеты и невыкупленную бронь распродают по более низким ценам.
В Филармонии, Концертхаусе, в Немецкой опере и некоторых театрах есть скидка для студентов. За
полчаса до сеанса, предъявив все тот же isic, вы можете получить прекрасные билеты по цене в
несколько раз ниже первоначальной. В Филармонии цена студенческих билетов фиксированная и от
места не зависит: заплатив одни и те же деньги, вы можете оказаться и в первых рядах партера, и на
галерке. В других местах - например, в Deutsche Opera - стоимость варьируется в зависимости от
места.

Во всех кинотеатрах один день в неделю билеты стоят вдвое дешевле (вместо обычных €8-10 - всего
€4-5). Обычно этот день - понедельник, но в некоторых кинотеатрах им может оказаться вторник или
среда.

113

СОДЕРЖАНИЕ

01. ВРЕМЯ БЕРЛИНА…………………………………………………………………………………...1

02. КАК НЕ ИСПОРТИТЬ ПОЕЗДКУ………………………………………………………………...1

КОГДА НЕ НАДО ЕХАТЬ……………………………………………………………………....1

КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ………………………………………………………………………....2

КАК ДОБРАТЬСЯ………………………………………………………………………………....3

КАК ПРОЙТИ ТАМОЖНЮ………………………………………………………………….….4

СКОЛЬКО ВЗЯТЬ С СОБОЙ ДЕНЕГ…………………………………………………………5

БЕРЛИН В ИНТЕРНЕТЕ…………………………………………………………………………6

03. ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ…………………………………………………………………………..7

ПРИЕЗД………………………………………………………………………………………………7

ОБМЕН ВАЛЮТЫ………………………………………………………………………………...8

СВЯЗЬ………………………………………………………………………………………………..8

ВРЕМЯ………………………………………………………………………………………………..9

ОТКРЫТО КРУГЛОСУТОЧНО………………………………………………………………..10

ТРАСНПОРТ………………………………………………………………………………………10

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ……………………………………………………………...14

ВМЕСТО «АФИШИ»……………………………………………………………………………17

04. ГЕОГРАФИЯ………………………………………………………………………………………….18

05. МИТТЕ………………………………………………………………………………………………….18

ОРИЕНТАЦИЯ…………………………………………………………………………………...18

БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА……………………………………………………………...19

УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН………………………………………………………………………….19

МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ И КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР…………………………………..20

ВОКРУГ АЛЕКСАНДЕРПЛАТЦ……………………………………………………………...21

НИКОЛАЙФИРТЕЛЬ…………………………………………………………………………...22

ВОКРУГ ОРАНИЕНБУРГЕР-ШТРАССЕ…………………………………………………...22

ФРИДРИХШТРАССЕ……………………………………………………………………………23

ЖЕДАРМЕНМАРКТ……………………………………………………………………………..24

06. ТИРГАРТЕН…………………………………………………………………………………………..25

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………25

ПАРК ТИРГАРТЕН………………………………………………………………………………25

КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ………………………………………………………………………..26

РЕЙХСТАГ…………………………………………………………………………………………27

ПОСТДАМСКАЯ ПЛОЩАДЬ………………………………………………………………….27

ВОКРУГ ТИРГАРТЕНШТРАССЕ……………………………………………………………..28

ЦОО………………………………………………………………………………………………….28

07. ШАРЛОТТЕНБУРГ И ШПАНДАУ……………………………………………………………….29

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………29

КУРФЮРСТЕНДАММ…………………………………………………………………………..29

САВИНЬИПЛАЦ………………………………………………………………………………….30

ТУАЭНТЦИЕНТШТРАССЕ…………………………………………………………………….30

ДВОРЕЦ И ПАРК ШАРЛОТТЕНБУРГ……………………………………………………..31

ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ ШАРЛОТТЕНБУРГА…………………………………………………32

ШПАНДАУ…………………………………………………………………………………………33

08. ПРЕНЦЛАУЭР-БЕРГ……………………………………………………………………………….34

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………34

ВОКРУГ КОЛЬВИЦПЛАЦ…………………………………………………………………….34

ШЕНХАУЗЕР-АЛЛЕЕ……………………………………………………………………………35

СЕВЕРНЫЙ ПРЕНЦЛАУЭР-БЕРГ…………………………………………………………..36

114

КАСТАНИЕН-АЛЛЕЕ……………………………………………………………………………36

09. ФРИДРИХСХАЙН………………………………………………………………………………….37

ОРИЕНТАЦИЯ…………………………………………………………………………………..37

ОБЕРБАУМБРЮКЕ И EAST SIDE GALLERY…………………………………………….37

ВОКРУГ БОКСХАГЕНЕР-ПЛАЦ……………………………………………………………..37

КАРЛ-МАРКС-АЛЛЕЕ И ПАРК ФРИДРИХСХАЙН…………………………………….38

10. КРОЙЦБЕРГ………………………………………………………………………………………….38

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………38

ВОКРУГ ЧЕКПОЙНТ-ЧАРЛИ…………………………………………………………………38

ЗАПАДНЫЙ КРОЙЦБЕРГ…………………………………………………………………….39

SO 36………………………………………………………………………………………………..40

ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ……………………………………………………………………………41

АЭРОПОРТ ТЕМПЕЛЬХОФ…………………………………………………………………..41

11. ШЕНЕБЕРГ……………………………………………………………………………………………42

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………42

ВОКРУГ НОЛЛЕНДОРФПЛАЦА…………………………………………………………….42

КЛЯЙСТПАРК…………………………………………………………………………………….42

РАТУША ШЕНЕБЕРГА…………………………………………………………………………42

12. ГРЮНЕВАЛЬД И ВАННЗЕЕ………………………………………………………………………43

ЛЕС ГРЮНЕВАЛЬД И ПЛЯЖИ ВАННЗЕЕ……………………………………………….43

ОХОТНИЧИЙ ЗАМОК ГРЮНЕВАЛЬД…………………………………………………….43

ПАВЛИНИЙ ОСТРОВ…………………………………………………………………………..44

13. ПОСТДАМ……………………………………………………………………………………………..44

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………44

СТАРЫЙ ГОРОД…………………………………………………………………………………44

САН-СУСИ…………………………………………………………………………………………45

ЦЕЦИЛИЕНХОФ…………………………………………………………………………………47

БАБЕЛЬСБЕРГ……………………………………………………………………………………47

ЗАМОК И ПАРК ГЛИНИКЕ……………………………………………………………………48

14. МУЗЕИ………………………………………………………………………………………………….48

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………48

МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ………………………………………………………………………….49

КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ……………………………………………………………………….50

МУЗЕИ ШАРЛОТТЕНБУРГА…………………………………………………………………52

МУЗЕИ ДАЛЕМА………………………………………………………………………………..53

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ…………………………………………………………………54

ИСТОРИЧЕСКИЕ МУЗЕИ………………………………………………………………………56

ПРОЧИЕ МУЗЕИ…………………………………………………………………………………57

15. ГОСТИНИЦЫ…………………………………………………………………………………………59

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………59

ДОРОЖЕ 200 ЕВРО……………………………………………………………………………59

ОТ 200 ДО 150 ЕВРО…………………………………………………………………………61

150 – 100 ЕВРО………………………………………………………………………………..61

100 – 30 ЕВРО………………………………………………………………………………….64

16. РЕСТОРАНЫ ………………………………………………………………………………………..67

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………67

ВЫСОКАЯ КУХНЯ…………………………………………………………………..…….……68

НЕМЕЦКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………………..68

АВСТРАЛИЙСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………69

115

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………..…70

ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………………70

ВЬЕТНАМСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………..…70

ЕВРЕЙСКАЯ КУХНЯ………………………………………………………………………….…71

ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ………………………………………………………………………….71

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………….71

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ КУХНЯ…………………………………………………………72

РУССКАЯ КУХНЯ………………………………………………………………………………..73

ТАЙСКАЯ КУХНЯ………………………………………………………………………………..73

ТУРЕЦКАЯ КУХНЯ………………………………………………………………………………73

ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………….74

ЯПОНСКАЯ КУХНЯ……………………………………………………………………………..75

ВЕГЕТАРИАНСКИЕ РЕСТОРАНЫ…………………………………………………………..75

ПИВНЫЕ РЕСТОРАНЫ………………………………………………………………………..75

ВИННЫЕ РЕСТОРАНЫ………………………………………………………………………..76

КАФЕ………………………………………………………………………………………………..77

17. ТЕАТРЫ И КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ……………………………………………………………...81

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………81

ТЕАТРАЛЬНЫЕ КАССЫ……………………………………………………………………….81

ОПЕРНЫЕ ТЕАТРЫ………………………………………………………………………….…81

КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ………………………………………………………………………….82

ДРАМАТИЧЕСКИЕ ТЕАТРЫ………………………………………………………………….83

МЮЗИКЛ, КАБАРЕ И ВАРЬЕТЕ ……………………………………………………………84

18. КИНОТЕАТРЫ……………………………………………………………………………………….84

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………84

КИНОТЕАТРЫ ТЕКУЩЕГО РЕПЕРТУАРА……………………………………………….85

КИНОАТТРАКЦИОН……………………………………………………………………………85

КИНОМАНИЯ……………………………………………………………………………………..86

19. БАРЫ И КЛУБЫ…………………………………………………………………………………….86

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………87

БАРЫ……………………………………………………………………………………………….87

ТЕХНО………………………………………………………………………………………………89

ТАНЦЫ……………………………………………………………………………………………..90

ДЖАЗ……………………………………………………………………………………………….92

20. ГЕИ………………………………………………………………………………………………………93

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………93

БАРЫ И КЛУБЫ…………………………………………………………………………………93

ПАРКИ……………………………………………………………………………………………..95

САУНЫ……………………………………………………………………………………………..95

СЕКС-ШОПЫ……………………………………………………………………………………..96

21. МАГАЗИНЫ И РЫНКИ……………………………………………………………………………97

ОРИЕНТАЦИЯ……………………………………………………………………………………97

ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ…………………………………………………………………………….97

УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ……………………………………………………97

ОДЕЖДА…………………………………………………………………………………………..99

ОБУВЬ…………………………………………………………………………………………….101

СПОРТИВНЫЕ МАГАЗИНЫ………………………………………………………………..102

ПОДАРКИ………………………………………………………………………………………..103

КНИГИ И ПЛАСТИНКИ………………………………………………………………………104

ПРОДУКТЫ И ВИНА………………………………………………………………………….105

116

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ ………………………………………………………………………..107

22. ДЕШЕВЫЙ БЕРЛИН…………………………………………………………………………..…108

КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ДОЛЕТЕТЬ…………………………………………………….…108

КАК ДОБРАТЬСЯ НА ПЕРЕКЛАДНЫХ……………………………………………….…108

ГДЕ ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ОСТАНОВИТЬСЯ…………………………………………….…108

ГДЕ ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ПОЕСТЬ…………………………………………………………..111

КАК СЭКОНОМИТЬ НА МУЗЕЯХ, ТЕАТРАХ И КИНО………………………………112