+RX<LIDQQDMOHSV]DREHFQLHQDĞZLHFLHV]DFKLVWNDQUQD
ĞZLDWRZHMOLĞFLHUDQNLQJRZHM

1LHPRĪQDG]LĞQDSLVDüQLFEDUG]LHMEDQDOQHJRQLĪĪHQLHPD
%RJD$MHGQDNQDXNDQLH]DELáDPLWyZ±ZFLąĪQLHEUDNOXG]L
ZLHU]ąF\FKQDZHWZĞUyGW\FKQDMOHSLHMZ\NV]WDáFRQ\FK5HOLJLD
QLHVSHáQLDMXĪPRĪHUROLNRJQLW\ZQHM±*HQHVLVPDáRNRPX
REMDĞQLDQDWXUĊĞZLDWDZFLąĪMHGQDNVSHáQLDLQQHUROH
SV\FKRORJLF]QąáDJRG]HQLHFLHUSLHQLDVRFMRORJLF]Qą
Z]PDFQLDQLHZLĊ]LVSRáHF]Q\FKLHW\F]Qą0yMXOXELRQ\F\WDW
GRW\F]ąF\UHOLJLLQLHSRFKRG]LZFDOH]SLVPMDNLHJRĞZLHONLHJR
ILOR]RIDOHF]]G]LHQQLNDOHWQLHMĩ\GyZNLNWyUDGRNRQDáD
Ī\ZRWDZRER]LHNRQFHQWUDF\MQ\PZ%HUJHQ$QQ\)UDQN

5HOLJLDNDĪGDUHOLJLDXWU]\PXMHF]áRZLHNDQDZáDĞFLZHMĞFLHĪFH
1LHSRSU]H]Z]EXG]HQLHZQLPVWUDFKXSU]HG%RJLHPOHF]SU]H]
Z]PRFQLHQLHSRF]XFLDKRQRUXLGDQLHPXSRZRGXE\SRGąĪDá]D
ZáDVQ\PVXPLHQLHP

=W\FKZV]\VWNLFKSU]\F]\QQLH]ZDOF]DPUHOLJLLFKRüVDPMHVWHP
DWHLVWą1LHSRWU]HEDPLGRV]F]ĊĞFLDÄSHáQHJRUR]G]LDáXNRĞFLRáD
RGSDĔVWZD´DQL-DQXV]D3DOLNRWDĞFLąJDMąFHJRNU]\Ī]VHMPRZHM

)DáV]\Z\SDUDG\JPDWUyZQRĞFLLV]DFK\

0

VDOL%OLVNRPLPRĪHGR$OH[LVDGH7RFTXHYLOOHNWyU\±VDPQLH
ZLHU]ąFZ%RJD±WZLHUG]LáLĪZ]DWRPL]RZDQ\PVSRáHF]HĔVWZLH
GHPRNUDW\F]Q\PSU]\GDMHVLĊSRZLą]DQ\]UHOLJLąDOWUXL]PD
]DWHP

VLáąVSRáHF]HĔVWZUHOLJLMQ\FKMHVWWRFRGHF\GXMHRVáDERĞFL
VSRáHF]HĔVWZGHPRNUDW\F]Q\FK/XG]LHVWDMąFVLĊUyZQ\PL
SRZLQQL]DFKRZDüUHOLJLĊ

&RWHQSU]\GáXJLZVWĊSPDZVSyOQHJR]W\WXáHPZSLVX"-HVW
MHV]F]HMHGQDLOX]MDSR]DZLDUąZ%RJDNWyUHMXOHJDMąG]LĞ
QDZHWQDMEDUG]LHMRĞZLHFHQL&RZLĊFHMMHVWRQD]QDF]QLHRG
UHOLJLLPRFQLHMV]D1DW\FKNWyU]\RGZDĪąVLĊMHMSXEOLF]QLH
VSU]HFLZLüF]HND±PRĪHQLHSáRQąF\VWRVDOHSU]\QDMPQLHM
DQDWHPD-HVWWRZLDUDĪHZV]\VF\±QLH]DOHĪQLHRGSáFLLUDV\±
VąVRELHUyZQL

'RZRGyZĪHMHVWWRQLHSUDZGDMHVWDĪQDGWR=HUNQLMP\GOD
SU]\NáDGXQDOLF]EĊQREOLVWyZ±PĊĪF]\]QNRELHWL
F]DUQRVNyU\FK6NRQFHQWUXMP\VLĊZ\áąF]QLHQDODXUHDWDFK]
RVWDWQLFKODW:;;,ZLHNXPLHOLĞP\GRWąGQREOLVWyZL
QREOLVWHNPĊĪF]\ĨQL-HĞOL]DĞVNXSLP\VLĊQDQDXNDFK
ĞFLVá\FKRGOLF]DMąFQREOHSRNRMRZHLOLWHUDFNLHUyĪQLFDMHVW
MHV]F]HZ\UDĨQLHMV]D±QREOLVWyZLQREOLVWHN
PĊĪF]\ĨQL-HĞOLFKRG]LRRVRE\F]DUQRVNyUHZ;;,ZLHNX
ODXUHDWyZE\áRSLĊFLRURZV]\VF\ZG]LHG]LQLHOLWHUDWXU\OXE
QDJURGDSRNRMRZD

2F]\ZLĞFLHQLHVąWRMDNLHĞRGNU\ZF]HREVHUZDFMH-XĪZ
URNXSURIHVRUSV\FKRORJLL$UWKXU-HQVHQSLVDá

,VWQLHMHZLHOHOLQLLGRZRGRZ\FKĪDGQD]QLFKQLHSU]HVąG]DVDPD
ZVRELHRQLF]\PMHGQDNNLHG\]HEUDQH]RVWDQąUD]HPF]\QLą
SUDZGRSRGREQąKLSRWH]ĊLĪWRF]\QQLNLJHQHW\F]QHVLOQLH
ZSá\ZDMąQDUyĪQLFĊZLQWHOLJHQFMLSRPLĊG]\ELDá\PLL
F]DUQRVNyU\PL

5yĪQLFDWDSRWZLHUG]DVLĊSUDZLH]DZV]HNLHG\W\ONRMHVW
EDGDQD'RU]XFĊWXGODSU]\NáDGXMHV]F]HMHGHQ]QDF]QLHPQLHM
SRZDĪQ\RGQDJUyG1REODSU]\NáDGTXL]\GRW\F]ąFHZLHG]\
RJyOQHMXPLHV]F]DQHQDVWURQDFK3HZ5HVHDUFK&HQWHU
ZZZSHZLQWHUQHWRUJZKDWWKHSXEOLFNQRZVDQG
GRHVQRWNQRZDERXWVFLHQFH:\QLNL]JRGQH]
SU]HZLG\ZDQLDPLPĊĪF]\ĨQLX]\VNXMąQLHFROHSV]HZ\QLNLRG
NRELHW]DĞELDOL]QDF]QLHOHSV]HRGF]DUQRVNyU\FK

3\WDQLH±SRFRZRJyOHRW\PZVSRPLQDüMHĞOLQLHMHVW
VLĊUDVLVWąLVHNVLVWą"=MHGQHMVWURQ\DUJXPHQW\]D
XWU]\P\ZDQLHPIDáV]\ZHJRSDUDG\JPDWXUyZQRĞFLZV]\VWNLFK
OXG]LVąPRFQH±QLNWQLHFKFHUDF]HMDE\F]DUQRVNyU]\ZUyFLOL
QDSODQWDFMHEDZHáQ\ZFKDUDNWHU]HQLHZROQLNyZDNRELHWRP
RGHEUDQRSUDZRJáRVX=GUXJLHMVWURQ\±LJQRURZDQLH
QDWXUDOQ\FKUyĪQLFPLĊG]\OXGĨPLPRĪHSURZDG]LüGR
QLHEH]SLHF]Q\FKZ\SDF]HĔ

3RVWĊSRZHMOHZLF\SURJUHV\ZLVWRPPDU]\VLĊVSRáHF]HĔVWZR
]EXGRZDQHQD]DVDG]LHUyZQRĞFLIDNW\F]QHM1DU]HNDMąQD
QLĪV]\QLĪPĊĪF]\]QXG]LDáNRELHWZSROLW\FHF]\ZPHGLDFKQD
GRPLQDFMĊELDá\FKPĊĪF]\]QQDOLVWDFKQDMERJDWV]\FK
SU]HGVLĊELRUFyZD]DRFHDQHPQDU]HNDMąWDNĪHQD
PDUJLQDOL]DFMĊF]DUQRVNyU\FK

,JQRURZDQLHF]\QQLNyZJHQHW\F]Q\FKLV]XNDQLHSU]\F]\QUyĪQLF
MHG\QLHZNXOWXU]HLVRFMDOL]DFMLSURZDG]LGRWZRU]HQLD
NRQWURZHUV\MQ\FKWHRULLLSUyELPSOHPHQWRZDQLDLFKZSROLW\FH
.U\W\NXMHVLĊILUP\SURGXNXMąFHLQQH]DEDZNLGODFKáRSFyZQLĪ
GODG]LHZF]\QHN±WZLHUG]ąFLĪPDWRSyĨQLHMZSá\ZQDZ\EyU
GURJLĪ\FLRZHM7áXPDF]\VLĊEUDNGXĪHMUHSUH]HQWDFMLNRELHWF]\
PQLHMV]RĞFLUDVRZ\FKQDZ\VRNLFKVWDQRZLVNDFKZEL]QHVLHW]Z
ÄV]NODQ\PVXILWHP´:SURZDG]DVLĊSDU\WHW\,VWQLHQLHP
VWHUHRW\SRZ\FKUyOSáFLRZ\FKWáXPDF]\VLĊQLHW\ONRSU]HPRFDOH
WDNĪHQDGUHSUH]HQWDFMĊPĊĪF]\]QZSROLW\FH1DGUHSUH]HQWDFMĊ
ELDá\FKQDZDĪQ\FKVWDQRZLVNDFKWáXPDF]\VLĊ]DĞUDVL]PHPOXE
W]ZSU]\ZLOHMHPELDá\FKZKLWHSULYLOHJH

3UREOHPZW\PĪHMHĪHOLUyĪQLFHPLĊG]\SáFLDPLLUDVDPLPDMą
F]ĊĞFLRZRSRGáRĪHJHQHW\F]QH]PLDQ\QDSáDV]F]\ĨQLH
NXOWXURZHMQLJG\QLHGRSURZDG]ąGRU]HF]\ZLVWHMUyZQRĞFL=D
F]\ODWQDOLĞFLHQDMERJDWV]\FKOXG]LSUDZGRSRGREQLH
ZFLąĪGRPLQRZDüEĊGąELDOLPĊĪF]\ĨQLFK\EDĪHZV]\VF\
QDOHĪąF\GRWHMJUXS\OXG]LHEĊGąSHUPDQHQWQLHG\VNU\PLQRZDQL
DE\XWUXGQLüLPJURPDG]HQLHPDMąWNX

-HĞOLQDXNRZF\FKFLHOLE\]UR]XPLHüSUDZG]LZHSRGáRĪHUyĪQLF
PLĊG]\SáFLDPLLUDVDPLSRZLQQLVNRQFHQWURZDüVLĊQDEDGDQLX
V]DFKLVWyZ7XWDM±SRGREQLHMDNZSROLW\FHF]\ZQDXFH±ELDOL
PĊĪF]\ĨQL]DMPXMąF]RáRZHSR]\FMH5D]W\ONR±NLONDQDĞFLHODW
WHPX±NRELHWD]DMPRZDáDSU]H]SHZLHQF]DVPLHMVFHQD
ĞZLDWRZ\FKOLVWDFKUDQNLQJRZ\FKE\áDWR-XG\WD3ROJDU2VyE

F]DUQRVNyU\FKQLHE\áR]DĞQLJG\QDZHWZV]HURNLHMĞZLDWRZHM
F]RáyZFH

1LNWSyNLFRQLHMHVWZVWDQLH]UR]XPLHüSU]\F]\QWHMGRPLQDFML
6]DFK\VWDQRZLąLGHDOQHSROHWNRGREDGDĔ]ZLHOXSRZRGyZ
ZV]DFKDFKQLHPD]QDF]HQLDVLáDIL]\F]QDZDJDZ]URVW
]DPRĪQRĞü]QDMRPRĞFLLWSZ\QLNLQLHVąX]DOHĪQLRQHRG
SU]\SDGNXOHSV]\Z\JU\ZDPRĪQDSUHF\]\MQLHPLHU]\ü
XPLHMĊWQRĞFLSU]\SRPRF\W]ZSXQNWyZUDQNLQJRZ\FK
V]DFK\WRKREE\QLHPDZQLFKZLHONLFKSLHQLĊG]\WUXGQRZLĊF
PyZLüĪHPĊĪF]\]Q]DFKĊFDVLĊGRV]DFKyZSRWRDE\URELOL
ZLHONLHNDULHU\V]DFKLĞFLWRZZLĊNV]RĞFLVSRNRMQLOXG]LH
QLH]Z\NOHU]DGNR]GDU]DMąVLĊSU]\SDGNLVHNVL]PXF]\UDVL]PX
8F]HVWQLF]ĊZWXUQLHMDFKV]DFKRZ\FKRGNLONXQDVWXODWUD]W\ONR
]GDU]\áRPLVLĊE\üĞZLDGNLHPWDNLHMV\WXDFML

=W\FKZV]\VWNLFKSU]\F]\QáDWZLHME\áRE\XVWDOLüĨUyGáDGRPLQDFML
ELDá\FKPĊĪF]\]QZV]DFKDFKQLĪZMDNLHMNROZLHNLQQHMG]LHG]LQLH
Ī\FLD±MDNSROLW\NDEL]QHVF]\QDXNDJG]LHRVXNFHVLHPRJą
GHF\GRZDüV]F]ĊĞFLHSLHQLąG]HF]\]QDMRPRĞFLDVDPVXNFHV
QLHMHVWWDNZ\PLHUQ\1LHZLHPF]\LMDNZQLRVNL]WDNLFKEDGDĔ
]PLHQLá\E\SRGHMĞFLHGRNZHVWLLVSUDZLHGOLZRĞFLVSRáHF]QHM$OH
QDSHZQRRGNáDPDá\E\U]HF]\ZLVWRĞü