BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
1
Valentin Staniã
Pesme
za kmete
ino mlade ljudi
BES
e
DA
E L E K T R O N S K A K N J I G A
O M N I B U S
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
2
BES
e
DA
Valentin Staniã (1774–1847)
PESME ZA KMETE
INO MLADE LJUDI
Prviã iz‰le v Gorici leta 1822,
kot prva slovenska knjiga tiska-
na v tem mestu.
To izdajo pripravil
Franko Luin
franko@omnibus.se
ISBN 91-7301-295-5
beseda@omnibus.se
www.omnibus.se/beseda
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
3
Vsebina
VI. Pesem kmeta per vbogi Ïetvi
IX. Pesem per mlatvi (z’ osmimi)
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
5
I.
Pesem za deÏ prositi
1. Oh! po‰li nam! oh po‰li nam
Bog ljubi hladni deÏ!
Zanesi revnim gre‰nikam,
Saj na‰e reve ve‰!
Mi ãut’mo tvojo ‰ibo,
Su‰’ nam polje konãa!
Oh! po‰li nam! oh po‰li nam
Bog ljubi hladni deÏ!
2. Scer vemo, de smo vredni vsi,
De su‰’ si nam poslal,
Kir smo per darih merzli bli,
Katere si bil dal.
Pozabi hudobijo,
Zanesi zgrevanim
1
.
Oh! po‰li nam! i.t.d.
1
Odpusti skesanim
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
6
3. Mi dobro zimo ’meli smo,
Gorko si dal spomlad,
Pred toão je obvarvano
Na‰e polje in sad!
Dobrote smo vÏivali,
Pa merzli bli ko led!
Oh! po‰li nam! i.t.d.
4. Kjer gre‰nike neslisi‰ ti,
NedolÏnim milost dej!
Hudobni kjer zastonj kriãi,
Na lepi svet poglej!
Vse grenko su‰ obãuti;
Za deÏ te prosi vse.
Oh! po‰li nam! i.t.d.
5. Studenci so vsuhnili vsi,
Potoki ne ‰umo!
Kaj bomo strili revni mi,
Kje voda za nas bo!
Moãile
2
so vse suhe,
Voda od nas bejÏi!
Oh! po‰li inam! i.t.d.
2
Mlake
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
7
6. Lepoto pogledaj polja!
Kako je velo vse,
Lepota bo poginila,
âe skoraj deÏ ne gre.
Zvenili so perdelki,
Na‰ vup (tro‰t) se tud’ zgubi!
Oh! po‰li nam! i.t.d.
7. Tud’ trava je Ïe vela vsa,
In gribe so rase,
Iz travnikov je pa‰a v‰la,
In listje bledo je.
Îivina vodo i‰e,
Povsod po nej kriãi!
Oh! po‰li nam! i.t.d.
8. O Bog! koljk lepih roÏ’c je blo,
Katire Te ãaste!
Zvenile vboge v’ su‰i so,
In Ïalostno maje
3
!
Kar je, Ïivi al rase,
Vse prosi ljubi deÏ!
Oh! po‰li nam! i.t.d.
3
majejo
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
8
9. Ko’ rob
4
tud’ zemlja terda je,
Do sebe nepusti.
Bojimo se, de delo vse,
Per nej se nam zgubi!
Oh! Oãe! odpri roko
Vsuj blago (Ïegen) iz nebes!
Oh! po‰li nam! i.t.d.
10. O! vsli‰i na‰o pro‰njo Bog,
âe lih
5
nevredni smo,
In re‰i Oãe! iz nadlog,
Zmoãi suho zemljo
Po deÏjo vse zdihuje,
Vse v’ Ïalosti kriãi:
Oh! po‰li nam! i.t.d.
11. Ne bomo veã gre‰ili ne!
Ko strili smo do zdej,
Z goreão hvalo bomo Te
âastili zanaprej:
Zanesi nam nevrednim!
Otroci, Oãe! smo.
In po‰li nam! oh po‰li nam!
Bog ljubi hladni deÏ!
4
skala
5
âeprav
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
9
II.
Pesem per hudimu vremenu
1. Gospod grumi, netrepetam,
Saj otrok njega sim!
Boga za mojiga varha ’mam,
Ak’ njega voljo strim.
2. On vid’, de vupa v’-anj serce
Ak’ trese se nebo;
Naj bliska ino treska le!
Bog je; me strah ne bo.
3. On je moj Bog; naj le grumi,
Zna v’ zemljo tresk letet,
Na tronu v’ nebu Bog sedi,
PodnoÏje mu je svet.
4. Svoj grum da blago in krepãa,
In nam rahlja zemljo,
In stri de polni veselja
Per Ïetvi Ïenci
6
so.
6
Ïanjci
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
10
5. Le gre‰nik, ktir Boga nezna,
Bo per grumenju bled;
Jest vem, de pride od Boga,
Le h’ pridu za ves svet.
6. Iz vupa polno vero vem,
De Bog ljubezen je,
V’ oblake ãerne gledet’ smem,
Za strah neve serce.
7. Seroe je mirno, ak’ okrog
Oblaki stra‰ni so,
Saj vozi nje na‰ ljubi Bog,
Tud’ mene varval bo!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
11
III.
Pesem po hudimu vremenu
1. Pozdvignimo Gospoda vsi,
Katir v’ oblakih se sveti,
In smo veseli k’ varval je
Nam na‰e hi‰e in polje.
2. Mogoãno kazal je roko,
In strah je ‰el ãez vso zemljo,
On sedeÏ svoj je v tamo
7
skril,
In treske
8
ãez nas je spustil.
3. Ljubezen pak je Ï’ njimi ‰la,
Med nami ni nesreãa bla,
De bi pokazal kako zvest
Nam ljubi Oãe zna zanest!
7
temo
8
strele
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
12
4. Havalite
9
njega vsi ljudje!
Dobrote le nam dajat’ ve
On rad zanese, poterpi,
in z milo roko dobro stri.
5. Dobrote glejte vredni bit’,
Ljubezen njemu povernit,
Saj njega volja druga ni,
Ko de nas on le sreãne stri!
9
Hvalite
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
13
IV.
Pesem po toãi
1. Oh! mi smo danas
10
Ïalostni
Na na‰e ljubo polje ‰li:
Mi revni toãimo solze,
In gremo zgodaj h’ domu Ïe!
2. Veselo Ïetvo drugih let
Z’ jokanjam mormo dans
11
zaãet.
In precaj
12
dela konc se stri,
Zakaj oh! malo spravmo mi.
3. Gospoda roko ãutmo mi,
Perdelki so pod zemljo ‰li,
Nar lep‰i klasje je pozlo
13
!
Od toãe Ïe omlateno.
10 danes
11 danes
12 precej
13 po zlu
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
14
4. Poglejmo tle, poglejmo tam,
Oh! malo je ostalo nam!
O Bog! nesreãa nas mori,
Kjer
14
ljubga kruha dosti ni.
5. »O Bog! se vpije tam in tle,
O Bog! nesreãa grozna je,
Bog milosti na nas poglej!
Kje bo pak seme zanaprej!
6. »O Bog! kaj se z’ druÏino stri,
Kir
15
bo jokala v lakoti;
Meso, kosti mi to razje,
Vtopì se skoraj mi serce!
7. Otroci toãijo solze:
»»Oh oãe! daj nam kruha ‰e!««
In z’ jokam se obernem preã!
In zdihnem: Oh! ga nimam veã!
8. O Bog! to peãe, to boli!
Oh! kaj se zanaprej pa ’stri
O Bog! pred tem mi groza je!,
Zdihuje on in toã’ solze.
14 Ker
15 Ki
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
15
9. Praviãno Bog! zdihvanje je;
Al oãno
16
ima‰ ti serce!
Ti si na‰ oãe! ti o Bog!
Ti sam bo‰ re‰il iz nadlog!
10. Na ãudno viÏo
17
si Ïe ti,
Pomagal nam, k’ smo v revi bli!
Zamor’‰
18
nas h’ lejtu zveselit;
Na‰ vup ma samo v’ tebi bit
11. Le ’na-nj naj bo zavupanje!
Vse, kar on dela dobro je!
Ak lih teÏava nas mori,
Saj svojih on ne zapusti!
12. Obilnost dal je veãkrat Ïe,
Al merzlo ’meli smo serce.
Dobrote smo vÏivali mi
Al strili nismo, kar vuãi.
16 oãetovsko
17 naãin
18 More‰
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
16
13. Scer se je v’ boÏji tempel ‰lo;
Serce per Bogu pak ni blo,
Molili smo le z’ ustami,
Od njega dalã smo z’ sercam bli.
14. Joj! ta al uni se ni zbal,
Je h’ boÏji mizi se podal,
In grehu vdano vse serce
Gospoda vÏivat’ zvupa se
19
!
15. Mi smo poznali veã ljudi,
K’ so v’ na‰i vasi revni bli:
So bli bolniki tam in tle;
Pa merzlo ’meli smo serce.
16. ’Mel’ so bogatci dost reãi,
Al kakor rob so terdi bli,
Kjer ni njih lakomno serce
âutilo vboziga vpetje
20
!
19 upa si
20 vpitje
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
17
17. Spoznati mormo to sami,
V sramoti, in objokani!
H’ Bogu zdihnimo, de bi spet
nas otel v’ svojo gnado
21
vzet!
18. Na nas Bog ima svoj pogled!
Pa varmo se, gre‰iti spet.
âemo Ïertje in greh pustit;
Îivlenje more
22
sveto bit!
19. Mi oã’mo dobri, brumni
23
bit,
De bomo mogli zaslu‰it
24
’No
25
bol‰i leto zanaprej;
O deb’ ga
26
vredni bli vselej!
21 milost
22 mora
23 poboÏni, pridni
24 zasluÏiti
25 Eno
26 O da bi ga
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
18
V.
Druga pesem po toãi
1. Oh! vãeraj je ‰e bilo
Po polji tak’ lepo;
Je Ïito rumenilo,
Oh vãeraj je ‰e bilo
Vse Ïito ko zlato.
2. Vse polno zlatih klasov,
Vse gosto in moãno!
Na‰ ÏiveÏ je tam rasov,
27
Vse polno moãnih klasov
Je tam precvetalo.
3. Vriskali smo veseli,
Skladali pesme Ïe!
Oblaki so vse vzeli!
Nebomo pesme peli,
Oh! prazno je polje.
27 rasel
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
19
4. Nehajte se jokati!
Bog nam je otel vzet;
Bog pa zamore dati,
(Nehajte se jokati!)
Ob drugmu ãasu spet.
5. To hudo, k’ ãez nas pride,
Bog po‰le h’ dotrimo
Nesreão, k’ nas objide
28
,
In hudo k’ ãez nas pride,
H’ veselj’ obernil bo.
28 obhaja, doleti
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
20
VI.
Pesem kmeta per vbogi Ïetvi
1. Malo klasja lohki snop
Letas smo naÏeli,
Malo Ïita spravli vkop,
Kruh kej
29
bomo vzeli?
Îalost nam serce mori
Kjer naprej
30
skerbimo,
S’ kom se hi‰a preÏivi,
ÎiveÏ kej vdobimo?
2. Jesti dati more se
Îeni in otrokam,
In kjer toãijo solze
Î’ njimi tud se jokam:
Kumaj seme se vdobi,
Ki smo v’ zemljo djali:
Dolg je treba de se stri
31
,
Scer bi ne prestali
32
.
29 kje
30 Ker venomer
31 ZadolÏiti se je treba
32 preÏiveli
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
21
3. TeÏka je: nevcaga
33
pa
Janez kakor Ïene!
Bog je vzel, in sopet da
Va-nj svoj vup on dene.
Vem, (z veseljam se spomnim)
Sim Ïe veãkrat vidil,
Kak’ on rad pomaga vsim,
Kak’ me je previdil.
4. Toãa vzela bla je vse,
Spet smo vse osjali;
Smo perdelali za se,
In ‰e drugim dali.
Serãnost, ljubki morte ’met:
Lakot se nebojte,
Bog iprevida celi svet!
Terdi v’ vupu stojte.
5. Glejte ptice saj Ïive,
Deslih
34
sjat’ ne znajo,
Vuner
35
jimajo za se,
In de mladim dajo!
33 ne omahne
34 âeprav
35 Vendar
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
22
Bog, ktir pticam jesti da,
Je vam veã obetal:
Vzam’te z’ dobriga serca
Tudi vbogo Ïetev.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
23
VII.
Pesem per dobri Ïetvi
1. PoÏeto je Ïe vse polje,
In kozli polni so,
Veselo sli‰i se vpetje
36
:
Vesel naj vsaki bo!
2. Spomlad je scer lepo polje
K’ je Maj pozeleni,
Ko sneg, kjer drevje cvede
37
vse,
In noviã vse Ïivi!
3. ·e lep‰i klasja je zlato
K’ na njivah rumeni
Na‰ trud k’ nam plaãe tak drago,
K’ se prot’ nam perkloni.
36 vpitje
37 cvete
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
24
4. K’ nam vsaki klas po dvajstikrat
To serno sopet
38
da,
S’ katerim mogli smo osjat’
Doline in gora.
5. Visoko polnimo voze,
Od blago
39
so teÏki,
Per vozu kmet veseli gre;
Ko knez se bogat zdi.
6. Potem hvaleÏni vÏivamo
Kruh, na‰’ga truda sad,
In vsaki da potrebnimo
40
Od svojga Ïegna rad.
7. MehkuÏna smeje se gospa
ãez Ïuljaste roke,
Bi vedla, ak’ bi modra bla,
De one vsih rede!
38 zrno zopet
39 blaga
40 potrebnemu
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
25
VIII.
Oraã
1. Obdelana spet zemlja je!
Zroãili smo ji seme vse,
Bog! ti ji stoj na strani!
Katiri ti za vse skerbi‰,
In z’ mal’ga zernja snope stri‰,
Pred hudim ga ohrani.
2. Tak’ pust’ in mertvo se nam zdi,
Pa v’ kratkim vse pozeleni
Kjer gorko bo deÏilo.
In Ïito vgliha
41
vse lehe,
Ko gosta trava gori gre;
Je blage
42
oznanilo.
3. V razorih skerbna vrana gre
Pobira najdene ãerve:
In kader Ïito zrase,
41 zravna
42 blago
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
26
Tak’ perpelica perleti
âez morje, in se veseli
K’ vrazerih
43
mlade pase.
4. In ak’ se Bog na nas spomni,
Gorko de v’ ãasu doldeÏi
44
,
Tak klasje bo metalo.
Pred lijo toão var Bog je
45
In de golazen je nesne,
De zdravo bo ostalo.
5. Potem v deÏeli celi bo,
Od tvoje roke varvano,
Svoj ÏiveÏ vse prejelo.
Nato pak ljuba Ïetva je,
In vse veselo h’ delu gre,
In vse bo bogatelo.
43 Ki v razorih
44 deÏuje
45 Pred ploho, toão, Bog, varuj ga!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
27
6. To pak le Bog sam striti zna!
Le zerno zemlji ãlov’k ãezda
46
:
Le Bog pak rastvo
47
daja:
Bog! vsli‰i bozga kmeta glas
Zveseli z’ gostim Ïitam nas
De teÏko klasje maja!
* * * * * *
âloveka Bog ne zapusti
âe svest dolÏnosti svoje stri,
Mu sreão da na sveti.
ãe on zavupa na Boga,
In se truditi v’ delu zna;
In mero ve jimeti
48
.
46 preda, izroãi
47 rast
48 imeti
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
28
IX.
Pesem per mlatvi (z’ osmimi)
1. Gor’ lenci! kej ste
49
?
Za cepe goniti,
Veselo glasiti
Mlatiãov petje:
Tik tik tik tik tak
Tik tak tak tak tak.
2. Kdor trudi se rad
Ni treba skerbeti
Per kom bo Ïiveti,
K’ bo pri‰la spomlad.
Tik tik i.t.d.
3. Pod moãno roko
Nam cepi jigrajo,
Kjer drugi ãeglajo
In Ïlahtno jedo
Tik tik i.t.d.
49 Gor, lenuhi! Kje ste?
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
29
4. Tak kruh se vdobi;
Îivi vsa druÏina;
Potrebo ’ma Ï’vina
In lakoti ni:
Tik tik i.t.d.
5. Per malimo
50
smo!
Pa du‰o veselo
Nam da vselej delo,
In zdravo telo:
Tik tik i.t.d.
6. Le dajimo si moã
Po Ïlaku
51
mlatiti
In pesme glasiti,
Dokler ne bo noã
Tik tik i.t.d.
50 Pri malem
51 Po vrsti
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
30
X.
Pridni kmet zjutraj
1. Kako zlije veselje
Ljubo sonce spet ãez me,
In spodi
Iz oãi
Spanje, kader me zbudi.
2. H’ idelu zgodaj Ïe hitim!
(De dolÏnost poklica strim)
Zaãnem je
Kakor gre: —
Serãnost dela pol za me.
3. Îalost in nevolja mi
TeÏke glave ’nkolj ne stri:
Veselja
Dost’ mi da
Zadovoljnost od serca.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
31
4. Kruh v’ vesel’mu trudu jem,
Za potrebo pak nevem;
Delo je
Tam in tle; —
Pa po delu veselje!
5. Saj po‰tenost veã velja,
Kakor bogatija vsa;
Kdor je v’ nji
Se ãasti; —
Îalosti mu ’ben
52
ne stri.
6. MoÏ po‰temi biti ãem,
Striti dobro kjerkolj vem;
In’ zavit
53
Noãem bit’: —
âednost ãem ãez vse ljubit’!
52 nobeden, nihãe
53 zvit
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
32
XI.
Jutrajna pesem
1. âast Bogu! Îe sonce sije,
Vse k’ Ïivlenju spet zbudi,
In veselje se razlije
âez vse stvarjene reãi.
2. âast Bogu! V zaãetku dneva
Njega hvali roÏni cvet,
V gozdu, v’ zraku (luftu) se odmeva!
Povsot ‰li‰im tiãe pet.
3. âast Bogu! se gozd razmeva,
Zver rujove hvalo mu!
Du‰a poj v’ zaãetku dneva
Alelujo stvarniku!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
33
XII.
Veselje kmeta nad delam
1. Resniãno! To nar bolj di‰i,
Kar v’ potu seje al sadi
Kar ãlovk sam perdeluje!
Scer v’ mestih siti so ljudje,
Al kruh po mestih retko se
Dar boÏji jimenuje.
2. Zato bogati tud’ neve
Za dobro, deslih vedno je,
Naj hvaljo ga sosedi!
On scer za mizo sit sedi,
Se jezi, de mu ne di‰i,
In i‰e lakot v’ jedi.
3. Kak’ norc! nikdar je on nebo,
Naj i‰e le ‰e tak moãno,
Nebo je v’ skledi na‰al;
âe oãe, de mu jed di‰i,
Sem h’ meni v’ njivo naj hiti,
De Ïito bo vana‰al!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
34
4. âe to mu lakot’ ‰e ne stri,
Naj vzame skiro in hiti,
Ko mi, les podsekvati!
Naj h’ loncu mleka gre na to
In lakot mogla njega bo;
Ne pak on nje jizkati
54
!
5. In kjer
55
je lakot si odgnal,
Gospod, bo lohka tud’ zaspal;
Ni treba ga zibati!
Na klopi loÏej
56
on zaspi
Ko scer v’ postelji pernasti
Ni treba sanj iskati:
6. Bog ve, koljk reve, joj! in ve!
V Ïelodci lencov vselej je,
In v’ ãevah polno zlega;
Le kjer poldne, veãer zgoni
Îelod’c po jedi mi kriãi,
Scer se nevem za njega.
54 iskati
55 ko
56 laÏje
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
35
7. Le delo stri, de jed di‰i
In de serce se veseli:
Deb’ to bogati vedel,
Bi tud’ rad delal kakor jest;
In kader blo bi h’ mizi sest’,
Z’ veseljam tud’ bi jedel.
8. Jest dreve, ki vsadil sim sam,
Rad ket
57
otroke moje ’mam,
In kader sadje dajo:
Tak’ peljem moje fante tje,
Veliko ãutjo veselje
Kjer z’ sadjam se krepãajo.
9. In kjer se oni vesele
Vpijoãi: »Oãe dobro je«,
Jim reãem: »Ljubki glejte!
Sadivca sad razveseli!
Ak’ oãete pak Ïeti vi
Tak’ pojte ino sejte«!
57 kot
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
36
10. Moj vert za hi‰o vse redi,
Ino za dnarje treba ni
Deb’ mi na terg letali.
Domaãe zelje bolj di‰i:
Gospodje, ak’ bi modri bli,
Bi ga ne vkupovali.
11. Moj kapital le v’ del’ imam,
In zvesti zemlji ga ãezdam,
Obrest si perdobiti:
In ona ve, kolk’ se ji da,
Obrest in kapital mi zna
Do stokrat poverniti.
12. In kader delo teÏko je,
In veã ne morejo roke,
Drevo, ko gre, derÏati:
Tak’ mislim, mojga truda prid,
In na veselje, k’ ima bit’
K’ bom vidil klasje stati.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
37
13. Per mojimu delu sim vesel
Na mesto njega bi ne tel
Adama Raj imeti:
Ni poznal dela veselja
In leÏal je, de ãas posa
58
,
Na zeleni snoÏeti.
14. In ãe v’ lenobi njemu gre,
Ko meni kader praznik je,
De k’ hudimu ga pelje:
Tak’ mislim: Tvoja kletva Bog!
Za me pernesla ni nadlog;
Za me je le veselje.
58 mine
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
38
XIII.
HvaleÏna pesem po kosilu
1. Hval’ Boga! dari vesele
Po‰lje on ãez vso zemljo!
Vse, kar ’mamo, smo prijeli
Skoz Oãetovo roko.
2. Hval’ Boga! On da Ïivlenje,
On da rastvo in blago,
On da vino in Ïivenje,
De mi tak’ veseli smo.
3. Hval’ Boga! in ne pozabi
Du‰a tvojga Stvarnika!
Bod’ podobna mu, in pravi
Vsim dobrote, ki ti da!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
39
XIV.
Kosec zveãer
1. Noã je blizo, dan beÏi,
Bliz’ je sonce kraja!
Ljiubi veãer nas hladi,
Moã nam noviã daja.
Al bo jutri meni ‰e
Seãi to v’ snoÏeti,
Al od kose danas Ïe
Bi slavo
59
’mel vzeti?
2. Ves se rad Bogu ãezdam:
’Mam ‰e moã za delo,
Kruh in zdravo kri tud’ mam
In serce veselo.
Za serce veselo bi
Drug’ bogastvo dali,
Vse zlato pak dosti ni,
Deb’ mi je plaãali.
59 slovo
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
40
3. Naj se, ko Bog ãe, zgodi
âem h’ pokoju jiti:
Tud ti griba se zpoãi
60
!
Jutri znam trositi.
Lahko noã tud’ ptice vam!
Znate h’ mladim jeti;
In kjer
61
pridem jutri sam
Oãmo sopet peti!
4. Oãmo stvarnika sveta
V’ pesmih poãastiti;
Za veselje, ki nam da,
Njega zahvaliti.
âe pak vmerjem! vi same
âez grob morte peti,
De me Bog poklicat’ je
In v’ pokoj tel
62
vzeti.
60 spoãij se
61 ko
62 hotel
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
41
XV.
Kmetov‰ki stan
1. Stan kmeta vreden je ãasti,
Za nas hmet trudi se.
Kdor kmeta stan zasramoti,
Sam malovreden je.
2. ·e pred ko sonce gori gre
Îe dela kmet terdo,
In stri, kar vsakmu h’ pridu je,
Veselje mu je to.
3. V
’ obraza potu kmet vdobi
Svoj ÏiveÏ, ino da
Tud’ mestam ljubi kruh; scer bi
Povsot le lakot bla!
4. De vreden je, naj vsak spozna
Stan kmetov vse ãasti!
Kdo ve, kej bi deÏela bla
De kmet nje ne redi.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
42
XVI.
Lepi svet
1. Prelepi svet, kjer ãlov’k stoji,
Veliki celi svet,
’Ma t’ga isn un’ga k’ praiv mu ni,
K’ mu noãe v’ glavo jet.
Na sveti vse zdihuje
Brez nehanja kriãi,
Po tem’ in tem’ Ïaluje
Zdaj to, zdaj to, Ïeli.
2. Prelepi svet tud’ hi‰e ’ma.
Kjer Ïalost, reva je,
Kjer joka, zdiha te in ta
In martra si serce:
Kdo more pokoj ’meti
ZovraÏen od ljudi!
Na tronu ko per kmeti
Zdaj to, zdaj to boli!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
43
3. Prelepi svet ’ma mnogi kraj,
K’ nemore sreãen bit,
Ga Ïali tam, ga peãe zdaj,
Ne neha se toÏit’!
Ak’ jima vas le Ï’vino,
Travo, ino seno
Polje, gozd, in planino
Tak’ ’ma tud’ to in to!
4. DeÏele lepi svet tud’ ’ma,
Kjer bogih nar veã je,
Kjer veã zlato in stan velja,
Ko dobro pak serce.
Bi toÏil rad v’ nadlogi
Nesme povedat kaj,
In nesti more vbogi
Pred’
63
to, in uno zdaj!
5. Prelepi svet, kjer ãlov’k stoji,
Veliki celi svet,
Ma t’ga in un’ga, k’ prav mu ni
K’ mu noãe v’ glavo jet’.
Ak’ ima‰ ti Ïalvanje,
In mokro ‰e oko;
Tak’ vstavi saj jokanje,
âez uno in ãez to!
63 Prej
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
44
XVII.
Zemlja ni dolina solz
1. Dolina solz bi Zemlja bla?
Pa lepa se mi zdi;
’Ma brez ‰tivila veselja,
Noben zapu‰en ni.
Kar leze al’ skoz’ zrak leti
Se, de je Ïivo, veseli.
2. Z’ ljubezni h’ nann se lepoto
64
Hrib, griba in meje,
V’ zelenim tiãi pojejo
Veselo tam in tle:
·korjanc nam poje, k’ delamo,
In slavec, kjer poãivamo,
3. Kjer gor rumeno sonce gre,
In zemljo pozlati,
In kader noviã cvede vse,
Al’ klasje rumeni;
Tak’ mislim: to lepoto vso
Le od Boga prijeli smo!
64 se lepotijo
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
45
4. Potem ãastim in hvalim ga,
V’ veselju se topim,
In mislim: Vse je od Boga,
Le dobro stor’ on vsim.
Boga se ljub’ga veselit’
Modrost ’ma moja vselej bit’.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
46
XVIII.
Spanje
1. Prid’ ljubi sanj
65
in krepãaj me!
Oãi, Ïe trudne, te Ïele,
Pokoj Ïele imeti,
Prid’ meni jih zapreti!
2. Kako bi bilo pak za me,
Ak’ bi za vselej zaprel nje!
Deb jest se veã ne zvedal,
In dneva veã ne gledal? —
3. Tak’ vem, de lep‰i Luã gori,
Katera enkrat me zbudi;
Nebe‰ka Luã, katera
Ne pozna veã veãera.
65 sen
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
47
XIX.
Grob
1. V grobu mirno se poãiva,
Krilo zemlje nas hladi,
Îalost v’ grobu ne prebiva,
Serca Ïelja se zgubi.
Kar v’ Ïivlenju nas razje,
V’ grob za nami jit’ ne sme.
2. V’ grobu hladnimu se zabi,
Kar je Ïivim teÏko blo;
In obreka
66
nas ne zgrabi,
Kjer Ïe v’ tihmu grobu smo.
Kar v’ Ïivlenju se zgre‰i
V grobu z’ miram se pusti.
66 obrekovanje
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
48
3. Vse solze in vse jokanje
Nas za vselej zapusti,
Na‰e Ïelje in zdih’vanje:
Vsemu se zadosti stri.
Serca, k’ tovkle so gorko
Mertve merzle tam leÏo
67
!
4. Deb’ tud’ moje poãivalo,
Od teÏav Ïivlenja Ïe!
Deb’ Ïe v’ krilu zemlje spalo
Kjer skerbi je nezbude.
Hladni grob! kadaj bo‰ ti
Tvoj pokoj dodelil mi!
67 leÏijo
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
49
XX.
Veseli vuãenci
1. Jigramo in se veselimo,
In skaãemo tam zdaj, zdaj tle!
Pa zraven se pridno vuãimo;
Z otrok bodo z’ ãasam moÏje.
2. Juhejsa! le serãno skakajmo!
Dokler nam ‰e ãas perpusti,
Juhejsa veseli vekajmo!
Kjer ãas kakor veter hiti.
3. Al leta tak precaj vletijo?
O Ljubi! kaj bomo pak mi?
Z otrok, ki zdaj koli
68
kriãijo,
âas fante, moÏake pak stri!
4. Kdor oãe moÏak priden biti
Ko fantiã berdak
69
Ïe naj bo,
On more Ïe dobro storiti,
Ne vselej ljubiti jigro!
68 okoli
69 brhek
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
50
5. Kar Jurãik se noãe vuãiti,
Tud’ Juri veliki neve:
’âe Micka le h’ plesu hoditi,
K’ bo Mina, bo jokala se.
6. Kar v’ ‰oli, kar star‰i vuãijo
Poslu‰ati hoã’mo radi,
Kar h’ na‰mu razgledu pak strijo
To hoãemo striti tud’ mi.
7. Juhejsa! ‰e smemo noriti!
Po‰teni pak oãmo ostat’,
In starost zna kader ’ãe priti,
Veselja ni treba kasat.
70
70 kesati se
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
51
XXI.
Pesem deklice, katera je v ‰olo hodila
1. Sim v’ ‰olo hodila,
Vuãila terdo
Kar znam bi ne dala
Za lepo zlato!
Kaj nuca lepota,
Denarji, blago,
âe v’ serci in glavi
Pa prazno bi blo.
2. O praznim veselo
Mi ãas naprej gre;
âe pasem znam brati
Kaj lep’ga za se.
Po zimi le praznim
âas dolgo terpi;
Jest berem al pojem
·e prev’ã mi hiti!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
52
3. Deb’ jest obolela
TolaÏ Ïe jimain,
Serce bo veselo
Kjer brati kaj znam.
Vse tako veselje
En drug’ ne pozna
Ktir v’ ‰olo ni hodil,
Ktir brati nezna.
4. On i‰e za dnarje
Veselje za se,
Si zdravje ‰ebkeje
71
In spaãi serce.
Sim v’ ‰olo hodila,
Vuãila terdo
Kar znam bi ne dala
Za lepo zlato.
71 ‰ibi
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
53
XXII.
Tiãje gnezdo
1.
Vdobil sim tiãov gnezdice!
Sim vuner
72
enkrat h’ koncu pri‰al
In gnezdo, in ‰tir’ mlade ni‰al
73
! —
Vas Ïe derÏim, ferlite le! —
2.
Nesli‰im starih pak vpitje?
Nesli‰im milost nje prositi? —
Kaj? taki rop bi mogel striti? —
Jest nisim tak nevsmiljen ne!
3.
Îe koljkokrat sim njeh petje,
Kjer truden v’ senci sim poãival,
Z’ veselim sercam tamkaj vÏival
Al tak’ bi hotel plaãat’ nje. —
4.
Njim vbogo hi‰’co bi razdjal?
Ki so priazno mi zroãili;
Sami z’ mahu so jo storili!
Jest nisim ene slam’ce dal! —
72 vendar
73 na‰el
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
54
5.
Ak bi razbojna roka me
Od mojih stari‰ov loãila,
O kak‰na Ïalost bi to bila!
Kako bi tekle nam solze! —
6.
Ne, ljubi pevci! bod’te le!
Otroke hoãem vam pustiti;
Pa mor’te z’ pesmjo veseliti
Spomlad doline in gore!
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
55
XXIII.
Mladi drev
1. Tle si ti ljubi mladi drev,
Ktir z’ mano rasti si zaãel
In nese‰ niz’k in mlad
Ïe Ïlahtni, lepi, dobri sad!
2. Ti stri‰ sadiv’cu veselje,
In plaãa‰, kar je stril za te:
Kaj bo‰ pak njemu ti
Enkrat, kjer velik zrasel si? —
3. O, nisim drev’ enak tud’ jest?
Scer v’ vupu zaonem ‰e le cvest:
Al noãem bit’ le cvet,
âem lepo sadje tud’ imet.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
56
XXIV.
Sova
1. Sova sonca ljuã beÏi,
In se po tamnim skriva.
Zakaj? —kjer dobriga ne stri
Ljudem ni dopadliva. —
2. Jest noãem hud’ga djanja strit’!
De treba ni kasati!
74
Kdor zna vest ãisto ohranit’
Ni treba ljuã beÏati!
74 kesati
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
57
Ljubi bravec!
N
a! njekaj, veãi del iz nem‰kiga na slovenski jezik
prestavljenih Pesem. Sim mislil, de bi znalo z’ njimi
Slovencam, ki radi pojejo, pa malo takih Pesem imajo, vslu-
Ïeno biti.
De one veliko pomankanja imajo, spoznam tudi sam; pa
dokler bol‰ih ne bo, posluÏi se teh kakor more‰: tudi ni mo-
goãe, per toljko sort slovenskiga govorjenja, vsim dopasti!
Starih bukuv navajenim bom prenov, in novih — prestar. —
Ako bi pak lete Pesme dopadle, ino obilne bravce vdobi-
le, sim vam perpravljen ‰e veã druzih dati, ino tudi skerbe-
ti, de bi manj pomankanja v’ njih bilo.
Umnej‰e slovenskiga jezika, kakor sim jest, pak prosim, de
bi jim dopadlo meni ali z’ svetam, ali tudi z’ pesmimi na roke
jiti; za kar bi se jim prav iz serca zahvalil.
Vzami ljubi prijatel! kakor pridna buãelca kar je dobriga,
ino prepevaj hvalo na‰imu nebe‰kimu Oãetu! vesel nad nje-
govimi lepimi stvarmi.
V. Stanig Kanonik.
BES
e
DA
PESME ZA KMETE INO MLADE LJUDI
58
www.omnibus.se/beseda
ISBN 91-7301-295-5
Document Outline
- Vsebina
- I. Pesem za deÏ prositi
- II. Pesem per hudimu vremenu
- III. Pesem po hudimu vremenu
- IV. Pesem po toãi
- V. Druga pesem po toãi
- VI. Pesem kmeta per vbogi Ïetvi
- VII. Pesem per dobri Ïetvi
- VIII. Oraã
- IX. Pesem per mlatvi (z’ osmimi)
- X. Pridni kmet zjutraj
- XI. Jutrajna pesem
- XII. Veselje kmeta nad delam
- XIII. HvaleÏna pesem po kosilu
- XIV. Kosec zveãer
- XV. Kmetov‰ki stan
- XVI. Lepi svet
- XVII. Zemlja ni dolina solz
- XVIII. Spanje
- XIX. Grob
- XX. Veseli vuãenci
- XXI. Pesem deklice, katera je v ‰olo hodila
- XXII. Tiãje gnezdo
- XXIII. Mladi drev
- XXIV. Sova
- Ljubi bravec!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
za chto srazhalis sovetskie ljudi
Valentin Vodnik Pesmi za brámbovce
Valentin Vodnik Pésme za pokúšino
Ivan Cankar Knjiga za lahkomiselne ljudi
Z jednostkami za pan brat
Czy rekrutacja pracowników za pomocą Internetu jest
8 Dzięki za Pamięć
rodzaje wi za
Co to za owoc
za szybko www prezentacje org
PRAWO PRACY Wynagrodzenie za prace
Leczenie za pomocą MIBG
System euro za i przeciw, System EURO – za i przeciw
za co kocham www prezentacje org
Dowody za obiektywno¶ci± ewolucji z zakresu morfologii porównawczej 1 cz
krs form za
Dla wyjeźdżających za granice
więcej podobnych podstron