&

&

V

?

c

c

c

c

Sopran

Alt

Tenor

Bas

˙

˙

U

słysz

˙#

˙

U

słysz

˙

.œ

Jœ

U

słysz

˙

˙

U

słysz

œ œ œ œ

proś by

mo

œ œ œ œ

proś by

mo

œ œ ˙

œ

proś

by

mo

œ œ# œ œ

proś by

mo

œ# œ ˙

je,

Bo

ż

e

œ œ ˙

je,

Bo

ż

e

œ .œ

Jœ œ

je,

Bo

ż

e

œ œ .œ Jœ

je,

Bo

ż

e

.œ

jœ ˙

li

to ści

œ œ ˙

li

li

to

ś

ci

ś

ci

œ œ ˙

li

to

ś

ci

œ œ# ˙

li

li

to

ś

ci

ś

ci

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

S

A

T

B

5

œ œ œ# œ

wy,

A

nie chaj

œ# œ œ œ

wy,

A

nie chaj

œ œ œ œ

wy,

A

nie chaj

œ œ# œ œ

wy,

A

nie chaj

œ œ œ œ

Cię

mój

głos

do

œ# œ œ œ œn

Cię

mój

głos

do

œ œ œ œ

Cię

mój

głos

do

œ œ .œ Jœ

Cię

mój

głos

do

œ ˙

œ

się

ż

e

te

œ

.œ

jœœ

się

ż

e

te

œ œ œ œ œ œ

się

ż

e

te

œ ˙

œ

się

ż

e

te

˙

œ# œ

skli

wy. Nie

œ œ œ œ

skli wy. Nie

œ œ œ œ

skli

wy. Nie

˙

œ œ

skli

wy. Nie

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

muzyka: Mikołaj GOMÓŁKA

(1535? - 1609?)

słowa: Jan KOCHANOWSKI

(1530 - 1584)

numer katalogowy:

112/XVI/A/0307/SATB

2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: [phone] , e-mail: [e-mail]
http://www.caecilianum.webd.pl

Do użytku publicznego.

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

Usłysz prośby moje, Boże litościwy

psalm CII

(data pierwszego wydania: 1580)

&

&

V

?

S

A

T

B

œ œ

#

œ# œ

#

œ

od wra

caj

cza

œ œ

œ œ

od wra

caj

cza

œ œ œ œ œ

od wra

caj

cza

œ# œ

œ œ

od wra

caj

cza

10

œ œ œ œ œ

su

złej

przy

œ œ œ œ œ œ

su

złej

przy

œ œ œ œ œ

su

złej

przy

œ œ œ œ

su

złej

przy

œ œ ˙

œ#

go

dy

mo

œ œ .œ jœ

go

dy

mo

œ# œ ˙

go

dy

mo

œ œ ˙

go

dy

mo

œ ˙

œ

jej

O

de

œ# ˙

œ

jej

O

de

œ ˙

œ

jej

O

de

œ ˙

œ

jej

O

de

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

S

A

T

B

œ ˙b œ

mnie

smu

tne

œ œ .œ

jœ

mnie

smu tne

œ ˙ œ

mnie

smu

tne

œ ˙ œ

mnie

smu

tne

œ

˙

œ

go

ś

wię

tej

œ œ œ œ œ œ œ

go

ś

wię

tej

œ#

˙

œ

go

ś

wię

tej

œ

˙

œ

go

ś

wię

tej

15

˙

˙

twa

rzy

˙

.œ

jœ

twa

rzy

.œ

Jœ œ œ œ

twa

rzy

˙

˙

twa

rzy

w

swo

.œ œ œ œ œ

swo

œ œ

#

œ#

jœ

#

œ jœ

#

swo

w

swo

w

U

jej.

w

#

U

jej.

w

U

jej.

w

U

jej.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 2 -

psalm CII - Mikołaj GOMÓŁKA

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

PSALM CII

Domine, exaudi orationem meam et clamor meus

1.

Usłysz prośby moje, Boże litościwy,

A niechaj Cię mój głos dosięże teskliwy;

Nie odwracaj czasu złej przygody mojej

Ode mnie smutnego świętej twarzy swojej!

2.

Ale nakłoń ucha, Ojcze dobrotliwy,

A nie opuszczaj mię w mój dzień nieszczęśliwy;

Kiedykolwiek wołam ściśniony frasunkiem,

Przybądź, proszę, Panie, przybądź [z] swym ratunkiem!

- 3 -

psalm CII - Mikołaj GOMÓŁKA

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

10.

A to, że Ty znowu miasto swe naprawisz

I w swym majestacie widomie się stawisz,

A gardzić nie będziesz pokornych prośbami

Ani serca wielce strapionego łzami,

11.

Niech to pismem będzie napisano złotym

Dla wieku przyszłego, aby świat na potym

Miał pamiątkę Pańskiej dziwnej Opatrzności,

A sława słynęła Jego ku wieczności.

12.

Abowiem na niebie siedząc Pan wysoko

Raczył swe ku ziemi na dół spuścić oko,

Aby płacz usłyszał więźniów okowanych

I ratował na śmierć ostatnią podanych.

13.

Aby na Syjonie ciż Mu dziękowali

I moc w Jeruzalem Jego wyznawali

W ten czas, gdy lud wszytek, wszyscy przełożeni

K'woli służbie Pańskiej będą zgromadzeni.

14.

Teraz, acz mię strapił długimi drogami

I lat moich biednych skrócił frasunkami,

Przedsię k'Niemu wołam: nie bierz mię, człowieka

Smutnego, mój Panie, w połowicy wieka!

15.

Twe lata są wieczne, Tyś niebo zbudował

I ziemię rękoma swymi ugruntował;

To wszytko zaginie, a Ty w swej całości,

Boże mój, trwać będziesz na wszytki wieczności.

16.

Wszytko to zwiotszeje, by .płaszcz pochodzony,

I odmianę weźmie - Tyś nieodmieniony

I lat nieskończonych, których uczesniki

Uczynisz, bez chyby, swoje miłośnik!

3.

Jako dym, tak lata moje uleciały,

Kości jako głownia moje wygorzały;

Na chleb nie pomyślę, a też serce moje

Uschło jako trawa w srogie letne znoje.

4.

Prze ciężkie wzdychanie, prze mój płacz serdeczny,

Prze nieznośną żałość i frasunek wieczny

Krwie w sobie nie czuję, nie masz na mnie ciała,

Kości tylko biedne a skóra została.

5.

Jestem jako w lesiech pelikan schowany,

Jestem jako puchacz w pustynią wmieszkany;

Nie smutniej narzeka wrobi na gniazdzie mały,

Kiedy go maciory płoche odbieżały.

6.

Nieprzyjaciel patrząc cieszy duszę swoje

A szydząc przysięga przez osobę moje;

A ja, miasto chleba, szczyrym żyw popiołem

I łzy żywe piję siedząc za swym stołem.

7.

Prze Twój gniew surowy (boś mną zapalczywy

Z góry dał o ziemię) wiek mój nieszczęśliwy

Chynął się ku nocy jako cień wieczorny

I usechłem prawie jako kwiat ugorny.

8.

Ale Ty na wieki trwać będziesz, o Panie,

A pamiątka Twoja nigdy nie ustanie.

Ty się nad Syjonem jeszcze masz smiłować,

A snąć już czas przyszedł, żeby go ratować.

9.

Już ku rumom jego serce obrócili

Słudzy Twoi, już się pustyń użalili.

I będą się Ciebie wszytki kraje bały.

I wszyscy królowie łekna się Twej chwały.