)RUXP3HGDJRJLF]QH

8.6:

3È'5$,*+2*$1

1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI,UHODQG
0D\QRRWK,UODQGLD

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

1

Streszczenie
:W\PDUW\NXOHSUyEXMHP\XND]DüZMDNLVSRVyEQDOHĪ\UR]XPLHü

QDXF]DQLH L XF]HQLH VLĊ ± QLH MDNR SU]HGVLĊZ]LĊFLH QDU]XFRQH ] JyU\

ZROąZáDG]\F]\JUXS\OHF]MDNRVSRVyEĪ\FLDSRVLDGDMąF\ZáDVQąLQ

WHJUDOQRĞüZ\Sá\ZDMąF\]ZHZQĊWU]QHMPRW\ZDFML$UW\NXáPDQDFHOX

SU]HGVWDZLHQLHWDNLHJRSRGHMĞFLDGRSUDNW\NLLP\ĞOLZ\FKRZDZF]HM

NWyUHZNOXF]RZ\FKSXQNWDFKUyĪQLVLĊRGNRQFHSFML$ODVGDLU¶D0DF,Q

W\UH¶DFKRüUyZQRF]HĞQLH]DZLHUDZDĪQHSRGRELHĔVWZD:GXĪHMPLH

U]H ]DSRPQLDQ\ ZVSyáF]HĞQLH 6RNUDWHV ]$WHQ MHVW DXWRUHP RU\JLQDO

Q\FKLQVSLUDFMLZDĪQ\FKGODUR]XPLHQLDLVWRW\Z\FKRZDQLDNWyUHEĊGą

SU]HGPLRWHPDQDOL]QDSRF]ąWNXWHJRDUW\NXáX1DVWĊSQLHRPDZLDP\

QLHNWyUHZSá\ZRZHQHJDFMHWHJRUR]XPLHQLDQRZRF]HVQHLSRQRZR

F]HVQH=RZ\FKEDGDĔQDGQDXF]DQLHPLXF]HQLHPVLĊMDNRV]F]HJyO

Q\PURG]DMHPUHODFMLZ\QLNDNRQNOX]MDZNWyUHMQDV]NLFRZDQH]RVWDMą

SRNUyWFHSHZQHFQRW\NRQVW\WXXMąFHWHQVSRVyEĪ\FLDZMHJREDUG]LHM

DNW\ZQ\FKLEDUG]LHMUHÀHNV\MQ\FKDVSHNWDFK

6áRZDNOXF]RZHSHGHXWRORJLD¿OR]R¿DHGXNDFMLOLEHUDOL]P

>ħUyGáRÄ-RXUQDORI3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ´V8ZDJL]D

PLHV]F]RQHZQDZLDVDFKNZDGUDWRZ\FKSRFKRG]ąRGWáXPDF]D3U]\S00@

$57<.8à<

3È'5$,*+2*$1

:SURZDG]HQLH

6WXGLDQDGKLVWRULąHGXNDFML]DFKRGQLHMSRND]XMąĪHQDXF]DQLHMDNR

]DZyGU]DGNRFLHV]\áRVLĊZROQRĞFLąXSUDZLDQLDWHMG\VF\SOLQ\]JRG

QLH]ZL]MąQDXF]\FLHOD

6WąGSRZLHOXZLHNDFKSDWULDUFKDOQHMNRQWUROL

QDGQDXF]DQLHPLXF]HQLHPVLĊSRMDZLHQLHVLĊOLEHUDOQHJRXQLZHUV\WH

WXZ1LHPF]HFKQDSRF]ąWNX;,;ZLHNXR]QDF]DáRSU]HáRPLQDGHMĞFLH

WHJRFRSyĨQLHMQD]ZDQRRĞZLHFHQLRZ\PLGHDáHPZROQRĞFLDNDGHPLF

NLHM7HQLGHDáNWyU\WDNQDSUDZGĊPDNRU]HQLHVWDUV]HQLĪHXURSHMVNLH

RĞZLHFHQLH GR QLHGDZQD Z\ZLHUDá GRPLQXMąF\ ZSá\Z QD V]NROQLF

WZRZ\ĪV]HQDFDá\PĞZLHFLH/HF]Z]PLHQLRQHMIRUPLHSRGNUHĞOD

MąFQLH]DOHĪQRĞüP\ĞOLL]GROQRĞFLNU\W\F]QHNDĪGHJRXF]QLDLGHDáWHQ

ZSá\ZDáUyZQLHĪQDP\ĞOHQLHLSUDNW\NĊZ\FKRZDZF]ąZV]NROQLFWZLH

SRGVWDZRZ\PLSRQDGSRGVWDZRZ\PSU]H]]QDF]QąF]ĊĞü;;ZLHNX

:\FKRZDZF]HLGHDá\RĞZLHFHQLRZHPLDá\MHGQDNSU]HFLZQLNyZ:QD

V]\FKF]DVDFKMHGQ\P]QDMEDUG]LHM]DJRU]Dá\FKE\á$ODVGDLU0DF,QW\

UH±SU]\QDMPQLHMWDNZ\QLND]ZLĊNV]RĞFLMHJRSXEOLNDFMLRSUyF]E\ü

PRĪHWHMMHGQHM'HSHQGHQW5DWLRQDO$QLPDOV]URNX:HGáXJ0D

F,QW\UH¶DÄSURMHNWRĞZLHFHQLRZ\´E\áEáĊGHPF]HPXGDáZ\UD]ZZ\

GDQHMSRUD]SLHUZV]\ZURNXVá\QQHMNVLąĪFH$IWHU9LUWXH [']LH-

G]LFWZR FQRW\@ 3U]HMDZ\ WHJR SRJOąGX RGQDMGXMHP\ Z ZLHOX LQQ\FK

MHJRSLVPDFKWDNLFKMDN7KH,GHDRIDQ(GXFDWHG3XEOLF

ZNRĔFRZ\FK

UR]G]LDáDFKNVLąĪNL:KRVH-XVWLFH":KLFK5DWLRQDOLW\"

RUD]7KUHH5L-

3U]H]ZLĊNV]ąF]ĊĞüKLVWRULL=DFKRGX.RĞFLyáFKU]HĞFLMDĔVNLDSRWHPSRV]F]HJyO

QHGHQRPLQDFMHUHOLJLMQHE\á\VWUyĪDPLLNXVWRV]DPLNWyU]\]DELHJDOLRMHGQROLWRĞüWHJR

ZFRQDOHĪDáRZLHU]\üLF]HJRQDXF]Dü-DNWRXMĊOL:%R\GL(-.LQJÄ.OHU\NDOQ\PR

QRSROQDHGXNDFMĊSRZVWDá\ZRNUHVLHSU]HMĞFLRZ\PPLĊG]\VWDURĪ\WQRĞFLąDQRZRF]H

VQRĞFLąLSU]HWUZDáSRQDGW\VLąFODWDMHJRRGG]LDá\ZDQLHQDĪ\FLHLQWHOHNWXDOQH(XURS\

E\áRRJURPQH1DMEDUG]LHMRF]\ZLVW\PUH]XOWDWHPWHJRE\áR]DVDGQLF]HRJUDQLF]HQLHQD

XF]DQLDZUDPDFK]DNUHĞORQ\FKSU]H]LQWHUHV\LGRNWU\QĊ.RĞFLRáD´:%R\G(-.LQJ

7KH+LVWRU\RI:HVWHUQ(GXFDWLRQ$GDP&KDUOHV%ODFN/RQGRQV%áĊGHP

E\áRE\MHGQDNĪHZQLRVNRZDü]WHJRĪH.RĞFLyáSHáQLáWXZ\áąF]QLHV]NRGOLZąUROĊ

3RU$&0DF,QW\UH7KH,GHDRIDQ(GXFDWHG3XEOLF>Z@(GXFDWLRQDQG9DOXHV

7KH5LFKDUG3HWHUV/HFWXUHVUHG*+D\GRQ8QLYHUVLW\RI/RQGRQ,QVWLWXWHRI(GXFD

WLRQ/RQGRQ

3RU$& 0DF,QW\UH :KRVH -XVWLFH" :KLFK 5DWLRQDOLW\" 'XFNZRUWK /RQGRQ

>:\GDQLHSROVNLH&]\MDVSUDZLHGOLZRĞü"&]\MDUDFMRQDOQRĞü"WáXP$&KPLH

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

YDO9HUVLRQVRI0RUDO(QTXLU\

DWDNĪHZDUW\NXOH$TXLQDV&ULWLTXHRI

(GXFDWLRQ$JDLQVWKLV2ZQ$JH$JDLQVW2XUV

6

%DUG]LHMZVSyáF]HĞQLH0DF,QW\UHZ\UD]LáVZRMHWH]\QDWHPDWZ\FKR

ZDQLDMDNRSU]HGVLĊZ]LĊFLDOXG]NLHJRZZ\ZLDG]LH]-RVHSK¶HP'XQQH

ZQLQLHMV]\PF]DVRSLĞPLH

6SRĞUyGQDMEDUG]LHMU]XFDMąF\FKVLĊZRF]\

Z W\P Z\ZLDG]LH WZLHUG]HĔ 0DF,QW\UH¶D ZDUWR Z\PLHQLü F]WHU\ SR

SLHUZV]H QDXF]DQLH VDPR Z VRELH QLH MHVW G]LDáDQLHP SUDNW\F]Q\P

SRGUXJLHĪ\FLHQDXF]\FLHODQLHMHVWMDNLPĞV]F]HJyOQ\PVW\OHPĪ\FLD

SRWU]HFLHQDXF]DQLHQLHMHVWQLJG\QLF]\PZLĊFHMQLĪĞURGNLHPGRFHOX

LZNRĔFXSRF]ZDUWH¿OR]R¿DZ\FKRZDQLDQLHMHVWRGUĊEQąG]LHG]LQą

SRV]XNLZDĔ¿OR]R¿F]Q\FK

7HJRURG]DMXWZLHUG]HQLDQLHPRJąQLH]D

EU]PLHü QLHSRNRMąFR GOD NDĪGHJR QDXF]\FLHOD GOD NWyUHJR QDXF]DQLH

MHVWF]\PĞZLĊFHMQLĪW\ONRSU]\SDGNRZ\PF]\RND]MRQDOQ\P]DMĊFLHP

LNWyU\SRZDĪQLH]DVWDQDZLDVLĊQDGQDWXUąFHOHPLX]DVDGQLHQLHPVZR

MHMSUDF\

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHFKFLDáE\P]DNZHVWLRQRZDüSRZ\Ī

V]HWZLHUG]HQLDLSRND]DüĪHNLHG\HGXNDFMDMHVWZáDĞFLZLHUR]XPLD

QDMDNRSU]HGVLĊZ]LĊFLHOXG]NLHRUD]RGSRZLHGQLRSU]HSURZDG]DQDWR

ZyZF]DVPRĪQDMąSRVWU]HJDüMDNRV]F]HJyOQ\SU]\SDGHNG]LDáDOQRĞFL

SUDNW\F]QHMSRVLDGDMąFHMZáDVQąLQWHJUDOQRĞü$]DWHPU]HF]\ZLVWRĞFL

QDMDNLHQDWUD¿P\ZSRQLĪV]\FKSRV]XNLZDQLDFKPRJąE\üUR]XPLDQH

OHZVNL:\GDZQLFWZD$NDGHPLFNLHL3URIHVMRQDOQH:DUV]DZD@

3RU$&0DF,QW\UH7KUHH5LYDO9HUVLRQVRI0RUDO,QTXLU\'XFNZRUWK/RQ

GRQ>:\GDQLHSROVNLH7U]\DQWDJRQLVW\F]QHZHUVMHGRFLHNDĔPRUDOQ\FKHW\ND

JHQHDORJLDLWUDG\FMDWáXP0)LOLSF]XN:\GDZQLFWZD$NDGHPLFNLHL3URIHVMRQDOQH

:DUV]DZD@

3RU $& 0DF,QW\UH $TXLQDV &ULWLTXH RI (GXFDWLRQ $JDLQVW KLV 2ZQ $JH

$JDLQVW2XUV>Z@3KLORVRSKHUVRQ(GXFDWLRQUHG$25RUW\LLQ5RXWOHGJH/RQGRQ

3RU$&0DF,QW\UH-'XQQH$ODVGDLU 0DF,QW\UH RQ(GXFDWLRQ,Q'LDORJXH

ZLWK-RVHSK'XQQHÄ-RXUQDORI3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ´

3RUWDPĪHV

3RUWDPĪHV

3R]DVWZLHUG]HQLHPĪHQDXF]DQLHQLJG\QLHMHVWQLF]\PZLĊFHMMDNW\ONRĞURG

NLHPGRFHOXWH]\0DF,QW\UH¶DPRJąE\ü]UR]XPLDQHMDNR]XSHáQLHQLHNRQWURZHUV\M

QH]ZáDV]F]DZWHG\JG\]DOLF]\VLĊGRQDXF]\FLHOLURG]LFyZLLQQHRVRE\RGNWyU\FK

G]LHFLXF]ąVLĊDOERLQLHEDUG]RZDĪQ\FKU]HF]\]DQLPMHV]F]HSRVWDZLąVZRMąVWRSĊ

ZV]NROHDWDNĪHSRMHM]DNRĔF]HQLX1DWHPDWQDXNLQLHIRUPDOQHM0DF,QW\UHSU]HGVWD

ZLDZLHOHFLHNDZ\FKVSRVWU]HĪHĔZSUDF\'HSHQGHQW5DWLRQDO$QLPDOV

>@

3È'5$,*+2*$1

]XSHáQLHLQDF]HMQLĪZP\ĞOHQLX0DF,QW\UH¶D0yMJáyZQ\]DP\VáSR

G]LHODZLHOXDXWRUyZQLQLHMV]HJR]ELRUX]NWyU\FKZLĊNV]RĞü]DZLHUD

XZDĪQHLQWHUSUHWDFMHLNU\W\NĊWHNVWyZ0DF,QW\UHSRF]ąZV]\RGSLHUZ

V]HJR Z\GDQLD ']LHG]LFWZD &QRW\ ] URNX -HGQDNĪH SURSRQXMĊ

REUDüZPRLFKSRV]XNLZDQLDFKQLHFRLQQąĞFLHĪNĊQDNWyUHMQLH]DEUDN

QLHG]LHá0DF,QW\UH¶DDOHQDNWyUHM]RVWDQąXZ\GDWQLRQHLQQHSRVWDFL

D]ZáDV]F]DF]ĊVWR]DSRPLQDQ\6RNUDWHV]$WHQ

:\PNQąüVLĊP\ĞOąFHPXZLGPX

5R]SRF]\QDMąFQDV]HEDGDQLDFKFLDáE\PZSLHUZSU]\MU]HüVLĊGZyP

V]HURNRUR]XPLDQ\PFKDUDNWHU\VW\NRPQDXF]DQLDNWyUHSR]RVWDMąDN

WXDOQHZG]LVLHMV]HMG\VNXVMLRZ\FKRZDQLXQDXF]DQLHMDNRÄSRZRáD

QLH´ L QDXF]DQLH MDNR Ä]Z\NáD SUDFD´ 8]QDü ĪH QDXF]DQLH MHVW ÄSR

ZRáDQLHP´R]QDF]D]DMąüSR]\FMHVNUDMQLHSU]HFLZVWDZQHZREHFW\FK

NWyUHX]QDMąĪHQDXF]DQLHMHVWÄ]Z\NáąSUDFą´SRGREQąGRZLHOXLQ

Q\FK]DZRGyZZNWyU\FKWU]HEDRSDQRZDüSHZLHQ]HVWDZXPLHMĊWQRĞFL

LJR]DVWRVRZDü%DUG]LHMZ\VXEOLPRZDQDZHUVMDWHMNRQFHSFMLJáRVLĪH

QDXF]DQLHMHVW]DZRGHPÄVSHFMDOLVW\F]Q\P´QDZHWÄSURIHVMą´DOHXQL

NDSU]\]QDQLDPXVWDWXVXÄSRZRáDQLD´=NROHLNRQFHSFMDÄSRZRáDQLD´

PDGáXJąKLVWRULĊZ]DFKRGQLHMHGXNDFML]ZLą]DQąJáyZQLH]GRPLQDFMą

.RĞFLRáDZWHMG]LHG]LQLH.RQFHSFMDWDPDVLOQHNRQRWDFMH]HVáXĪEą

SHáQLRQą]HZ]JOĊGXQDFHOHEDUG]LHMZ]QLRVáHDQLĪHOLW\ONRZ\QDJUR

G]HQLH SLHQLĊĪQH 3RQDGWR ZLąĪH VLĊ RQD ] NRĞFLHOQ\PL Z\PDJDQLD

PLSRVáXV]HĔVWZDZREHFZáDG]\]ZLHU]FKQLHM3R]\FMHSU]HFLZQHOXE

NZHVWLRQXMąFHZáDG]ĊNRĞFLHOQąG]LVLDMMHVWWRZáDG]DGHPRNUDW\F]QD

SRGNUHĞODMąNRQFHSFMĊÄ]Z\NáHMSUDF\´:LGDüWR]ZáDV]F]DZNDPSD

QLDFK]ZLą]NyZQDXF]\FLHOVNLFKJG]LHSRMDZLDMąVLĊVXEWHOQRĞFLLRG

PLDQ\NRQFHSFMLÄVSHFMDOLVW\F]QHM´

2EVWDZDüSU]\NRQFHSFMLQDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊMDNRVSRVREXĪ\FLD,

MDN]DPLHU]DPWXWDMXF]\QLüR]QDF]DFHORZRSRGHMPRZDüĞPLDáąSUyEĊ

LPDPQDG]LHMĊĪHUDF]HMUR]WURSQąQLĪSRFKRSQą.UyWNRPyZLąFFKR

G]LRRGU]XFHQLH]DUyZQRNRQFHSFMLÄSRZRáDQLD´MDNLÄ]Z\NáHMSUDF\´

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

RUD]FDáHJRVSHNWUXPSR]\FMLSRĞUHGQLFK

&KRG]LR]DNZHVWLRQRZDQLH

NDĪGHJRSRJOąGXNWyU\XWU]\PXMHĪHQDXF]DQLHMHVW]DVDGQLF]RURG]D

MHPSUDF\VSHFMDOLVW\F]QHMF]\QLHRNWyUHMUR]VWU]\JDZV]F]HJyáDFK

RUJDQSURZDG]ąF\DNWyUąZ\NRQXMąSRGZáDGQLZHGáXJZVND]DĔWHJR

RUJDQX3RGUXJLHFKRG]LRZ\HNVSRQRZDQLHXF]HQLDVLĊRSU]\]QD

QLHRGSRZLHGQLHMUDQJLGRĞZLDGF]HQLXLRGSRZLHG]LDOQRĞFLOXG]NLHJR

XF]HQLDVLĊZSURFHVLHQDXF]DQLD3RZ\ĪV]HXZDJLVXJHUXMąĪHXF]\

QLü]QDXF]DQLDVSRVyEĪ\FLDR]QDF]DSURIHVMRQDOQLH]DDQJDĪRZDüVLĊ

ZWDNąIRUPĊG]LDáDQLDNWyUDPDZáDVQąDXWRQRPLĊL]DGDQLDRUD]UR

]XPLHü ĪH WH GZLH FHFK\ NRQVW\WXXMą LQWHJUDOQRĞü WHJR VSRVREX Ī\
cia

:WHMNRQFHSFMLLVWRWQHMHVWWRĪHZáDĞFLZHQDĞZLHWOHQLHX]QDQLH

RFKURQDSURPRFMDWHMLQWHJUDOQRĞFLMHVWVSUDZąNOXF]RZą8]QDQLHQD

XF]DQLD]DVSHF\¿F]Q\VSRVyEĪ\FLDMHVWZDĪQLHMV]HQLĪQSUR]UyĪQLHQLH

PLĊG]\QDXF]\FLHODPLSRV]F]HJyOQ\FKSU]HGPLRWyZUR]UyĪQLHQLHPLĊ

G]\G]LHüPLDGRURVá\PLLWS

3RZ\ĪV]D NRQFHSFMD QLH ]DSRPLQD DQL QLH XPQLHMV]D KLVWRU\F]QH

JR L NXOWXURZHJR NRQWHNVWX Z NWyU\P QDXF]DQLH L XF]HQLH VLĊ PDMą

QLHXFKURQQLH PLHMVFH 1LH ]DSRPLQD WHĪ R SRWĊĪQ\FK LQWHUHVDFK NWy

UH]DQHJRZDá\ZKLVWRULLRZąLQWHJUDOQRĞüQDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊ=D

0LPRĪHSRWRF]QHXĪ\ZDQLHWHUPLQXÄSURIHVMDQDXF]\FLHOVND´QLHVWDQRZLSUR

EOHPXPyZLHQLHRQDXF]DQLXMDNRRÄSURIHVML´MHVWF]ĊVWRQLHX]DVDGQLRQąSUyEą]EXGR

ZDQLDF]HJRĞQDW\PSRĞUHGQLPSROX,GąFSRSXODUQąGURJąSRUyZQ\ZDQLDQDXF]DQLD

GR PHG\F\Q\ OXE SUDZD MDNR ÄSURIHVML´ SUyE\ WDNLH QDWUD¿DMą QD UyĪQLFH QS QDWX

UDUHODFMLSURIHVMRQDOLVWD±NOLHQWZDUXQNLL]DVDG\]DWUXGQLHQLD]GROQRĞüLQNDVRZD

QLD RSáDW NWyUH VSUDZLDMą ĪH SRUyZQDQLH WR MHVW EDUG]LHM REFLąĪDMąFH QLĪ SRPRFQH

DZNDĪG\PUD]LHXPQLHMV]DUR]XPLHQLHWHJRFRMHVWQDMEDUG]LHMZ\UyĪQLDMąFHLSR]\

W\ZQHZQDXF]DQLXMDNRG]LDáDOQRĞFLSUDNW\F]QHM

)RUPXáXMąFSRZ\ĪV]HSRVWXODW\MHVWHPĞZLDGRP\IDNWXĪHSRWU]HEDNLONXVWURQ

DE\ZSHáQLZ\MDĞQLüSRZLą]DQLDNWyUHOHĪąXSRGVWDZPRMHMFKDUDNWHU\VW\NL=DPLDVW

W\FK EUDNXMąF\FK VWURQ FKFĊ W\ONR SRZLHG]LHü ĪH ZLHOH ]DZG]LĊF]DP P\ĞOL +DQQDK

$UHQGWR]QDF]HQLXG]LDáDQLDSRĞUyGÄ]QLNRPRĞFLOXG]NLFKVSUDZ´RUD]UR]ZDĪDQLRP

3DXOD5LFRHXUDRG]LDáDQLXMDNRÄG\VF\SOLQLHDXWRQRPLF]QHM´DOERGRNáDGQLHMRÄVSH

F\¿FH]ZLą]NXPLĊG]\G]LDáDQLHPDMHJRSRGPLRWHP´3RU+$UHQGW7KH+XPDQ&RQ-

GLWLRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRUR]G]>Z\GDQLHSROVNLH.RQG\FMD

OXG]NDWáXP$àDJRG]ND)XQGDFMDÄ$OHWKHLD´:DUV]DZD@L35LFRHXU2QHVHOI

DV$QRWKHUWáXP.%ODPH\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRVLQDVW

>Z\GDQLHSROVNLH2VRELHVDP\PMDNRLQQ\PWáXP*&KHáVWRZVNL:\GDZQLFWZR1D

XNRZH3:1:DUV]DZD@

>@

3È'5$,*+2*$1

PLHU]DPZUĊF]SRGNUHĞOLüĪHWUZDáDRGSRZLHG]LDOQRĞüNWyUDFKDUDNWH

U\]XMHNRQFHSFMĊQDXF]DQLDMDNRVSRVREXĪ\FLDPRĪHF]DVHPZFKRG]Lü

ZNRQÀLNW]LQVW\WXFMDPLZáDG]\LRĞURGNDPLZSá\ZX3URIHVMRQDOQH]D

DQJDĪRZDQLHRNWyU\PPRZDZSRSU]HGQLPDNDSLFLHMHVWERZLHPSR

GZyMQ\P]DDQJDĪRZDQLHPZQDXF]DQLHLXF]HQLHVLĊMDNROXG]NLHG]LD

áDQLHDQLHZ\áąF]QLHZ]HVWDZXPLHMĊWQRĞFLNWyUHWU]HEDRSDQRZDü

SU]HND]DüSRG]LHOLüVLĊQLPL&KRG]LQLHW\ONRRVSUDZQRĞüG]LDáDQLD

LNRPXQLNDFMLDOHRFRĞMDNRĞFLRZRLQQHJRRSRĞZLĊFHQLHVLĊQDXF]D

QLXLXF]HQLXVLĊUR]XPLDQHPXMDNRVSHF\¿F]Q\VSRVyEE\FLDF]áRZLH

NLHPZĞZLHFLHREH]SUHFHGHQVRZ\PSOXUDOL]PLHVW\OyZĪ\FLDZDUWR

ĞFLL]DZRGyZ

:W\PFR]RVWDáRSRZ\ĪHMQDNUHĞORQHQDSRPNQĊOLĞP\MXĪMDNPR

JáRE\ Z\JOąGDü SHáQLHMV]H RSUDFRZDQLH QDXF]DQLD L XF]HQLD VLĊ MDNR

VSRVREXĪ\FLD7RRF]\P]DOHGZLHZVSRPQLHOLĞP\GRWąGZ\PDJDWH

UD] UR]ZLQLĊFLD ELRUąF RF]\ZLĞFLH SRG XZDJĊ UDF]HM ZSURZDG]DMąF\

QLĪZ\F]HUSXMąF\FKDUDNWHUQLQLHMV]HJRDUW\NXáX

3U]\NáDG6RNUDWHVD

1DMOHSV]HJRE\üPRĪHSU]\NáDGXQDXF]DQLDMDNRVSRVREXĪ\FLDZKL

VWRULLF\ZLOL]DFML]DFKRGQLHMGRVWDUF]D6RNUDWHV]$WHQ

0DP]DPLDU

RGQRVLüVLĊGRKLVWRU\F]QHJR6RNUDWHVDLRGUyĪQLüJRRGZ\P\ĞOQHM¿

JXU\ Ä6RNUDWHVD´ VáXĪąFHM MDNR QRĞQLN SRJOąGyZ 3ODWRQD Z SyĨQLHM

V]\FKMHJRSLVPDFK+LVWRU\F]Q\6RNUDWHVRLOHZLHP\QLHSR]RVWDZLá

SRVRELHĪDGQ\FKSLVP0DP\MHGQDNLQWU\JXMąFHÄRNQD´QDMHJRĪ\

FLHLSUDFĊZHZF]HVQ\FKGLDORJDFK3ODWRQDLZSLVPDFKNLONXLQQ\FK

0RĪHNWRĞSRVWDZLü]DU]XWĪHWRZ\UyĪQLHQLHQDOHĪ\VLĊ-H]XVRZL&KU\VWXVRZL

&KRFLDĪXZDĪQHRGF]\WDQLHQRZRWHVWDPHQWRZ\FK(ZDQJHOLLGRVWDUF]DDUJXPHQWyZ]D

]QDF]ąF\PLVXNFHVDPL&KU\VWXVDMDNRQDXF]\FLHODMHGQDNZ\áDQLD]QLFKREUD]QLHFLą

Já\LQLHNRPSOHWQ\3RUWUHW6RNUDWHVDZHZF]HVQ\FKGLDORJDFK3ODWRĔVNLFKFKRüWDN

ĪHGDOHNLRGLGHDáXGDMHZLĊFHMFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKQLĪX&KU\VWXVDQDXF]\FLHOD

Z(ZDQJHOLDFK3RVLDGDWDNĪHZLHOHSRGRELHĔVWZGRHZDQJHOLF]Q\FKRSLVyZ&KU\VWXVD

MDNRQDXF]\FLHOD±PLĊG]\LQQ\PLWDMHPQLF]DVXJHVW\ZQRĞüNU\MąFDVLĊXSRGVWDZG]LD

áDQLDREX

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

>@

ZVSyáF]HVQ\FKDXWRUyZ

/HF]MDNLH]QDF]HQLHPLDáDE\PLHüWDNGDZQD

SRVWDü±6RNUDWHVĪ\áSUDZGRSRGREQLHZODWDFKSU]HG&KU\

VWXVHP±GODQDXF]DQLDZ;;,ZLHNX"6DPRWRS\WDQLHEU]PLGRĞüFLH

NDZLH]ZáDV]F]DZREHFREHFQHMPLĊG]\QDURGRZHMPRELOL]DFMLHQHUJLL

ZRNLHá]Q\ZDQLXWHFKQRORJLLNRPXQLNDF\MQ\FKGODQRZ\FKFHOyZHGX

NDFMLLV]NROHQLD

7DP JG]LH QDXF]DQLH MHVW UR]XPLDQH JáyZQLH MDNR ĞURGHN GR ]H

ZQĊWU]QHJRFHOXDOERMDNR]HVWDZWHFKQLNLXPLHMĊWQRĞFLQDXVáXJDFK

SU]HGVLĊZ]LĊüNWyU\FKQDXF]\FLHOQLHMHVWDXWRUHP]QDF]HQLH6RNUDWH

VDEĊG]LHSRVWU]HJDQHMDNRQLHLVWRWQH7DNLHLQVWUXPHQWDOQHSRGHMĞFLHGR

QDXF]DQLDU]XFDMHQDáDVNĊXU]ĊGQLNyZQLH]DOHĪQLHRGWHJRMDNPRFQR

]DNDPXÀRZDQDMHVWWDU]HF]\ZLVWRĞüQLH]DOHĪQLHRGWHJRMDNZ\VRNR

RSáDFDQLVąFLXU]ĊGQLF\RUD]QLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\XF]ąZSU]HG

V]NROXF]\QDXQLZHUV\WHFLH

1DXF]\FLHOHVąZWHMNRQFHSFMLSRGZáDG

Q\PL Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR QLHSU]\PXV]RQ\FK XF]HVWQLNyZ LQQ\FK

]DZRGyZSRVLDGDMąF\FKZáDVQąDXWRQRPLĊL]DGDQLD7\ONRQDWDNLP

LQVWUXPHQWDOQ\PSRJOąG]LHPRĪHVLĊRSLHUDüWZLHUG]HQLH0DF,QW\UH¶D

ĪH ÄQDXF]DQLH QLH MHVW QLJG\ QLF]\P ZLĊFHM QLĪ ĞURGNLHP´7DP ]DĞ

JG]LHSUDFDF]áRZLHNDSROHJDQDUXW\QRZ\PLZ\GDMQ\PZ\NRQ\ZDQLX

F]\QQRĞFLQDU]XFRQ\FK]JyU\QLHPDVHQVXPyZLüRĨUyGáDFKLQVSLUD

FMLGODWDNLHMSUDF\DOERRMHMZ\SHáQLDQLXMDNRRVSRVRELHĪ\FLD:áDĞFL

ZLHQLHPDVHQVXPyZLüZWHG\RZ\FKRZDQLXMDNRG]LDáDQLXOXG]NLP

:DUWRDE\PX]DVDGQLáXĪ\FLHWXLZLQQ\FKPLHMVFDFKOLF]E\PQRJLHMÄP\´=GD

MĊVRELHVSUDZĊĪHWDNLHXĪ\FLHVáyZPRĪHE\üZ\NOXF]DMąFHDOERQDZHWSURWHNFMRQDOQH

±QDSU]\NáDGNLHG\ÄP\´MHVWSR]RUQLHXQLZHUVDOQHDOHPLOF]ąFRRGQRVLVLĊGRRNUH

ĞORQHMJUXS\QSÄHXURSHMVF\LQWHOHNWXDOLĞFL´Ä]DFKRGQLOLEHUDáRZLH´'ODZ\MDĞQLHQLD

ZLĊFZQLQLHMV]\PDUW\NXOHXĪ\FLHSLHUZV]HMRVRE\OLF]E\PQRJLHMREHMPXMHZV]\VWNLH

RVRE\QDW\OH]DLQWHUHVRZDQHZ\FKRZDQLHPĪHP\ĞOąSRZDĪQLHRVSUDZDFKQDXF]DQLD

LXF]HQLDVLĊLVąJRWRZH]UHZLGRZDüVZRMHZF]HĞQLHMV]H]DáRĪHQLD7H]\DUW\NXáXVą

QLHZąWSOLZLH]DFKRGQLHFKRüV]XNDMąUR]ZLą]DĔZ]DFKRGQLFKLQLH]DFKRGQLFKQXUWDFK

LQWHOHNWXDOQ\FK

3RJOąGMDNRE\QDXF]\FLHOHE\OLW\ONRXU]ĊGQLNDPL]GDMHVLĊE\üWUDNWRZDQ\MDNR

X]QDQ\IDNWSU]H]-HDQ)UDQoRLVD/\RWDUGDZMHJRZSá\ZRZHMSUDF\7KH3RVWPRGHUQ

&RQGLWLRQWáXP*%HQQLQJWRQ%0DVXPL0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV0DQFKHVWHU

>Z\GDQLHSROVNLH.RQG\FMDSRQRZRF]HVQDWáXP0.RZDOVND-0LJDVLĔVNL

)XQGDFMD$OHWKHLD:DUV]DZD@

3È'5$,*+2*$1

F]\OLRIRUPLHFHORZHJRG]LDáDQLDZHZQĊWU]QLHX]DVDGQLRQHJRNWyUH

PDQLHW\ONRWUZDüDOHUR]ZLMDüVLĊ

=GUXJLHMVWURQ\MHĞOLFKFHP\PyZLüRQDXF]DQLXMDNRR]DMĊFLXDX

WRQRPLF]Q\P]ZáDVQ\PL]DGDQLDPLZyZF]DVSRVWDü6RNUDWHVD]$WHQ

VWDMHVLĊSLHUZV]RSODQRZD±QLHGODWHJRMDNRE\PLDáRGSRZLHG]LQDG]L

VLHMV]HS\WDQLDDOHMDNRVZRLVWDLQVSLUDFMD&KRG]LR]DNZHVWLRQRZDQLH

VáXV]QRĞFLUR]UyĪQLHQLDQDĞURGNLLFHOHJG\PyZLP\RQDXF]DQLX&KR

G]LRUDG\NDOQ\SRJOąGĪHQDXF]DQLHMHVWVSRVREHPĪ\FLD.WRĞPyJá

E\SRNXVLüVLĊRREZRáDQLH6RNUDWHVDÄĞZLĊW\PSDWURQHP´QDXF]DQLD

MDNRVSRVREXĪ\FLDDSU]H]WRRGUyĪQLüWHQVSRVyEĪ\FLDRGNRQFHSFML

QDXF]DQLDNWyUHMHVWW\ONR]HVWDZHPXPLHMĊWQRĞFLLWHFKQLNXĪ\ZDQ\FK

GR]HZQĊWU]Q\FKFHOyZ$OHMDNNROZLHNFHQQHPRJáRE\E\üWRSRVXQLĊ

FLH]PLHU]DRQR]QyZGRNRQFHSFMLQDXF]DQLDMDNRÄSRZRáDQLD´LF]\QL

]6RNUDWHVDRELHNWF]FL$SRQLHZDĪDQLĞZLĊWRĞü]DĪ\FLDDQLNDQRQL

]DFMDSRĞPLHUFLQLHE\á\MHJRXG]LDáHPSRNXVĊWĊPRĪHP\VSRNRMQLH

RGU]XFLü7RXáDWZLQDP]DMĊFLHVLĊOXG]NLP6RNUDWHVHPLMHJRP\ĞOą

3HZQHLQWHUHVXMąFHREVHUZDFMHZ\FKRG]ąQDĞZLDWáRG]LHQQHNLHG\

SRVWDü6RNUDWHVDMDNRQDXF]\FLHODQLHMHVWGáXĪHMSU]\NU\WDMHJRÄSOD

WRĔVNą´PDVNąF]ĊVWRREHFQąZ]DFKRGQLHM¿OR]R¿LRUD]NLHG\GRVWĊS

GRMHJRSUDF\QLHMHVWSU]\üPLRQ\SHáQ\PV]DFXQNXSU]\MĊFLHPÄPHWR

G\VRNUDWHMVNLHM´3UDZGRSRGREQLHQDMFLHNDZV]ą]W\FKREVHUZDFMLMHVW

WDĪH]DFDáąSR]RUQąQLHUR]VWU]\JDOQRĞFLąGLDORJXVRNUDWHMVNLHJRVWRL

VSHF\¿F]QHSU]HNRQDQLHVDPHJR6RNUDWHVD:REHFWHJRWU]HEDX]QDü

ĪHFRNROZLHNQD]ZLHP\ÄPHWRGąVRNUDWHMVNą´SR]RVWDQLHWRW\ONRSX

VW\PSRMĊFLHPEH]]UR]XPLHQLDWHJRĪSU]HNRQDQLD.LHG\MHGQDNNWRĞ

SRMPLHF]\PMHVWWRSU]HNRQDQLHPRĪH]DREVHUZRZDüMDNRQRG]LD

áDZVSRWNDQLDFKZ\FKRZDZF]\FKZHZF]HVQ\FKGLDORJDFKWDNLFKMDN

*RUJLDV], 3URWDJRUDV, (XW\IURQF]\SLHUZV]DNVLĊJD3DĔVWZD:SUD

FDFKW\FK6RNUDWHVMHVWSRND]DQ\QDMSUDZGRSRGREQLHMMDNRSUDZG]LZ\

6RNUDWHVVSRW\NDMąF\VLĊZGRPDFKLPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FKVWDURĪ\W

Q\FK$WHQ

=QDMRPRĞüWHJRSU]HNRQDQLDXPRĪOLZLDWHĪUR]SR]QDQLH

5yĪQLFDPLĊG]\KLVWRU\F]Q\P6RNUDWHVHPSU]HGVWDZLRQ\PZHZF]HVQ\FKSL

VPDFK3ODWRQDDW\PVáXĪąF\PMDNR¿JXUDOLWHUDFNDZSyĨQLHMV]\FKSLVPDFKVWDQR

ZLWHPDWSRZUDFDMąFHMGHEDW\LEDGDĔ3U]\NáDGRZRGZDG]LHáD]HĞURGNRZHJRRNUHVX

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

SRVWĊSX HGXNDF\MQHJR NWyUHJR PRĪH RQR GRNRQDü PLPR SR]RUQHJR

EUDNXUR]VWU]\JQLĊFLDW\FKVSRWNDĔ:U]HF]\ZLVWRĞFL±MDN]REDF]\P\

GDOHM±ZáDĞQLHZWHMQLHUR]VWU]\JDOQRĞFLPRJąE\ü]DZDUWHV]F]HJyOQLH

RELHFXMąFHV]DQVH

:F]HVQHSLVPD3ODWRQDQLHIRUPXáXMąMHGQDNMDVQRRZHJRFLHNDZHJR

SU]HNRQDQLD6RNUDWHVDLZUH]XOWDFLHQS*RUJLDV]F]\3URWDJRUDVSR

]RVWDZLDMąZUDĪHQLHĪHNRĔF]ąVLĊWDPJG]LHVLĊ]DF]Ċá\&REDUG]LHM

LU\WXMąFH PRJą VNáDQLDü GR ZQLRVNX ĪH 6RNUDWHV GOD ]DEDZ\ NOXF]\

]UR]PyZFDPLZODELU\QFLHSRJOąGyZDE\LFKZSURZDG]LüZ]DNáRSR

WDQLH2F]\ZLĞFLHWDNDLU\WDFMDSU]\F]\QLáDVLĊGRSRVWDZLHQLD6RNUDWHVD

SU]HGVąGHP]SRGZyMQ\PRVNDUĪHQLHPREH]ERĪQRĞüLGHPRUDOL]DFMĊ

PáRG]LHĪ\DWHĔVNLHM:GUDPDW\F]QHMPRZLHSU]HGVąGHPSU]\WRF]RQHM

ZHZF]HVQ\PNUyWNLPG]LHOH3ODWRQD±2EURQD6RNUDWHVDXMDZQLRQH

]RVWDMąSU]HNRQDQLDNWyUHNV]WDáWRZDá\Ī\FLH6RNUDWHVD]ZáDV]F]DMHJR

SUDFĊZ\FKRZDZF\6RNUDWHVGREU]HUR]XPLDáĪHZ\SRZLHGĨZ\URF]QL

GHO¿FNLHMMDNRE\E\áRQÄQDMPąGU]HMV]\P]OXG]L´Z\ZRáDáD]D]GURĞü

XVR¿VWyZNWyU\FKSR]\FMDMDNRQDMEDUG]LHMSUHVWLĪRZ\FKQDXF]\FLHOL

]RVWDáDSXEOLF]QLHSRGZDĪRQD7DNZLĊF6RNUDWHVWáXPDF]\áDZLHSU]\

VLĊJá\FK±]áRĪRQHM]RE\ZDWHOL±]QDF]HQLHZ\URF]QLNWyUHMHVW

UyĪQHRGWHJRFRUR]XPLHMąVR¿ĞFLLLQQLRE\ZDWHOHÄ:LVWRFLHSRGREQR

W\ONR%yJMHVWPąGU\L$SROORZVZHMRGSRZLHG]LGDMHGR]UR]XPLHQLD

ĪHUR]XPOXG]NLQLFQLH]QDF]\DOERW\ONRQLHZLHOH=GDMHVLĊĪHGODWHJR

PRMHLPLĊZ\PLHQLáDE\GDüMDNRSU]\NáDGĪHWHQMHVWQDMPąGU]HMV]\

NWRMDN6RNUDWHVSR]QDáĪHUR]XPMHJRQLF]\PMHVWZSRZV]HFKQHMPą

GURĞFLWáXP)$.R]áRZVNL´

WZyUF]RĞFL3ODWRQD0HQRQ i 8F]WDNUHĞOąLQWU\JXMąF\ZL]HUXQHN6RNUDWHVDMDNRZ\

FKRZDZF\DOHWDNĪHMDNRZ\UD]LFLHODJáyZQ\FKWH]SODWRĔVNLHMPHWD¿]\NLFRGRNWy

U\FKZąWSOLZHMHVWDE\Z\SRZLHG]LDáMHSUDZG]LZ\6RNUDWHV]$WHQ=WHJRSRZRGX

Z\áąF]\áHPWHG]LHáD]MDVQRRGG]LHORQHMJUXS\]DZLHUDMąFHM3URWDJRUDVD, *RUJLDV]D,

(XW\IURQD, 2EURQĊ6RNUDWHVDLSLHUZV]ąNVLĊJĊ3DĔVWZD1DMFLHNDZV]HQRZHVWXGLXP

WHJRWHPDWXQDMDNLHQDWUD¿áHPWR6RFUDWHV,URQLVWDQG0RUDO3KLORVRSKHUDXWRUVWZD

*UHJRU\9ODVWRVD&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH.VLąĪNDWDZ\MDĞQLD

UyĪQLFĊZEDUG]RSU]\VWĊSQ\VSRVyELZ]ERJDFDWHPDWRZV]HFKVWURQQHVWXGLXPG]LHá

3ODWRQD

3RU3ODWR$SRORJ\;;,,,>Z@7KH'LDORJXHVRI3ODWRLQWZRYROXPHVWáXP

%-RZHWW5DQGRP+RXVH1HZ<RUN

>@

3È'5$,*+2*$1

1DSLHUZV]\U]XWRNDPRĪHVLĊZ\GDZDüĪHVáRZDWHSRJUąĪDMąZEH]

QDG]LHLNDĪGHOXG]NLHQDXF]DQLHLXF]HQLHVLĊDQLHW\ONRQDXNĊXSUDZLD

QąSU]H]VR¿VWyZ'OD6RNUDWHVDMHGQDNE\áRZSURVWSU]HFLZQLH3RGMąá

VLĊRQ±MDNZ\MDĞQLDáDZLHSU]\VLĊJá\FK±XGRZRGQLHQLDQLHSUDZG]L-

ZRĞFL Z\URF]QL D MHJR Z\VLáNL GRSURZDG]Lá\ JR GR ]DDQJDĪRZDQLD

ZGHEDWĊ]QDMZ\ĪHMFHQLRQ\PLDXWRU\WHWDPL$WHQ:SLHUZV]HMFKZLOL

6RNUDWHVE\á]DVNRF]RQ\RGNU\FLHPĪHPąGURĞüZLHOXZLRGąF\FKOX

G]LNXOWXU\Z$WHQDFKF]ĊĞFLHMRND]\ZDáDVLĊIDáV]\ZDQLĪSUDZG]LZD

:PLDUĊNROHMQ\FKUR]PyZ6RNUDWHVRGNU\áSUDZG]LZH]QDF]HQLHXF]H

QLDVLĊSRQLHZDĪVWDáRVLĊRQRVSHF\¿F]Q\PVSRVREHPĪ\FLD:ĞUyG

QDMZDĪQLHMV]\FKZQLRVNyZMDNLHRGNU\áE\áWHQĪHRJUDQLF]HQLHVWURQ

QLF]RĞüFKZLHMQ\FKDUDNWHURP\OQRĞüVąSUDZGRSRGREQLHQLHXQLNQLR

Q\PLFHFKDPLZV]\VWNLFKOXG]NLFKGąĪHĔGRUR]XPLHQLDLZLHG]\

2GNU\FLHWRU]XFDQRZHĞZLDWáRQDVSRWNDQLD]PáRG\PL$WHĔF]\ND

PLRUD]]HVWDUV]\]Qą:W\FKVSRWNDQLDFKS\WDQLD6RNUDWHVDSRND]XMą

ĞFLHĪNL P\ĞOHQLD NWyUH SU]HV]HGá ZF]HĞQLHM VDP OHF] QLH ]QDOD]á ]D

GRZDODMąF\FKRGSRZLHG]L&KĊWQLHZLĊFSRGąĪDáQLPLSRQRZQLHZWR

ZDU]\VWZLHLQQ\FK3RSU]H]WDNLHZ\FLHF]NLPRJá\VLĊSRMDZLüQRZH

ZQLRVNL]GHPDVNRZDüSRSU]HGQLH]DXáNLDVNURPQ\SRVWĊSZNLHUXQNX

SUDZG\PyJáVLĊUHDOL]RZDü

2GQLHVLHQLHGRSUDZG\MHVWWXNOXF]RZHOHF]QLHFKRG]LRSUDZGĊ

ZVHQVLHFHOXGRNWyUHJRGRFKRG]LVLĊQLHRGZRáDOQLH]DEVROXWQąSHZ

QRĞFLą: SU]HFLZLHĔVWZLH GR SODWRĔVNLHJR 6RNUDWHVD ] SyĨQLHMV]\FK

SLVPGOD6RNUDWHVD]$WHQSUDZGDSR]RVWDMHW\PGRF]HJROXG]NLHZ\

VLáNL]GąĪDMąVąVWDOHw drodze3RVWĊSQDGURG]HGRSUDZG\WRĞZLD

GRPRĞüSU]HMĞFLRZHJR]DZRGQHJRFKDUDNWHUXWHJRZV]\VWNLHJRF]HJR

GRVWDUF]\áRQDZHWQDMOHSV]HEDGDQLHWR]QDF]\W\FKHIHNWyZSRV]XNL

ZDĔNWyUHGDMąVLĊREURQLüZRJQLXNU\W\NL3RGREQLHSRVWĊSQDGURG]H

GRSUDZG\R]QDF]DGRVWU]HĪHQLHSU]H]UHÀHNVMĊQDGRZRFDPLRGNU\ü

ĪH RVWDWHF]QD SUDZGD MHVW SUDZGRSRGREQLH SR]D ]DVLĊJLHP OXG]NRĞFL

LPLDUDPLNWyUHRQDSRVLDGD

6WąGZáDĞQLHZ\QLNDNRQNOX]MD6RNUD

2GQLHVLHQLH GR ÄSUDZG\ RVWDWHF]QHM´ QLH R]QDF]D WXWDM RF]\ZLĞFLH RVWDWHF]QHM

SUDZG\R]GDU]HQLDFK]MDNLPLPDP\GRF]\QLHQLDZEDGDQLDFKHPSLU\F]Q\FKGRW\

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

WHVDĪHÄRVWDWHF]QDSUDZGD´DOERÄSUDZG]LZDPąGURĞü´MHVWUDF]HMER

VNDQLĪOXG]ND7R]DĞR]QDF]DĪHLPPąGU]HMV]DMHVWOXG]NRĞüSRSU]H]

VZRMHZVSyOQHZ\VLáNLW\PEDUG]LHMGRFHQLDRUD]RGZDĪQLHMNU\W\NXMH

VZRMHG]LHG]LFWZRQDXNRZH$MHGQDN]W\FKVDP\FKZ]JOĊGyZPRĪH

VLĊVWDZDüFRUD]SRNRUQLHMV]DZREHFDVSLUDFMLOXG]NLHMZLHG]\

1DSU]\NáDG]LH6RNUDWHVD]$WHQPRĪHP\]REDF]\üSHZQąV]F]HJyO

QąNRQFHSFMĊSUREOHPXQDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊĝFLĞOHMU]HF]XMPXMąF

]DF]\QDP\UR]XPLHüWĊNRQFHSFMĊMDNRWUZDáHXVSRVRELHQLHZ\FKRZDZ

F]HVLOQLHNRQWUDVWXMąFH]XVSRVRELHQLHPVWDZLDMąF\PEDUG]LHMQDSU]\

PXVNWyUHGRPLQRZDáRSU]H]ZLĊNV]RĞüKLVWRULL]DFKRGQLHMHGXNDFML

3DPLĊWDMąFRUR]UyĪQLHQLXGRNRQDQ\PSU]H]3LHUUH¶D+DGRWDPLĊG]\

¿OR]R¿ą MDNR SURIHVMRQDOQ\P SU]HGVLĊZ]LĊFLHP WHRUHW\F]Q\P D ¿OR

]R¿ąMDNRVSRVREHPĪ\FLD

WDNLHXVSRVRELHQLHUHÀHNV\MQRSUDNW\F]

QHPRĪQDRSLVDüMDNRRGUĊEQ\URG]DM¿OR]R¿L-HVWWRURG]DM¿OR]R¿L

NWyU\PRĪQDQD]ZDüZáDĞFLZą¿OR]R¿ąZ\FKRZDQLDDOERSU]\QDMPQLHM

Z\UDĨQLHUR]SR]QDZDOQąIRUPą¿OR]R¿LZ\FKRZDQLD7DND¿OR]R¿DMHVW

REFDPHWD¿]\FH±UR]XPLDQHMZVHQVLHGáXJLHJRLXUR]PDLFRQHJRSR

V]XNLZDQLD PLDURGDMQHJR L SHáQHJR Z\MDĞQLHQLD FDáHM U]HF]\ZLVWRĞFL

ZSyĨQLHMV]\FKSLVPDFK3ODWRQD-HVWWHĪREFDUDFMRQDOLVW\F]QHMHSLVWH

PRORJLLLMHMUyĪQ\PÄQDXNRZ\P´SRFKRGQ\P±UR]XPLDQ\PMDNRSR

V]XNLZDQLHZRVWDWQLFKZLHNDFKVWDELOQ\FKLSHZQ\FKSRGVWDZZV]HO

NLHMZLHG]\-HGQDNSHáQH]QDF]HQLHZ\FKRZDZF]HWHJRVRNUDWHMVNLHJR

URG]DMX¿OR]R¿LZ\MDĞQLDVLĊZyZF]DVJG\UR]XPLHP\ĪHWH]\GRW\

F]ąFHSUDZG\LRP\OQRĞFLNWyUHSDGá\Z\ĪHMRGQRV]ąVLĊQLHW\ONRGR

SUDZG\MDNRWZLHUG]HĔL]DáRĪHĔ2GQRV]ąVLĊERZLHPGRSUDZG\MDNR

ZVND]yZNLMDNQDOHĪ\SU]HĪ\üZáDVQHĪ\FLH7XXMDZQLDVLĊ]DUyZQR

QLHXFKZ\WQ\MDNLNXV]ąF\FKDUDNWHUSUDZG\NWyUDSR]RVWDMHGODOXG]L

ĨUyGáHPFLąJáHJRQLHNRĔF]ąFHJRVLĊSRV]XNLZDQLD

3RZUyFLP\SyĨQLHMGRDQDOL]\ZQLRVNyZ]WHMG\VNXVMLGODQDXF]DQLD

LXF]HQLDVLĊZQDV]\FKF]DVDFK:DUWRWXWDMMHV]F]HSU]\MU]HüVLĊEDUG]R

F]ąF\FKS\WDĔWDNLFKMDN´.WRFKFLDá]DELü-).HQQHG\¶HJR"´F]\´,OHGXEOLĔVNLFK

SXEyZ]RVWDáRZ\PLHQLRQ\FKZSRZLHĞFL-R\FH¶D8O\VVHV"´

3RU3+DGRW3KLORVRSK\DVD:D\RI/LIHWáXP0&KDVH%ODFNZHOO2[IRUG

>@

3È'5$,*+2*$1

RGPLHQQHMSHUVSHNW\ZLHQDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊNWyUDGRPLQXMHZF\

ZLOL]DFML=DFKRGX-HVWWRPLDQRZLFLHSRJOąGNWyU\RGPDZLDZ\FKR

ZDQLXMDNRG]LDáDOQRĞFLSUDNW\F]QHMZLHOH]WHJRRF]\PPyZL0DF,Q

W\UHDOH]LQQ\FKSRZRGyZ1LHF]HUSLHRQ]]DFKRGQLHJRDQLZRJyOH

]ĪDGQHJRG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJR-HGQDN]ZROHQQLF\WHJRVWDQRZL

VNDFKĊWQLHX]QDMąE\üPRĪH]RSRUWXQLVW\F]Q\FKSRZRGyZMHJRSR

FKRG]HQLHRGWHJRG]LHG]LFWZD-HVWWRVWDQRZLVNRQLHPDMąFHSRZLą]D

QLD]RPDZLDQąZ\ĪHMWUDG\FMąVRNUDWHMVNąDWDNĪHRGFLQDMąFHVLĊRG

WUDG\FMLPHWD¿]\F]Q\FKNWyUH]F]DVHPSU]\üPLá\L]DVWąSLá\WUDG\FMĊ

VRNUDWHMVNąZ]DFKRGQLPFKU]HĞFLMDĔVWZLHRUD]ZSyĨQLHMV]HMKLVWRULL

]DFKRGQLHMHGXNDFMLDĪGRF]DVyZQRZRĪ\WQ\FK

8F]HQLHVLĊMDNRVWUDWHJLDZ\GDMQRĞüMDNRVSRVyEĪ\FLD

:WDN]ZDQ\PÄVSRáHF]HĔVWZLHXF]ąF\PVLĊ´OHDUQLQJVRFLHW\F]\

ÄVSRáHF]HĔVWZLHLQIRUPDF\MQ\P´LQIRUPDWLRQVRFLHW\XF]HQLHVLĊRVLąJD

EH]SUHFHGHQVRZH]QDF]HQLH-HVWWRZV]DNĪHF]ĊVWR]QDF]HQLHVWUDWHJLF]

QH]ZLą]DQH]FHODPLNRPHUF\MQ\PLDOERFHODPLQDURGRZHMSROLW\NLHNR

QRPLF]QHMLVSRáHF]QHM:WHMSHUVSHNW\ZLHPDNURGRPLQXMąFHMZĞUyG

NODV\U]ąG]ąFHMZGRELHJOREDOL]DFMLXF]ąF\VLĊVąSRVWU]HJDQLMDNRZDĪ

QH]DVRE\OXG]NLHKXPDQUHVRXUFHVQDPLĊG]\QDURGRZ\PU\QNXNRQ

NXUHQFML&HOHQDXF]DQLDMHJRWUHĞüLREVHUZRZDQDMDNRĞüVąVNUXSXODWQLH

SU]HOLF]DQH6DPRQDXF]DQLHFRUD]F]ĊĞFLHMMHVWSRVWU]HJDQHMDNR]HVWDZ

XPLHMĊWQRĞFLFRFLHNDZHXPLHMĊWQRĞFLWHPRJąE\üVNXWHF]QLHZ\V]F]H

JyOQLRQHLSU]HOLF]RQHSU]\SRPRF\HOHNWURQLF]Q\FKRSHUDFMLZV\VWHPLH

HOHDUQLQJX1DXF]DQLHMDNRG]LDáDQLHOXG]NLHZWHMSHUVSHNW\ZLHXVWĊSX

MH]RVWDMHRGVXQLĊWHQDERNSR]DJUDQLFHQDXNLLMHMSRVWĊSX

=SXQNWXZLG]HQLDSRZ\ĪV]\FKDUJXPHQWyZW\PFRQDMEDUG]LHMXGH

U]DZR¿FMDOQHMOLWHUDWXU]HQDWHPDWÄVSRáHF]HĔVWZDXF]ąFHJRVLĊ´MHVW

3U]HFKRG]ąFGRQDV]\FKF]DVyZSRPLMDPRF]\ZLĞFLHGZDEDUG]LHMLQWHUHVXMąFH

RNUHV\ZKLVWRULL]DFKRGQLHMHGXNDFMLDPLDQRZLFLHĞUHGQLRZLHF]HLRĞZLHFHQLH6ZHJR

F]DVXSRGMąáHPSUyEĊ]EDGDQLDW\FKĪHRNUHVyZZPRMHMNVLąĪFH7KH&XVWRG\DQG&R-

XUWVKLSRI([SHULHQFH:HVWHUQ(GXFDWLRQ,Q3KLORVRSKLFDO3HUVSHFWLYH&ROXPED3UHVV

'XEOLQZUR]G]LDáDFKL

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

EUDN]DLQWHUHVRZDQLDNXOWXUą:\UDĨQLHZLGDüWRZZ\GDQHMSU]H].R

PLVMĊ(XURSHMVNąZURNXW]Z%LDáHM.VLĊG]H1DXF]DQLHL8F]H-

QLHVLĊQDGURG]HGRXF]ąFHJRVLĊVSRáHF]HĔVWZD'RNXPHQWWHQVWDQR

ZLNDPLHĔPLORZ\NWyU\FHORZR]DFLHUDUyĪQLFĊPLĊG]\NV]WDáFHQLHP

DGRVNRQDOHQLHP]DZRGRZ\PDMHGQRF]HĞQLHRG]ZLHUFLHGODLNV]WDáWXMH

FKDUDNWHUSROLW\NLHGXNDF\MQHMZZLĊNV]RĞFLNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM

ZRVWDWQLFKODWDFK

'DáWHĪSRF]ąWHNQRZHPXURG]DMRZLZR¿FMDOQHM

OLWHUDWXU]HGRW\F]ąFHMZ\FKRZDQLD

LGRSURZDG]LáGRNROHMQ\FKIDOLQL

FMDW\ZSRSDUW\FK¿QDQVRZRNWyUHVą]DSURMHNWRZDQHWDNDE\QDGDü

QRZ\NLHUXQHNQDURGRZ\PSROLW\NRPHGXNDF\MQ\PZUR]V]HU]DMąFHM

VLĊ8QLL(XURSHMVNLHM-DNQDOHĪ\SRVWU]HJDüLNXOW\ZRZDüXF]HQLHVLĊ

ZÄVSRáHF]HĔVWZLHXF]ąF\PVLĊ´Z\QLND]SLĊFLXJáyZQ\FKFHOyZRNUH

ĞORQ\FKZ%LDáHM.VLĊG]H6ąWR

3URPRFMDQRZHMZLHG]\SRWU]HEQHMGRSU]\VSLHV]HQLDUR]ZRMXWHFK

QRORJLF]QHJR

=EOLĪHQLHV]NRá\LSU]HGVLĊELRUVWZD

:DOND]Z\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P

2VLąJQLĊFLHELHJáRĞFLZWU]HFKMĊ]\NDFK8QLL(XURSHMVNLHM

7UDNWRZDQLHQDUyZQLLQZHVW\FMLPDWHULDOQ\FKLHGXNDF\MQ\FK

1DWHPDW]QDF]HQLDNXOWXU\ZZ\FKRZDQLXZVSRPQLDQDSRZ\ĪHM%LDáD.VLĊJD

VWZLHUG]DFRQDVWĊSXMHÄ,VWRWQ\PFHOHPNV]WDáFHQLDLGRVNRQDOHQLDE\á]DZV]HRVREL

VW\UR]ZyMLLQWHJUDFMD(XURSHMF]\NyZZUDPDFKVSRáHF]HĔVWZDSRSU]H]Z\]QDZDQLH

ZVSyOQ\FKZDUWRĞFLSU]HND]G]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRLQDXF]DQLHVDPRG]LHOQRĞFLWáX

PDF]HQLHZáDVQH±00´(XURSHDQ&RPPLVVLRQ7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ7RZDUGV

WKH/HDUQLQJ6RFLHW\±$:KLWH3DSHURQ(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ%UXVVHOVV

3RSLHUZV]HIUDJPHQWWHQLJQRUXMHUR]UyĪQLHQLHPLĊG]\NV]WDáFHQLHPDGRVNRQDOHQLHP

]DZRGRZ\PNWyUHE\áRZDĪQąF]ĊĞFLąG\VNXVMLRZ\FKRZDQLXZZLĊNV]RĞFLNUDMyZ

(XURS\RGF]DVyZ3ODWRQDL$U\VWRWHOHVD3RGUXJLH]DFLHPQLDRQ]UyĪQLFRZDQLHWHJR

FRWUZDáHZG]LHG]LFWZDFKHXURSHMVNLFKF\ZLOL]DFMLMHGQRF]HĞQLHSUyEXMąFZFLVQąüGR

HNVSORDWDFML ÄHXURSHMVNLH G]LHG]LFWZR NXOWXURZH´ DE\ SU]\VSLHV]\ü QDGHMĞFLH QRZHM

RUWRGRNVMLHGXNDF\MQHMZNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHM%LDáD.VLĊJDQLH

X]QDMHQDZHWZPLQLPDOQ\PVWRSQLXWDNLFKVSUDZMDNWRĪVDPRĞüX]QDQLHF]\MHMĞZDU

WRĞFLRUD]RGPLHQQRĞü±VSUDZNWyUHVąQLHRG]RZQHGODHXURSHMVNLHJRÄERJDFWZDLUyĪ

QRURGQRĞFLNXOWXURZHM´WDPĪHVNWyUHWHQVDPGRNXPHQWSU]\ZRáXMH)DNWWHQ

ZVND]XMHQDQLH]QDMRPRĞüERJDWHMOLWHUDWXU\QDWHWHPDW\

:LHOH]WHMOLWHUDWXU\PRĪQD]QDOHĨüQDIXQNFMRQXMąFHMRGURNXVWURQLH'\

UHNFMLGV:\FKRZDQLDL.XOWXU\'LUHFWRUDWHRI(GXFDWLRQDQG&XOWXUH.RPLVML(XUR

SHMVNLHM

>@

3È'5$,*+2*$1

3LHUZV]\GUXJLLRVWDWQL]W\FKFHOyZMHVWRF]\ZLĞFLHFHOHPSROLW\NL

HNRQRPLF]QHM7U]HFL±ZDOND]Z\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P±MHVWFHOHP

SROLW\NLVSRáHF]QHM0RĪHWHĪE\ü]DVDGąSUDNW\NLZ\FKRZDZF]HM/HF]

MDNRWDNLPXVLDáE\REMąüVSUDZ\VSUDZLHGOLZRĞFLLNRU]\ĞFLHGXNDF\M

Q\FK]QDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊQLHW\ONRVSUDZ\GRVWĊSXGRQDXNLOXE

MHJREUDNX&]ZDUW\FHO±ELHJáRĞüNRPXQLNDFMLZWU]HFKMĊ]\NDFK8QLL

(XURSHMVNLHM±PRĪHE\üFHOHPHGXNDF\MQ\PDOH]DOHĪ\WRRGSRZRGyZ

GODNWyU\FKRZDELHJáRĞüMHVWSURPRZDQD±]HZ]JOĊGXQDNRU]\ĞFLNXOWX

URZHXF]ąFHJRVLĊF]\GODXáDWZLHQLDZ\PLDQ\KDQGORZHMPLĊG]\NUDMD

PLZUDPDFKZVSyOQHJRU\QNX

=DW\PĪHPDP\GRF]\QLHQLD]GUXJą

RSFMąSU]HPDZLDP\ĞOHQLHLQVSLURZDQHU\QNLHPRUD]LQG\ZLGXDOLVW\F]

QHSU]HVáDQLH%LDáHM.VLĊJL,QG\ZLGXDOL]PMHVWZLGRF]Q\ZHZVWĊSLH

ZWHMLSRGREQ\FKGHNODUDFMDFKÄ3R]LRPXPLHMĊWQRĞFLRVLąJQLĊW\SU]H]

NDĪGHJRPXVL]RVWDü]DPLHQLRQ\ZLQVWUXPHQW\SRPLDUXLQG\ZLGXDO-

QHMZ\GDMQRĞFLZVSRVyEJZDUDQWXMąF\PRĪOLZLHUyZQHSUDZDSUDFRZ

QLNRP´

RUD]Ä.DĪG\PXVLE\üZVWDQLHZ\NRU]\VWDüPRĪOLZRĞFLGR-

VNRQDOHQLDGODVSRáHF]HĔVWZDLZáDVQHJRVSHáQLHQLDEH]Z]JOĊGXQD

VZRMHSRFKRG]HQLHVSRáHF]QHLSR]LRPZ\NV]WDáFHQLD´

3RPLPRRGQLHVLHĔGRSUDZUyZQRĞFLLZáąF]DQLDZVSRáHF]HĔVWZR

WXLZLQQ\FKPLHMVFDFKGRNXPHQWXZ\VWĊSXMHSRZDĪQH]DQLHGEDQLH

DGRW\F]\RQRSRZLą]DQLDPLĊG]\NV]WDáFHQLHPSXEOLF]Q\PDS\WDQLHP

RWRMDNQDMOHSLHMPRĪQDVLĊVSHáQLDüMDNRRE\ZDWHO=QLHOLF]Q\PLZ\

MąWNDPL±DMHVWQLPZ\GDQ\ZURNXSU]H]81(6&2UDSRUW(GX-

NDFMDMHVWZQLHMXNU\W\VNDUE±ZFDáHMR¿FMDOQHMOLWHUDWXU]HÄXF]ąFHJR

VLĊVSRáHF]HĔVWZD´EUDNXMHLQWHOHNWXDOQHMLGXFKRZHMWURVNLRWRFRQD

GREUHLQD]áHE\áRREHFQHSU]H]ZLĊNV]RĞüKLVWRULL]DFKRGQLHMHGXND
cji

-DNNROZLHNWUDIQDE\áDE\WDNU\W\NDSU]\MĊFLHMHMMDNRDGHNZDW

1LHPyZLĊĪHWHQGUXJLFHO±KDQGORZ\±MHVWQLHLVWRWQ\LQLHSRZLQLHQRGJU\ZDü

ĪDGQHMUROLZHGXNDFML2ZV]HPRGJU\ZDDOHQLHW\OHMDNRFHOOHF]MDNRZWyUQDNRQVH

NZHQFMD

(XURSHDQ&RPPLVVLRQ7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ«G]F\WV

7DPĪH

:SU]HFLZLHĔVWZLHGR%LDáHM.VLĊJL.RPLVML(XURSHMVNLHMUDSRUWHNVSHUWyZ0LĊ

G]\QDURGRZHM.RPLVMLGV(GXNDFMLGOD;;,ZLHNXG]LDáDMąFHMSRGSU]HZRGQLFWZHP

-DFTXHV¶D'HORUVDRG]QDF]DVLĊU]HF]\ZLVW\P]DWURVNDQLHPRZ\FKRZDQLHRE\ZDWHO

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

QHMDQDOL]\QRZHMHXURSHMVNLHMSROLW\NLHGXNDF\MQHMR]QDF]DSR]RVWD

ZLHQLHSR]DQDZLDVHPF]HJRĞMHV]F]HZDĪQLHMV]HJR7\PZDĪQLHMV]\P

MHVWVSRVWU]HĪHQLHĪHZR¿FMDOQHMG\VNXVMLQDWHPDWÄXF]ąFHJRVLĊVSR

áHF]HĔVWZD´SDGáDMXĪRGSRZLHGĨQDS\WDQLHRUHODFMĊPLĊG]\XF]H

QLHPVLĊDW\PMDNF]áRZLHNSRZLQLHQĪ\ü2GSRZLHGĨWDMHVWRW\OH

VNXWHF]QLHMV]DĪHQLHZ\DUW\NXáRZDQD6áXV]QLHPRĪQDSRZLHG]LHüĪH

WHQQRZ\PLĊG]\QDURGRZ\G\VNXUVRGVXZDZFLHĔWUDG\F\MQHNXOWXUR

ZHLGXFKRZHFHOHHGXNDFML/HF]WRMHV]F]H]DPDáRDE\GRWNQąüVHG

QDVSUDZ\2WyĪRZHFHOH]RVWDá\QDSUDZGĊ]DVWąSLRQHDZLFKPLHM

VFHZSURZDG]RQRQRZHFUHGRMHĞOLZROQRXĪ\üVáRZQLFWZDUHOLJLMQHJR

1RZHFUHGRSURPXMHQRZąGRNWU\QĊXQLIRUPL]DFMLLXZDĪDHGXNDFMĊ

SURZDG]RQąSU]\SRPRF\SXEOLF]Q\FKSLHQLĊG]\]DMHGQą]MHMJáyZ

Q\FKQRĞQLNyZ1DSLHUZV]\U]XWRNDWZLHUG]HQLHWRPRĪHZ\GDüVLĊ

G]LZQHZGRELHURVQąFHJRSOXUDOL]PXLVHNXODU\]DFMLZLĊFGRPDJDVLĊ

SHZQHJRZ\MDĞQLHQLD

$XWRU]\WDF\MDN-HDQ)UDQoRLVD/\RWDUGZVZRLFKDQDOL]DFKÄNRQ

G\FML SRQRZRF]HVQHM´ NUDMyZ XSU]HP\VáRZLRQ\FK SRĞZLĊFDMą VSR

URXZDJLNU\WHULXPZ\GDMQRĞFLF]\OLÄRSW\PDOL]DFMLJOREDOQHMUHODFML

WHJRFRQDZHMĞFLX]W\PFRQDZ\MĞFLX´

2ZRNU\WHULXPMDNDUJX

PHQWXMH/\RWDUGLLQQLZGXĪHMPLHU]H]DVWąSLáRWUDG\F\MQHZ\PDJD

QLDX]DVDGQLHQLDF]\OHJLW\PL]DFML]DUyZQRZVHNWRU]HSXEOLF]Q\PMDN

LSU\ZDWQ\P-DNRSRGVWDZDFHORZHJRG]LDáDQLDVWRSQLRZR]DVWąSLáR

UXFK\QDZLHONąVNDOĊPHWDQDUUDFMHRFKDUDNWHU]HSROLW\F]Q\P¿OR

]R¿F]Q\PF]\UHOLJLMQ\PNWyUHZHZF]HĞQLHMV]\FKZLHNDFKVWDUDá\VLĊ

SRGELüVHUFDLXP\Vá\WáXPyZ:HGáXJ/\RWDUGDHGXNDFMDSDGáDR¿DUą

ÄSURJUDPRZDQLDFDáRĞFLVSRáHF]QHMMDNR]Z\NáHQDU]ĊG]LHRSW\PDOL]D

FMLZ\GDMQRĞFL´

VNLH0LPRĪHSU]HZRGQLF]ąF\NRPLVMLE\áVZHJRF]DVXSUH]\GHQWHP.RPLVML(XUR

SHMVNLHMMHJRUDSRUW]RVWDáSU]\üPLRQ\SU]H]%LDáą.VLĊJĊLZLHOHQDVWĊSQ\FKMHMGRNX

PHQWyZGRW\F]ąF\FKNV]WDáWRZDQLDSROLW\NLHGXNDF\MQHMZNUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM

-)/\RWDUG7KH3RVWPRGHUQ&RQGLWLRQ$5HSRUWRQ.QRZOHGJHWUDQV*%HQ

QLQJWRQ%0DVXPL0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV0DQFKHVWHUV>F\W]D.RQ-

G\FMDSRQRZRF]HVQD5DSRUWRVWDQLHZLHG]\WáXP0.RZDOVND-0LJDVLĔVNL)XQGD

FMDÄ$OHWKHLD´:DUV]DZDV@

7DPĪHV>F\W]D.RQG\FMDSRQRZRF]HVQD«G]F\WV@

>@

3È'5$,*+2*$1

=REDF]\P\SyĨQLHMF]\U]HF]\ZLĞFLH/\RWDUGPDZSHáQLUDFMĊZWHM

VSUDZLH MHGQDN WUXGQR SRZąWSLHZDü Z WR ĪH NU\WHULXP Z\GDMQRĞFL

MDNRĞZLHFNLHLQDMHPQHFUHGRVWDQRZLSRF]ąWHNQRZHMXQLIRUPL]DFML

3U]HGH¿QLRZXMHRQRNZHVWLHMDNRĞFLZNZHVWLH]DNVLĊJRZDQHMLORĞFL

3U]HQLNDVIHU\GHEDW\SXEOLF]QHM±ZJRVSRGDUFHZSROLW\FHLQLHPQLHM

ZHGXNDFML±ZSRVWDFLFRUD]EDUG]LHMZ\VXEOLPRZDQ\FKÄZVNDĨQLNyZ

VNXWHF]QRĞFL´LRSHUDF\MQLHGH¿QLRZDQ\FKÄNRPSHWHQFML´]]DQLHGED

QLHPEDUG]LHMDGHNZDWQ\FKLZQLNOLZ\FKRFHQWUZDá\FKRVLąJQLĊü5R]

V]HU]D VZRMH SDQRZDQLH SU]H] ]QLHZDODMąFą PRF ]DSU]ĊJDQLD HQHUJLL

PRUDOQ\FKZMDU]PRSUDJPDW\F]QHMHIHNW\ZQRĞFL]DPLDVWZH]ZDüWH

HQHUJLHGRRVLąJDQLDMDNRĞFLRZRZ\ĪV]\FKFHOyZ

=PLHU]DGRSR]ED

ZLHQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLMHM]GURZ\FKLQWHQFMLLGRSRQRZQHJR]GH

¿QLRZDQLD MHM Z NOXF]X OHJDOL]PX 1D UyĪQH VSRVRE\ NRORQL]XMH VLĊ

NXOWXUĊSUDF\LZRJyOHNXOWXUĊOXG]NLFKZ\VLáNyZSURPXMąFWDNLHWRV

ZNWyU\PZDUWRĞFL]ZLą]DQH]ZáDG]ąLSLHQLĊG]PLJZDUDQWXMąXSU]\

ZLOHMRZDQHSR]\FMHGRRFHQLDQLDW\FKNWyU]\SRGOHJDMąZáDG]\:WHM

DQDOL]LHZLGDüMDNNUyOHVWZRZ\GDMQRĞFL]GRE\ZD±FKRüURELWRW\OQ\

PLGU]ZLDPL±QLHNWyUHZDĪQHNZHVWLHGRW\F]ąFHVSRVREXĪ\FLDMHGQR

VWHNDQLHW\ONRZ\NRQ\ZDQLDSU]H]QLH]DZRGyZ:WHQVSRVyE]GR

E\ZDZSá\ZRZąSR]\FMĊSRUyZQ\ZDOQą]WąNWyUąQLHJG\ĞSRVLDGDá\

LQVW\WXFMHUHOLJLMQH

:UDPDFKWDNLHJRHWRVXáDWZR]UR]XPLHüGODF]HJRZLHOXQDXF]\FLH

OLFKFHSRVWU]HJDüVZRMH]DMĊFLHMDNRÄ]Z\NáąSUDFĊ´F]\OLMDNR]HVWDZ

XPLHMĊWQRĞFLLWHFKQLNNWyUHJR]DVWRVRZDQLHQLHZ\PDJDVLOQHJR]DDQ

JDĪRZDQLDVHUFDLXP\VáX3RFLHV]DMąFVLĊNOLPDWHP]GURZHJRUR]VąG

NXWDNDUDFMRQDOL]DFMDXQLNDEDUG]LHMQLHSRNRMąFHJRRGNU\FLDNWyUHJR

GRVWDUF]DEDUG]LHMVSRVWU]HJDZF]DVDPRĞZLDGRPRĞü:áDĞFLZLHNDĪGH

FRG]LHQQH]DMĊFLHPRĪH]LOXVWURZDüSRQLĪV]ąP\ĞODOHQDMEDUG]LHMWUDI

Q\Z\GDMHVLĊSU]\NáDGQDXF]DQLD-HĪHOLERZLHPX]QDVLĊĪHQDXF]DQLH

MHVWVSRVREHPĪ\FLDDOHQDZDUXQNDFKG\NWDWXU\Z\GDMQRĞFLWRWU]HED

UyZQLHĪVLĊ]JRG]LüĪHMHVWWRVSRVyEĪ\FLDJRUV]\DGODWHJRJRUV]\ĪH

:WU]HFLPUR]G]LDOHNVLąĪNL:KRVH-XVWLFH":KLFK5DWLRQDOLW\"GDVLĊ]DXZDĪ\ü

SHZQHSDUDOHOHPLĊG]\PRLPUR]XPRZDQLHPDDUJXPHQWDFMą$ODVGDLUD0DF,QW\UH¶DRG

QRĞQLHGRGREUD]ZLą]DQHJR]GRVNRQDáRĞFLąLGREUDHIHNW\ZQRĞFL

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

VáXĪHEQ\MXĪQLHZREHFZáDG]NRĞFLHOQ\FKOHF]LFKĞZLHFNLFKQDVWĊS

FyZRPHQWDOQRĞFLPHQDGĪHUyZ.UyWNRPyZLąFMHĞOLNWRĞQLH]DF]QLH

RGVROLGQHMLZ\UDĨQHMNRQFHSFMLQDXF]DQLDMDNRVSRVREXĪ\FLD]ZáDVQą

DXWRQRPLąZ\Sá\ZDMąFą]ZHZQĊWU]Q\FKPRW\ZDFMLWRZáDĞFLZLHMXĪ

VLĊ ]JRG]Lá QD ]DMĊFLH VWDQRZLVND PQLHM XSU]\ZLOHMRZDQHJR D ZUĊF]

SU]HJUDQHJR3U]\VWDáQDSRJOąGĪHWRGRF]HJRGąĪ\QDXF]DQLHLXF]H

QLHVLĊMHVWVSUDZąZNWyUHMG\VNXVMHPLĊG]\QDXF]\FLHODPLLGRUREHN

WUDG\FMLQDXF]\FLHOVNLFKQLHPDMąSLHUZV]RU]ĊGQHJR]QDF]HQLD3R]ZR

OLáW\PVDP\PĪHE\ZLRGąFąUROĊRGJU\ZDá\R¿FMDOQHRUJDQ\NWyU\FK

SROHFHQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüDQLHSRGGDZDüMHZZąWSOLZRĞü&KFąF

QLHFKFąFSRU]XFLáSU]HNRQDQLHĪHQDXF]DQLHLXF]HQLHVLĊMDNRVSRVyE

Ī\FLDPRĪHVWDQRZLüMHGHQ]QDMEDUG]LHMZDUWRĞFLRZ\FKVSRVREyZE\

FLDF]áRZLHNLHP

3RZ\ĪV]HREVHUZDFMHSRGNUHĞODMąNRQLHF]QRĞüXVWDOHQLDMDNZG]L

VLHMV]\FKF]DVDFKSRZLQQDZ\JOąGDüVROLGQDPRĪOLZDGRREURQ\LRELH

FXMąFD NRQFHSFMD QDXF]DQLD MDNR VSRVREX Ī\FLD RUD] MDN Z SUDNW\FH

PRĪQDNRU]\VWDü]MHMDXWRQRPLL6SUyEXMHP\]DU\VRZDüWRZGZyFK

RVWDWQLFK F]ĊĞFLDFK 3LHUZV]D EĊG]LH VNRQFHQWURZDQD QD W\P F]HPX

WDND NRQFHSFMD QDXF]DQLD PXVL VWDZLü F]RáD GUXJD ]DĞ EĊG]LH UDF]HM

NRQVWUXNW\ZQ\PS\WDQLHPRSUDNW\F]QHZQLRVNL

3R]DZáDG]ąLZ\GDMQRĞFLą

=WHJRFRSU]HGVWDZLOLĞP\GRWHMSRU\ZLGDüZ\UDĨQLHĪHQDXF]D

QLHMDNRVSRVyEĪ\FLDF]HUSLHVZyMVSHF\¿F]Q\FKDUDNWHU]ZHZQĊWU]

QHMUHODFMLGRXF]HQLDVLĊMDNRG]LDáDQLDOXG]NLHJRL]IDNWXĪHVWDZLD

S\WDQLHRWRMDNQDOHĪ\SU]HĪ\ZDüZáDVQHĪ\FLH-HĞOLMHGQDNXF]HQLH

VLĊSRVWU]HJDP\JáyZQLHMDNRQDU]ĊG]LHVWRSQLRZHJRSRGSRU]ąGNRZ\

ZDQLDVRELHOXG]LLU]HF]\±QLH]DOHĪQLHRGURG]DMXWHJRSRGSRU]ąGNR

ZDQLDWHFKQRORJLF]QHJRHNRQRPLF]QHJRDGPLQLVWUDF\MQRSROLW\F]QH

JR±ZyZF]DVQDXF]DQLHMHVWZLG]LDQHMDNRĞURGHNGRRVLąJQLĊFLDWHMĪH

GRPLQDFML:ĞUHGQLRZLHF]Q\PFKU]HĞFLMDĔVWZLHWDNLHSRVWU]HJDQLHQD

XF]DQLD L XF]HQLD VLĊ ± MDNR QDU]ĊG]LD WHRORJLF]QHM GRPLQDFML ± E\áR

F]ĊVWHDOHQLHSRZV]HFKQH6SUDZLDáRĪHPRĪOLZDE\áDU]HNRPR]H

>@

3È'5$,*+2*$1

Z]JOĊGyZGXFKRZ\FKJáĊERNDNRĞFLHOQDNRQWURODHGXNDFML2ZDWUZD

MąFDZLHNLNRQWURODXJUXQWRZDáDSU]HNRQDQLHĪHQDXF]DQLHMDNR]DMĊFLH

F]HUSLHVZRMHX]DVDGQLHQLHQLHW\OH]ZHZQĊWU]Q\FKFHOyZ]ZLą]DQ\FK

]XF]HQLHPVLĊLSRV]XNLZDQLHPSUDZG\OHF]RGZ\ĪV]HMZáDG]\NWyUD

]DSHZQLáDVRELHPRĪQRĞüQDU]XFDQLDZáDVQ\FKSUDZGLIRUVRZDQLDVZR

MHJR]GDQLDZV]ĊG]LHJG]LHSRGHMPXMHVLĊSRZDĪQHVWXGLD

7RWDOLWDUQH UHĪLP\ E\áHJR EORNX ZVFKRGQLHJR GRVWDUF]DMą GREU\FK

SU]\NáDGyZQDWRMDNNRQFHSFMDQDG]RUXQDGQDXF]DQLHPLXF]HQLHPVLĊ

X]\VNDáDQRZHLĪ\ZRWQHZFLHOHQLH-HGQDNWZLHUG]HQLHĪH]HZ]JOĊGX

QDUR]G]LHOHQLHZáDG]\SDĔVWZRZHMLNRĞFLHOQHMZQRZRF]HVQ\FKGH

PRNUDFMDFKDOERQD]PLHU]FKZVFKRGQLHJRNRPXQL]PXQLHEH]SLHF]HĔ

VWZRQDG]RUXQDGQDXF]DQLHPLXF]HQLHPVLĊMHVWVSUDZąSU]HV]áRĞFL±

R]QDF]DSU]HRF]HQLHF]HJRĞEDUG]RLVWRWQHJR$OERZLHPSRGF]DVJG\

LQVW\WXFMHUHOLJLMQHVWDZDá\VLĊFRUD]EDUG]LHMJáRVHPSRNU]\ZG]RQ\FK

L PDUJLQDOL]RZDQ\FK Z ]DFKRGQLFK VSRáHF]HĔVWZDFK ZáDG]H ĞZLHF

NLHSU]HMPRZDá\SRQLFKSXVWHPLHMVFDLSU]HNV]WDáFDá\MHZĞZLHFNL

WU\EXQDá0LQLVWHUVWZDHGXNDFMLZ]DFKRGQLFKGHPRNUDFMDFKREHMPR

ZDá\WUDG\F\MQ\QDG]yUQDGZ\FKRZDQLHP±ZWDNLHMF]\LQQHMIRUPLH

±LSU]\NUDMDá\JRGRVZRLFKFHOyZ

,QQ\PLVáRZ\]UDGRVQąOXEZ\UD

FKRZDQąEH]WURVNąZREHFQRZRF]HVQHMGHPRNUDW\F]QHMP\ĞOLHGXND

F\MQHM±MDNQSSRJOąGyZ-RKQD'HZH\¶D±Z]LĊá\HGXNDFMĊSXEOLF]Qą

JáyZQLH]DMHGQR]QDU]ĊG]LZáDG]\SROLW\F]QHM

:LG]LHOLĞP\MXĪRZRFHWHMEH]WURVNLLDURJDQFMLJG\DQDOL]RZDOLĞP\

LVWRWĊZ\GDMQRĞFLWHJRQRZHJRFUHGRHSRNLSRVWUHOLJLMQHMNWyUHUHGH¿

QLXMHNZHVWLHMDNRĞFLLFHOXMDNRNZHVWLHLORĞFLLVNXWHF]QRĞFL1LH]QD

F]\WRMHGQDNĪHVSUDZ\MDNRĞFLRZHZHGXNDFMLVą]DQLHFKDQH5DF]HM

FKRG]LRDNFHQWRZDQLHĪHWHUD]LFK]QDF]HQLHQLHZ\Sá\ZD]ZHZQĊWU]

Q\FKZDUWRĞFLZ\FKRZDZF]\FKDOH]HVNXWHF]QRĞFLZRVLąJDQLXFHOyZ

SROLW\NLVSRáHF]QHMF]\HNRQRPLF]QHMXVWDODQ\FKSU]H]U]ąG\7D]PLDQD

ZP\ĞOLLSUDNW\FHZ\FKRZDZF]HMSURZDG]LGR]UHGXNRZDQLDVSXĞFL

1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHPyMZáDVQ\NUDM,UODQGLDFKRüZWRNXUHIRUPHGXNDF\M

Q\FKSU]HFKRG]LáSU]H]WUXGQRĞFLLNRQWURZHUVMHMHVWSHZQ\PSR]\W\ZQ\PZ\MąWNLHP

RGWHJRPLĊG]\QDURGRZHJRVFKHPDWXRNWyU\PPyZLĊ3RU5HSRUWRQWKH1DWLRQDO

(GXFDWLRQ&RQYHQWLRQUHG-&RRODKDQ7KH6WDWLRQHU\2I¿FH'XEOLQ

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

]Q\QDXNLGRVZHJRURG]DMXVXURZFDNWyU\PDVáXĪ\üQDSĊG]DQLXZ\Ī

V]\FK VWRSQL PLHU]DOQHM Z\GDMQRĞFL =PLDQD WD ]QLHNV]WDáFD WHĪ NRQ

FHSFMĊVSUDZLHGOLZRĞFLZHGXNDFML6SUDZLHGOLZRĞü±ZáąF]DMąFZWR

VSUDZ\]ZLą]DQHQS]QLHUyZQRĞFLąZGRVWĊSLHGRHGXNDFML±WUDFLWX

VZRMHZáDĞFLZH]QDF]HQLHGODFRG]LHQQHMSUDNW\NLQDXF]DQLDLXF]HQLD

VLĊ:áDĞQLHZNRQWHNĞFLHFRG]LHQQRĞFLVSUDZ\SRWU]HELSUDZVąREHF

QHZQDMEDUG]LHMSLOQ\LSUDNW\F]Q\VSRVyE3U]H]WDNLH]QLHNV]WDáFHQLH

SRMĊFLHVSUDZLHGOLZRĞFL]RVWDMHSU]HGH¿QLRZDQHMDNRHOHPHQWIXQNFMR

QDOQ\ SU]HGVLĊZ]LĊFLD PDNURHNRQRPLF]QHJR D SU]H] WR MHJR HW\F]QH

Z\]ZDQLD]RVWDMąZEH]SRĞUHGQLPVSRWNDQLXQDXF]\FLHOLLXF]QLyZRG

VXQLĊWHQDERNMHĞOLQLHZUĊF]]DFLHPQLRQH-HĞOLQDSU]\NáDG]DS\WDP\

GODF]HJRÄZDOND]Z\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P´]\VNDáDVWDWXVJáyZQH

JRFHOXHGXNDF\MQHJRWUXGQRQLHE\ü]DVNRF]RQ\PRGSRZLHG]LąNWy

UąGDMHDQDOL]D/\RWDUGDRLQWHUDNFMLZáDG]\LZ\GDMQRĞFLÄ:UDPDFK

NU\WHULXP ZáDG]\ ĪąGDQLH QLH ]\VNXMH ZLĊNV]HJR X]DVDGQLHQLD SU]H]

IDNWĪHMHVWRSDUWHQDFLHUSLHQLXVSRZRGRZDQ\PQLH]DVSRNRMRQąSR

WU]HEą3UDZDQLHZ\Sá\ZDMą]FLHUSLHQLDDOH]IDNWXĪHXOĪHQLHFLHUSLH

QLXXVSUDZQLDZ\GDMQRĞüV\VWHPX>«@:W\PVHQVLHV\VWHPZ\GDMHVLĊ

ORNRPRW\ZąFLąJQąFą]DVREąOXG]NRĞüGHKXPDQL]XMąFąMąSRWRDE\

QDQRZRMąXF]áRZLHF]\üQDLQQ\PSR]LRPLHQRUPDW\ZQHMSRMHPQRĞFL

>«@7DNDMHVWDURJDQFMDRĞURGNyZGHF\]\MQ\FK±LLFKĞOHSRWD´

0LPRHPRFMRQXMąFHJRRGNU\FLDGRNRQDQHJRZORJLFHSU]H]/\RWDU

GDSyMĞFLHGRNRĔFDGURJąWHMDQDOL]\GRSURZDG]LáRE\GRZQLRVNXĪH

QDMEDUG]LHM]DDZDQVRZDQHWHFKQRORJLF]QLHNUDMHĞZLDWDVWDá\VLĊWRWDOL

WDUQ\PLWHFKQRNUDFMDPLĪHQLHPDMXĪPLHMVFDQDLQWHOHNWXDOQHF]\SUDN

W\F]QHG]LDáDQLHFK\EDĪHWRG]LDáDQLHE\áRE\MDNąĞIRUPąNRQFHSFML

Z\GDMQRĞFLLVNXWHF]QRĞFL±F]\OLĞURGNyZSU]\PXVX 2F]\ZLĞFLHNRQ

NOX]MDWDNDMHVWEDUG]RRJyOQDDOHNUyWNLSU]\NáDGSRZLQLHQUR]MDĞQLüMHM

DGHNZDWQRĞüGODQDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊ-HĞOLNWRĞPLDáE\]DVWRVRZDü

WHQURG]DMDQDOL]\QSGRVSRáHF]HĔVWZSU]HGQRZRF]HVQ\FKZQLRVHN

E\áE\WDNLĪHVąRQHGHVSRW\F]Q\PLWHRNUDFMDPLZNWyU\FKNRQVWUXN

W\ZQHG]LDáDQLHLQVSLURZDQHPRW\ZDPLLQQ\PLQLĪWHRNUDW\F]QHE\áR

-)/\RWDUG7KH3RVWPRGHUQ&RQGLWLRQG]F\WV

>@

3È'5$,*+2*$1

E\]DZF]DVXZ\HOLPLQRZDQH,FKRü]QDMG]LHVLĊVSRURGRZRGyZKL

VWRU\F]Q\FKQDSRSDUFLHWHMDQDOL]\WU]HEDSRZLHG]LHüĪHLJQRUXMHRQD

ZV]HONLHGRZRG\SU]HFLZQHNWyUHE\MąSRGZDĪDá\1DSU]\NáDGMHĞOL

DQDOL]DZSHáQLRSLV\ZDáDE\U]HF]\ZLVWRĞüZLHOHSU]HáRPRZ\FKWHRULL

Z]DFKRGQLHMQDXFH]RVWDáRE\VNXWHF]QLHXGDUHPQLRQ\FKMDNQSSUDFH

LRGG]LDá\ZDQLHP\ĞOL(UD]PD.RSHUQLNDF]\*DOLOHXV]D

2JyOQ\FKDUDNWHUQLHNWyU\FKZQLRVNyZ/\RWDUGDQLHSRZLQLHQMHGQDN

U]XFDüFLHQLDQDWRĪHMHJRDQDOL]\GRVWDUF]DMąZQLNOLZ\FKLRWU]HĨZLD

MąF\FKREVHUZDFMLQDWHPDWUXFKyZLWUHQGyZNWyUHZSyĨQHMQRZRF]H

VQRĞFL VWDá\ VLĊ GRPLQXMąFH =ZáDV]F]D MHJR RGNU\FLD GRW\F]ąFH Z\

GDMQRĞFLSRND]XMąMDN]GUDG]LHFNRPRĪQD]DVWąSLüUDFMRQDOQRĞüNWyUD

REP\ĞODLSU]HSURZDG]DGXĪHSXEOLF]QHSU]HGVLĊZ]LĊFLDRUD]RVáDELü

VHQVWDNLFKSRMĊüMDNMDNRĞüLVSUDZLHGOLZRĞü$VNRURRZHSU]HNáDPD

QLDZ\FKRG]ąQDĞZLDWáRG]LHQQH]PURNXPLĊG]\QDURGRZ\FKÄGHPR

NUDW\F]Q\FK´Z\SRZLHG]LPRJą]RVWDüSRGGDQHNU\W\FHLG]LĊNLWHPX

LFK VLáD ]DF]\QD VáDEQąü 1D SU]\NáDG QDXF]\FLHOH ]REDF]ą ĪH NLHG\

RGU]Hü]SRSXOLVW\F]QHMDXU\FUHGRZ\GDMQRĞFLRNDĪHVLĊRQRQLHJRGQH

LFK ]DZRGRZHJR ]DDQJDĪRZDQLD 2F]\ZLĞFLH SRG ZDUXQNLHP ĪH QLH

]DGRZROąVLĊRQL±]MDNLĞZ]JOĊGyZ±UROąIXQNFMRQDULXV]\F]\XU]ĊG

QLNyZ WHJR FUHGR7R VDPR WZLHUG]HQLH FKRü ] SHZQ\PL UyĪQLFDPL

RGQRVLVLĊGR]DU]ąG]DQLDV]NRáDPLGRVWXGHQWyZLGRURG]LFyZG]LHFL

ZZLHNXV]NROQ\P

,GHRORG]\ÄVNXWHF]QRĞFL´]DDQJDĪRZDQLD]DZRGRZHJR]DMPXMą]Z\

NOHVWDQRZLVNDSU]\ZyGF]HZSROLW\FHKDQGOXF]\DGPLQLVWUDFML:DU

WRGRGDüĪHZZLĊNV]RĞFLQLHVąWROXG]LHG]LDáDMąF\ĞZLDGRPLH]H]áHM

ZROL-DNRÄF\ZLOL]RZDQL´OXG]LHSRVWU]HJDMąVLHELHMDNRDGZRNDWyZ

GREU\FK FHOyZ WDNLFK MDN ÄZ\ĪV]H VWDQGDUG\´ ÄURNURF]Q\ Z]URVW´

ÄURVQąFDNRQNXUHQF\MQRĞü´ZV]\VWNLHWHFHOHVąG]LĞXZDĪDQH]DVDPH

SU]H]VLĊGREUHLSURZDG]ąFHGROHSV]HJRĪ\FLDZZ\VRNRXSU]HP\VáR

ZLRQ\P VSRáHF]HĔVWZLH 3RGREQD UHWRU\ND FHFKXMH ZVSyáF]HVQ\ G\V

NXUVQDWHPDWÄQDMOHSV]HMSUDNW\NL´ZZLĊNV]RĞFL]DZRGyZ2LOHMHGQDN

SRGREQHWUHQG\VWDMąVLĊGRPLQXMąF\PZ]RUHPWDNĪHZP\ĞOLLSUDNW\FH

Z\FKRZDZF]HMRW\OHWUDFąRQH]RF]XWRFRRGUyĪQLDQDXF]DQLHLXF]H

QLH VLĊ MDNR VSRVyE Ī\FLD WR ]QDF]\ ]DFLHPQLDMą IDNW ĪH QDXF]DQLH

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

ZQDMSHáQLHMV]\PLQDMWUZDOV]\PVHQVLHWHJRVáRZDMHVW]DVDGQLF]RSR

ĞZLĊFHQLHPVLĊGODQDMEDUG]LHMZDUWRĞFLRZHJRDVSHNWXXF]HQLDVLĊMDNR

VSRVREXE\FLDF]áRZLHNLHP

1DXF]DQLHLXF]HQLHVLĊMDNRDNW\ZQDUHODFMD

3RW\FKXZDJDFKGRFKRG]LP\GRPLHMVFDZNWyU\PFKDUDNWHUL]QD

F]HQLHQDXF]DQLDMDNRVSRVREXĪ\FLDPRĪH]RVWDüRNUHĞORQHGRNáDGQLHM

=WHJRFRSRZLHG]LHOLĞP\GRWHMSRU\MDVQHMHVWĪHLQVSLUDFMDVRNUDWHM

VNDPDNDSLWDOQH]QDF]HQLHGODWHJRVSRVREXĪ\FLD1DWXUDOQLHQLHFKFH

P\QDZRá\ZDüGRSRZURWXGRSU]HV]áRĞFLDQLGRZFLHOHQLD$WHQ],9

ZLHNXSU]HG&KU\VWXVHPZKLVWRU\F]QąLNXOWXURZąU]HF]\ZLVWRĞü;;,

ZLHNX&KRG]LQDPUDF]HMRWRĪHE\SRGHMĞü]FDáąRVWURĞFLąXP\VáX

LRWZDUWRĞFLąVHUFDGRG]LHG]LFWZDQDXNL&KRG]LWDNĪHRSUyEĊUR]H]QD

QLDFRZW\PG]LHG]LFWZLHQDMEDUG]LHM]DVáXJXMHQDZLDUĊLQDWUZDá\

Z\VLáHNSUDNW\F]Q\JG\WU]HEDEĊG]LH]DDQJDĪRZDüVLĊV]F]HU]HZQD

XF]DQLHMDNRG]LDáDQLHOXG]NLHF]\RJyOQLHM±ZHGXNDFMĊMDNRSU]HGVLĊ

Z]LĊFLHOXG]NLH7DNLHVSRMU]HQLHQDVSUDZĊXMDZQLDLQQHLVWRWQHSUREOH

P\3U]HGHZV]\VWNLPWHQĪHSUDFDQDXF]\FLHODQLJG\QLHMHVWRGHUZDQD

RGMDNLHMĞ¿OR]R¿LZ\FKRZDQLDZ\UDĨQHMOXEGRPQLHPDQHM

7DND¿

OR]R¿DMHVWSRQDGWRQLHXVWDQQLHZ]ERJDFDQDRV]HUHJRG]LHG]LF]RQ\FK

ZSá\ZyZZáąF]DMąFZWRZVSyáF]HVQHDQDZHWQDMQRZV]H=D¿OR]R¿Ċ

WĊX]QDMHP\WDNĪHZ\GDMQRĞü±F]\WRDNW\ZQLHSU]\MĊWąMDNRFUHGRF]\

EH]UHÀHNV\MQLHREHFQąZHQHUJLF]Q\PZ\SHáQLDQLXF]\MHMĞSUDF\F]\

ZUHV]FLHJQLHZQLH]QRV]RQąMDNRFRG]LHQQ\FLĊĪDU3U]\ZRáXMąFQDV]ą

ZF]HĞQLHMV]ąG\VNXVMĊ¿OR]R¿DZ\FKRZDQLD±MDNRG\VF\SOLQDUHÀHN

V\MQRSUDNW\F]QD±PRĪHUR]SRF]ąüVZRMąRZRFQąSUDFĊRGSRGGDQLD

UHÀHNVMLW\FKĪHRG]LHG]LF]RQ\FKÄ¿OR]R¿L´

8]QDüZSHáQLWHQSXQNWWR]PLHU]\üVLĊWDNĪH]ZLHORUDNLPLLZ\PDJDMąF\PL

NRQVHNZHQFMDPLZVSRVyELQWHOHNWXDOQLHXF]FLZ\RUD]X]QDüZEUHZ0DF,QW\UH¶RZL

ZMHJRZ\ZLDG]LH]'XQQHĪH¿OR]R¿DZ\FKRZDQLDMHVWZ\RGUĊEQLRQąVIHUąSRV]X

NLZDĔ¿OR]R¿F]Q\FK2]QDF]DWRUyZQLHĪVWDZLHQLHF]RáDZLHOXUyĪQ\PZ\PDJDQLRP

VWDZLDQ\PSU]H]]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHIRUP\¿OR]R¿LDNDGHPLFNLHM

>@

3È'5$,*+2*$1

6RNUDWHMVNLH UR]XPLHQLH QDXF]DQLD L XF]HQLD VLĊ SRGNUHĞOD SXQNW

REHFQ\ZNDĪGHM¿OR]R¿LZ\FKRZDQLDQLHW\ONRÄFR´±F]\OLVSHF\

¿F]Q\]ELyUWUHĞFLDOHWDNĪHÄGODF]HJR´±F]\OLSHZQHSRF]XFLHVHQVX

LVáXV]QRĞFLZUHV]FLHÄMDN´±F]\OLVSHNWUXPSRVWDZG\VSR]\FMLLSUDN

W\NSRSU]H]NWyUHRVLąJDVLĊFHOHPQLHMOXEEDUG]LHMZLHUQLH3RJOąG

ĪHQDXF]DQLHMHVWVSRVREHPĪ\FLDZ\PDJDGRRNUHĞOHQLDLX]DVDGQLHQLD

ZV]\VWNLFKW\FKS\WDĔÄFR´ÄGODF]HJR´LÄMDN´:]ZLą]NX]W\PZDU

WR]DXZDĪ\üĪHZV]\VWNLHWU]\S\WDQLD]ELHJDMąVLĊZVSRVyEQDWXUDOQ\

NLHG\ QDXF]DQLH L XF]HQLH VLĊ Vą UR]XPLDQH QLH MDNR RVREQH F]\QQR

ĞFLDOHMDNRUHODFMDZNWyUąZFKRG]ąQDXF]\FLHOHLXF]QLRZLHNDĪG\

]LQQHMSHUVSHNW\Z\NXOWXURZHM,]QyZSU]\NáDG6RNUDWHVDRND]XMHVLĊ

V]F]HJyOQLH FLHNDZ\ 'RVWDUF]D QLH W\OH NRQNUHWQ\FK ZVND]yZHN FR

UDF]HMSáRGQ\FKLGHLGOD]UR]XPLHQLDÄGODF]HJR´HGXNDF\MQ\FKFHOyZ

ÄFR´VXEVWDQFMLHGXNDF\MQHMF]\OLJáRVyZWUDG\FMLRUD]ÄMDN´QDXF]D

QLDLXF]HQLDVLĊF]\OL]DDQJDĪRZDQLDF]\QQHJRZWĊWUDG\FMĊ

6RNUDWHVSURZDG]LáVZRMąG]LDáDOQRĞüZĞUyGVWXGHQWyZQD]DVDG]LH

ZFLąĪ SRQDZLDQHJR ]DSURV]HQLD GR ZVSyáXF]HVWQLFWZD Z SRGMĊW\FK

SRV]XNLZDQLDFK 'OD QDXF]\FLHOD R]QDF]D WR VWDü VLĊ ± SU]\QDMPQLHM

ZMDNLPĞVWRSQLX±SUDNW\F]Q\P¿OR]RIHPZHGáXJSRZ\ĪV]HJRZ]R

UX7DPJG]LHZJUĊZFKRG]LFRG]LHQQDSUDNW\NDQDXF]DQLDLXF]HQLD

VLĊQDOHĪ\XZDĪQLHQDGVWDZLDüXV]XQDZLHOHUyĪQ\FKJáRVyZWUDG\FML

DE\XPLHMĊWQLHZ\GRE\ü]QLFKWRFRSU]HPDZLDGROXG]NLHMZ\REUDĨ

QLLZUDĪOLZRĞFL3RGUXJLHR]QDF]DWRWDNĪHGODQDXF]\FLHODUR]ZLMDü

ZUDĪOLZRĞüQD]GROQRĞüXF]QLyZGRZ\F]XZDQLDW\FKJáRVyZ3RWU]H

FLHFKRG]LRWDNLHXGRVNRQDODQLH]DNUHVX]GROQRĞFLNRPXQLNDF\MQ\FK

DE\Z\GRE\üRGVWXGHQWyZRGSRZLHG]LLNV]WDáFLüLFKZNLHUXQNXVD

PRNU\W\F]QHJRLFRUD]EDUG]LHMVSUDZQHJR]DDQJDĪRZDQLDZREHFW\FK

JáRVyZ7U]HEDWX]DXZDĪ\üĪHNDĪG\SU]HGPLRWQDSU]\NáDGKLVWRULD

PX]\NDF]\PDWHPDW\NDPRĪH]DZLHUDüJáRV\UyĪQRURGQHQDZHWSU]H

FLZVWDZQHVRELHÄ'REUD´NWyU\FKSRV]XNXMHQDXF]\FLHOQLHVąZLĊF

RGHUZDQ\PLÄGREUDPL´PDWHPDW\NLF]\KLVWRULLF]\QDXNSU]\URGQL

F]\FK1DXF]DQLHMDNRVSRVyEĪ\FLDMHVWWZRU]RQHUDF]HMSU]H]NRP

SOHNVRZąSUDNW\NĊLSRGWU]\P\ZDQLHZUHODFMLXF]HQLDVLĊZNWyU\P

JáRVRPKLVWRULLSRH]MLQDXNSU]\URGQLF]\FKLWSSR]ZDODVLĊSU]HPD

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

ZLDüLRWU]\PXMHVLĊNU\W\F]QąOHF]ZVSDQLDáRP\ĞOQąRGSRZLHGĨRG

XF]QLyZ7UXGQRVRELHZ\REUD]LüF]\PPLDá\E\E\üWHÄGREUD´PDWH

PDW\NLKLVWRULLF]\QDXNSU]\URGQLF]\FKMHĞOLQLHZHZQĊWU]QąNRU]\

ĞFLąXF]HQLDVLĊUHDOL]RZDQąG]LĊNLWDNLPF]\QQRĞFLRP±UR]ZLMDQLHP

XP\VáXLVHUFD

2F]\ZLĞFLHGOD6RNUDWHVDQDXF]DQLHZ\PDJDáRF]DVHPNU\W\F]QHJR

XĪ\FLDWDNLFKQDU]ĊG]LMDNLURQLDGURF]HQLHVLĊV]\GHUVWZRSRFKOHE

VWZRLVSRUDG\F]QLHRĞPLHV]HQLH6WXGLXPZF]HVQ\FKGLDORJyZ3ODWRQD

QS*RUJLDV], 3URWDJRUDV, (XW\IURQSLHUZV]DNVLĊJD3DĔVWZDSRND]X

MHZV]DNĪHĪHQDU]ĊG]LDWHE\á\Z\NRU]\VW\ZDQHW\ONRZWHG\JG\DUR

JDQFMD]DUR]XPLDáRĞüF]\GUDĪOLZRĞüWHJRF]\LQQHJRUR]PyZF\VWDáD

QDGURG]HZ\VLáNyZEDGDZF]\FK=GDMHVLĊĪH6RNUDWHVQLHVWRVRZDá

W\FKIRUWHOLZREHFRWZDUW\FKQDZLHG]ĊXF]QLyZ

5HÀHNVMD QDG W\PL SXQNWDPL ± D WDNĪH NRQWUDVW ] XPLHMĊWQRĞFLDPL

LWHFKQLNDPLVR¿VWyZ±Z\MDĞQLDLURQLF]Q\FHORGPRZ\6RNUDWHVDZR

EHFQD]ZDQLDVLHELHQDXF]\FLHOHP5]XFDWHĪĞZLDWáRQDMHJRZ\]QDQLH

SU]HVWDZLRQHZ*RUJLDV]XĪHRGGDZDáVLĊÄV]WXFHSUDZG]LZHMSROLW\

NL´NWyUDSROHJDáDQDXSUDZLDQLXÄG]LDáDOQRĞFLVSRáHF]QHM´3RGREQD

PLVMDPRĪH]DEH]SLHF]\ü¿OR]R¿ĊZ\FKRZDQLDSU]HGSU]HNV]WDáFHQLHP

VLĊZLGHRORJLĊDOERWHFKQRORJLĊDOERWHRUHW\F]QąF]\QQRĞüNWyUHMEUD

NXMHVSyMQHJRSRJOąGXQDZáDVQHZDĪQLHMV]HFHOHPLDQRZLFLHFHOHZ\

MDĞQLDQLDLGRVNRQDOHQLD]DEH]SLHF]DQLDLSURPRFMLÄSUDZG]LZHMV]WXNL

SROLW\F]QHM´QDXF]DQLDLXF]HQLDVLĊ

8PLHV]F]DMąFSRVWDü6RNUDWHVD]$WHQZFHQWUXPQLQLHMV]HJRHVHMX

SUyERZDáHPSU]\ZRáDüWHSRVWDZ\G\VSR]\FMHLG]LDáDQLDNWyUHNRQ

VW\WXXMąRZąÄV]WXNĊSROLW\F]Qą´V]WXNĊNWyUDQLHPRĪHMXĪEDUG]LHM

UyĪQLüVLĊRGWHMNWyUąXSUDZLDVLĊZNRQZHQFMRQDOQHMSROLW\FH3UDN

W\F]Q\FKDUDNWHUW\FKSRVWDZLG\VSR]\FMLMHVWZLGRF]Q\ZLFKSU]HSOD

WDQLXVLĊDOERZV]WXF]QRĞFLUR]UyĪQLHĔQDSRVWDZ\G\VSR]\FMHLG]LDáD

QLD=WHJRSRZRGXĞFLĞOHMSRZLHG]LHOLE\ĞP\RG\VSR]\FMLGR G]LDáDQLD

7U]HED RGUyĪQLü RZH G\VSR]\FMH GR G]LDáDQLD EĊGąFH RZRFHP SUDN

W\F]QHJRURG]DMXP\ĞOHQLD¿OR]R¿F]QHJRRGUHOLJLMQ\FKNRQFHSFMLSR

VáXV]HĔVWZDLMHJRUyĪQ\FKZ\PDJDĔRUD]RGSROLW\F]Q\FKNRQFHSFML

ORMDOQRĞFLZREHFSDUWLLF]\MHMOLGHUD,FKVSHF\¿F]Q\FKDUDNWHU±MDN

>@

3È'5$,*+2*$1

]RVWDáQDV]NLFRZDQ\SRQLĪHM±MHVWNOXF]RZ\GODRNUHĞOHQLDQDXF]DQLD

MDNRRGUĊEQHMSUDNW\NLDOERRJyOQLHM±MDNRRGUĊEQHJRVSRVREXE\FLD

F]áRZLHNLHP2F]\ZLĞFLHQLH]QDF]\WRMDNRE\NDĪGDFKZLODĪ\FLDQD

XF]\FLHODE\áDSRĞZLĊFRQDWHMSUDNW\FH7U]HEDMHGQDNSRZLHG]LHüĪH

G\VSR]\FMH GR G]LDáDQLD NWyUH FKDUDNWHU\]XMą QDXF]DQLH MDNR VSRVyE

Ī\FLDSU]\EOLĪDMąQDXF]\FLHORZLZVSRVyEQLHZ\PXV]RQ\PRĪOLZR

ĞFLERJDWHJRWZyUF]HJRĪ\FLDVSRáHF]QHJRLNXOWXUDOQHJRPRĪOLZRĞFL

NWyUHZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRJá\E\OHĪHüSR]DF]\MąĞĞZLDGRPR

ĞFLą

'\VSR]\FMHGRG]LDáDQLDRNWyU\FKPRZDVą]E\WOLF]QHE\MHWXWDM

Z\F]HUSXMąFR ]OXVWURZDü OHF] QD SHZQR Z NDĪG\P VWUHV]F]HQLX SR

MDZLá\E\VLĊQDVWĊSXMąFHF]XMQHGRFHQLHQLHIDNWXĪHÄVDP%yJW\ONR

MHVWPąGU\´LLGąFD]DW\PĞZLDGRPRĞüZHZQĊWU]Q\FKRJUDQLF]HĔQDM

OHSV]\FKQDZHWOXG]NLFKSRV]XNLZDĔX]QDQLH]DUyZQRVNURPQRĞFLMDN

LFRUD]WRQRZ\FKSHUVSHNW\ZFHFKXMąF\FKQDXNĊMDNRSU]HGVLĊZ]LĊFLH

QLHGRNRĔF]RQHLQLHPRĪOLZHGRGRNRĔF]HQLDXĞZLDGRPLHQLHVRELHĪH

QDMEDUG]LHMRELHFXMąFHLQDMOHSV]HGRREURQ\FHOHQDXF]DQLD]QDMGXMHP\

ZSRZLą]DQLX]W\PZLĊNV]\PSU]HGVLĊZ]LĊFLHPVDPRNU\W\F]QDRE

VHUZDFMDSU]HĞZLDGF]HQLHĪHVDPRQDXF]DQLHMHVWIRUPąSRQRZQHJR

XF]HQLDVLĊZHVSyá]LQQ\PLJG]LHQDXF]\FLHOZ\VWĊSXMHZUROLVáXFKD

F]DS\WDMąFHJRLQVWUXNWRUDSU]HZRGQLNDRUD]RGSRZLHG]LDOQHJRL]D

WURVNDQHJR SU]\ZyGF\ ĞZLDGRPRĞü ĪH UyĪQLFH Z ]GROQRĞFLDFK RUD]

ZSRF]XFLXWRĪVDPRĞFL]DUyZQRNRPSOLNXMąMDNLXERJDFDMąWRFRUR

]XPLHP\MDNRVáXV]QRĞüLVWRVRZQRĞüZGRĞZLDGF]HQLXHGXNDF\MQ\P

GRFHQLHQLHIDNWXĪHZSUDZG]LZHMVSRáHF]QRĞFLXF]ąF\FKVLĊSRZVWDMH

VSRQWDQLF]QLHVSHF\¿F]Q\HWRVNU\W\F]QDĞZLDGRPRĞüĪHZLHG]DUR

]XPLDQDMDNRDSRG\NW\F]QHPLVWU]RVWZRDOERLQG\ZLGXDOLVW\F]QDZáD

G]DDOER]UĊF]Q\SU]\PXVG]LDáD]DNXOLVRZRSRGZDĪDMąFWHQHWRV7R

W\ONRZVWĊSQ\V]NLFQLHNWyU\FKG\VSR]\FMLGRG]LDáDQLDDOERFQyWSUDN

W\F]Q\FKNWyUHPRJąZ\UyĪQLDüQDXF]DQLHMDNRSUDNW\NĊ1LHFKRQSR

VáXĪ\GRSRND]DQLDĪHWRFRQD]\ZDP\ÄXPLHMĊWQRĞFLDPL´Ä]Z\F]D

MDPL´DQDZHWÄPHWRGDPL´SU]\QDOHĪ\GRQDXF]DQLDZVSRVyEEDUG]LHM

]DZLá\QLĪVLĊ]Z\NáRXZDĪDüXĪ\ZDMąFW\FKWHUPLQyZ

>@

1$8&=$1,(,8&=(1,(6,ĉ-$.26326Ï%ĩ<&,$

=DNRĔF]HQLH

3RGVXPRZXMąFQLHWU]HEDSRGNUHĞODüĪHSUyEDGRĞZLDGF]HQLDQD

XF]DQLDMDNRVSRVREXĪ\FLDR]QDF]DSRGMĊFLHSRZUDFDMąFHMDZUĊF]FLą

JáHMZDONL±ZDONLPLĊG]\Z\ĪV]\PLIRUPDPLOXG]NLHMZROQRĞFLDZSá\

ZDPLNWyUHQLHXVWDQQLH]DJUDĪDMąWHMZROQRĞFLSU]H]MDZQHOXEVXEWHOQH

IRUP\]QLHZROHQLD6XNFHVZWHMZDOFHWRQLHVSUDZDE\üDOERQLHE\ü

7RUDF]HMVSUDZDVWRSQLDF]\WHĪMHJRZDKDĔ

1DXF]DQLHMDNRVSRVyEĪ\FLDQLHMHVWZLĊFDQLĞZLĊWRĞFLąDQLSU]H

ĞODGRZDQLHPFKRüPXVLSU]HFKRG]LüSU]H]PRPHQW\EáRJRVáDZLRQHJR

QDWFKQLHQLDLSLHNLHOQHJR]DPĊWX1LHQDOHĪ\JRWHĪP\OLü]DVFHW\]PHP

F]\ NDSáDĔVWZHP NWyUH ZáDĞFLZLH SRVWU]HJD VLĊ MDNR SRZRáDQLH -HVW

RQRUDF]HMVSHF\¿F]QLHNRQZHUVDF\MQ\PVSRVREHPE\FLDF]áRZLHNLHP

ZĞZLHFLHNWyU\MHVWÄOXG]NL]E\WOXG]NL´MDNWRXMąá1LHW]VFKHZĞZLH

FLHNWyU\E\áE\SR]EDZLRQ\F]HJRĞEDUG]RFHQQHJRJG\E\]DEUDNáR

ZQLPWHJRVSRVREXĪ\FLDQDGNWyU\P]DVWDQDZLDOLĞP\VLĊLW\FKSU]H

NRQDĔNWyUHJR]DLQVSLURZDá\

WáXPDF]\á]MĊ]\NDDQJLHOVNLHJR0LFKDá0HMHU

7($&+,1*$1'/($51,1*$6$:$<2)/,)(

$EVWUDFW

7KLVHVVD\VHHNVWRVKRZWKDWWHDFKLQJDQGOHDUQLQJVKRXOGEHSURSHU

O\XQGHUVWRRGQRWDVDSURMHFWFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHZLOORIDKLJK

HUSRZHURUSDUW\EXWDVDZD\RIOLIHZLWKVHOILQWHJULW\DULVLQJIURPLWV

RZQLQWHJUDOSXUSRVHV7KXVWKHHVVD\VHHNVWRSURYLGHDQXQGHUVWDQG

LQJRIHGXFDWLRQDOSUDFWLFHDQGHGXFDWLRQDOWKRXJKWZKLFKFRQWUDVWVLQ

NH\UHVSHFWVZLWKWKDWE\$ODVGDLU0DF,QW\UH¶VWKRXJKLWDOVRKDYHVRPH

QRWDEOHSDUDOOHOV$ODUJHO\IRUJRWWHQµ6RFUDWHVRI$WKHQV¶LVLGHQWL¿HG

DVIXUQLVKLQJWKHRULJLQDOLQVSLUDWLRQVIRUWKHXQGHUVWDQGLQJRIHGXFD

WLRQH[SORUHGLQWKHHVVD\6RPHLQÀXHQWLDOPRGHUQDQGSRVWPRGHUQ

QHJDWLRQVRIWKLVXQGHUVWDQGLQJDUHWKHQUHYLHZHG$ULVLQJIURPLWVLQ

YHVWLJDWLRQRIWHDFKLQJDQGOHDUQLQJDVDVLQJXODUNLQGRIUHODWLRQVKLS

>@

3È'5$,*+2*$1

WKHHVVD\FRQFOXGHVZLWKDEULHIVNHWFKRIVRPHYLUWXHVWKDWPLJKWFRQ

VWLWXWHWKHZD\RIOLIHLQTXHVWLRQLQLWVPRUHDFWLYHDQGLWVPRUHUHÀHF

WLYHPRPHQWV

.H\ZRUGVSHGHXWRORJ\SKLORVRSK\RIHGXFDWLRQOLEHUDOLVP

3iGUDLJ +RJDQ ± HPHU\WRZDQ\ SURIHVRU SHGDJRJLNL QD :\G]LDOH (GXNDFML

Z1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI,UHODQGZ0D\QRRWK%\á\SU]HZRGQLF]ąF\(GXFD-

WLRQDO6WXGLHV$VVRFLDWLRQRI,UHODQGLE\á\UHGDNWRUQDF]HOQ\SHULRG\NXZ\

GDZDQHJRSU]H]WRVWRZDU]\V]HQLH±Ä,ULVK(GXFDWLRQDO6WXGLHV´&]áRQHNUH

GDNFMLÄ-RXUQDORI3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ´:\EUDQHSXEOLNDFMH7KH&XVWRG\

DQG&RXUWVKLSRI([SHULHQFH7KH)XWXUHRI5HOLJLRQLQ,ULVK(GXFD-

WLRQ(GXFDWLRQDQG3UDFWLFH$GUHVNRUHVSRQGHQF\MQ\(GXFD

WLRQ'HSDUWPHQW18,0D\QRRWK&R.LOGDUH,UHODQG(PDLOSDGUDLJKRJDQ#

QXLPLH

>@