30

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

Oferta g∏ówek do dobrania z korpusami: patrz strona 29

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestaw Êwietlny z wbudowanà diodà LED)

¸ród∏o

Napi´cie

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˝ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

kg

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Wbudowana

z

24

Bia∏y

ZB4-BVB1

0.054

dioda LED

Zielony

ZB4-BVB3

0.054

Czerwony

ZB4-BVB4

0.054

˙ó∏ty

ZB4-BVB5

0.054

Niebieski

ZB4-BVB6

0.054

c

11

0 ÷ 120

Bia∏y

ZB4-BVG1

0.054

Zielony

ZB4-BVG3

0.054

Czerwony

ZB4-BVG4

0.054

˙ó∏ty

ZB4-BVG5

0.054

Niebieski

ZB4-BVG6

0.054

c

230 ÷ 240

Bia∏y

ZB4-BVM1

0.054

Zielony

ZB4-BVM3

0.054

Czerwony

ZB4-BVM4

0.054

˙ó∏ty

ZB4-BVM5

0.054

Niebieski

ZB4-BVM6

0.054

Pod∏àczenie z∏àczem wtykowym

(1)

Wbudowana

z

24

Bia∏y

ZB4-BVB14

0.053

dioda LED

Zielony

ZB4-BVB34

0.053

Czerwony

ZB4-BVB44

0.053

˙ó∏ty

ZB4-BVB54

0.053

Niebieski

ZB4-BVB64

0.053

c

11

0 ÷ 120

Bia∏y

ZB4-BVG14

0.053

Zielony

ZB4-BVG34

0.053

Czerwony

ZB4-BVG44

0.053

˙ó∏ty

ZB4-BVG54

0.053

Niebieski

ZB4-BVG64

0.053

c

230 ÷ 240

Bia∏y

ZB4-BVM14

0.053

Zielony

ZB4-BVM34

0.053

Czerwony

ZB4-BVM44

0.053

˙ó∏ty

ZB4-BVM54

0.053

Niebieski

ZB4-BVM64

0.053

(1) Pod∏àczenie przewodów i konektora do zestawu Êwietlnego przystosowanego do z∏àcza wtykowego, patrz strona 40.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BV

i i

i i

i i

i i

i i

ZB4-BV

i i

i i

i i

i i

i i4

31

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy + g∏ówki

Symbole katalogowe

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestaw Êwietlny dla lampki z trzonkiem BA 9s

Opis

¸ród∏o

Napi´cie

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˝ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

kg

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Lampka

Zasilanie

z trzonkiem BA 9s, ≤ 250

–

ZB4-BV6

0.052

bezpoÊrednie

2.4 W maks.
Dostawa bez lampki (1)

Zasilanie przez

˙arówka

c

110 ÷ 120

–

ZB4-BV3

0.130

transformator

z trzonkiem

50/60 Hz

na napi´cie

BA 9s (dostawa

wtórne 6 V,

z ˚arówkà)

c

230 ÷ 240

–

ZB4-BV4

0.130

1,2 VA

50/60 Hz

c

400 - 50 Hz

–

ZB4-BV5

0.131

c

440 ÷ 480 - 60 Hz –

ZB4-BV8

0.128

c

550 ÷ 600 - 60 Hz –

ZB4-BV9

0.131

Dioda LED

c

110 ÷ 120

Bia∏y

ZB4-BV3D1

0.134

z trzonkiem

50/60 Hz

BA 9s (dostawa

Zielony

ZB4-BV3D3

0.134

z diodà)

Czerwony

ZB4-BV3D4

0.134

˙ó∏ty

ZB4-BV3D5

0.134

Niebieski

ZB4-BV3D6

0.134

c

400 - 50 Hz

Bia∏y

ZB4-BV5D1

0.134

Zielony

ZB4-BV5D3

0.134

Czerwony

ZB4-BV5D4

0.134

˙ó∏ty

ZB4-BV5D5

0.134

Niebieski

ZB4-BV5D6

0.134

G∏ówki

Kszta∏t

Stosowaç z korpusem

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

ze ˝ród∏em Êwiat∏a

soczewki

katalogowy

kg

Wy∏àcznie do korpusów

Bia∏y

ZB4-BV013

0.026

z wbudowanà diodà LED

Zielony

ZB4-BV033

0.026

Czerwony

ZB4-BV043

0.026

˙ó∏ty

ZB4-BV053

0.026

Niebieski

ZB4-BV063

0.026

5 kolorów (2)

ZB4-BV003

0.069

5 kolorów (3)

ZB4-BV003S

0.070

Wy∏àcznie do korpusów

Bia∏y

ZB4-BV01

0.027

dla lampek z trzonkiem
BA 9s (˚arówki, neonówki

Zielony

ZB4-BV03

0.027

lub LED)

Czerwony

ZB4-BV04

0.027

˙ó∏ty

ZB4-BV05

0.027

Niebieski

ZB4-BV06

0.027

Bezbarwny

ZB4-BV07

0.027

(1) Lampki nale˚y zamówiç oddzielnie.
(2) G∏ówka dostarczana z soczewkami w 5 kolorach (bia∏a, zielona, czerwona, ˚ó∏ta i niebieska) do wstawienia etykiety
z opisem. Aby zamówiç etykiet´, patrz strona 48.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BV6

ZB4-BV

i

ZB4-BV063

ZB4-BV04

(3) G∏ówka dostarczana z 5 kolorowymi soczewkami (bia∏a, zielona, czerwona, ˚ó∏ta i niebieska) do stosowania
w warunkach intensywnego oÊwietlenia (na przyk∏ad: na zewnàtrz, w s∏oƒcu).

32

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

Oferta nap´dów do dobrania z korpusami: patrz strony 35 - 37

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestyk + zestaw Êwietlny z wbudowanà diodà LED)

¸ród∏o

Napi´cie

Typ zestyków (1)

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˚ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

N/O

N/Z

kg

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Wbudowana

z

24

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0B11

0.064

dioda LED

Zielony

ZB4-BW0B31

0.064

Czerwony

ZB4-BW0B41

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0B51

0.064

Niebieski

ZB4-BW0B61

0.064

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0B12

0.064

Zielony

ZB4-BW0B32

0.064

Czerwony

ZB4-BW0B42

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0B52

0.064

Niebieski

ZB4-BW0B62

0.064

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0B13

0.074

Zielony

ZB4-BW0B33

0.074

Czerwony

ZB4-BW0B43

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0B53

0.074

Niebieski

ZB4-BW0B63

0.074

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0B15

0.074

Zielony

ZB4-BW0B35

0.074

Czerwony

ZB4-BW0B45

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0B55

0.074

Niebieski

ZB4-BW0B65

0.074

c

110 ÷ 120

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0G11

0.064

Zielony

ZB4-BW0G31

0.064

Czerwony

ZB4-BW0G41

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0G51

0.064

Niebieski

ZB4-BW0G61

0.064

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0G12

0.064

Zielony

ZB4-BW0G32

0.064

Czerwony

ZB4-BW0G42

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0G52

0.064

Niebieski

ZB4-BW0G62

0.064

(1) Mo˚liwe jest montowanie dodatkowych styków: patrz strona 38.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW0

i i

i i

i i

i i

i i3

33

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta nap´dów do dobrania z korpusami: patrz strony 35 - 37

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestyk + zestaw Êwietlny z wbudowanà diodà LED)

¸ród∏o

Napi´cie

Typ zestyków (1)

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˚ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

N/O

N/Z

kg

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami (ciàg dalszy)

Wbudowana

c

110 ÷ 120

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0G13

0.074

dioda LED

Zielony

ZB4-BW0G33

0.074

Czerwony

ZB4-BW0G43

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0G53

0.074

Niebieski

ZB4-BW0G63

0.074

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0G15

0.074

Zielony

ZB4-BW0G35

0.074

Czerwony

ZB4-BW0G45

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0G55

0.074

Niebieski

ZB4-BW0G65

0.074

c

230 ÷ 240

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0M11

0.064

Zielony

ZB4-BW0M31

0.064

Czerwony

ZB4-BW0M41

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0M51

0.064

Niebieski

ZB4-BW0M61

0.064

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0M12

0.064

Zielony

ZB4-BW0M32

0.064

Czerwony

ZB4-BW0M42

0.064

˙ó∏ty

ZB4-BW0M52

0.064

Niebieski

ZB4-BW0M62

0.064

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0M13

0.074

Zielony

ZB4-BW0M33

0.074

Czerwony

ZB4-BW0M43

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0M53

0.074

Niebieski

ZB4-BW0M63

0.074

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0M15

0.074

Zielony

ZB4-BW0M35

0.074

Czerwony

ZB4-BW0M45

0.074

˙ó∏ty

ZB4-BW0M55

0.074

Niebieski

ZB4-BW0M65

0.074

(1) Mo˚liwe jest montowanie dodatkowych styków: patrz strona 38.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW0

i i

i i

i i

i i

i i3

34

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta nap´dów do dobrania z korpusami patrz strony 35 - 37

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestyk + zestaw Êwietlny z wbudowanà diodà LED) (ciàg dalszy)

¸ród∏o

Napi´cie

Typ zestyków (1)

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˝ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

N/O

N/Z

kg

Pod∏àczenie z∏àczem wtykowym

(2)

Wbudowana

z

24

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0B114

0.060

dioda LED

Zielony

ZB4-BW0B314

0.060

Czerwony

ZB4-BW0B414

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0B514

0.060

Niebieski

ZB4-BW0B614

0.060

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0B124

0.060

Zielony

ZB4-BW0B324

0.060

Czerwony

ZB4-BW0B424

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0B524

0.060

Niebieski

ZB4-BW0B624

0.060

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0B134

0.067

Zielony

ZB4-BW0B334

0.067

Czerwony

ZB4-BW0B434

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0B534

0.067

Niebieski

ZB4-BW0B634

0.067

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0B154

0.067

Zielony

ZB4-BW0B354

0.067

Czerwony

ZB4-BW0B454

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0B554

0.067

Niebieski

ZB4-BW0B654

0.067

c

110 ÷ 120

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0G114

0.060

Zielony

ZB4-BW0G314

0.060

Czerwony

ZB4-BW0G414

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0G514

0.060

Niebieski

ZB4-BW0G614

0.060

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0G124

0.060

Zielony

ZB4-BW0G324

0.060

Czerwony

ZB4-BW0G424

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0G524

0.060

Niebieski

ZB4-BW0G624

0.060

(1) Mo˚liwe jest montowanie dodatkowych styków: patrz strona 40.
(2) Pod∏àczenie przewodów i konektora do zestawów przystosowanych do z∏àczy wtykowych: patrz strona 40.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW0

i i

i i

i i

i i

i i14

35

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta nap´dów do dobrania z korpusem: patrz strony od 35 do 37

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestyk + zestaw Êwietlny z wbudowanà diodà LED) (ciàg dalszy)

¸ród∏o

Napi´cie

Typ zestyków (1)

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˝ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

N/O

N/Z

kg

Pod∏àczenie z∏àczem wtykowym (2)

Wbudowana

c

110 ÷ 120

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0G134

0.067

dioda LED

Zielony

ZB4-BW0G334

0.067

Czerwony

ZB4-BW0G434

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0G534

0.067

Niebieski

ZB4-BW0G634

0.067

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0G154

0.067

Zielony

ZB4-BW0G354

0.067

Czerwony

ZB4-BW0G454

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0G554

0.067

Niebieski

ZB4-BW0G654

0.067

c

230 ÷ 240

1

–

Bia∏y

ZB4-BW0M114

0.060

Zielony

ZB4-BW0M314

0.060

Czerwony

ZB4-BW0M414

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0M514

0.060

Niebieski

ZB4-BW0M614

0.060

–

1

Bia∏y

ZB4-BW0M124

0.060

Zielony

ZB4-BW0M324

0.060

Czerwony

ZB4-BW0M424

0.060

˙ó∏ty

ZB4-BW0M524

0.060

Niebieski

ZB4-BW0M624

0.060

2

–

Bia∏y

ZB4-BW0M134

0.067

Zielony

ZB4-BW0M334

0.067

Czerwony

ZB4-BW0M434

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0M534

0.067

Niebieski

ZB4-BW0M634

0.067

1

1

Bia∏y

ZB4-BW0M154

0.067

Zielony

ZB4-BW0M354

0.067

Czerwony

ZB4-BW0M454

0.067

˙ó∏ty

ZB4-BW0M554

0.067

Niebieski

ZB4-BW0M654

0.067

(1) Mo˚liwe jest montowanie dodatkowych styków: patrz strona 40.
(2) Pod∏àczenie przewodów i konektora do zestawów przystosowanych do z∏àczy wtykowych: patrz strona 40.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW0

i i

i i

i i

i i

i i34

36

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: korpusy

Symbole katalogowe

Oferta nap´dów do dobrania z korpusem: patrz strony 35 - 37

Kompletne korpusy

(podstawa mocujàca + zestyk + zestaw Êwietlny dla lampek z trzonkiem Ba 9s: ˚arówki, neonówki lub diody LED)

Zasilanie

¸ród∏o

Napi´cie

Typ zestyków (1)

Kolor

Symbol

Masa

Êwiat∏a

zasilania

˝ród∏a

katalogowy

Êwiat∏a

V

N/O

N/Z

kg

Pod∏àczenie zaciskami mocowanymi Êrubami

Lampka z

Zasilanie

trzonkiem

≤ 250

1

–

–

ZB4-BW061

0.063

bezpo-

BA 9s; 2,4 W

-Êrednie

maks. (2)
dostawa

–

1

–

ZB4-BW062

0.063

bez lampki

2

–

–

ZB4-BW063

0.073

1

1

–

ZB4-BW065

0.073

Zasilanie

Dostawa

przez

z ˚arówkà

c 110 ÷ 120

1

–

–

ZB4-BW031

0.141

transfor-

z trzonkiem

50/60 Hz

-mator

BA 9s

na napi´cie

1

1

–

ZB4-BW035

0.151

wtórne 6 V
1,2 VA

c

230 ÷ 240

1

–

–

ZB4-BW041

0.141

50/60 Hz

1

1

–

ZB4-BW045

0.151

c

400

1

–

–

ZB4-BW051

0.141

50 Hz

1

1

–

ZB4-BW055

0.151

Dioda LED

c 110 ÷ 120

1

1

Bia∏y

ZB4-BW03D15

0.151

z trzonkiem,

50/60 Hz

Ba 9s
(dostawa

Zielony

ZB4-BW03D35

0.151

z diodà)

Czerwony ZB4-BW03D45

0.151

˙ó∏ty

ZB4-BW03D55

0.151

Niebieski

ZB4-BW03D65

0.151

c

400

1

1

Bia∏y

ZB4-BW05D15

0.152

50 Hz

Zielony

ZB4-BW05D35

0.152

Czerwony ZB4-BW05D45

0.152

˙ó∏ty

ZB4-BW05D55

0.152

Niebieski

ZB4-BW05D65

0.152

(1) Mo˚liwe jest montowanie dodatkowych styków: patrz strona 38.
(2) Wybór lampek do zamówienia: patrz strona 50.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW06

i

ii

ii

ZB4-BW0

i

ii

ii5

37

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: nap´dy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta korpusów do dobrania z nap´dem: patrz strony 30 - 34

Nap´dy podÊwietlanych przycisków z samoczynnym powrotem

Kszta∏t

Typ

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

guzika

katalogowy

kg

Do stosowania tylko z korpusami z wbudowanà diodà LED

Kryty

Bia∏y

ZB4-BW313

0.026

Zielony

ZB4-BW333

0.026

Czerwony

ZB4-BW343

0.026

˙ó∏ty

ZB4-BW353

0.026

Niebieski

ZB4-BW363

0.026

Kryty

Bia∏y

ZB4-BW913

0.026

z podÊwietlonym

Zielony

ZB4-BW933

0.026

pierÊcieniem

Czerwony

ZB4-BW943

0.026

˙ó∏ty

ZB4-BW953

0.026

Niebieski

ZB4-BW963

0.026

Kryty okapturzony

Bia∏y

ZB4-BW513

0.031

(przezroczysta os∏ona)

Zielony

ZB4-BW533

0.031

Czerwony

ZB4-BW543

0.031

˙ó∏ty

ZB4-BW553

0.031

Niebieski

ZB4-BW563

0.031

Kryty

Bia∏y

ZB4-BA18

0.028

do wstawienia opisu

Zielony

ZB4-BA38

0.028

Czerwony

ZB4-BA48

0.028

˙ó∏ty

ZB4-BA58

0.028

Niebieski

ZB4-BA68

0.028

Wystajàcy

Bia∏y

ZB4-BW113

0.029

Zielony

ZB4-BW133

0.029

Czerwony

ZB4-BW143

0.029

˙ó∏ty

ZB4-BW153

0.029

Niebieski

ZB4-BW163

0.029

Do stosowania tylko z korpusami dla lampek z trzonkiem BA 9s (˚arówki, neonówki lub diody LED)

Kryty

Bia∏y

ZB4-BW31

0.027

Zielony

ZB4-BW33

0.027

Czerwony

ZB4-BW34

0.027

˙ó∏ty

ZB4-BW35

0.027

Niebieski

ZB4-BW36

0.027

Bezbarwny

ZB4-BW37

0.027

Wystajàcy

Bia∏y

ZB4-BW11

0.028

Zielony

ZB4-BW13

0.028

Czerwony

ZB4-BW14

0.028

˙ó∏ty

ZB4-BW15

0.028

Niebieski

ZB4-BW16

0.028

Bezbarwny

ZB4-BW17

0.028

Nap´dy z czarnym metalowym ko∏nierzem

(dost´pne na poczàtku roku 2000)

W celu zamówienia, nale˚y dopisaç „7" do wybranego symbolu katalogowego.
Na przyk∏ad : ZB4-BW313 staje si´ ZB4-BW3137.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW14

ZB4-BW33

ZB4-BW333

ZB4-BW563

ZB4-BW113

38

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: nap´dy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta korpusów do dobrania z nap´dem: patrz strony 30 - 34

Nap´dy przycisków dwuklawiszowych z samoczynnym powrotem, z lampkà sygnalizacyjnà (IP 40)

(1)

Kszta∏t

Opis

Kolor

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

klawiszy

lampki

katalogowy

kg

Do stosowania tylko z korpusami z wbudowanà diodà LED

(bez oznaczenia funkcji na klawiszu)

1 klawisz kryty

Czarny

Bezbarwna (2)

ZB4-BW812743

0.047

1 Êrodkowa

Czerwony

lampka
1 klawisz kryty

Zielony

Bezbarwna (2)

ZB4-BW813743

0.047

Czerwony

Bia∏y

Bezbarwna (2)

ZB4-BW811723

0.047

Czarny

1 klawisz kryty

Czarny

Bezbarwna (2)

ZB4-BW832743

0.046

1 Êrodkowa

Czerwony

lampka
1 klawisz

Zielony

Bezbarwna (2)

ZB4-BW833743

0.046

wystajàcy

Czerwony

Bia∏y

Bezbarwna (2)

ZB4-BW831723

0.046

Czarny

Do stosowania tylko z korpusami z wbudowanà diodà LED

(z oznakowaniem funkcji na klawiszu)

1 klawisz kryty

Czarny

Bezbarwna (2)

ZB4-BW822743

0.047

(oznaczony „I")

Czerwony

1 Êrodkowa
lampka

Zielony

Bezbarwna (2)

ZB4-BW823743

0.047

1 klawisz kryty

Czerwony

(oznaczony „O")

Bia∏y

Bezbarwna (2)

ZB4-BW821723

0.047

Czarny

1 klawisz kryty

Czarny

Bezbarwna (2)

ZB4-BW842743

0.046

(oznaczony „I")

Czerwony

1 Êrodkowa
lampka

Zielony

Bezbarwna (2)

ZB4-BW843743

0.046

1 klawisz

Czerwony

wystajàcy
(oznaczony „O")

Bia∏y

Bezbarwna (2)

ZB4-BW841723

0.046

Czarny

Nap´dy podÊwietlanych przycisków zwalnianych po podwójnym wciÊni´ciu „Push-Push"

(3)

Kszta∏t

Typ

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

guzika

soczewki

katalogowy

kg

Do stosowania tylko z korpusami z wbudowanà diodà LED

Kryty

Bia∏a

ZB4-BH013

0.026

Zielona

ZB4-BH033

0.026

Czerwona

ZB4-BH043

0.026

˙ó∏ta

ZB4-BH053

0.026

Niebieska

ZB4-BH063

0.026

Wystajàcy

Bia∏a

ZB4-BH13

0.026

Zielona

ZB4-BH33

0.026

Czerwona

ZB4-BH43

0.026

˙ó∏ta

ZB4-BH53

0.026

Niebieska

ZB4-BH63

0.026

Nap´dy z czarnym metalowym ko∏nierzem

(dost´pne na poczàtku roku 2000)

W celu zamówienia, nale˚y dopisaç „7" do wybranego symbolu katalogowego.
Na przyk∏ad : ZB4-BW812743 staje si´ ZB4-BW8127437.

(1) Dla stopnia ochrony IP 66, nale˚y zamówiç osobno przezroczystà uszczelniajàcà os∏on´ ZBW-008: patrz strona 51.
(2) Kolor lampki sygnalizacyjnej zale˚y od koloru diody LED wyst´pujàcej w wybranym korpusie.
(3) Mo˚na stosowaç maksimum 1 rzàd z 2 zestykami.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BW823743

ZB4-BW841723

ZB4-BH033

ZB4-BW812743

ZB4-BH63

39

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

PodÊwietlane przyciski sterownicze i prze∏àczniki z ko∏nierzem chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: nap´dy

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Oferta korpusów do dobrania z nap´dem: patrz strony od 30 do 34

Nap´dy podÊwietlanych prze∏àczników z pokr´t∏em

Kszta∏t

IloÊç i typ

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

po∏o˚eƒ

pokr´t∏a

katalogowy

kg

Do stosowania tylko z korpusami z wbudowanà diodà LED

2 po∏o˚enia stabilne

Bia∏y

ZB4-BK1213

0.040

Zielony

ZB4-BK1233

0.040

Czerwony

ZB4-BK1243

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1253

0.040

Niebieski

ZB4-BK1263

0.040

2 po∏o˚enia

Bia∏y

ZB4-BK1413

0.040

z samoczynnym
powrotem

Zielony

ZB4-BK1433

0.040

z prawego po∏o˚enia
do lewego

Czerwony

ZB4-BK1443

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1453

0.040

Niebieski

ZB4-BK1463

0.040

3 po∏o˚enia stabilne

Bia∏y

ZB4-BK1313

0.040

Zielony

ZB4-BK1333

0.040

Czerwony

ZB4-BK1343

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1353

0.040

Niebieski

ZB4-BK1363

0.040

3 po∏o˚enia

Bia∏y

ZB4-BK1513

0.040

z samoczynnym
powrotem

Zielony

ZB4-BK1533

0.040

z po∏o˚eƒ skrajnych
do Êrodka

Czerwony

ZB4-BK1543

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1553

0.040

Niebieski

ZB4-BK1563

0.040

3 po∏o˚enia

Bia∏y

ZB4-BK1813

0.040

z samoczynnym
powrotem

Zielony

ZB4-BK1833

0.040

z prawego po∏o˚enia
do Êrodka

Czerwony

ZB4-BK1843

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1853

0.040

Niebieski

ZB4-BK1863

0.040

3 po∏o˚enia

Bia∏y

ZB4-BK1713

0.040

z samoczynnym
powrotem

Zielony

ZB4-BK1733

0.040

z lewego po∏o˚enia
do Êrodka

Czerwony

ZB4-BK1743

0.040

˙ó∏ty

ZB4-BK1753

0.040

Niebieski

ZB4-BK1763

0.040

Nap´dy z czarnym metalowym ko∏nierzem

(dost´pne na poczàtku roku 2000)

W celu zamówienia, nale˚y dopisaç „7" do wybranego symbolu katalogowego.
Na przyk∏ad : ZB4-BK1213 staje si´ ZB4-BK12137.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZB4-BK1343

40

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: zestawy elektryczne

Symbole katalogowe

Bloki zestyków do zacisków mocowanych Êrubami

(1)

Opis

Typ zestyków

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

N/O

N/Z

kg

Pojedynczy

1

–

5

ZBE-101

0.011

blok styków

–

1

5

ZBE-102

0.011

Podwójny

2

–

5

ZBE-203

0.020

blok zestyków

–

2

5

ZBE-204

0.020

1

1

5

ZBE-205

0.020

Specjalny blok

1

–

5

ZBE-1016

0.012

styków

(do prze∏àczania

obwodów o ma∏ej mocy
i zabezpieczonych przed
py∏em)

–

1

5

ZBE-1026

0.012

Podstawa mocujàca

Zastosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Zestaw elektryczny

10

ZB4-BZ009

0.038

(zestykowy albo Êwietlny)

Zatrzaskowa p∏ytka na zamocowanie opisu do zestawów elektrycznych do zacisków mocowanych Êrubami

Oznakowanie przycisku

10

ZBZ-001

0.001

lub wska˝nika XB4-B

Arkusz 50 etykietek (do grawerowania)

Do p∏ytki zatrzaskowej ZBZ-001

10

ZBY-001

0.023

Oprogramowanie „SIS Label" do projektowania opisów

(do etykiet ZBY-001)

Projekt opisów

1

XBY-1EN

0.060

(wersja angielska)

Projekt opisów

1

XBY-1FR

0.060

(wersja francuska)

Projekt opisów

1

XBY-1GE

0.060

(wersja niemiecka)
(1) Bloki zestyków zezwalajà na ró˚ne kombinacje korpusów i mogà byç u∏o˚one maksymalnie w 3 rz´dy, czyli 3x3 pojedyncze
zestyki lub 3 podwójne zestyki + 3 pojedyncze zestyki (podwójne zestyki zajmujà 2 rz´dy).

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBE-101

ZBE-102

ZBE-203

ZBE-204

ZB4-BZ009

ZBZ-001

XBY-1

ii

41

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: zestawy elektryczne

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Zestaw Êwietlny do zacisków mocowanych Êrubami

Opis

Napi´cie

Kolor ˝ród∏a

Sprzeda˚

Symbol

Masa

zasilania

Êwiat∏a

w iloÊci sztuk

katalogowy

V

kg

Wbudowana

z

24

Bia∏y

5

ZBV-B1

0.017

dioda LED

Zielony

5

ZBV-B3

0.017

Czerwony

5

ZBV-B4

0.017

˙ó∏ty

5

ZBV-B5

0.017

Niebieski

5

ZBV-B6

0.017

c

110 ÷ 120

Bia∏y

5

ZBV-G1

0.017

Zielony

5

ZBV-G3

0.017

Czerwony

5

ZBV-G4

0.017

˙ó∏ty

5

ZBV-G5

0.017

Niebieski

5

ZBV-G6

0.017

c

230 ÷ 240

Bia∏y

5

ZBV-M1

0.017

Zielony

5

ZBV-M3

0.017

Czerwony

5

ZBV-M4

0.017

˙ó∏ty

5

ZBV-M5

0.017

Niebieski

5

ZBV-M6

0.017

Zasilanie

≤ 250

–

5

ZBV-6

0.016

bezpoÊrednie
Lampki
z trzonkiem BA 9s
o mocy 2,4 W
Dostawa bez lampki

(1)

(1) Lampk´ nale˚y zamówiç oddzielnie: patrz strona 50.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBV-B

i

42

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: zestawy elektryczne

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Bloki zestyków do z∏àcza wtykowego

Opis

Typ zestyków

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

N/O

N/Z

kg

Pojedynczy blok styków

1

–

5

ZBE-1014

0.009

–

1

5

ZBE-1024

0.009

Zestawy Êwietlne do z∏àcza wtykowego

Opis

Napi´cie

Kolor ˝ród∏a

Sprzeda˚

Symbol

Masa

zasilania

Êwiat∏a

w iloÊci sztuk

katalogowy

V

kg

Wbudowana

z

24

Bia∏y

5

ZBV-B14

0.016

dioda LED

Zielony

5

ZBV-B34

0.016

Czerwony

5

ZBV-B44

0.016

˙ó∏ty

5

ZBV-B54

0.016

Niebieski

5

ZBV-B64

0.016

c

110 ÷ 120

Bia∏y

5

ZBV-G14

0.016

Zielony

5

ZBV-G34

0.016

Czerwony

5

ZBV-G44

0.016

˙ó∏ty

5

ZBV-G54

0.016

Niebieski

5

ZBV-G64

0.016

c

230 ÷ 240

Bia∏y

5

ZBV-M14

0.016

Zielony

5

ZBV-M34

0.016

Czerwony

5

ZBV-M44

0.016

˙ó∏ty

5

ZBV-M54

0.016

Niebieski

5

ZBV-M64

0.016

Kable po∏àczeniowe i konektor

Opis

Liczba

Przekrój

D∏ugoÊç

Sprzeda˚

Symbol

Masa

z∏àcz

przewodu

w iloÊci sztuk

katalogowy

mm

2

mm

kg

Kabel po∏àczeniowy
z ∏àczówkà

1

0.75

500

8

APE-1C2150

0.120

2-pinowà
(5.08 mm)

2

0.75

500

8

APE-1C2250

0.180

∑àczówka

–

0.75

–

16

APE-1PAD21

0.080

samoodizolowujàca

Podstawa mocujàca korpus

Stosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Zestaw elektryczny

(zestykowy lub Êwietlny)

10

ZB4-BZ009

0.038

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBE-1014

ZBE-1024

ZBV-B

i4

ZB4-BZ009

APE-1C2250

APE-1PAD21

43

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: zestawy elektryczne

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Bloki zestyków do pod∏àczenia do obwodu drukowanego

(1)

Opis

Typ zestyków

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

N/O

N/Z

kg

Pojedynczy blok styków

1

–

10

ZBE-701

0.002

–

1

10

ZBE-702

0.002

Specjalny blok styków

1

–

10

ZBE-7016

0.003

(do prze∏àczania obwodów
o ma∏ej mocy i zabezpieczonych
przed py∏em)

–

1

10

ZBE-7026

0.003

Zestaw Êwietlny do pod∏àczenia do obwodu drukowanego

(1)

Opis

Napi´cie

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

zasilania

diody LED

w iloÊci sztuk

katalogowy

V

kg

Wbudowana

z

24

Bia∏y

5

ZBV-B17

0.004

dioda LED

Zielony

5

ZBV-B37

0.004

Czerwony

5

ZBV-B47

0.004

˙ó∏ty

5

ZBV-B57

0.004

Niebieski

5

ZBV-B67

0.004

Podstawa mocujàca korpus

Zastosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Zestaw elektryczny

(zestykowy lub Êwietlny)

10

ZB4-BZ009

0.038

Specyficzne akcesoria do monta˚u w obwodach drukowanych

(1)

Opis

Zastosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Podpora

Podtrzymywanie

10

ZB4-BZ079

0.003

p∏ytki obwodu
drukowanego

Adaptator

Zestaw elektryczny

10

ZBZ-010

0.008

(gniazdo)

(zestykowy lub Êwietlny)

Âruba mocujàca

BezpoÊrednie mocowanie

10

ZBZ-005

0.007

p∏ytk´ obwodu

zestawu elektrycznego

drukowanego do
podpory ZBZ-010

Monta˚ zestawu

10

ZBZ-006

0.011

elektrycznego
z adaptatorem ZBZ-010

(1) Szczegó∏y mocowania w otworach i na p∏ytkach obwodów drukowanych: patrz strona 61.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBE-701

ZBE-702

ZB4-BZ009

ZBZ-010

ZB4-BZ079 + ZB4-BZ009

ZBV-B

i7

44

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

Wk∏adki przyciskowe

Zastosowanie

Typ

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

guzika

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Nap´d przycisku

Kryty

Bia∏y

10

ZBA-1

0.001

bez wk∏adki

Czarny

10

ZBA-2

0.001

ZB4-BA0

Zielony

10

ZBA-3

0.001

Czerwony

10

ZBA-4

0.001

˙ó∏ty

10

ZBA-5

0.001

Niebieski

10

ZBA-6

0.001

6 kolorów (1)

1

ZBA-9

0.006

Wystajàcy

Bia∏y

10

ZBL-1

0.001

Czarny

10

ZBL-2

0.001

Zielony

10

ZBL-3

0.001

Czerwony

10

ZBL-4

0.001

˙ó∏ty

10

ZBL-5

0.001

Niebieski

10

ZBL-6

0.001

6 kolorów (1)

1

ZBL-9

0.006

Wk∏adki przyciskowe - oznakowane

(sprzeda˚ w iloÊci 10 sztuk)

Zastosowanie

Typ

Oznakowanie

Kolor

Symbol

Masa

guzika

Opis

Kolor

wk∏adki

katalogowy

kg

Nap´d przycisku

Kryty

I (2)

Bia∏y

Zielony

ZBA-331

0.001

bez wk∏adki

Czarny

Bia∏y

ZBA-131

0.001

ZB4-BA0

II

Bia∏y

Zielony

ZBA-336

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-136

0.001

III

Bia∏y

Zielony

ZBA-337

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-137

0.001

IV

Bia∏y

Zielony

ZBA-338

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-138

0.001

START (2) Bia∏y

Zielony

ZBA-333

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-133

0.001

ON

Bia∏y

Zielony

ZBA-341

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-141

0.001

MARCHE

Bia∏y

Zielony

ZBA-342

0.001

Czarny

Bia∏y

ZBA-142

0.001

UP (2)

Czarny

Bia∏y

ZBA-343

0.001

DOWN (2) Bia∏y

Czarny

ZBA-344

0.001

(2)

Bia∏y

Zielony

ZBA-345

0.001

!

(3)

Czarny

Bia∏y

ZBA-334

(3)

0.001

Bia∏y

Czarny

ZBA-335

(3)

0.001

O (2)

Bia∏y

Czerwony

ZBA-432

0.001

Czarny

ZBA-232

0.001

ARRET

Bia∏y

Czerwony

ZBA-433

0.001

Czarny

ZBA-233

0.001

STOP (2)

Bia∏y

Czerwony

ZBA-434

0.001

Czarny

ZBA-234

0.001

OFF

Bia∏y

Czerwony

ZBA-435

0.001

Czarny

ZBA-235

0.001

R (2)

Bia∏y

Niebieski

ZBA-639

0.001

(1) Komplet wk∏adek w 6 kolorach: bia∏y, czarny, zielony, czerwony, ˚ó∏ty, niebieski.
(2) Podwójnie naniesione oznakowanie na element.
(3) Dostarczona wk∏adka jest nieumocowana, pozwala to na zatrzaÊni´cie strza∏ki w 4 kierunkach:

!

,

à

,

x

albo

v

.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBA-

i

ZBL-

i

ZBA-

i33

45

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Ramka (30 x 40 mm) do mocowania etykiet o wymiarach 8 x 27 mm

(1)

Opis

Etykieta

Sprzeda˚

Symbol

Masa

Kolor

Oznakowanie

w iloÊci

katalogowy

sztuk

kg

Bez etykiety

–

–

10

ZBZ-32

0.001

Z etykietà

Czarne

–

10

ZBY-2101

0.002

bez opisu

lub czerwone t∏o

(do grawerowania)

Bia∏e

–

10

ZBY-4101

0.002

lub
˚ó∏te t∏o

Z etykietà

T∏o czarne

O (t∏o czarne)

1

ZBY-2146

0.002

8 x 27 mm

lub czerwone

(mi´dzynarodowe

O (t∏o czerwone)

1

ZBY-2931

0.002

oznakowanie)

I

1

ZBY-2147

0.002

II

1

ZBY-2148

0.002

O-I

1

ZBY-2178

0.002

I-II

1

ZBY-2179

0.002

I-O-II

1

ZBY-2186

0.002

AUTO

1

ZBY-2115

0.002

STOP

1

ZBY-2304

0.002

Z etykietà

T∏o czarne

AUTO-HAND

1

ZBY-2364

0.002

8 x 27 mm

lub czerwone

AUTO-O-HAND

1

ZBY-2385

0.002

(opis w j´zyku

(2)

CLOSE

1

ZBY-2314

0.002

angielskim)

DOWN

1

ZBY-2308

0.002

EMERGENCY STOP

1

ZBY-2330

0.002

FAST

1

ZBY-2328

0.002

FORWARD

1

ZBY-2305

0.002

HAND

1

ZBY-2316

0.002

HAND-OFF-AUTO

1

ZBY-2387

0.002

INCH

1

ZBY-2321

0.002

LEFT

1

ZBY-2310

0.002

OFF

1

ZBY-2312

0.002

OFF-ON

1

ZBY-2367

0.002

ON

1

ZBY-2311

0.002

OPEN

1

ZBY-2313

0.002

POWER ON

1

ZBY-2326

0.002

RESET (t∏o czerwone)

1

ZBY-2323

0.002

RESET (t∏o czarne)

1

ZBY-2322

0.002

REVERSE

1

ZBY-2306

0.002

RIGHT

1

ZBY-2309

0.002

RUN

1

ZBY-2334

0.002

SLOW

1

ZBY-2327

0.002

START

1

ZBY-2303

0.002

STOP-START

1

ZBY-2366

0.002

UP

1

ZBY-2307

0.002

(1) Etykiety z opisami, patrz strony 45 - 47.
(2) Funkcja „Start": bia∏e litery na czarnym tle. Funkcja „Stop": bia∏e litery na czerwonym tle (o ile to nie zosta∏o inaczej
okreÊlone powy˚ej).

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBZ-32

ZBY-

i101

ZBY-2303

46

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Ramka (30 x 40 mm) do mocowania etykiet o wymiarach 8 x 27 mm

(1)

Opis

Etykieta

Symbol

Masa

Kolor

Oznakowanie

katalogowy

kg

Z etykietà

T∏o czarne

ARRET (t∏o czerwone)

ZBY-2104

0.002

8 x 27 mm

lub czerwone

ARRET (t∏o czarne)

ZBY-0104

0.002

(opis w j´zyku

(1)

ARRET GENERAL

ZBY-2129

0.002

francuskim)

ARRET REARMEMENT

ZBY-2133

0.002

ARRET D'URGENCE

ZBY-2130

0.002

ARRET-MARCHE

ZBY-2166

0.002

ARRIERE

ZBY-2106

0.002

AUTO CYCLE-CYCLE

ZBY-2198

0.002

AUTO CYCLE-MAIN

ZBY-2199

0.002

AUTO-MAIN

ZBY-2164

0.002

AUTO-O-MAIN

ZBY-2185

0.002

AVANT

ZBY-2105

0.002

AVANT-O-ARRIERE

ZBY-2184

0.002

C-P-C-NORMAL

ZBY-2165

0.002

CYCLE-MAIN

ZBY-2197

0.002

DECLENCHEMENT

ZBY-2132

0.002

DEFAUT (t∏o czarne)

ZBY-2134

0.002

DEFAUT (t∏o czerwone)

ZBY-2135

0.002

DEPART CYCLE

ZBY-2195

0.002

DESCENTE

ZBY-2108

0.002

DROITE

ZBY-2109

0.002

ENCLENCHEMENT

ZBY-2131

0.002

EN SERVICE

ZBY-2111

0.002

FERMETURE

ZBY-2114

0.002

GAUCHE

ZBY-2110

0.002

HORS SERVICE

ZBY-2112

0.002

HORS-EN

ZBY-2167

0.002

LENT

ZBY-2127

0.002

MAIN

ZBY-2116

0.002

MARCHE

ZBY-2103

0.002

MONTEE

ZBY-2107

0.002

OUVERTURE

ZBY-2113

0.002

PHASE / PHASE

ZBY-2196

0.002

REARMEMENT (t∏o czerwone)

ZBY-2123

0.002

REARMEMENT (t∏o czarne)

ZBY-0123

0.002

SOUS TENSION

ZBY-2126

0.002

VITE

ZBY-2128

0.002

Z etykietà

T∏o czarne

AB

ZBY-2208

0.002

8 x 27 mm

albo czerwone

AUF

ZBY-2207

0.002

(opis w j´zyku

(1)

AUS

ZBY-2204

0.002

niemieckim)

AUS-EIN

ZBY-2266

0.002

AUS-IN BETRIEB

ZBY-2267

0.002

AUS-RUCKSTELLUNG

ZBY-2233

0.002

AUSSCHALTEN

ZBY-2232

0.002

AUTO-HAND

ZBY-2364

0.002

AUTO-O-HAND

ZBY-2385

0.002

AUTOZYKL-HAND

ZBY-2299

0.002

AUTOZYKL- 1 ZYKL

ZBY-2298

0.002

C-P-C-NORMAL

ZBY-2265

0.002

EIN

ZBY-2203

0.002

EINSCHALTEN

ZBY-2231

0.002

HAND

ZBY-2316

0.002

LANGSAM

ZBY-2227

0.002

LINKS

ZBY-2210

0.002

NOT-AUS (t∏o czerwone)

ZBY-2230

0.002

NOT-AUS (t∏o ˚ó∏te)

ZBY-22420001

0.002

NOT-HALT

ZBY-2229

0.002

ÖFFNEN

ZBY-2213

0.002

RECHTS

ZBY-2209

0.002

RUCKSTELLUNG

ZBY-2223

0.002

SCHLIESSEN

ZBY-2214

0.002

SCHNELL

ZBY-2228

0.002

SPANNUNG EIN

ZBY-2226

0.002

STEUERUNG AUS

ZBY-2212

0.002

STEUERUNG EIN

ZBY-2211

0.002

STORUNG (t∏o czarne)

ZBY-2234

0.002

STORUNG (t∏o czerwone)

ZBY-2235

0.002

VOR

ZBY-2205

0.002

VOR-O-ZURUCK

ZBY-2284

0.002

ZURUCK

ZBY-2206

0.002

ZYKLUS-HAND

ZBY-2297

0.002

ZYRLUSSTART

ZBY-2295

0.002

(1) Funkcja „Start” bia∏e litery na czarnym tle. Funkcja „Stop": bia∏e litery na czerwonym tle (o ile to nie zosta∏o inaczej
okreÊlone powy˚ej).

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBY-2107

ZBY-2228

47

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Ramka nachodzàca na ko∏nierz przycisku (30 x 40 mm) do mocowania etykiet o wymiarach 8 x 27 mm

Opis

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Bez etykiety

–

10

ZBZ-34

0.003

Z etykietà bez opisu

Czarne lub

10

ZBY-2H101

0.004

czerwone t∏o

Bia∏e lub

10

ZBY-4H101

0.004

˚ó∏te t∏o

Ramka (30 x 50 mm) do mocowania etykiet o wymiarach 18 x 27 mm

Opis

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Bez etykiety

–

10

ZBZ-33

0.001

Z etykietà bez opisu

Czarne lub

10

ZBY-6101

0.002

czerwone t∏o

Bia∏e lub

10

ZBY-6102

0.002

˚ó∏te t∏o

Ramka nachodzàca na ko∏nierz przycisku (30 x 50 mm) do mocowania etykiet o wymiarach 18 x 27 mm

Opis

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Bez etykiety

–

10

ZBZ-35

0.003

Z etykietà bez opisu

Czarne lub

10

ZBY-6H101

0.004

czerwone t∏o

Bia∏e lub

10

ZBY-6H102

0.004

˚ó∏te t∏o

Etykiety do grawerowania

Opis

Zastosowanie

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

mm

kg

8 x 27 mm

Ramka mocujàca

Czarne albo

10

ZBY-0101

0.001

30 x 40 mm

czerwone t∏o

Bia∏e albo

10

ZBY-0102

0.001

˚ó∏te t∏o

18 x 27 mm

Ramka mocujàca

Czarne albo

10

ZBY-5101

0.001

30 x 50 mm

czerwone t∏o

Bia∏e albo

10

ZBY-5102

0.001

˚ó∏te t∏o

Arkusze z wykrojonymi etykietami

(zabezpieczone przezroczystym pokryciem)

Opis

Zastosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

Arkusz 76 etykiet

Ramki mocujàce

10

ZBY-4100

0.043

o wymiarach

30 x 40 mm

8 x 27 mm

ZBZ-32 i ZBZ-34

Arkusz 40 etykiet

Ramki mocujàce

10

ZBY-5100

0.044

18 x 27 mm

30 x 50 mm
ZBZ-33 i ZBZ-35

Oprogramowanie „SIS Label" do projektowania opisów

Zastosowanie

Symbol

Masa

katalogowy

kg

Projekt opisów

(w wersji angielskiej)

XBY-1EN

0.060

Projekt opisów

(w wersji francuskiej)

XBY-1FR

0.060

Projekt opisów

(w wersji niemieckiej)

XBY-1GE

0.060

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBZ-34

ZBY-

iH101

ZBZ-33

ZBY-610

i

ZBZ-35

ZBY-6H10

i

XBY-1

ii

48

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Etykiety o wymiarze 8 x 27 mm z tekstem

(do ramek typu ZBZ-32 i ZBZ-34 o wymiarach 30 x 40 mm)

Kolor

Oznakowanie

Symbol

Masa

w j´zyku

katalogowy

kg

T∏o czarne lub

Mi´dzynarodowym

O (t∏o czarne)

ZBY-02146

0.001

czerwone

(1)

O (t∏o czerwone)

ZBY-02931

0.001

I

ZBY-02147

0.001

II

ZBY-02148

0.001

O-I

ZBY-02178

0.001

I-II

ZBY-02179

0.001

I-O-II

ZBY-02186

0.001

AUTO

ZBY-02115

0.001

STOP

ZBY-02304

0.001

Angielskim

AUTO-HAND

ZBY-02364

0.001

AUTO-O-HAND

ZBY-02385

0.001

CLOSE

ZBY-02314

0.001

DOWN

ZBY-02308

0.001

EMERGENCY STOP

ZBY-02330

0.001

FAST

ZBY-02328

0.001

FORWARD

ZBY-02305

0.001

HAND

ZBY-02316

0.001

HAND-OFF-AUTO

ZBY-02387

0.001

INCH

ZBY-02321

0.001

LEFT

ZBY-02310

0.001

OFF

ZBY-02312

0.001

OFF-ON

ZBY-02367

0.001

ON

ZBY-02311

0.001

OPEN

ZBY-02313

0.001

POWER ON

ZBY-02326

0.001

RESET (t∏o czerwone)

ZBY-02323

0.001

RESET (t∏o czarne)

ZBY-02322

0.001

REVERSE

ZBY-02306

0.001

RIGHT

ZBY-02309

0.001

RUN

ZBY-02334

0.001

SLOW

ZBY-02327

0.001

START

ZBY-02303

0.001

STOP-START

ZBY-02366

0.001

UP

ZBY-02307

0.001

Francuskim

ARRET (t∏o czerwone)

ZBY-02104

0.001

ARRET (t∏o czarne)

ZBY-00104

0.001

ARRET GENERAL

ZBY-02129

0.001

ARRET REARMEMENT

ZBY-02133

0.001

ARRET D'URGENCE

ZBY-02130

0.001

ARRET-MARCHE

ZBY-02166

0.001

ARRIERE

ZBY-02106

0.001

AUTO CYCLE-CYCLE

ZBY-02198

0.001

AUTO CYCLE-MAIN

ZBY-02199

0.001

AUTO-MAIN

ZBY-02164

0.001

AUTO-O-MAIN

ZBY-02185

0.001

AVANT

ZBY-02105

0.001

AVANT-O-ARRIERE

ZBY-02184

0.001

C-P-C-NORMAL

ZBY-02165

0.001

CYCLE-MAIN

ZBY-02197

0.001

DECLENCHEMENT

ZBY-02132

0.001

DEFAUT (t∏o czerwone)

ZBY-02134

0.001

DEFAUT (t∏o czarne)

ZBY-02135

0.001

DEPART CYCLE

ZBY-02195

0.001

DESCENTE

ZBY-02108

0.001

DROITE

ZBY-02109

0.001

(1) Funkcja „Start” bia∏e litery na czarnym tle. Funkcja „Stop": bia∏e litery na czerwonym tle (o ile to nie zosta∏o inaczej
okreÊlone powy˚ej).

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBY-02178

ZBY-0

i104

ZBY-02303

49

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Etykiety o wymiarze 8 x 27 mm z tekstem

(do ramek typu ZBZ-32 i ZBZ-34 o wymiarach 30 x 40 mm)

Kolor

Oznakowanie

Symbol

Masa

w j´zyku

katalogowy

kg

T∏o czerwone

Francuskim

ENCLENCHEMENT

ZBY-02131

0.001

albo czarne

(1)

EN SERVICE

ZBY-02111

0.001

FERMETURE

ZBY-02114

0.001

GAUCHE

ZBY-02110

0.001

HORS SERVICE

ZBY-02112

0.001

HORS-EN

ZBY-02167

0.001

LENT

ZBY-02127

0.001

MAIN

ZBY-02116

0.001

MARCHE

ZBY-02103

0.001

MONTEE

ZBY-02107

0.001

OUVERTURE

ZBY-02113

0.001

PHASE / PHASE

ZBY-02196

0.001

REARMEMENT (t∏o czerwone)

ZBY-02123

0.001

REARMEMENT (t∏o czarne)

ZBY-00123

0.001

SOUS TENSION

ZBY-02126

0.001

VITE

ZBY-02128

0.001

Niemieckim

AB

ZBY-02208

0.001

AUF

ZBY-02207

0.001

AUS

ZBY-02204

0.001

AUS-EIN

ZBY-02266

0.001

AUS-IN BETRIEB

ZBY-02267

0.001

AUS-RUCKSTELLUNG

ZBY-02233

0.001

AUSSCHALTEN

ZBY-02232

0.001

AUTO-HAND

ZBY-02364

0.001

AUTO-O-HAND

ZBY-02385

0.001

AUTOZYKL-HAND

ZBY-02299

0.001

AUTOZYKL- 1 ZYKL

ZBY-02298

0.001

C-P-C-NORMAL

ZBY-02265

0.001

EIN

ZBY-02203

0.001

EINSCHALTEN

ZBY-02231

0.001

HAND

ZBY-02316

0.001

LANGSAM

ZBY-02227

0.001

LINKS

ZBY-02210

0.001

NOT-AUS (t∏o czerwone)

ZBY-02230

0.001

NOT-AUS (t∏o ˚ó∏te)

ZBY-022420001

0.001

NOT-HALT

ZBY-02229

0.001

ÖFFNEN

ZBY-02213

0.001

RECHTS

ZBY-02209

0.001

RUCKSTELLUNG

ZBY-02223

0.001

SCHLIESSEN

ZBY-02214

0.001

SCHNELL

ZBY-02228

0.001

SPANNUNG EIN

ZBY-02226

0.001

STEUERUNG AUS

ZBY-02212

0.001

STEUERUNG EIN

ZBY-02211

0.001

STORUNG (t∏o czarne)

ZBY-02234

0.001

STORUNG (t∏o czerwone)

ZBY-02235

0.001

VOR

ZBY-02205

0.001

VOR-O-ZURUCK

ZBY-02284

0.001

ZURUCK

ZBY-02206

0.001

ZYKLUS-HAND

ZBY-02297

0.001

ZYRLUSSTART

ZBY-02295

0.001

(1) Funkcja „Start” bia∏e litery na czarnym tle. Funkcja „Stop": bia∏e litery na czerwonym tle.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBY-02228

50

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Arkusze etykiet do przycisków i wska˝ników XB4-B

Opis

J´zyk

Sprzeda˚

Symbol

Masa

oznakowania

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Arkusze

Bez opisu

10

ZBY-1101

0.017

zawierajàce
66 okràg∏ych,
przezroczystych

Mi´dzynarodowy

O

10

ZBY-1146

0.017

samoprzylepnych
etykiet

I

10

ZBY-114

7

0.017

zdejmowanych
z arkusza

II

10

ZBY-1148

0.017

III

10

ZBY-1149

0.017

AUTO

10

ZBY-1115

0.017

STOP

10

ZBY-1304

0.017

!

10

ZBY-1912

0.017

Angielski

HAND

10

ZBY-1316

0.017

OFF

10

ZBY-1312

0.017

ON

10

ZBY-1311

0.017

START

10

ZBY-1303

0.017

Francuski

ARRET

10

ZBY-1104

0.017

ARRIERE

10

ZBY-1106

0.017

AVANT

10

ZBY-1105

0.017

DESCENTE

10

ZBY-1108

0.017

MAIN

10

ZBY-1116

0.017

MARCHE

10

ZBY-1103

0.017

MONTEE

10

ZBY-1107

0.017

Niemiecki

AB

10

ZBY-1208

0.017

AUF

10

ZBY-1207

0.017

AUS

10

ZBY-1204

0.017

EIN

10

ZBY-1203

0.017

ZU

10

ZBY-1214

0.017

Okràg∏e etykiety do d∏oniowych przycisków bezpieczeƒstwa

(t∏o ˚ó∏te albo bia∏e)

Ârednica

Oznakowanie

Symbol

Masa

na ˚ó∏tym tle

katalogowy

mm

kg

60

Bez oznakowania

ZBY-9101

0.004

EMERGENCY STOP

ZBY-9330

0.004

ARRET D'URGENCE

ZBY-9130

0.004

NOT-AUS

ZBY-9230

0.004

ARRESTO EMERGENZA

ZBY-9630

0.004

NODSTOP

ZBY-98301

0.004

90

Bez oznakowania

ZBY-8101

0.008

EMERGENCY STOP

ZBY-8330

0.008

ARRET D'URGENCE

ZBY-8130

0.008

NOT-AUS

ZBY-8230

0.008

ARRESTO EMERGENZA

ZBY-8630

0.008

PARADA DE EMERGENCIA

ZBY-8430

0.008

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBY-1101

ZBY-

i330

51

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe i akcesoria: do nap´dów

Symbole katalogowe

Akcesoria

Opis

Zastosowania

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Wspornik mocujàcy

Mocowanie

10

AF1-XA1

0.030

korytko do

pod g∏ówkà

przewodów

Âruba M5x10

Do mocowania

100

AF1-VB510

0.003

z szeÊciokàtnym

korytka

wpuszczonym

przewodowego

∏ebkiem

Wspornik

Przyciski sterownicze,

1

DX1-AP52

0.160

prze∏àczniki i wska˚niki
Êwietlne XB4-B

Os∏ona metalowa

Przyciski Ø 40

Niebieska

1

ZBZ-1601

0.046

Mo˚liwe blokowanie

awaryjnego

na k∏ódk´

zatrzymania
i przyciski z g∏ówkà
d∏oniowà

Czarna

1

ZBZ-1602

0.046

Czerwona

1

ZBZ-1604

0.046

˙ó∏ta

1

ZBZ-1605

0.046

ZaÊlepka otworu

dla elementów Ø 22

10

ZB4-SZ3

0.023

okràg∏a,
chromowana

(1)

ZaÊlepka otworu

dla elementów Ø 22

10

ZB5-SZ3

0.009

z czarnego tworzywa
sztucznego, okràg∏a

(2)

(1) Wymagana podstawa mocujàca korpus ZB4-BZ009.
(2) Dostawa ze Êrubà mocujàcà.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBZ-160

i

ii

ii

ZB4-SZ3

ZB5-SZ3

AF1-VB510

AF1-XA1

52

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci sk∏adowe, akcesoria i cz´Êci zamienne

Symbole katalogowe

Lampki z trzonkiem BA 9s i akcesoria

Opis

Parametry

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Diody LED

z

24 V

Bia∏y

1

DL1-CJ0241

0.002

Zielony

1

DL1-CJ0243

0.002

Czerwony

1

DL1-CJ0244

0.002

˙ó∏ty

1

DL1-CJ0245

0.002

Niebieski

1

DL1-CJ0246

0.002

6 V - 1.2 W

Bia∏y

1

DL1-CD0061

0.002

Zielony

1

DL1-CD0063

0.002

Czerwony

1

DL1-CD0064

0.002

˙ó∏ty

1

DL1-CD0065

0.002

Niebieski

1

DL1-CD0066

0.002

˙arówki

6 V - 1.2 W

–

10

DL1-CB006

0.002

24 V - 2.6 W

–

10

DL1-CE024

0.002

120…130 V - 2.6 W

–

10

DL1-CE130

0.002

Neonówki

120…130 V

–

10

DL1-CF110

0.002

230…240 V

–

10

DL1-CF220

0.002

Lampki

230…240 V

Zielony

1

DL1-CG220

0.002

fluorescencyjne

Niebieski

1

DL1-CH220

0.002

Element do

–

–

1

XBF-X13

0.005

wyciàgania

lampek

Przyrzàd

PodÊwietlone

–

1

ZBZ-8

0.009

zaciskajàcy

przyciski z krytym

soczewki wk∏adek

guzikiem

Zapasowe kluczyki

Opis

Zastosowanie

Symbol

Masa

katalogowy

kg

Zestaw 2 kluczyków

Kluczyk do zwalniania

ZBG-455

0.013

nr 455

przycisku awaryjnego
zatrzymania lub kluczyk
nap´dowy prze∏àczników

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

DL1-CJ0

iii

DL1-CE

iii

DL1-CF

iii

ZBZ-8

ZBG-455

XBF-X13

53

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne
z ko∏nierzem chromowanym
Cz´Êci zamienne

Symbole katalogowe

(ciàg dalszy)

Przezroczyste os∏ony

Opis

Zastosowanie

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Pojedyncza os∏ona

Przyciski sterownicze

10

ZBP-0

0.002

okapturzone z okràg∏à g∏ówkà

Przyciski sterownicze
okapturzone z okràg∏à

10

ZBP-0A

0.002

g∏ówkà do zastosowaƒ
w przemyÊle spo˚ywczym

Podwójna os∏ona

Przyciski dwuklawiszowe

10

ZBW-008

0.005

z lampkà sygnalizacyjnà
lub bez

Przyciski dwuklawiszowe

10

ZBW-008A

0.005

do zastosowaƒ
w przemyÊle spo˚ywczym

Soczewki

Zastosowanie

Kolor

Sprzeda˚

Symbol

Masa

w iloÊci sztuk

katalogowy

kg

Soczewki do ˝róde∏ Êwiat∏a z LED

Wska˝niki Êwietlne

Bia∏y

10

ZBV-0113

0.002

Zielony

10

ZBV-0133

0.002

Czerwony

10

ZBV-0143

0.002

˙ó∏ty

10

ZBV-0153

0.002

Niebieski

10

ZBV-0163

0.002

Zestaw 5 kolorów,

5

ZBV-0103S

0.010

z rowkami (1)

PodÊwietlane przyciski

Bia∏y

10

ZBW-9113

0.002

z guzikiem krytym

Zielony

10

ZBW-9133

0.002

Czerwony

10

ZBW-9143

0.002

˙ó∏ty

10

ZBW-9153

0.002

Niebieski

10

ZBW-9163

0.002

PodÊwietlane przyciski

Bia∏y

10

ZBW-9313

0.002

z guzikiem wystajàcym

Zielony

10

ZBW-9333

0.002

Czerwony

10

ZBW-9343

0.002

˙ó∏ty

10

ZBW-9353

0.002

Niebieski

10

ZBW-9363

0.002

Soczewki do ˝róde∏ Êwiat∏a z ˚arówkà lub neonówkà

Wska˝niki Êwietlne

Bia∏y

10

ZBV-011

0.002

Zielony

10

ZBV-013

0.002

Czerwony

10

ZBV-014

0.002

˙ó∏ty

10

ZBV-015

0.002

Niebieski

10

ZBV-016

0.002

Bezbarwny

10

ZBV-017

0.002

PodÊwietlane przyciski

Bia∏y

10

ZBW-911

0.002

z guzikiem krytym

Zielony

10

ZBW-913

0.002

Czerwony

10

ZBW-914

0.002

˙ó∏ty

10

ZBW-915

0.002

Niebieski

10

ZBW-916

0.002

Bezbarwny

10

ZBW-917

0.002

PodÊwietlane przyciski

Bia∏y

10

ZBW-931

0.002

z guzikiem wystajàcym

Zielony

10

ZBW-933

0.002

Czerwony

10

ZBW-934

0.002

˙ó∏ty

10

ZBW-935

0.002

Niebieski

10

ZBW-936

0.002

Bezbarwny

10

ZBW-937

0.002

(1) Bia∏y, zielony, czerwony, ˚ó∏ty, niebieski.

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

ZBP-0

ZBW-008

ZBV-01

i

ZBV-01

i3

54

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Elementy o specyficznych funkcjach z ko∏nierzem chromowanym

Symbole katalogowe

Przyciski sterownicze kryte zerujàce, r´czne zabezpieczenie przecià˚eniowe

Kszta∏t

Przebieg

Dystans

Kolor

Symbol

Masa

g∏ówki

przesuwania

katalogowy

mm

mm

kg

10

6 ÷ 16

Czarny

XB4-BA821

0.037

Czerwony

XB4-BA841

0.037

Niebieski

XB4-BA861

0.037

16 ÷ 26

Czarny

XB4-BA822

0.038

Czerwony

XB4-BA842

0.038

Niebieski

XB4-BA862

0.038

14

30 ÷ 130

Czarny

XB4-BA921

0.058

Czerwony

XB4-BA941

0.058

Niebieski

XB4-BA961

0.058

130 ÷ 257

Czarny

XB4-BA922

0.071

Czerwony

XB4-BA942

0.071

Niebieski

XB4-BA962

0.071

G∏ówka + podstawa mocujàca do potencjometru

Kszta∏t

Opis

Zastosowanie

Symbol

Masa

g∏ówki

katalogowy

kg

Do potencjometru

Do osi Ø 6 mm

ZB4-BD912

0.080

z d∏ugoÊcià osi od 44
do 50 mm (dostawa
bez potencjometru)

Do osi Ø 6,35 mm

ZB4-BD922

0.080

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

XB4-BA8

i1

ZB4-BD912

55

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Elementy o specyficznych funkcjach z ko∏nierzem chromowanym

Symbole katalogowe

Manipulator

(d˝wignia o d∏ugoÊci 54 mm) (1)

Opis

Sposób dzia∏ania

Powrót

Symbol

Masa

do po∏o˚enia zerowego katalogowy

kg

bez samoczynnego

2 kierunki

1 uskok

powrotu

XD4-PA12

0.116

1 styk N/O

z samoczynnym

na kierunek

powrotem

XD4-PA22

0.116

bez samoczynnego

4 kierunki

1 uskok

powrotu

XD4-PA14

0.133

1 styk N/O

z samoczynnym

na kierunek

powrotem

XD4-PA24

0.133

Podzespo∏y manipulatora
Opis

Zastosowanie

Symbol

Masa

katalogowy

kg

Korpus 2 kierunki

Manipulator

ZD4-PA103

Korpus 4 kierunki

Manipulator

ZD4-PA203

Mechaniczny podzespó∏

2 kierunki, po∏o˚enia stabilne

ZD4-PA12

0.060

(podstawa mocujàca

2 kierunki z samoczynnym powrotem

korpus + d˝wignia)

do zerowego po∏o˚enia

ZD4-PA22

0.060

4 kierunki, po∏o˚enia stabilne

ZD4-PA14

0.060

4 kierunki z samoczynnym powrotem
do zerowego po∏o˚enia

ZD4-PA24

0.060

Etykiety o wymiarach

2 kierunki

Jedna strona czarna,

ZBG-2201

0.001

30 x 48 mm

przeciwna czerwona

do grawerowania

Jedna strona bia∏a,

ZBG-2401

0.001

przeciwna ˚ó∏ta

Etykiety o wymiarach

4 kierunki

Jedna strona czarna,

ZBG-4201

0.002

48 x 48 mm

przeciwna czerwona

do grawerowania

Jedna strona bia∏a,

ZBG-4401

0.002

przeciwna ˚ó∏ta

Liczniki czasu

(korpus plastikowy)

Parametry

Napi´cie

Symbol

Masa

techniczne

zasilania

katalogowy

V

kg

WyÊwietlacz 0…9999.9

z

12 ÷ 24

XB5-DSB

0.045

50/60 Hz

c

120

XB5-DSG

0.045

60 Hz

c

230 ÷ 240

XB5-DSM

0.045

50 Hz

Sygnalizatory d˝wi´kowe

(korpus plastikowy)

80 dB Buczek,

z

24

XB5-KSB

0.035

sygna∏ ciàg∏y

50/60 Hz

lub przerywany
(IP 40 NEMA 1)

c 120

XB5-KSG

0.035

60 Hz

c 230 ÷ 240

XB5-KSM

0.035

50 Hz / 60 Hz

Oprawka wk∏adki topikowej bezpiecznika

Opis

Zastosowanie

Symbol

Masa

katalogowy

kg

Oprawka bezpiecznika

5 x 20 mm bezpiecznik

XB5-DT1S

0.022

6.3 A - 250 V

(1) W manipulatorze nie mo˚na stosowaç standardowych styków ZBE-101 ani ZBE-20

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Wymiary gabarytowe:
Strony 54 - 61

XD4-PA12

XB5-DT1S

XB5-KS

i

XB5-DS

i

ZD4-PA103

56

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Elementy skompletowane XB4B: elementy sterownicze
Wymiary

Przycisk sterowniczy
z samoczynnym powrotem

XB4-BL

ii

Widok z przodu

XB4-BP

ii

XB4-BA

ii

Przycisk d∏oniowy z samoczynnym

Przycisk dwuklawiszowy z samoczynnym

powrotem XB4-BC21

powrotem XB4-BL

i45, BLi4C5

e: panel o gruboÊci od 1 do 6 mm
(1) Mo˚liwoÊç dodania drugiego rz´du zestyków.
Przycisk d∏oniowy bezpieczeƒstwa
XB4-BT42, BT845

XB4-BS542, BS8445

XB4-BS142, BS9445

Widok z przodu

e: gruboÊç panelu od 1 do 6 mm
Prze∏àczniki
z piórkiem krótkim

Z piórkiem d∏ugim

XB4-BD

XB4-BJ

Prze∏àcznik kluczykowy

Nap´d d˝wigienkowych prze∏àczników

XB4-BG

ZB4-BD

i8

e: gruboÊç panelu od 1 do 6 mm

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

30

46,5

56,5

13,5

e

60,5

17,5

e

30

46,5

81

38

e

82

39

e

104

39

22

e

Ø40

46,5

56,5

13,5

e

47

30

68

25

e

68

25

e

85,5

20,5

22

e

81

38

e

Ø40

46,5

45

30

46,5

30

46,5

Ø28,5

47,5

38

30

52

9

e

23,6 (1)

57

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Elementy skompletowane XB4-B: elementy sygnalizacji i sterowania

Wymiary

(ciàg dalszy)

Wska˝niki Êwietlne z wbudowanà
diodà LED

Zasilanie bezpoÊrednie

Zasilanie poprzez wbudowany

Widok z przodu

XB4-BVB

i

,

BVG

i

,

BVM

i

XB4-BV6

transformator XB4-BV3

i

,

BV4

i

e: panel o gruboÊci od 1 do 6 mm
PodÊwietlane przyciski z wbudowanà
diodà LED

Zasilanie bezpoÊrednie

Zasilanie poprzez wbudowany

Widok z przodu

XB4-BW3

ii5

XB4-BW3

i65

transformator XB4-BW3

ii5

Przyciski dwuklawiszowe z lampkà sygnalizacyjnà

PodÊwietlany prze∏àcznik z wbudowanà

z wbudowanà diodà LED

diodà LED

XB4-BW84

i5

XB4-BK12

ii5

e: panel o gruboÊci od 1 do 6 mm
(1) Mo˚liwoÊç dodania drugiego rz´du zestyków
Otwory na wsporniku (odpowiednie do monta˚u wszystkich typów przycisków i wska˝ników Êwietlnych)

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

30

46,5

54,5

11,5

e

78

11,5

e

56

13,5

e

99,5

13,5

e

30

46,5

56,5

13,5

e

47

30

68

25

e

46,5

30

40

30

Ø22,3

+ 0,4
0

53,5

10,5

e

56

13,5

e

23,6 (1)

58

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: elementy sterownicze

Wymiary

(ciàg dalszy)

Nap´dy przycisków z samoczynnym powrotem
ZB4-BA

i, BAiii,

ZB4-BL

i, BLiii

ZB4-BA

i6

Widok z przodu

ZB4-BP

ii

ZB4-BA

i

8

Nap´dy przycisków dwuklawiszowych z samoczynnym powrotem
ZB4-BA81

ii,

ZB4-BL83

ii,

Widok z przodu

ZB4-BA91

ii,

ZB4-BL93

ii

,

Widok z przodu

ZB4-BA82

ii

ZB4-BL84

ii

ZB4-BA92

ii

ZB4-BL94

ii

Nap´dy przycisków o podwójnym
wciÊni´ciu do zwolnienia

D∏oniowe nap´dy

ZB4-BH0

i,

ZB4-BH

i

Widok z przodu

ZB4-BC

i4

ZB4-BC

i, BRi

ZB4-

Ø

BC

i

ii

ii

40

BR

i

ii

ii

60

D∏oniowe nap´dy przycisków zatrzaskowych,
odryglowanie przez wyciàgni´cie
ZB4-BT

i, BTi4

ZB4-BX2, BX4

Odryglowanie przez obrót
ZB4-BS4

i, BS834

ZB4-BS5

i, BS844, BS6i

ZB4-

Ø

BS5

i

ii

ii, BS844

40

BS6

i

ii

ii

60

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

28

32,5

Ø28,5

28

31,5

27,5

47

35

35

30

50

52

56

57

Ø30

57

52

56

Ø40

Ø28,5

36,5

31

28

32,5

Ø60

Ø30

Ø

Ø29,5

Ø

59

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: elementy sterownicze

Wymiary

(ciàg dalszy)

D∏oniowe nap´dy przycisków z zatrzaskowym dzia∏aniem

(ciàg dalszy)

Odryglowanie kluczykiem
ZB4-BS7

i, BS934

ZB4-BS1

i

ii

ii, BS2i

ii

ii, BS944, BS964

ZB4-

Ø

BS1

i

ii

ii, BS944

40

BS2

i

ii

ii, BS964

60

Nap´dy prze∏àczników z pokr´t∏em
Piórko krótkie

Piórko d∏ugie

ZB4-BD

i

ZB4-BJ

i

Ga∏ka moletowana

Prze∏àczniki kluczykowe

ZB4-BD

i9

ZB4-BG

i, BG0i

Korpusy do przycisków i prze∏àczników
Pod∏àczenia mocowane Êrubami do zacisków

Pod∏àczenie z∏àczem wtykowym

ZB4-BZ10

i, BZ141

ZB4-BZ10

i4, BZ1414

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

57

22

Ø30

57

22

Ø

44

44

44

40

22

36,5

46,5

36,5

46,5

Ø28,5

Ø28,5

38

Ø28,5

Ø28,5

60

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: elementy sygnalizacyjne

Wymiary

(ciàg dalszy)

G∏ówki wska˝ników Êwietlnych ze ˝ród∏em Êwiat∏a:
Wbudowane diody LED

˙arówki, neonówki lub diody LED

Widok z przodu

ZB4-BV0

i3

ZB4-BV0

i

Korpusy wska˝ników Êwietlnych, pod∏àczenie
do zacisków mocowanych Êrubami
Wbudowana dioda LED

BezpoÊrednie zasilanie lampki

Wbudowany transformator,

o trzonku BA 9s

lampki o trzonku BA 9s

ZB4-BV

ii

ZB4-BV6

ZB4-BV

i, BViDi

Korpusy wska˝ników Êwietlnych, z pod∏àczeniem przez
z∏àcze wtykowe. Wbudowana dioda LED
ZB4-BV

ii4

30,5

30

Ø28,5

36,5

46,5

60

46,5

36,5

46,5

36,5

46,5

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

61

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B: elementy sterowania i sygnalizacji

Wymiary

(ciàg dalszy)

Nap´dy podÊwietlanych przycisków, z samoczynnym powrotem,
do ˝róde∏ Êwiat∏a: z diodami LED
ZB4-BW3

i3,

ZB4-BW1

i3

Widok z przodu

ZB4-BW9

i3

ZB4-BW5

i3, BAi8

ZB4-BL

i8

˙arówki lub neonówki
ZB4-BW3

i

ZB4-BW1

i

Widok z przodu

Nap´dy przycisków dwuklawiszowych z lampkà sygnalizacyjnà
ZB4-BW81

iii3,

ZB4-BW83

iii3,

Widok z przodu

ZB4-BW82

iii3

ZB4-BW84

iii3

Nap´dy przycisków podÊwietlanych

Nap´dy podÊwietlanych prze∏àczników

zwalnianych przez podwójne wciÊni´cie

z piórkiem

ZB4-BH0

i3

ZB4-BH

i3

Widok z przodu

ZB4-BK1

iii3

Korpusy do podÊwietlanych przycisków i prze∏àczników,
pod∏àczenia mocowane Êrubami do zacisków

Pod∏àczenie z∏àczem wtykowym,

Diody LED wbudowane

Zasilanie bezpoÊrednie,

Z transformatorem,

Wbudowana dioda LED

ZB4-BW0

iii

dla lampek o trzonku BA 9s

dla lampek o trzonku BA 9s

ZB4-BW0

i i i

i i i

i i i

i i i

i i i4

ZB4-BW06

i

ZB4-BW0

ii, BW0iDii

31,5

Ø28,5

31,5

30

32,5

Ø28,5

30

28

27,5

47

31,5

43

30

32,5

Ø28,5

80

46,5

36,5

46,5

Ø28,5

Ø28,5

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

36,5

23,6

46,5

36,5

23,6

46,5

62

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Funkcje specyficzne

Wymiary

(ciàg dalszy)

Przyciski sterownicze zerujàce

G∏ówka + podstawa monta˚owa do
potencjometru

XB4-BA9

ii

Widok z przodu

ZB4-BD9

i2

XB4-BA8

ii

e: gruboÊç panelu od 1 do 6 mm
Manipulatory
XD4-PA

i2

XD4-PA

i4

Widok z przodu

e: gruboÊç panelu od 1 do 6 mm
Licznik czasu

Sygnalizator d˝wi´kowy

XB5-DS

i

XB5-KS

i

e: gruboÊç panelu od 1 do 6 mm

27

Ø28,5

109

66

e

23

133

66

47

e

30

46,5

Ø28,5

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

16,5

e

30…257

16,5

e

6…26

Ø28,5

59

11,5

e

30

30

58,5

11

e

30

30

63

Te

Elementy sterowania i sygnalizacji Ø 22

Harmony

®

gama 4

Przyciski sterownicze, prze∏àczniki i wska˝niki Êwietlne z ko∏nierzem
chromowanym
Podzespo∏y ZB4-B

Monta˚

Pod∏àczenie przycisków, prze∏àczników i wska˝ników do p∏ytki obwodu drukowanego
Sposób wykonania otworów w panelu

Zalecenia:

Minimalna gruboÊc p∏ytki obwodowej: 1.6 mm

Ârednica wyci´tego otworu: 22.4 mm ± 0,1

Ustawienie podstawy mocujàcej korpus ZB4-BZ009 : ± 2° 30'

Moment zaciskajàcy Êruby mocujàce
ZBZ-005 i ZBZ-006: 0.8 N.m

P∏ytka drukowana z nawierconymi otworami (widok od strony bloku elektrycznego)

1

2 wyd∏u˚one otwory dla Êrub mocujàcych ZBZ-005

2

1 otwór o Êrednicy 2.6 mm dla wstawienia cz∏onu

przystosowujàcego (adaptatora) ZBZ-010

3

1 otwór o Êrednicy 1.8 mm dla ustawienia bloku zestyków

4

2 otwory o Êrednicy 1.2 mm

5

2 wyd∏u˚one otwory dla Êrub mocujàcych ZBZ-006

6

6 otworów o Êrednicy 1.2 mm

7

4 otwory o Êrednicy 1.8 mm dla ustawienia bloku zestyków

Ogólne tolerancje paneli i p∏ytek obwodów drukowanych
Ca∏kowita tolerancja nie powinna przekraczaç 0.5 mm: t1 + t2 = 0.5 mm maks.
Odnosi si´ do poziomego kierunku X

Odnosi si´ do pionowego kierunku Y

Wymiary: A na panelu

Wymiary: B na panelu

C na obwodzie drukowanym

D na obwodzie drukowanym

BezpoÊredni
monta˚
diody
LED ZBV-B

BezpoÊredni
monta˚ 3 zestyków

BezpoÊredni
monta˚
styku
N/Z ZBE-702

BezpoÊredni
monta˚
styku
N/O ZBE-701

Monta˚ z adaptatorem
ZBZ-010

2,54

2,54

12,7

5,08

5,08

12,7

12,7

12,7

1

6

6

C

±

t2

Y

X

D

±

t2

D'

±

t2

D'''

±

t2

D''

±

t2

C'

±

t2

C"

±

t2

12

5

1

5

4

6

4

4

5

3

7

3

2

40

40

Y

B

±

t1

B'

±

t1

B'''

±

t1

B''

±

t1

X

30

30

Ø22,4

±

0,4

A'

±

t1

A

±

t1

A"

±

t1

Ogólna charakterystyka:
strony 2 - 9
Parametry techniczne:
Strony 10 - 13
Symbole katalogowe:
Strony 14 - 53

64

Te

Notatki

Schneider Electric Polska Sp. z o.o.
ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa
tel.: [phone], fax: [phone]
http://www.schneider-electric.pl

wrzesieƒ 1999

KATKT12702PL

Dystrybutor: