7207 8500 – 12/2000 PL

Dla pracowników serwisu

Prosimy o uwaýne przeczytanie przed rozpoczæciem konserwacji

Instrukcja serwisowa

Gazowy kocioù naúcienny
Logamax U002/U004/U102/U104

Wstæp

2

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Waýniejsze wskazówki ogólne dotyczàce uýytkowania

Urzàdzenie techniczne wolno wykorzystywaã wyùàcznie
zgodnie z jego przeznaczeniem i przestrzegajàc zaleceñ
zawartych w instrukcji montaýu. Konserwacjæ urzàdzenia
naleýy zlecaã tylko autoryzowanemu serwisowi.

Urzàdzenie moýe byã uýytkowane wyùàcznie w zestawach,
z wykorzystaniem wyposaýenia i czæúci zamiennych, które
podano w instrukcji montaýu. Inne zestawy, wyposaýenie
i czæúci zamienne wolno stosowaã tylko wtedy, jeúli ich
przeznaczenie jest zgodne z danym zastosowaniem i nie
wpùywajà one niekorzystnie na sprawnoúã urzàdzenia
i zachowanie wymogów bezpieczeñstwa.

Wszelkie zmiany techniczne zastrzeýone!

W zwiàzku z ciàgùym postæpem technicznym rysunki, opis
dziaùania i dane techniczne mogà ulec nieznacznym
zmianom.

J UWAGA!

W trakcie montaýu i eksploatacji instalacji naleýy
przestrzegaã krajowych norm i wytycznych!

Spis treúci

3

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

1

Lista zakùóceñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1

Zakùócenia nie sygnalizowane przez panel kontrolny. . . . . . . . . . . . . 4

1.2

Zakùócenia sygnalizowane diodami na panelu kontrolnym. . . . . . . . . . 4

2

Algorytmy poszukiwania bùædów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1

Odblokowanie Logamax U002/U004/U102/U104 . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2

Tryb pracy dla kominiarza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3

Zdejmowanie i zakùadanie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4

Zdejmowanie pokrywy palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5

Test czujnika temperatury spalin (tylko modele U004 i U104) . . . . . . . 21

3.6

Wymiana czujnika temperatury spalin (tylko modele U004 i U104) . . . . 21

3.7

Pomiar ciàgu kominowego, sprawdzenie otworów
nawiewnych i wywiewnych powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.8

Wymiana panelu kontrolnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.9

Test wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.10

Wymiana wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.11

Pomiar róýnicy ciúnieñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.12

Wymiana róýnicowego wyùàcznika ciúnieniowego . . . . . . . . . . . . . 24

3.13

Sprawdzenie przyùàcza powietrza do spalania i odprowadzania
spalin oraz wæýyków róýnicowego wyùàcznika ciúnieniowego. . . . . . . 24

3.14

Sprawdzenie poùàczeñ przewodów w panelu kontrolnym . . . . . . . . . 24

3.15

Test bezpieczników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.16

Odblokowanie zabezpieczajàcego ogranicznika temperatury (STB) . . . 25

3.17

Test zabezpieczajàcego ogranicznika temperatury (STB) . . . . . . . . . 25

3.18

Wymiana zabezpieczajàcego ogranicznika temperatury . . . . . . . . . . 25

3.19

Test pompy obiegowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.20

Wymiana pompy obiegowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.21

Test czujnika wody grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.22

Wymiana czujnika wody grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.23

Wymiana elektrody zapùonowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.24

Test sterowania armatury palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.25

Kontrola cewek EV1 i EV2 w armaturze palnika . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.26

Pomiar oporu cewki zaworu modulacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.27

Wymiana armatury palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.28

Pomiar pràdu jonizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.29

Wymiana elektrody jonizacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.30

Test czujnika ciepùej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.31

Wymiana czujnika ciepùej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.32

Test regulatora temperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.33

Wymiana regulatora temperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . 33

Lista zakùóceñ

1

4

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

1

Lista zakùóceñ

1.1

Zakùócenia nie sygnalizowane przez
panel kontrolny

1.2

Zakùócenia sygnalizowane diodami
na panelu kontrolnym

Zakùócenie

Algorytm poszukiwania

Brak podgrzewania wody uýytkowej i pracy grzewczej

Patrz algorytm na stronie 5

Tylko praca grzewcza; brak przygotowania c.w.u.

Patrz algorytm na stronie 6

Tylko przygotowanie c.w.u; brak pracy grzewczej

Patrz algorytm na stronie 7

Niedostateczne podgrzewanie wody

Patrz algorytm na stronie 8

Niedostateczna moc grzewcza

Patrz algorytm na stronie 9

Zakùócenie

Prawdopodobna przyczyna

Algorytm poszukiwania

Bùàd w ùañcuchu zabezpieczeñ podczas
pracy palnika.

Patrz algorytm na stronie 10

Defekt czujnika temperatury na zasilaniu.

Patrz algorytm na stronie 11

Defekt czujnika temperatury ciepùej wody.

Zabezpieczajàcy ogranicznik temperatury
(STB) zadziaùaù.

Róýnicowy wyùàcznik ciúnieniowy
(tylko U002 lub U102) nie wùàcza siæ.

Czujnik temperatury spalin (tylko U004 lub
U104) zadziaùaù.

Awaryjne zabezpieczenie wody nie wùàcza
siæ.

Elektroda jonizacyjna nie zgùasza pùomienia.

Patrz algorytm na stronie 17

Detekcja úwiatùa zewnætrznego

Dioda
miga

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

5

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2

Algorytmy poszukiwania bùædów

Brak podgrzewania wody

uýytkowej i pracy grzewczej

Czy urzàdzenie

jest wùàczone?

Wùàczyã

urzàdzenie

Urzàdzenie

sprawne

Czy dioda

sieciowa úwieci?

Sprawdziã

doprowadzenie

napiæcia do

urzàdzenia

Doprowadzenie

napiæcia

sprawne?

Doprowadziã

napiæcie

Wyùàczyã

urzàdzenie

Sprawdziã

zabezpieczenie

F2 (strona 25)

Zabezpieczenie

F2 sprawne?

Wymieniã

zabezpieczenie

Odùàczyã urzàdzenie

od sieci

Sprawdziã przewodzenie

poùàczenia ùàcznika

úwiecznikowego z

wtyczkà na pùytce.

Poùàczenie

sprawne?

Wymieniã przewód

Tak

Tak

Nie

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

RESET

Krótkie

rozbùyski

3 diod?

Sprawdziã

zabezpieczenie

F1 (strona 25)

Zabezpieczenie

sprawne?

Kominiarz

Zgùoszenie

zakùócenia po

max. 3 min.

Tak

Nie

Nie

Tak

Nie

Wymieniã

Tak

Nie

Patrz strona 18

Patrz strona 18

Patrz strona 18

Czy

urzàdzenie

zaczyna

pracæ?

Tak

Nie

Tak

A

A

A

Dalej postæpowaã wg

procedury przewidzianej

dla sygnalizowanego

zakùócenia

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

6

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Tylko praca grzewcza;

brak przygotowania c.w.u.

Wyjàã mikroùàcznik

do wykrywania

ciepùej wody.

Otworzyã zawór w

punkcie poboru

Czy popychacz

siæ wysuwa?

Podùàczyã

mikroùàcznik.

Odùàczyã wtyczkæ

od pùytki.

Sprawdziã

doprowadzenie

wody pitnej.

Doprowadzenie

wody pitnej

zapewnione ?

Zapewniã

doprowadzenie

wody pitnej.

Sprawdziã sitko i

przewody

sterownicze.

Sitko

i przewody

sterownicze

sprawne?

Sprawdziã, czy pùytowy

wymiennik ciepùa nie

jest brudny lub czy nie

ma na nim kamienia.

Czy

mikroùàcznik

wùàcza siæ przy otwarciu

zaworu w punkcie

poboru?

Pùytowy

wymiennik ciepùa

sprawny?

Sprawdziã

membranæ

przeùàczajàcà.

Membrana

przeùàczajàcà

sprawna?

Nie

Nie

Nie

Nie

Tak

Nie

Oczyúciã sitko i

przewody

sterownicze.

Oczyúciã pùytowy

wymiennik ciepùa/

usunàã z niego

kamieñ.

Wymieniã

jednostkæ.

Wymieniã

mikroùàcznik.

Patrz strona 18.

Wymieniã

zespóù zasilania.

Nie

A

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

7

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Tylko przygotowanie c.w.u;

brak pracy grzewczej

Przeùàcznik

w trybie pracy

zimowej?

Ustawiã przeùàcznik

na tryb pracy

zimowej.

Wyùàczyã

urzàdzenie.

Odùàczyã regulator

temperatury

pomieszczenia i

zastàpiã mostkiem.

Wùàczyã urzàdzenie.

Czy

kocioù zaczyna

pracæ grzewczà?

Sprawdziã ustawienie

regulatora temperatury
pomieszczenia wedùug

dokumentacji, ewentualnie

wymieniã baterie.

Regulator

temperatury

pomieszczenia

sprawny?

Przewód

sprawny?

Wymieniã przewód

Wymieniã regulator

temperatury

pomieszczenia,

ewentualnie

skorygowaã

ustawienia.

Patrz strona 18

Tak

A

A

Patrz strona 18

Nie

Nie

Tak

Tak

Tak

Nie

Nie

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

8

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Sprawdziã ustawienie

temperatury ciepùej

wody na wyjúciu,

ewentualnie ustawiã

wyýszà.

Niedostateczne

podgrzewanie wody

Regulator

przekracza zmierzonà

temperaturæ?

Przewód

cewki modulacyjnej

podùàczony?

Podùàczyã

przewód

Wyùàczyã urzàdzenie.

Wyjàã wtyczkæ cewki

modulacyjnej.

Zmierzyã opór cewki

regulacyjnej (strona 29)

Opór

wynosi ok.

80 ohmów?

Sprawdziã

przewód.

Przewód

sprawny?

Urzàdzenie

sprawne.

Wymieniã armaturæ

gazowà (strona 30).

Wymieniã

przewód.

Patrz strona 18

A

Nie

Tak

Tak

Nie

Nie

Tak

Tak

Nie

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

9

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Niedostateczna

moc grzewcza

Sprawdziã ustawienie

maksymalnej temperatury

na zasilaniu, ewentualnie

zwiækszyã.

Moc

grzewcza

niedostateczna?

Sprawdziã ustawienie

regulatora temperatury

pomieszczenia.

Wùaúciwe

nastawy na regulatorze

pomieszczenia?

Sprawdziã ustawienie

potencjometru -

obciàýenie czæúciowe

Zawory serwisowe

otwarte.

Otworzyã zawory

termostatyczne.

Urzàdzenie

sprawne.

Skorygowaã

ustawienie.

Tak

Nie

Tak

Nie

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

10

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Odczekaã ok. 10 minut, aý

palnik ponownie spróbuje

rozpoczàã pracæ.

Czy palnik

rozpoczyna pracæ w ciàgu

3 minut po zgaúniæciu

migajàcej diody?

Dalej postæpowaã
wg procedury
przewidzianej dla
sygnalizowanego
zakùócenia

- Powietrze w instalacji
- Sprawdziã system
odprowadzania spalin

Dioda miga

Tak

Nie

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

11

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Reset

Czy dioda

zapala siæ

niezwùocznie?

Czujnik na

zasilaniu.

Otworzyã zawór w

punkcie poboru.

Czy po

otwarciu zaworu w

punkcie poboru dioda

ponownie

úwieci?

Czujnik

ciepùej wody.

Strona

12

Strona

12

Sprawdziã ùañcuch zabezpieczeñ:
- zabezpieczajàcy czujnik temperatury (strona 13)
- róýnicowy wyùàcznik ciúnieniowy

(strona 14)

- czujnik temperatury spalin

(strona 15)

- czujnik zaniku wody w kotle

(strona 16)

Czy

wszystkie elementy

ùañcucha zabezpieczeñ

sà sprawne?

Usunàã

przyczynæ.

Czy zestyki

wtykowe sà

sprawne?

Usunàã przyczynæ

braku styku.

RESET

Kominiarz.

Czy

urzàdzenie zaczyna

pracæ?

Urzàdzenie

sprawne.

Sprawdziã zestyki

wtykowe na pùytce.

A

Patrz strona 18

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Tak

Nie

Nie

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

12

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Czujnik na zasilaniu

lub czujnik ciepùej wody

Sprawdziã wartoúã

oporu czujnika na

zasilaniu/czujnika

ciepùej wody

(strona 27/32)

Wartoúã oporu

wùaúciwa?

Wymieniã czujnik

(strona 28/33).

Sprawdziã

przewód

przyùàczeniowy.

Wymieniã

przewód.

Przewód

przyùàczeniowy

sprawny?

Sprawdziã

poùàczenie

wtykowe.

Poùàczenia

wtykowe czujnika i

pùytki sprawne?

Usunàã przyczynæ

braku zestyku.

RESET

Kominiarz.

Czy

urzàdzenie

zaczyna

pracæ?

Urzàdzenie

sprawne.

Patrz strona 18

A

Tak

Nie

Tak

Tak

Nie

Nie

Nie

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

13

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Kontrola

zabezpieczajàcego

ogranicznika

temperatury (STB)

Czy nastàpiùo

zadziaùanie

ogranicznika?

Sprawdziã przewód

przyùàczeniowy.

Przewód

przyùàczeniowy

sprawny?

Ogranicznik

sprawny.

Wymieniã kabel

przyùàczeniowy.

Czy

wszystkie zawory

serwisowe sà

otwarte?

Otworzyã

zawory serwisowe.

Ponownie ustawiã

ogranicznik ræcznie

(strona 25)

Tak

Nie

Tak

Nie

Nie

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

14

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Kontrola róýnicowego

wyùàcznika ciúnieniowego

tylko U002/U102

RESET

Czy róýnicowy

wyùàcznik ciúnieniowy

siæ wùàcza (kontrola przejúcia

na zestykach)

Sprawdziã

przewód

przyùàczeniowy.

Zdjàã obudowæ

komory spalania.

Sprawdziã
wentylator

(strona 23).

Czy

nastæpuje rozruch

wentylatora?

Kominiarz.

RESET

Kominiarz.

Przewód

przyùàczeniowy

sprawny?

Wymieniã

przewód.

Sprawdziã

zestyki.

Przeùàcznik

ciúnienia powietrza

sprawny.

Wentylator

sprawny?

Wymieniã

wentylator

(strona 23).

Zainstalowaã

obudowæ komory

spalania.

RESET

Kominiarz.

Róýnicowy

wyùàcznik ciúnieniowy

sprawny?

Sprawdziã system

odprowadzania

spalin (strona 24).

Zmierzyã róýnicæ

ciúnieñ (Strona 24).

Wymieniã róýnicowy

wyùàcznik ciúnieniowy

(Strona 24).

Sprawdziã

przewód.

Tak

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie

Tak

Tak

Tak

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

15

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Kontrola czujnika

temperatury spalin

tylko w modelach

U004/104.

Sprawdziã czujnik

temperatury spalin

(strona 21).

Czujnik

temperatury spalin

sprawny?

Wymieniã czujnik

temperatury spalin

(strona 21).

Sprawdziã

przewód

przyùàczeniowy.

Przewód

przyùàczeniowy

sprawny?

Wymieniã

przewód.

Zmierzyã ciàg

kominowy

(strona 22).

Ciàg

kominowy
wùaúciwy?

Usunàã

przyczynæ.

Czujnik temperatury

spalin sprawny.

Tak

Nie

Tak

Nie

Nie

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

16

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Kontrola czujnik

zaniku wody w kotle

Zdjàã mikroùàcznik

z czujnika zaniku

wody w kotle.

Reset

Kominiarz.

Czy

popychacz

wysuwa siæ w

caùoúci?

Sprawdziã

mikroùàcznik.

Ùàcznik

sprawny?

Czujnik zaniku

wody w kotle

sprawny.

Odczytaã

wewnætrzne ciúnienie

wody na

termomanometrze.

Wewnætrzne

ciúnienie wody wynosi

1,0-1,5 barów?

Wlaã wodæ.

Sprawdziã

pompæ obiegowà

(strona 26).

Pompa

obiegowa dziaùa ?

Sprawdziã

doprowadzenie

napiæcia do

pompy.

Doprowadzenie

napiæcia

sprawne?

Sprawdziã

przewodzenie

przewodu

przyùàczeniowego.

Wymieniã pompæ

obiegowà (strona 26).

Powietrze w

instalacji.

Odpowietrzyã

instalacjæ.

Wymieniã

mikroùàcznik.

Przewód

przyùàczeniowy

sprawny?

Wymieniã

przewód.

Patrz strona 18.

A

Nie

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak

Tak

Tak

Nie

Nie

Nie

Nie

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

17

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Zdjàã obudowæ.

Reset

Kominiarz.

Czy

przez otwór

kontrolny widaã

pùomieñ?

Nie, zakùócenie

powtarza siæ po

ok. 40 sekundach

(nie nastæpuje

próba zapùonu)

Patrz strona 18

Nie,

zakùócenie

powtarza siæ

po ok. 55

sekundach

(próba zapùonu)

Sprawdziã

biegunowoúã

przyùàczy

sieciowych.

Biegunowoúã

wùaúciwa ?

Zmierzyã pràd

jonizacji (strona 31)

Pràd

jonizacji

³

3

µA

(pràd staùy) ?

Pràd jonizacji

0,5-3

µA?

Pràd jonizacji

³

0

µA.

Sprawdziã

przewodzenie

elektrody.

Tak,

najczæúciej

na 6 sek.

Ustawiã wùaúciwà

biegunowoúã

Sprawdziã, czy

elektroda nie jest

brudna, ewentualnie

oczyúciã lub

wymieniã.

Elektroda

sprawna?

Wymieniã

elektrodæ

(strona 31).

Sprawdziã

przewód ùàczàcy.

Przewód

sprawny?

Wymieniã

przewód.

Przewód

uziemiajàcy miædzy

obudowà i szeúciobiegunowà

listwà

wtykowà

sprawny?

Wykonaã

poùàczenie.

Sprawdziã zestyki

wtykowe skrzynki

rozdzielczej.

Odùàczyã przewód

jonizacyjny od pùytki.

"Reset" / kominiarz.

Czy teraz

palnik zaczyna

pracæ ?

Czy nastàpiù

zapùon?

1

Patrz strona 18

A

Patrz strona 18

A

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak

Nie

Nie

Nie

Nie

Tak

Nie

Nie

Nie

Tak

Tak

Algorytmy poszukiwania bùædów

2

18

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Sprawdziã

doprowadzenie

gazu.

Doprowadzenie

gazu sprawne?

Odkræciã kurek gazu,

zapewniã ciúnienie

na przyùàczu.

Sprawdziã ciúnienie

na palniku w fazie

startowej.

Czy

jest ciúnienie

na palniku ?

Sprawdziã, czy elektroda

zapùonowa jest czysta

i przewodzi, ewentualnie

oczyúciã lub wymieniã.

Sprawdziã

wyregulowanie

armatury gazowej.

Wyregulowanie

wùaúciwe?

Wymieniã armaturæ

gazowà (strona 30).

Sprawdziã zestyk

przewodu na

skrzynce rozdzielczej.

Wtyczki

przyùàczeniowe i

poùàczenia wtykowe

sprawne?

Sprawdziã wszystkie

wtyczki

przyùàczeniowe na panelu

kontrolnym i wszystkie

poùàczenia wtykowe.

Urzàdzenie sprawne.

Usunàã

przyczynæ braku styk

Wymieniã panel kontrolny (strona 23)

lub skontaktowaã siæ z Dziaùem Obsùugi

Klienta Buderusa.

Reset

Znaleêã awariæ przy pomocy

odpowiedniego algorytmu i usunàã jà.

Kolejne

zgùoszenie awarii?

A

Tak

Nie

1

Tak

Nie

Nie

Tak

Tak

Tak

Nie

Nie

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

19

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3.1

Odblokowanie Logamax
U002/U004/U102/U104

W razie zakùócenia przestawiã przeùàcznik na ok.
1 sekundæ w pozycjæ “Reset“. 3 diody krótko zaúwiecà.
Wbudowany ukùad regulacji wraca do stanu
poczàtkowego. Nastæpnie przeùàczyã przeùàcznik
z powrotem do poczàtkowej pozycji (rys. 1).

A UWAGA !

Nie wolno odblokowywaã urzàdzenia
wyùàczajàc wyùàcznik sieciowy!

3.2

Tryb pracy dla kominiarza

Niektóre prace zwiàzane z poszukiwaniem zakùóceñ
muszà byã wykonywane w trakcie pracy grzewczej.
W tym przypadku naleýy ustawiã przeùàcznik na ok.
1 sekundæ na symbol kominiarza (rys. 2) (maksymalny
czas trwania 20 minut).

Po zakoñczeniu prac wyùàczyã tryb pracy dla
kominiarza ustawiajàc przeùàcznik na tryb pracy letniej.

J WSKAZÓWKA !

Tryb pracy dla kominiarza moýna równieý
wyùàczyã poborem ciepùej wody lub resetem.

Rys. 1

Ustawienie Resetu

Rys. 2

Ustawienie trybu pracy dla kominiarza

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

20

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.3

Zdejmowanie i zakùadanie obudowy

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 0.
z Odkræciã úruby mocujàce (rys. 3, poz. 1).
z Zdjàã obudowæ (rys. 3, poz. 2).
z Zakùadanie obudowy odbywa siæ w odwrotnej

kolejnoúci.

z Ponownie ustawiã wyùàcznik sieciowy na I.

3.4

Zdejmowanie pokrywy palnika

D WSKAZÓWKA!

Zaleýnie od modelu zdemontowaã obudowæ
komory spalania i/lub osùonæ szybu
wyciàgowego spalin
(patrz instrukcja montaýu i konserwacji).

A UWAGA !

W modelach U002 i U102 praca przy
zdemontowanej pokrywie jest niemoýliwa.

Rys. 3

Zdejmowanie obudowy

Rys. 4

Zdejmowanie pokrywy palnika U002/U102

Rys. 5Zdejmowanie pokrywy palnika U004/U104

1

2

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

21

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.5

Test czujnika temperatury spalin
(tylko modele U004 i U104)

z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe przewodu

z czujnikiem spalin (rys. 6, poz. 1).
Uwaýaã, aby przewód nie dotknàt masy.

z Pozostawiã czujnik spalin (rys. 6, poz. 2) do

schùodzenia (temperatura wyùàczania 70° C).

z Sprawdziã przewodzenie czujnika. Jeúli czujnik nie

przewodzi, oznacza to jego uszkodzenie.

z Jeúli czujnik jest sprawny, ponownie zùoýyã

poùàczenie wtykowe.

3.6

Wymiana czujnika temperatury
spalin (tylko modele U004 i U104)

z Odkræciã zamocowanie bezpiecznika przepùywu

(rys. 7, poz. 1).

z Odùàczyã wtyczkæ (rys. 7, poz. 2) od czujnika spalin

(rys. 7, poz. 3).

z Odkræciã dwie úruby (rys. 7, poz. 4).
z Zdjàã czujnik spalin i wymieniã na nowy.
z Wkræciã dwie úruby.
z Wùoýyã wtyczkæ.
z Przykræciã zamocowanie.

Rys. 6

Test czujnika spalin

Rys. 7

Wymiana czujnika spalin

1

2

1

2

3

4

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

22

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.7

Pomiar ciàgu kominowego,
sprawdzenie otworów nawiewnych
i wywiewnych powietrza

z Ciàg kominowy mierzyã w punkcie pomiarowym

w rurze odprowadzajàcej spaliny przy pomocy
manometru naczyniowego z pochyùà rurkà lub
miernika cyfrowego. Zmierzona wartoúã musi siæ
mieúciã miædzy 1,5 a 5 Pa (rys. 8).

z Sprawdziã, czy otwory nawiewne i wywiewne

powietrza majà wystarczajàce wymiary i czy nie sà
zastawione lub zatkane.

Sposoby osiàgniæcia wymaganego ciàgu
kominowego oraz nawiewu i wywiewu powietrza.

Aby osiàgnàã wymagany ciàg kominowy oraz nawiew i
wywiew powietrza z reguùy potrzebne sà metody
budowlane. Metody te naleýy uzgodniã z miejscowym
mistrzem kominiarskim.

U êródùa niedostatecznego ciàgu kominowego mogà
leýeã nastæpujàce przyczyny:

– W kominie wystæpuje dodatkowy strumieñ

powietrza z powodu otwartych otworów sùuýàcych
do czyszczenia lub innych palenisk doùàczonych do
komina.

– Komin nie ma wymaganych wymiarów lub staùy siæ

one niewùaúciwe wskutek póêniejszego podùàczenia
dodatkowych palenisk.

– Otwory nawiewne i wywiewne powietrza sà za maùe.

Powierzchnia przekroju otworu nawiewno-
wywiewnego powinna wynosiã co najmniej 150 cm

2

.

Rys. 8

Pomiar ciàgu kominowego

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

23

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.8

Wymiana panelu kontrolnego

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Opróýniã urzàdzenie z wody.
z Odkræciã úruby panela kontrolnego (rys. 9).
z Odchyliã panel kontrolny ku przodowi.
z Wykræciã manometr na przyùàczu grupy powrotnej.
z Zdjàã czujnik termometru.
z Odkræciã úruby z tyùu i otworzyã.
z Rozùàczyã na zaciskach przewód sieciowy

i regulator pomieszczenia.

z Wyjàã wszystkie wtyczki przewodów.
z Przesunàã panel kontrolny w lewo i usunàã go.
z Zaùoýyã nowy panel kontrolny.
z Wszystkie wtyczki przewodów wùoýyã we wùaúciwe

miejsca.

z Przywróciã poùàczenie z siecià i termostatem

pomieszczenia.

z Zaùoýyã i przykræciã tylnà úciankæ.
z Zaùoýyã czujnik termometru, podùàczyã manometr,

napeùniã i odpowietrzyã urzàdzenie.

z Podnieúã i przykræciã panel kontrolny.
z Zaùoýyã obudowæ.
z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

3.9

Test wentylatora

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Wyjàã wtyczkæ przewodu wentylatora

(rys. 10, poz. 1).

z Zmierzyã opór na przyùàczach wentylatora

(rys. 10, poz. 2). Jeýeli opór wynosi ok. 50 ohmów,
to wentylator jest sprawny.

z Jeúli wentylator jest sprawny, to wùoýyã wtyczkæ

przewodu.

z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

3.10

Wymiana wentylatora

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Wyjàã wtyczkæ przewodu wentylatora

(rys. 11, poz. 2).

z Odkræciã dwie úruby (rys. 11, poz. 1).
z Wyjàã wentylator, wymieniã na nowy i przymocowaã

dwiema úrubami.

z Wùoýyã wtyczkæ przewodu.
z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

Rys. 9

Wymiana panelu kontrolnego

Rys. 10 Test wentylatora

Rys. 11 Wymiana wentylatora

1

1

2

2

1

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

24

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.11

Pomiar róýnicy ciúnieñ

z Wyjàã róýnicowy wyùàcznik ciúnieniowy z uchwytu

(rys. 12, poz. 1).

z Zdjàã obydwa wæýyki (rys. 12, poz. 2) (zapamiætaã

przyporzàdkowanie wæýyków!) i podùàczyã do
manometru naczyniowego z pochyùà rurkà.

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 1.
z Zmierzyã róýnicæ ciúnieñ. Punkt wùàczania 56 Pa,

punkt wyùàczania 41 Pa.

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 0.
z Odùàczyã wæýyki od manometru i podùàczyã do

róýnicowego wyùàcznika ciúnieniowego.

3.12

Wymiana róýnicowego wyùàcznika
ciúnieniowego

z Zdjàã kapturki ochronne.
z Wyjàã wtyczkæ (rys. 13, poz. 1).
z Podùàczyã wæýyki do nowego wyùàcznika

ciúnieniowego (rys. 13, poz. 2) i wùoýyã wtyczkæ.

z Zaùoýyã kapturki ochronne.
z Umocowaã wyùàcznik ciúnieniowy w uchwycie.

3.13

Sprawdzenie przyùàcza powietrza do
spalania i odprowadzania spalin oraz
wæýyków róýnicowego wyùàcznika
ciúnieniowego

Naleýy sprawdziã przyùàcze powietrza do spalania
i odprowadzania spalin oraz wæýyki pod kàtem
ewentualnej nieszczelnoúci, wadliwego podùàczenia,
zapchania, nadmiernego zabrudzenia oraz usunàã ew.
zabrudzenie.
z Podùàczyã wæýyki do róýnicowego wyùàcznika

ciúnieniowego.

z Umocowaã wyùàcznik ciúnieniowy w uchwycie.

3.14

Sprawdzenie poùàczeñ przewodów
w panelu kontrolnym

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Odkræciã úruby panela kontrolnego.
z Odchyliã panel kontrolny ku przodowi.
z Otworzyã tylnà úciankæ.
z Sprawdziã, czy wszystkie przewody sà mocno

podùàczone i w razie potrzeby umocowaã je
(rys. 14).

z Panel kontrolny zamknàã, podnieúã i przymocowaã

úrubami.

z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

Rys. 12 Pomiar róýnicy ciúnieñ

Rys. 13 Wymiana róýnicowego wyùàcznika ciúnieniowego

Rys. 14 Sprawdzenie poùàczeñ kablowych na panelu

kontrolnym

1

2

2

1

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

25

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.15

Test bezpieczników

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Odkræciã úruby panela kontrolnego.
z Odchyliã panel kontrolny ku przodowi.
z Otworzyã tylnà úciankæ.
z Sprawdziã przewodzenie bezpiecznika

(rys. 15, poz. 1) lub dokonaã kontroli wizualnej.
W przypadku uszkodzenia wymieniã na nowy
1,0 AT.

z Przymocowaã tylnà úciankæ úrubami.

Panel kontrolny podnieúã i przymocowaã úrubami.

z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

3.16

Odblokowanie zabezpieczajàcego
ogranicznika temperatury (STB)

z Odblokowaã STB naciskajàc czerwony przycisk

(rys. 16, poz. 1).

3.17

Test zabezpieczajàcego
ogranicznika temperatury (STB)

z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe (rys. 16, poz. 2)

kabla z ogranicznikiem.

z Pomiar oporu na poùàczeniu wtykowym.

Jeúli opór >3 ohmów, ogranicznik jest uszkodzony.

z Jeúli ogranicznik jest sprawny, zùoýyã poùàczenie.

3.18

Wymiana zabezpieczajàcego
ogranicznika temperatury

z Odkræciã ogranicznik i przykræciã nowy.

Gwint posmarowaã pastà przewodzàcà ciepùo
(rys. 17).

z Zùoýyã poùàczenie wtykowe.

J WSKAZÓWKA !

Zabezpieczajàcy ogranicznik temperatury nie
ma bezpoúredniego poùàczenia z wodà
grzewczà.

Rys. 15Test bezpieczników

Rys. 16 Odblokowanie wzgl. test zabezpieczajàcego

ogranicznika temperatury

Rys. 17 Wymiana zabezpieczajàcego ogranicznika

temperatury

1

1

2

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

26

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.19

Test pompy obiegowej

z Odkræciã úrubæ zamykajàcà (rys. 18, poz. 1) pompy

obiegowej.

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 1.
z Wywoùaã zapotrzebowanie na ciepùo.
z Sprawdziã, czy pompa obiegowa pracuje. Pompa

moýe byã mechanicznie zablokowana z powodu
dùugiego okresu nieuýywania instalacji grzewczej.
Blokadæ tæ moýna zlikwidowaã przy pomocy
úrubokrætu, obracajàc nim w kierunku pracy pompy.
Jeýeli nie daje to skutku, to znaczy, ýe pompa jest
uszkodzona.

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 0.
z Jeýeli pompa jest sprawna, przykræciã úrubæ

zamykajàcà.

3.20

Wymiana pompy obiegowej

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Opróýniã urzàdzenie z wody.
z Odkræciã panel kontrolny i odchyliã go ku przodowi.
z Otworzyã tylnà úciankæ panelu kontrolnego.
z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe Con13.
z Rozkræciã úrubunki pompy obiegowej i wyjàã

pompæ (rys. 19).

z Wùoýyã nowà pompæ i skræciã jà.
z Zùoýyã poùàczenie wtykowe Con13.
z Zamknàã i zamocowaã panel kontrolny.
z Napeùniã i odpowietrzyã Logamax

U002/U004/U102/U104 zgodnie z instrukcjà
montaýu i konserwacji.

z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

Rys. 18 Test pompy obiegowej

Rys. 19 Wymiana pompy obiegowej

1

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

27

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.21

Test czujnika wody grzewczej

z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe (rys. 20, poz. 1)

przewodu czujnika wody grzewczej (rys. 20, poz. 2).

z Zmierzyã opór, odczytaã temperaturæ

z termomanometru (tolerancja ± 5°K) i porównaã
z wartoúciami w tab. 1. Jeúli wartoúci znacznie siæ
róýnià, to znaczy, ýe czujnik wody grzewczej jest
uszkodzony.

z Jeýeli czujnik wody grzewczej jest sprawny, to

ponownie zùoýyã poùàczenie wtykowe.

Tab. 1

Wartoúci oporu czujnika wody grzewczej

Rys. 20 Test czujnika wody grzewczej

Temperatura w °C

Opór w

Ω

-5

33925

0

27279

5

22069

10

17959

15

14694

20

12090

25

9999

30

8313

35

6944

40

5828

45

4913

50

4161

55

3538

60

3021

65

2515

70

2229

75

1925

80

1669

85

1451

90

1266

95

1108

100

973

1

2

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

28

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.22

Wymiana czujnika wody grzewczej

z Opróýniã urzàdzenie z wody.
z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe (rys. 21, poz. 1).
z Odkræciã czujnik ciepùej wody (rys. 21, poz. 2)

i wymieniã na nowy (zaùoýyã nowà uszczelkæ).

z Ponownie zùoýyã poùàczenie wtykowe.
z Napeùniã i odpowietrzyã Logamax

U002/U004/U102/U104 zgodnie z instrukcjà
montaýu i konserwacji.

3.23

Wymiana elektrody zapùonowej

z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Zdjàã przewód zapùonowy z zestyków

transformatora zapùonowego (na panelu
kontrolnym).

z Odkræciã úruby mocujàce i usunàã elektrodæ

zapùonowà (rys. 22, poz. 1 lub rys. 23).

z Zaùoýyã nowà elektrodæ i dokræciã úruby mocujàce.
z Doprowadziã przewód zapùonowy do zestyku

transformatora zapùonowego.

z Wùàczyã urzàdzenie do sieci.

Rys. 21 Wymiana czujnika ciepùej wody

Rys. 22 Wymiana elektrody zapùonowej U002/U004

Rys. 23 Wymiana elektrody zapùonowej U102/U104

1

2

1

1

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

29

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.24

Test sterowania armatury palnika

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Odùàczyã wtyczkæ armatury gazowej

(rys. 24, poz. 1).

z Miernik napiæcia wùàczyã na wtyczce miædzy

zestykiem 3 i 4 (rys. 24, poz. EV1) (MB: 230V~).

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 1.
z Wywoùaã zapotrzebowanie na ciepùo.
z Jeýeli napiæcie wynosi ok. 230V~, to poùàczenie

z EV1 jest sprawne.

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Miernik napiæcia wùàczyã na wtyczce miædzy

zestykiem 3 i 1 (rys. 24, poz. EV1).

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 1.
z Wywoùaã zapotrzebowanie na ciepùo.
z Jeýeli napiæcie wynosi ok. 230V~, to poùàczenie

z EV2 jest sprawne.

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Usunàã miernik.
z Zaùoýyã wtyczkæ (uwaýaã na kierunek).
z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 1.

3.25

Kontrola cewek EV1 i EV2
w armaturze palnika

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Odùàczyã wtyczkæ armatury gazowej.
z Zmierzyã opór miædzy zestykami 3 i 4

(rys. 24, poz. EV1) armatury gazowej (ok. 900

Ω

).

z Zmierzyã opór miædzy zestykami 3 i 1

(rys. 24, poz. EV1) armatury gazowej (ok. 6500

Ω

).

3.26

Pomiar oporu cewki zaworu
modulacyjnego

z Odùàczyã wtyczki obydwu przewodów zwoju

zaworu modulacyjnego.

z Zmierzyã opór. Jeúli opór wynosi ok. 80 ohmów, to

cewka zaworu modulacyjnego jest sprawna
(rys. 25).

z Jeýeli cewka zaworu modulacyjnego jest sprawna,

to wùoýyã wtyczki przewodów.

Rys. 24 Test sterowania armatury palnika

Rys. 25Pomiar oporu cewki zaworu modulacyjnego

1

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

30

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.27

Wymiana armatury palnika

A UWAGA !

Prace przy czæúciach przewodzàcych gaz
moýe wykonywaã tylko koncesjonowana,
specjalistyczna firma!

z Zakræciã kurek gazu.
z Odùàczyã zasilanie elektryczne instalacji.
z Odùàczyã wtyczki wszystkich przewodów od

armatury palnika.

z Rozkræciã úrubunki na króãcach rurociàgu (rys. 26).
z Zdjàã zawór i przykræciã nowy zawór do króãców

rurociàgu.

z Wtyczki wszystkich przewodów umieúciã we

wùaúciwych miejscach.

z Przed ponownym rozruchem naleýy sprawdziã

odcinek rurociàgu od punktu odciæcia do
najbliýszego miejsca uszczelnionego armatury
gazowej wùàcznie zgodnie z Reguùami Technicznymi
dla Instalacji Gazowych – wstæpne i zasadnicze
badanie szczelnoúci zewnætrznej. Ciúnienie próbne
moýe wynosiã maksymalnie 150 mbar.

z Jeýeli przy badaniu ciúnieniowym zostanie odkryta

nieszczelnoúã, naleýy sprawdziã wszystkie
poùàczenia pod kàtem wycieków przy pomocy
úrodka pianotwórczego i usunàã wyciek. Úrodek ten
musi byã dopuszczony przez Niemiecki Zwiàzek
Rzemiosù Gazowych i Wodnych (DVGW) do badania
szczelnoúci urzàdzeñ gazowych. Nie nanosiã úrodka
na przewody elektryczne!

z Przewód gazowy odpowietrzyã zgodnie z instrukcjà

montaýu i konserwacji, sprawdziã i ustawiã ciúnienie
palnika.

Rys. 26 Wymiana armatury palnika

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

31

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.28

Pomiar pràdu jonizacji

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Rozùàczyã poùàczenia wtykowe przewodu elektrody

jonizacyjnej i wùàczyã miædzy nimi miernik pràdu.

z Na mierniku wybraã zakres

µ

A (pràd staùy) (rys. 27).

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 1 i wykonaã “Reset”.
z Po wytworzeniu siæ pùomienia zmierzyã pràd

jonizacji. Jeýeli pràd >3

µ

A, to elektroda jonizacyjna

jest sprawna.

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Jeýeli elektroda jonizacyjna jest sprawna, to

poùàczyã przewody.

3.29

Wymiana elektrody jonizacyjnej

z Poluzowaã úruby mocujàce (rys. 28, poz. 1) i wyjàã

elektrodæ jonizacyjnà (rys. 28, poz. 2).

z Wstawiã nowà elektrodæ jonizacyjnà i dokræciã

úruby mocujàce.

z Poùàczyã przewody.

Rys. 27 Pomiar pràdu jonizacji

Rys. 28 Wymiana elektrody jonizacyjnej po lewej stronie

w modelach U002/U004 i po prawej w modelach
U102/U104

1

1

2

2

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

32

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.30

Test czujnika ciepùej wody

z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe (rys. 29, poz. 1)

czujnika (rys. 29, poz. 2).

z Podùàczyã omomierz.
z Otworzyã zawór w punkcie poboru i ustaliã

temperaturæ na wypùywie.

z Zmierzonà wartoúã porównaã z wartoúciami

w tab. 2. Jeýeli wartoúci te sà mniej wiæcej zgodne,
to czujnik wody uýytkowej jest sprawny.

z Usunàã omomierz.
z Jeýeli czujnik wody uýytkowej jest sprawny, to

wùoýyã wtyczkæ przewodu.

Tab. 2

Wartoúci oporu czujnika ciepùej wody

Rys. 29 Test czujnika ciepùej wody

Temperatura w °C

Opór w

Ω

-5

33925

0

27279

5

22069

10

17959

15

14694

20

12090

25

9999

30

8313

35

6944

40

5828

45

4913

50

4161

55

3538

60

3021

65

2515

70

2229

75

1925

80

1669

1

2

Poszukiwanie i usuwanie zakùóceñ

3

33

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

3.31

Wymiana czujnika ciepùej wody

z Zamknàã zawór serwisowy na wlocie wody pitnej.
z Na krótko otworzyã zawór w punkcie poboru, aby

zredukowaã ciúnienie.

z Rozùàczyã poùàczenie wtykowe (rys. 30, poz. 1)

czujnika (rys. 30, poz. 2).

z Odkræciã czujnik ciepùej wody (rys. 30).

A UWAGA !

Nastæpuje wypùyw wody.

z Przymocowaã nowy czujnik úrubami (zaùoýyã nowe

uszczelki).

z Poùàczyã przewody.
z Otworzyã zawór serwisowy.

3.32

Test regulatora temperatury
pomieszczenia

D WSKAZÓWKA!

Sprawdziã wartoúci nastaw uýywanego
regulatora i ewentualnie wywoùaã
zapotrzebowanie na ciepùo (patrz instrukcja
obsùugi regulatora temperatury
pomieszczenia).

z Ustawiã wyùàcznik sieciowy na 0.
z Odkræciã úruby na panelu kontrolnym.
z Odchyliã panel kontrolny ku przodowi.
z Odkræciã úruby na jego tylnej stronie i unieúã

pokrywæ.

z Rozùàczyã poùàczenia regulatora (Con 3).
z Wstawiã mostek miædzy poùàczeniami (Con 3)

(rys. 31, poz. 1).

z Wyùàcznik sieciowy ustawiã na 1, a przeùàcznik na

eksploatacjæ zimowà.

z Jeúli kocioù zaczyna pracæ, to regulator jest wadliwy,

nastawy sà niewùaúciwe lub przewody regulatora sà
niesprawne.

3.33

Wymiana regulatora temperatury
pomieszczenia

z Rozùàczyã wszystkie przewody.

Zanotowaã ich przyporzàdkowanie.

z Podùàczyã kable do nowego regulatora we

wùaúciwym porzàdku.

z Dokonaã odpowiednich nastaw na regulatorze.

Rys. 30 Wymiana czujnika ciepùej wody

Rys. 31 Test regulatora temperatury pomieszczenia

1

2

1

Uwagi

34

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Uwagi

35

Zastrzega siæ zmiany spowodowane ulepszeniami technicznymi!

Instrukcja serwisowa gazowego kotùa naúciennego U002/U004/U102/U104 • Wersja 12/2000

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Buderus jest zawsze blisko.

Zaawansowana technologia grzewcza wymaga profesjonalnej instalacji i konserwacji.
Z tego wzglædu firma Buderus dostarcza caùoúã swojego programu wyùàcznie przez specjalistyczne firmy zajmujàce
siæ technikà grzewczà. Prosimy zapytaã go o firmæ Buderus.
Mogà siæ Pañstwo równieý zwróciã do jednego z naszych 16 Oddziaùów na terenie Polski.

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de

e-mail: [e-mail]

Oddziaù

Miejscowoúã

Ulica

Telefon

Telefax

Buderus Poznañ
Tarnowo Podgórne

62-080 Tarnowo Podgórne

Krucza 6

(061) 814 73 93

(061) 814 74 25

Buderus Czeladê
Czeladê

41-253 Czeladê

Wiejska 46

(032) 269 71 90

(032) 269 72 20

Buderus Gdañsk
Gdañsk

80-298 Gdynia

Galaktyczna 32

(058) 340 15 00

(058) 340 15 15

Buderus Warszawa
Warszawa

02-230 Warszawa

Jutrzenki 102/104

(022) 863 27 66

(022) 863 27 78

Buderus Wrocùaw
Wrocùaw

55-070 Nowa Wieú Wrocùawska

J.Wymysùowskiego 3

(071) 364 79 00

(071) 364 79 00

Buderus Rzeszów
Rzeszów

35-206 Rzeszów

Broniewskiego 1

(017) 863 51 50

(017) 863 51 50

Buderus Przecùaw
Przecùaw

72-005 Przecùaw

Przecùaw 6c

(091) 432 51 14

(091) 432 51 14

Buderus Olsztyn
Olsztyn

10-409 Olsztyn

Towarowa 20

(089) 533 96 39

(089) 539 10 55

Buderus Kraków
Kraków

30-716 Przewóz

Przewóz 38

(012) 653 07 65

(012) 653 07 65

Buderus Bydgoszcz
Bydgoszcz

86-031 Osielsko

Niwy 64

(052) 328 25 44

(052) 328 25 44

Buderus Lublin
Lublin

20-447 Lublin

Diamentowa 5

(081) 441 59 40

(081) 441 59 40

Buderus Biaùystok
Biaùystok

15-102 Biaùystok

I Armii Woj.Pol. 5

(085) 653 90 99

(085) 653 90 99

Buderus Kielce
Kielce

26-052 Sitówka Nowiny

Zgórsko 71

(041) 346 54 52

(041) 346 54 52

Buderus Opole
Opole

45-131 Opole

Cygana 4

(077) 454 98 88

(077) 454 98 88

Buderus Ùódê
Ùódê

92-617 Ùódê

Szaniewskiego 5

(042) 648 89 09

(042) 648 89 09

Buderus Gorzów Wlkp.
Gorzów Wlkp.

66-400 Gorzów Wlkp.

Podmiejska 17A

(095) 732 59 45

(095) 725 75 17

Zakùad specjalistyczny techniki grzewczej:

720

.78

5

A -

4006

- 1

2-2

000