$QIWOKC-QUGM0KVC

*

6<78$&-$632ã(&=12.8/785$/1$'=,(&,

:52'=,1$&+'27.1,õ7<&+%,('ð

2EHFQLHMHVWHP\ZLDGNDPLZ]UDVWDMFHJRSRVWSXZG]LHG]LQLHQDXNLLWHFK

QLNLDWDN*HLVWRWQ\FKSU]HREUD*HVSRáHF]QRSROLW\F]Q\FKRUD]ZROQRFLRE\ZD
WHOVNLFK=SU]\NURFLMHGQDN]DXZD*\P\L*RERNW\FKSR]\W\ZQ\FKV\PSWRPyZ
UR]ZRMXF\ZLOL]DFMLSRV]HU]DVLREV]DUELHG\]E\WGX*RRVyEGRZLDGF]DPDUJL
QDOL]DFMLL]RODFMLRUD]EUDNXEH]SLHF]HVWZDERLVLRSU]\V]áRüZáDVQLVZRLFK
G]LHFL-DNVLZ\GDMHWRSRF]XFLHVWUDFKXL]DJUR*HQLDZ\ZRáDQHMHVWZJáyZQHM
PLHU]HXEyVWZHPGH]LQWHJUDFMVSRáHF]QLEH]URERFLHP=DSHZQHUDFMPD]QD
NRPLW\ VRFMRORJ = %DUPDQ WZLHUG]F *H ZH ZVSyáF]HVQ\P ]DPR*Q\P L NRQ
VXPSF\MQ\PVSRáHF]HVWZLHQLHPDPLHMVFDGODOXG]LELHGQ\FK8ERG]\NWyU\FK
REHFQRü Z ZLHFLH SU]HGQRZRF]HVQ\P E\áD UHOLJLMQLH X]DVDGQLRQD MDNR SU]\SR
PQLHQLH SRNXW\ L NWyU]\ VWDQRZLOL QLH ODGD RND]M GR SUDNW\NRZDQLD FKU]HFLMD
VNLFK FQyW REHFQLH V ZUF] ]DWUZD*DMF\P Z\]ZDQLHP GOD QRZRF]HVQHJR áDGX
SU]HSHáQLRQHJR LGHRORJL SRZV]HFKQHM UyZQRFL = %DXPDQ = %DXPDQ
V

7U]HED SRGNUHOLü L* SUREOHP ELHG\ L XEyVWZD WRZDU]\V]\á F]áRZLHNRZL RG

PRPHQWX SRMDZLHQLD VL SLHUZV]\FK VSRáHF]QRFL , WDN QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ
Uy*QHE\á\SU]\F]\Q\ELHG\QSQLVNLHSRFKRG]HQLHVSRáHF]QHEUDNZ\NV]WDáFHQLD
NDOHFWZRZRMQ\VSRáHF]QHNU\]\V\HNRQRPLF]QHLWS(7DUNRZVND

:H ZVSyáF]HVQ\P ZLHFLH XEyVWZR MHVW SUREOHPHP WUXGQ\P L ]áR*RQ\P

ERZLHP WUDNWRZDQH MHVW MDNR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDF]F\FK VNáDGQLNyZ ZDUXQ
NXMF\FK SDWRORJL *\FLD VSRáHF]QHJR Z VHQVLH QDMEDUG]LHM GUDPDW\F]Q\P ER
Z Z\PLDU]H HJ]\VWHQFMDOQ\P LQVW\WXFMRQDOQ\P RUD] SROLW\F]Q\P :FL* SRJá
ELDMVLUy*QLFHG]LHOFHOXG]L]DPR*Q\FKLRVRE\ELHGQH1DWDNLVWDQU]HF]\QLH
ZWSOLZLHPDMZSá\ZEUDNOXEQLHPR*QRüSRGMFLDSUDF\*\FLRZDQLH]DUDGQRü
DONRKROL]PQLHSU]\VWRVRZDQLHVSRáHF]QHFKRUREDOXEQLHSHáQRVSUDZQRüF]\WH*
QLH]DUDGQRüZV\WXDFMDFK]PLDQVSRáHF]Q\FK7DNZLFXEyVWZR]ZLNV]DG\VWDQV
SRPLG]\ SRV]F]HJyOQ\PL ZDUVWZDPL Z VSRáHF]HVWZLH SRZRGXMH QLHPR*QRü
]DVSRNDMDQLDSRGVWDZRZ\FKSRWU]HEFRF]VWRSURZDG]LGRIUXVWUDFML:DUWR]D]QD
F]\ü*HXEyVWZRWRSRMFLHNWyUHIXQNFMRQXMHZZLDGRPRFLVSRáHF]QHMMDNREUDN

$XWRUGU%RJXPLáD.RVHN1LWDDGLXQNWZ.DWHGU]H3HGDJRJLNL6SRáHF]QHM:\G]LDáX3HGDJRJLNLL3V\FKRORJLL
8QLZHUV\WHWXOVNLHJRL,QVW\WXWX3HGDJRJLNL:6+Z6RVQRZFX

%RJXPLâD.RVHN1LWD

GRVWDWHF]Q\FK URGNyZ PDWHULDOQ\FK GR *\FLD ELHGD QLHGRVWDWHN 8EyVWZR GH¿
QLRZDQHMHVWF]VWRMDNRVWDQSRQL*HMSHZQHJR]PLHQQHJRZF]DVLHSURJXGRFKR
GRZHJROXESURJXUHDOL]DFMLSRWU]HEZRGQLHVLHQLXGRMHGQRVWNLURG]LQ\OXEJUXS\
VSRáHF]QHM SRU =DOHZVND ,QWHUHVXMF\P MHVW VSRVWU]H*HQLH *H XEyVWZR
SRGREQLH]UHV]WMDNERJDFHQLHVLLERJDFWZR]DZV]HE\áRLQDGDOMHVWSRGGDZDQH
ZDUWRFLRZDQLX RFHQLDQH RUD] SRVWU]HJDQH Z Z\PLDU]H HW\F]Q\P 7 .RZDODN
V

'RVNRQDáHJ]HPSOL¿NDFMSRZ\*V]HJRVWZLHUG]HQLDPR*HE\üIDNWL*ZVSR

áHF]HVWZLHUHGQLRZLHF]Q\PMDNSLV]H-1*RJOLQÄXEyVWZR]DOLF]DQHE\áRGR
VIHU\VDFUXPRWDF]DQHV]DFXQNLHPLMHGQRF]HQLHSR]\W\ZQLHRFHQLDQH]HZ]JOGX
QD IXQNFMH OXG]L XERJLFK´ ÄSRUHGQLFWZR PLG]\ JU]HV]QLNLHP D %RJLHP´
-/ *RJOLQ V 7DN ZLF OXG]LH ELHGQL E\OL SU]HGPLRWHP SRG]LZX
DQDZHWNXOWX-HGQDN*H]F]DVHPSRGZSá\ZHPSURFHVyZGHPRJUD¿F]Q\FKLVSR
áHF]Q\FKXEyVWZRWUDNWRZDQHMHVWMDNRVWDQQLHSR*GDQ\/XG]LHELHGQLVS\FKDQLV
SR]DPDUJLQHV*\FLDVSRáHF]QHJRQLHMHGQRNURWQLHRGWUFDQLLJQRURZDQLLZ\PLH
ZDQL2F]\ZLFLHSU]HZDUWRFLRZDQLHWRGRNRQ\ZDáRVLVWRSQLRZRD]DNU\WHULXP
PRUDOQHM NZDOL¿NDFML ELHGQHJR X]QDQR VWRVXQHN GR SUDF\ NWyU\ QDEUDá V]F]HJyO
QHJR ]QDF]HQLD Z RNUHVLH RZLHFHQLD F]HJR GRELWQ\P Z\UD]HP PRJ E\ü ]QD
F]FHVáRZD0RQWHVNLXV]DÄ&]áRZLHNQLHMHVWELHGQ\GODWHJR*HQLFQLHPDOHF]
GODWHJR*HQLHSUDFXMH´(/HV

5yZQLH* G]LVLDM MDN SRND]XM EDGDQLD HPSLU\F]QH RUD] OLF]QH SXEOLNDFMH

GRW\F]FHXEyVWZDLELHG\]DJáyZQSU]\F]\QWHJRVWDQXX]QDMHVLEUDNSUDF\
FRXQLHPR*OLZLD]DVSRNDMDQLHSRGVWDZRZ\FKSRWU]HESRU)DONRZVND)UF
NLHZLF]

,WDNZHGáXJEDGDSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]&%26ZRSLQLLVSRáHF]QHMXERG]\

WRSU]HGHZV]\VWNLPOXG]LHEH]URERWQL:URNXD*VSRáHF]HVWZDXZD*DáR
*

HELHGQLWRRVRE\SR]EDZLRQHSUDF\EDGDQ\FKZVND]DáRQDHPHU\WyZLUHQFL

VWyZQDWRPLDVWX]QDáR*HVWROXG]LHVDPRWQLVWDU]\VNU]\ZG]HQLSU]H]ORV
PLG]\LQQ\PLFKRU]\LQLHSHáQRVSUDZQL]D*HVWRSUDFXMF\OHF]]DUDELD
MF\]E\WPDáRDZ\UD]LáRRSLQL*HVWROXG]LHNWyU]\VDPL]DZLQLOL±DONR
KROLF\ QDUNRPDQL OHQLZL LWS =QDPLHQLW\P MHVW IDNW *H W\ONR ]DXZD*D ELHG
ZURG]LQDFKZLHORG]LHWQ\FKSRGREQLHU]DGNRERGODMHVWRQDZLGRF]QDQDZVL
ZUyGUROQLNyZLE\á\FKSUDFRZQLNyZ3*5yZ%\üPR*HGODWHJR*HZSRWRF]Q\P
UR]XPLHQLXOXG]LRPQDSUDZGELHGQ\PEUDNXMHSLHQLG]\SU]HGHZV]\VWNLPQD*\Z
QRüDQDZVLáDWZLHMMHVW]GRE\üSRGVWDZRZHSURGXNW\*\ZQRFLRZH

6WH*LWDF\ZSUDZG]LHQLHZLHONDF]üEREDGDQ\FKWZLHUG]F\FK*H

QLHNWyU]\OXG]LHQS*HEUDF\ZáyF]G]\GREURZROQLHZ\ELHUDMWDNLVW\O*\FLDNWy
UHJRLVWRWMHVW*\FLHZELHG]LHDJáyZQHSU]\F]\Q\WREH]URERFLHVWDOHURVQFH
NRV]W\XWU]\PDQLDQLH]DUDGQRü*\FLRZD5DSRUW%DGD&%26

= SU]HGVWDZLRQ\FK Z\*HM GDQ\FK U\VXMH VL REUD] VSHF\¿F]QHM VXENXOWXU\

ELHG\NWyUDGRGDWNRZRXWUZDODWHQVWDQZJUXSDFKQLGRWNQLW\FKLSURZDG]LGR

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

Z\NOXF]HQLDVSRáHF]QHJRPDUJLQDOL]DFML2EHFQLHV]F]HJyOQLHQLHSRNRMF\PMHVW
IDNWL*]DXZD*DVLXWUZDODQLHPDUJLQDOL]DFMLG]LHFL:ZLHWOHOLWHUDWXU\QDXNRZHM
PDUJLQDOL]DFMDG]LHFLRUD]LFKURG]LQSRVWU]HJDQDMHVWF]VWRMDNR]MDZLVNRZVSyá
Z\VWSXMFH ] XEyVWZHP 1DWRPLDVW ]MDZLVNR XEyVWZD EH]SRUHGQLR ZL*H VL
]QLHUyZQRFLOXG]LRUD]JUXSVSRáHF]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPZVIHU]HPDWHULDOQHM
OHF]WDN*HPD]ZL]HN]SRMFLHPVSUDZLHGOLZRFLVSRáHF]QHM=DWHPVWDQRZLNZH
VWLHW\F]QSROLW\F]QRUD]LGHRORJLF]QPDMFRGQLHVLHQLHV]F]HJyOQLHZNRQ
WHNFLHSUDNW\F]QHMUHDOL]DFMLSUDZF]áRZLHNDLSUDZRE\ZDWHOVNLFK1LHWU]HEDXGR
ZDGQLDü*HND*GHG]LHFNRPDSUDZRGRG]LHFLVWZDLUDGRFLÄRGNU\ZDQLDZLDWD´
DGRUROLVRGSRZLHG]LDOQLE\]DSHZQLüNXWHPXZV]HONLHZDUXQNLSRU$3LH
WU]\N/$*UXV]F]\VNL']LHFNRERZLHPPR*HE\üV\PEROHPSUDJQLHQLD
PRF\LWUZDáRFL*\FLDMHJRFLJáHJRRGQDZLDQLDVLPR*HZUHV]FLHZ\VWSRZDü
MDNRZD*QHRJQLZRáF]FHSU]HV]áRü]WHUD(QLHMV]RFLLSU]\V]áRFL6WGRER
ZL]NLHPGRURVá\FKMHVWMHFKURQLüLVWZDU]DüZDUXQNLGRZV]HFKVWURQQHJRUR]ZRMX
1DFRVáXV]QLH]ZUDFDXZDJ$5XGQLFNLSLV]FÄG]LHFNRFKURQLüVWU]HFWHQFXG
*

\FLD NWyU\ PDV] SU]HG VRE 1LH PD EDUG]LHM FKZ\WDMFHJR ]D VHUFH SU]\NáDGX

FXGRZQRFL*\FLD1LHPDZLNV]HMNU]\ZG\QL*NU]\ZGDG]LHFND´:7XOLEDFNL
V

7\PF]DVHP ELRUF SRG XZDJ ZVSyáF]HVQ\ ZLDW MDNR JOREDOQ ZLRVN

GRZLDGXMHP\VLQLHW\ONRRQDMQRZV]\FKRVLJQLFLDFKVSRáHF]HVWZDWHFKQRSROX
DOHWDN*HRRJURPQ\PGUDPDFLHHJ]\VWHQFMLOXG]NLHMDZV]F]HJyOQRFLRNU]\Z
G]LHLGUDPDW\F]QHMV\WXDFMLG]LHFL

0R*QD WX Z\PLHQLü FKRüE\ WDNLH SU]\NáDG\ MDN G]LHFL JáRGXMFH G]LHFL ±

R¿DU\SU]HPRF\¿]\F]QHMSV\FKLF]QHMLZ\NRU]\VW\ZDQLDVHNVXDOQHJRG]LHFLQLH
FKFLDQHZ\]\VNLZDQHJáRGXMFH±]DQLHGE\ZDQH*\MFHZREV]DU]HVWDOHSRJá
ELDMFHJRVLQLHGRVWDWNX

3UREOHPWHQXZLGDF]QLDVLZVNDOLFDáHJRZLDWD-HGQDNQDMEDUG]LHMZUF]

GUDPDW\F]QLHZ\VWSXMHZNUDMDFKUR]ZLMDMF\FKVLFRRG]ZLHUFLHGODMQDVWSX
MFH ZVND(QLNL ZUyG POG OXG]L Z NUDMDFK WU]HFLHJR ZLDWD D* PLHV]ND
Z RVLHGODFK NWyUH QLH VSHáQLDM SRGVWDZRZ\FK Z\PRJyZ VDQLWDUQ\FK D WR
RVRE\ QLHGR*\ZLRQH ]D POG *\MH ]D PQLHM QL* GRODUD G]LHQQLH 63(7+
5DSRUW %LXUD :\VRNLHJR .RPLVDU]D 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK GV 8FKRG(FyZ
81+&5V

3RGREQHSUREOHP\Z\VWSXMUyZQLH*Z3ROVFHV]F]HJyOQLHZRGQLHVLHQLXGR

V\WXDFML G]LHFL NWyUH QLHMHGQRNURWQLH Z\NRU]\VW\ZDQH V GR *HEUDQLD QD XOLFDFK
SROVNLFKPLDVWF]\WHUHQDFKZRNyáGX*\FKVXSHUPDUNHWyZ:DUWR]D]QDF]\ü*HQD
WHQQLHFKOXEQ\SURFHGHU]ZUyFLáXZDJZVZRLPZ\VWSLHQLX]GQURNX
0LQLVWHU6SUDZ:HZQWU]Q\FKL$GPLQLVWUDFMLZVND]XMFL*G]LHFLVDPHEH]RSLHNL
OXE Z WRZDU]\VWZLH GRURVáHJR V ]PXV]DQH GR SUDNW\N NWyUH VWDM VL GOD QLFK
ZSHZQ\PVHQVLHÄVSRVREHPQD*\FLH´3RMDZLDVLWXWDMS\WDQLHJG]LHVURG]LFH
MDNZ\JOGDGRPURG]LQQ\W\FKG]LHFLNWyU\SU]HFLH*ZVZRLP]DáR*HQLXPDLP

%RJXPLâD.RVHN1LWD

GDZDüSRF]XFLHEH]SLHF]HVWZDSHZQHJR]DNRU]HQLHQLDPDE\üSXQNWHPRSDUFLD
LRGQLHVLHQLDPDXF]\QLüMHERJDW\PLGXFKRZRLV]F]OLZ\PL7\PF]DVHPG]LHFL
Z ZLHOX Z\SDGNDFK FLHUSL ] SRZRGX JáRGX QLHGR*\ZLHQLD L QLHGRVWDWNX &R
SUDZGDZ3ROVFHQLHZ\VWSXMHWRZD*WDNGUDVW\F]QHMSRVWDFLMDNQDZLHFLHMHG
QDN*H VWDQRZL SUREOHP R WHQGHQFMDFK Z]UDVWDQLD /LF]QH EDGDQLD QDXNRZH RUD]
VWDW\VW\NLSRND]XM*HG]LHFLVQDMELHGQLHMV]JUXSZLHNRZZUyG3RODNyZ6WD
QRZLERZLHPD*NRU]\VWDMF\FK]SRPRF\VSRáHF]QHM=DWHPZUyGELHGQ\FK
G]LHFNR PR*QD VSRWNDü GZD UD]\ F]FLHM QL* GRURVáHJR 6]F]HSVND3XVWNRZVND
7DUNRZVND =QDPLHQQ\P MHVW IDNW *H FRUD] F]FLHM Z URGRZLVNX
V]NROQ\P PR*HP\ VSRWNDü JáRGQH F]\ *HEU]FH G]LHFL -DN VL Z\GDMH SU]\F]\
QDPLWHJRVWDQXU]HF]\MHVWEH]URERFLHRUD]SRJáELDMFDVLG\VSURSRUFMDPLG]\
SRV]F]HJyOQ\PLUHJLRQDPLNUDMXLJUXSDPLVSRáHF]Q\PL7R*HQDMZLNV]\PZUR
JLHP MHVW EH]URERFLH QDMOHSLHM SRND]XMH PDSD G]LHFLFHM ELHG\ NWyUD GRNáDGQLH
SRNU\ZDVL]PDSEH]URERFLD,WDNZZRMHZyG]WZLHZLWRNU]\VNLPLZDUPL
VNRPD]XUVNLPD*G]LHFLZ\ZRG]LVL]URG]LQXERJLFKSU]\SDGDQDZRMH
ZyG]WZRSRGNDUSDFNLHLNXMDZVNRSRPRUVNLHQLHFROHSLHMZ\SDGDOVNJG]LHFR
V]yVWHG]LHFNRSRFKRG]L]URG]LQ\ELHGQHM-HV]F]HNLONDODWWHPXZMHGHQDVWXJPL
QDFKZRMHZyG]WZDáyG]NLHJRFRGUXJLHG]LHFNRSRFKRG]LáR]URG]LQ\XERJLHM-DN
]SRZ\*V]HJRZ\QLNDEH]URERFLHRGELMDVLQHJDW\ZQLHQDV\WXDFMLG]LHFL]DUyZQR
ZVIHU]HPDWHULDOQ\FKZDUXQNyZ*\FLDMDNLZSURFHVDFKZ\FKRZDZF]\FKVRFMD
OL]DF\MQ\FK D SU]HGH ZV]\VWNLP Z VWRVXQNDFK ZHZQWU] L ]HZQWU]URG]LQQ\FK
7U]HEDSRGNUHOLü*HMHGQ\P]ZD*Q\FKF]\QQLNyZZDUXQNXMF\FKRNUHORQV\WX
DFM *\FLD G]LHFND Z URG]LQLH V ZDUXQNL PDWHULDOQH SUDFD ]DZRGRZD URG]LFyZ
RUD] LFK VWDWXV ¿QDQVRZ\ ,]GHEVND V 3RáDZVNL 7\PF]DVHP
ZUDSRUFLHRV\WXDFMLSROVNLFKURG]LQ]OLSFDURNXF]\WDP\*HZDUXQNL]GHF\
GRZDQHMZLNV]RFLSROVNLFKURG]LQVEDUG]RWUXGQHD**\MHSRQL*HMPLQLPXP
VRFMDOQHJRD ]DVLJ XEyVWZD REHMPXMH URG]LQ7U]HED ]GDZDüVRELH VSUDZ
]WHJR*HURG]LQ\]QDMGXMFHVLZXEyVWZLHZ\PDJDMSRPRF\]]HZQWU]JG\*
VDPRG]LHOQLHQLHSRWUD¿SU]HWUZDü]DW\PNWyUH*\MQDJUDQLF\XEyVWZDSLH
QLG]\Z\VWDUF]DW\ONRQDVNURPQHZ\*\ZLHQLH$*URG]LQZ\GDMHFDá\]DUREHN
QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ :DU]\ZRGD.UXV]\VND 6\WXDFM G]LHFL ] URG]LQ
RQLVNLPVWDWXVLH¿QDQVRZ\PPR*QDRNUHOLüMDNRZ\MWNRZRQLHNRU]\VWQERZLHP
ZDUXQNLPDWHULDOQRE\WRZHPLHV]NDQLRZHZMDNLFKRQHZ]UDVWDMVQLH]Z\NOH
WUXGQHZUF]XQLHPR*OLZLDMFHLFKUR]ZyMLHGXNDFM1DWRPLDVWSRVWSXMFHXER
*

HQLHW\FKURG]LQ]DJUD*DSU]HGHZV]\VWNLPUHDOL]DFMLIXQNFMLHNRQRPLF]QHMURG]LQ\

DZMHMREUELHIXQNFMLPDWHULDOQHMLRSLHNXF]HM]DSRUHGQLR±IXQNFMLVRFMRSH
GDJRJLF]QHM:LDGRPR*HURG]LQ\WHQLHVZVWDQLHZSHáQLOXEFKRüE\F]FLRZR
]DVSRNRLü SRGVWDZRZH SRWU]HE\ VZRLFK G]LHFL WDNLH MDN SRWU]HED MHG]HQLD VQX
XEUDQLD PLHV]NDQLD ZDUXQNyZ XPR*OLZLDMF\FK QDXN L UR]ZyM ]DLQWHUHVRZD
$E\ ]DVSRNRLü SRGVWDZRZH SRWU]HE\ URG]LQ\ XERJLH QDMSLHUZ Z\NRU]\VWXM
RV]F]GQRFLSy(QLHMVSU]HGDMU]HF]\DQDVWSQLH]DGáX*DMVL:GDOV]\PFLJX

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

QLH NRU]\VWDM ] XVáXJ GyEU NXOWXU\ WXU\VW\NL Z\MD]GyZ XUORSRZ\FK RUD] *\FLD
WRZDU]\VNLHJR:WDNLHMV\WXDFMLG]LHFLPDMXWUXGQLRQHNV]WDáWRZDQLHXPLHMWQRFL
VDPRUHDOL]DF\MQ\FKFRZNRQVHNZHQFMLPR*HSURZDG]LüGRSRMDZLHQLDVLZLHOX
NRPSOHNVyZRUD]EUDNZLDU\ZHZáDVQHPR*OLZRFL:\UD(QLHZLGDüL*]DJUR*HQLD
PDWHULDOQHMHJ]\VWHQFMLZáDVQHMURG]LQ\áF]VL]HVWDELOL]DFM*\FLDURG]LQQHJR
]DQDSLHUZV]\SODQZ\VXZDVLRJUDQLF]HQLHL]PLDQDSU]\]Z\F]DMHNRQVXPS
F\MQ\FK7U]HEDWH*SDPLWDü*H]V\WXDFM¿QDQVRZURG]LQ\ZL*VLQDUDVWDMFH
ZQLHMNRQÀLNW\=EDGD*86Z\QLND*HURG]LQZNWyU\FKEH]URERFLHWUZD
GáX*HM QL* PLHVLFH XZD*D L* VWRVXQNL Z URG]LQLH SRJRUV]\á\ VL D ZLNV]Rü
SRMDZLDMF\FKVLNRQÀLNWyZGRW\F]\JáyZQLHVSUDZ¿QDQVRZ\FK2EZLQLDQLHVL
Z]DMHPQH*DOHSRF]XFLH]DZRGXEH]UDGQRüZREHFG]LHFLGODNWyU\FKSU]HVWDMH
VLE\üDXWRU\WHWHP±WRZV]\VWNRGHVWDELOL]XMHURG]LQLQDSHZQRQLHVSU]\MDVSHá
QLDQLXQDGHUZD*QHMIXQNFMLEH]SLHF]HVWZDSRU2FKRFNL3RQDGWRZV\WX
DFMLFKURQLF]QHJREUDNXSLHQLG]\SRZRGXMFHJRQLHGRVWDWHNZHZV]\VWNLFKG]LH
G]LQDFK*\FLDGRUROLPRJSU]HND]\ZDü]áHVSRáHF]QLHQLHDNFHSWRZDQHZDUWRFL
LPRGHOHSRVWSRZDQLDPáRGHPXSRNROHQLX:DUWR]DXZD*\ü*HURG]LQ\FLHUSLFH
QDELHGLQLHGRVWDWHNSRVLDGDMQLVNLVWDWXVVSRáHF]Q\3RND]XMWRUy*QHEDGDQLD
HPSLU\F]QHÄVWDWXVVSRáHF]Q\´MHVWZ]QDF]QHMPLHU]HG]LHG]LF]RQ\]SRNROHQLDQD
SRNROHQLH,WDNSR]\FMD]DZRGRZDLZ\NV]WDáFHQLHG]LHFLVEDUG]RF]VWRGHWHUPL
QRZDQH SU]H] ]DZyG L Z\NV]WDáFHQLH URG]LFyZ =DWHP NV]WDáWRZDQLH SRVWDZ
L ]DFKRZD G]LHFL X]DOH*QLRQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP RG SRVWDZ L ]DFKRZD
URG]LFyZ RG LFK SR]\FML ]DZRGRZHM L VWDWXVX VSRáHF]QHJR RG ZDUXQNyZ QDXNL
Z\]QDF]RQ\FKSU]H]PR*OLZRFLMDNLHGDMHV\VWHPHGXNDFML]GUXJLHM]DVWURQ\
SU]H]DVSLUDFMHHGXNDF\MQHURG]LFyZZ]JOGHPVZRLFKG]LHFL33RáDZVNL
V SRU % 6PROLVND7KHLVV . 6DZLFND / '\F]HZVNL
0R*QDVNRQVWDWRZDüL*ZV\WXDFMLXEyVWZDZD*QHIRUP\UR]ZRMXLZ\FKRZDQLD
G]LHFNDVZUF]QLHGRVWSQHGODW\FKNWyU\FKURG]LFyZQLHVWDüQDZ\GDWNL]ZL
]DQH ] HGXNDFM$ SU]HFLH* WR ZáDQLH Z\NV]WDáFHQLH VWZDU]D ZLNV]H V]DQVH QD
]GRE\FLH]DWUXGQLHQLDLRWZLHUDSU]HGPáRG\PSRNROHQLHPGURJGRGDOV]HJR]GR
E\ZDQLDZLHG]\'UDPDWHPMHVWWR*H]E\WGX*RG]LHFL*\MHZZDUXQNDFKQLHGR
VWDWNX L QLH PD PR*OLZRFL UR]ZRMX RUD] ZDUXQNyZ GR QDXNL :áDQLH WH G]LHFL
ERU\NDMVL]PQyVWZHPSUREOHPyZNWyUHMHÄSU]HUDVWDM´-DNVáXV]QLH]DXZD*DM
SV\FKRORJRZLHLVRFMRORG]\±QLHGRVWDWHNZRNUHVLHDGROHVFHQFMLZ\ZLHUD]QDF]Q\
ZSá\Z QD GRURVáH *\FLH ND*GHJR F]áRZLHND :yG] V , 2EXFKRZVND
2NUHV GRUDVWDQLD WR SU]HFLH* F]DV V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQHJR UR]ZRMX VSR
áHF]QHJR Z W\P RNUHVLH SU]\MPRZDQH V Z]RU\ NXOWXURZH NRQVW\WXXMFH RVRER
ZRü7RZáDQLHSLHUZV]HODWD*\FLDVWRSQLRZHZGUD*DQLHZLVWQLHMFHUROHVSR
áHF]QH RUD] Z\SHáQLDQLH LFK Z\PRJyZ QD ]DZV]H Z\]QDF]D FKDUDNWHU F]áRZLHND
6WDQGHU V =QDPLHQLWD SV\FKRORJ ( +XUORFN XZD*D L* ZF]HVQ\
RNUHVUR]ZRMXPD]DZV]HZLNV]H]QDF]HQLHQL*RNUHVSy(QLHMV]\=GDQLHPDXWRUNL
ERJDFWZR UR]ZRMX RVRERZRFL F]áRZLHND Z RNUHVLH GRUDVWDQLD GHWHUPLQXMH MHJR

%RJXPLâD.RVHN1LWD

GURJ*\FLRZRWZLHUDDOER]DP\NDSHUVSHNW\Z\IXQNFMRQRZDQLDZUy*Q\FKVIH
UDFK *\FLD VSRáHF]QHJR %DGDQLD SURZDG]RQH SU]H] Z\*HM Z\PLHQLRQ DXWRUN
Z\ND]Dá\ *H ZF]HVQH Z]RU\ ]DFKRZD XWU]\PXM VL Z ZLHOX VIHUDFK UR]ZRMX
,WDNQSZ]DNUHVLHSRVWDZSUHIHURZDQ\FKVSRVREyZF]DVXZROQHJROXG]LH]PLH
QLDM VL QLHZLHOH Z FLJX VZRMHJR *\FLD PLPR *H ]PLDQ\ NXOWXURZH QDVWSXM
=GDQLHP DXWRUNL G]LHFL Z]UDVWDMFH Z ELHG]LH L QLHGRVWDWNX RUD] SU]HE\ZDMFH
ZLQVW\WXFMDFKZ\FKRZDZF]\FKRFKDUDNWHU]HG\VIXQNFMRQDOQ\PQDUD*RQHVQD
RJUDQLF]HQLH V]DQV VZRMHM SU]\V]áHM NDULHU\ *\FLRZHM L ]DZRGRZHM FR JRUV]D ±
ZSá\Z QLHGRVWDWNX QD UR]ZyM F]áRZLHND PR*H SURZDG]Lü GR SU]\NU\FK NRQVH
NZHQFMLL]DQLHGED,WDNQSSRPLPR]DFKW\GRXF]HQLDVLUR]ZyMF]áRZLHNDQLH
PR*H Z\NUDF]Dü SR]D SHZLHQ SXQNW G]LHFL QLH RVLJDM SHZQ\FK JUDQLF VZHJR
UR]ZRMXPLPR*HMHVWWRPR*OLZH-H*HOLURGRZLVNRRJUDQLF]DPR*OLZRFLXF]HQLD
VL G]LHFL EG QLH]GROQH GR ]UHDOL]RZDQLD VZRLFK ZURG]RQ\FK PR*OLZRFL ]D
EUDN RGSRZLHGQLHM VW\PXODFML SREXG]DMFHM GR UR]ZRMX QD SRV]F]HJyOQ\FK MHJR
HWDSDFKSURZDG]LGRVWDJQDFMLZSURFHVLHUR]ZRMX+XUORFNV-DNVL
Z\GDMHZVSRPQLDQHNRQVHNZHQFMHPRJVLUHDOL]RZDüSRSU]H]VWDZLDQLH]UHGX
NRZDQ\FK ]DGD *\FLRZ\FK RJUDQLF]HQLH KRU\]RQWyZ P\ORZ\FK REQL*HQLH
SR]LRPX DVSLUDFML : SHZQ\FK V\WXDFMDFK PRJ ]RVWDü ]ZLHORNURWQLRQH SRSU]H]
QDNáDGDQLHVL QD VLHELHZLHOXF]\QQLNyZQLHNRU]\VWQHJR SRáR*HQLDVSRáHF]QHJR
0XVLP\ ERZLHP SDPLWDü *H ] MHGQDM VWURQ\ G]LHFL SR]RVWDM Z VIHU]H ZSá\ZX
RGG]LDá\ZDQLDQLHGRVWDWNXZVZRLPURGRZLVNXURG]LQQ\PD]GUXJLHMSRGGDQHV
ZSá\ZRZL V]NRá\ NWyUD SUDNW\F]QLH QLH MHVW Z VWDQLH UHDOL]RZDü VZRMHM UROL MDNR
LQVW\WXFMLSRZRáDQHMGRVWZDU]DQLDUyZQ\FKV]DQVVWDUWX*\FLRZHJRG]LHFL

3LHUZV]HLVWRWQHSUREOHP\G]LHFL]URG]LQELHGQ\FKFLHUSLF\FKQDQLHGRVWDWHN

SRMDZLDMVLZNRQWDNWDFK]UyZLHQLNDPLJáyZQLH]SRZRGXLQQRFLVSU]H]QLFK
RGWUFDQHERQLHPDMPRGQ\FKÄFLXFKyZ´IDMQ\FK]DEDZHNLSLHQLG]\QDJXP
GR*XFLDF]\ORG\,QDF]HMZ\JOGDMPDMSRV]DUSDQHQLHPRGQHF]DVHPEUXGQH
OXESRáDWDQHXEUDQLDQLHVWUHQG\:REHFWDNLHMV\WXDFMLÄELHGQHG]LHFL´VDPHVL
L]ROXMV]XNDMSRGREQ\FKGRVLHELH]LQQ\PLÄWU]\PDM´UD]HPNRPELQXM´MDN
]GRE\üSLHQLG]HQDXSUDJQLRQHORG\F]\VáRG\F]H&]VWRRSXV]F]DMV]NRáER
QLHUDG]VRELHLQLHOXELWDPFKRG]LüJG\*WDPSRGOHJDMVW\JPDW\]DFML'ODWHJR
]H ZV]HFK PLDU VWDUDM VL XNU\ZDü VZRM ELHG L QLH Uy*QLü VL RG NROHJyZ DOH
SUDNW\F]QLHMHVWWRQLHPR*OLZH]WHMSURVWHMSU]\F]\Q\*HWUXGQRXNU\üEUDNGUX
JLHJRQLDGDQLDJRUV]HXEUDQLHF]\EUDNSLHQLG]\QDZ\FLHF]NNWyUSURSRQXMH
QDXF]\FLHO=QDF]QLHáDWZLHMMHVWXFLHF]OHNFMLZ\FKRZDQLD¿]\F]QHJRL]JU\ZDü
ÄWZDUG]LHOD´QL*QSSU]\]QDüVLGREUDNXVWURMXJLPQDVW\F]QHJR3RGREQDV\WXDFMD
Z\VWSXMH QD OHNFMDFK U\VXQNX F]\ Z\FKRZDQLD SODVW\F]QHJR ± áDGQLHMV]H SUDFH
PDMFLXF]QLRZLHNWyU]\SRVLDGDMOHSV]HNUHGNLF]\HOHJDQFNLHEORNL7DNZLF
G]LHFL ] NUJX URG]LQ XERJLFK GRZLDGF]DM SU]\NURFL L XSRNRU]HQLD RGWUFRQH
SU]H] UyZLHQLNyZ DOH UyZQLH* ]GDU]DM VL SU]\SDGNL JRUV]HJR WUDNWRZDQLD LFK
SU]H]QDXF]\FLHOL1LHNWyU]\QDXF]\FLHOHQLHOXELXF]QLyZNWyU]\VSUDZLDMNáR

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

SRW\Z\FKRZDZF]HLQLHFKFVLXF]\üVWGF]DVHPXMDZQLDMVZRMQLHFKüZVWR
VXQNXGRQLFKLZ\UD*DMGH]DSUREDWZREHFLFK]DFKRZDQLDVJRU]HMWUDNWRZDQL

$WRQDSHZQRQLHZ]PDFQLDLFKSRF]XFLDZáDVQHMZDUWRFLDUDF]HMXWUZDOD

SU]HNRQDQLH E\FLD LQQ\P JRUV]\P$F]NROZLHN MDN SRWZLHUG]DM OLF]QH EDGDQLD
WU]HEDSRGNUHOLü*HXF]QLRZLH]URG]LQELHGQ\FKU]HF]\ZLFLHXQLNDMDNW\ZQHJR
ZáF]DQLD VL Z *\FLH NODV\ V]NRá\ U]DGNR DOER SUDZLH ZFDOH QLH ELRU XG]LDáX
Z Z\VWSDFK V]NROQ\FK F]\ DNFMDFK FKDU\WDW\ZQ\FK WZLHUG]F *H VL GR WHJR
QLHQDGDM*HVLQQLOHSVLXF]QLRZLHNWyU]\PRJVLW\P]DMü=SRZ\*V]HJR
Z\QLND *H V]NRáD MHVW PLHMVFHP XWUZDODQLD Uy*QLF VSRáHF]Q\FK D QLH Z\UyZQ\
ZDQLDV]DQV*\FLRZHJRVWDUWX6DZLFND%HVNLG%LDáDV

-DNVáXV]QLH]DXZD*DZVZRLFKEDGDQLDFK-0DMNDELHGZLGDüQDFRG]LH

Z\VWDUF]\SU]\MU]HüVLXF]QLRPMDNVXEUDQLMDNLHPDMSU]\ERU\V]NROQHF]\
SRVLDGDM SRGUF]QLNL RUD] FR GR MHG]HQLD 1LHNWyU]\ XF]QLRZLH PDM GURJLH
]HJDUNLWHOHIRQ\NRPyUNRZHDLQQLZFDOHQLHPDMQLHVWDüLFKQDGUXJLHQLDGDQLH
2F]\ZLFLHWHUy*QLFHZV]NRáDFKPLHMVNLFKQLHVWDNZLGRF]QH]DFLHUDMVLQDWR
PLDVW]GX*Z\UD]LVWRFLZLGRF]QHVQDZVL)DNWWHQMHGQDNQLH]QDMGXMHRGELFLD
ZZLDGRPRFLVSRáHF]QHMJG\*QDV]XZDJSU]\FLJDUDF]HMELHGDPLHMVFD]U]X
FDMF\PLVLZRF]\EH]URERWQ\PLL*HEU]F\PL-0DMNDV1DWR
PLDVW MDN WZLHUG] QDXF]\FLHOH ZLHMVNLFK V]Nyá OXG]LH QD ZVL ZVW\G] VL *H V
ELHGQLLVWDUDMVLWELHGXNU\üSUyEXMUDG]LüVRELHZUy*Q\VSRVyENRU]\VWDMF
]ZáDVQ\FKSRP\VáyZ]DUDGQRFLF]\WH*SRPRF\URG]LQ\7RWH*F]VWRQDZVLDFK
RVRE\ VWDUV]H XWU]\PXM ]H VZRLFK QLHZLHONLFK HPHU\WXU F]\ UHQW FDáH URG]LQ\
ZW\PUyZQLH*G]LHFLEGFHZZLHNXV]NROQ\P:QLHNWyU\FKURG]LQDFKQLHGR
VWDWHNMHVWWDNGRWNOLZ\*HQDZHWG]LHFL]PXV]DQHVGRFL*NLHMSUDF\6OLF]QH
SU]\NáDG\F]VWHMDEVHQFMLV]NROQHMXF]QLyZ]SRZRGXZ\NRQ\ZDQLDUy*Q\FKSUDF
QDU]HF]XWU]\PDQLDURG]LQ\

1LHWUXGQR ]DXZD*\ü *H URG]LQ\ ELHGQH ERU\NDMFH VL ] WUXGQRFLDPL GQLD

FRG]LHQQHJR VWDQRZL SRWHQFMDOQH (UyGáR WUXGQ\FK V\WXDFML *\FLRZ\FK Z V]F]H
JyOQRFL ]D WUXGQRFL V]NROQ\FK G]LHFL 1DOH*\ ]GDZDü VRELH VSUDZ ] WHJR *H
ZLHORG]LHWQRü WUXGQH ZDUXQNL PLHV]NDQLRZH Z\PDJDM RG G]LHFND V]F]HJyOQHM
PRELOL]DFMLE\PRJáRVSHáQLüRF]HNLZDQLDV]NRá\-HGQDN*HGODZLHOX]QLFKQDZHW
RGUDELDQLH OHNFML MHVW ]DGDQLHP ]E\W WUXGQ\P ZUF] SU]HNUDF]DMF\P PR*OL
ZRFL%UDNPLHMVFDGRRGUDELDQLDOHNFMLRUD]SRPRF\G\GDNW\F]Q\FKSU]\ERUyZ
V]NROQ\FKSRGUF]QLNyZF]VWRWDN*HRERZL]HNXG]LHODQLDSRPRF\PáRGV]HPX
URG]HVWZX L URG]LFRP RJUDQLF]DM PR*OLZRFL ZáDFLZHJR Z\ZL]\ZDQLD VL
] UROL XF]QLD L SRZRGXM SRJáELDQLH VL WUXGQRFL V]NROQ\FK . 6DZLFND
V6\WXDFMWSRZRGXMHQDGPLDURERZL]NyZURG]LQQ\FKMDNUyZQLH*WR*H
URG]LFH]Z\NOHQLHPDMF\Z\NV]WDáFHQLDQLHVZVWDQLHXG]LHOLüG]LHFNXSRPRF\
1LH PyZLF MX* R W\P L* URG]LFyZ F]VWR QLH VWDü QD NRUHSHW\FMH F]\ SU\ZDWQH
]DMFLDUHHGXNDF\MQH1DVXZDVLZLFZQLRVHN*HURGRZLVNRURG]LQQHQLHVW\
PXOXMHPRW\ZDFMLG]LHFLGRQDXNLV]NROQHML]GRE\FLDZ\NV]WDáFHQLDFRQDMSUDZ

%RJXPLâD.RVHN1LWD

GRSRGREQLHMPR*HZ\QLNDü]ELHUQHMSRVWDZ\LEUDNXRGSRZLHG]LDOQRFL]DZáDVQH
*

\FLH7DNDSRVWDZDFKDUDNWHU\VW\F]QDMHVW]Z\NOHGODURGRZLVNDXEyVWZD$QDM

EDUG]LHMRGF]XZDMXEyVWZRG]LHFLLWRQLHW\ONR]SRZRGXEUDNyZ¿QDQVRZ\FK
DOHF]VWR]SRZRGXEUDNX]DLQWHUHVRZDQLDL]DDQJD*RZDQLDURG]LFyZZLFKVSUDZ\
LSUREOHP\%\ZDWDN*HGRUROLVNRQFHQWURZDQLQD]QDOH]LHQLXVSRVREX]DUDELDQLD
SLHQLG]\SRPLMDMVSUDZ\]ZL]DQH]G]LHüPLLRGNáDGDMMHQDGDOV]\SODQ7\P
F]DVHPG]LHFLF]XMVLEDUG]RVDPRWQHL]GDQHVW\ONRQDVLHELHSURZDG]VZRLVWD
JU]HZLDWHPRZáDVQHPLHMVFHZVSRáHF]HVWZLH7DNZLFWUXGQ\MHVWORVG]LHFL
QD]QDF]RQ\FK XEyVWZHP ERZLHP RJUDQLF]D RQR SRWU]HE\ DVSLUDFMH D SU]HGH
ZV]\VWNLPPDU]HQLD$ZLDWEH]PR*OLZRFLG]LHFLF\FKPDU]HWRZLDWVPXWQ\
LQLHSU]\MD]Q\Z]EXG]DMF\ONLREDZROHSV]SU]\V]áRü

%LHGDLXEyVWZRWRWDN*HSU]\F]\Q\GRüQLVNLHJRUR]ZRMXNXOWXUDOQHJRG]LHFL

LLFKURG]LQ1LVNLHGRFKRG\MDNLHRVLJDMURG]LQ\ELHGQHQLHZ\VWDUF]DMQD]DVSR
NRMHQLHSRGVWDZRZ\FKSRWU]HE]ZL]DQ\FK]NXOWXULZ\SRF]\QNLHPZ]ZL]NX
]F]\PQLHZ\MH*G*DMRQHQDXUORS\QLHZ\V\áDMG]LHFLQDNRORQLH1LHSRNRMF\
MHVWIDNW*HURG]LFHG]LHFLGRWNQLW\FKXEyVWZHPQLHGRVWU]HJDMEUDNyZZVIHU]H
NXOWXU\%\üPR*HXZDUXQNRZDQHMHVWWRQLVNLPZ\NV]WDáFHQLHPOXEEUDNLHPDVSL
UDFMLDPR*HGRUROLV]E\W]DMFLZáDVQ\PLVSUDZDPLLQLH]DXZD*DMSUREOHPyZ
] MDNLPL ERU\NDM VL G]LHFL :DUWR MHGQDN ZLHG]LHü L* NXOWXUD ]DMPXMH LVWRWQH
PLHMVFHZNV]WDáWRZDQLXFHFKRVRERZRFLF]áRZLHNDMHVWWH*WUHFLRUD]HIHNWHP
HGXNDFML V]NROQHM L SR]DV]NROQHM ZUHV]FLH MDZL VL MDNR U]HF]\ZLVWRü WZRU]RQD
SU]H]OXG]LPDMFDPR*OLZRFLNUHXMFHF]áRZLHND-*DMGDV

:NXOWXU]HWNZLPRFMHGQRF]HQLDOXG]LMDNRQDMEDUG]LHMKXPDQLVW\F]QHG]LH

G]LFWZR]DSRELHJDRQDNRQÀLNWRPXF]\V]DFXQNXRUD]WROHUDQFMLDMHGQRF]HQLH
SLHOJQXMHLFKLQG\ZLGXDOQ\UR]ZyMVWU]H*HRGUEQRFLQDURGRZHMM]\NDWUDG\FML
V]WXNLLRE\F]DMX6WGQLH]Z\NOHZD*QHMHVWDNW\ZQHZQLHMXF]HVWQLF]HQLH-HG
QDN*HREUD]NRQWDNWyZG]LHFND]Z\WZRUDPLNXOWXU\LXF]HVWQLF]HQLDZ*\FLXNXO
WXUDOQ\PQLHMHVWMHGQROLW\LX]DOH*QLRQ\SU]HGHZV]\VWNLPRGEXG*HWXURG]LQQHJR
QDV\FHQLD NRQNUHWQHJR URGRZLVND GREUDPL NXOWXU\ L ZUHV]FLH RG F]DVX G]LHFND
3U]\F]\PQDOH*\SDPLWDü*HGREUDNXOWXU\VWDá\VLUHODW\ZQLHGURJLHLQDQLFK
SU]HGH ZV]\VWNLP RV]F]G]DM SROVNLH URG]LQ\ 2SUyF] WHJR RIHUWD NXOWXURZD
Z GX*\P VWRSQLX X]DOH*QLRQD MHVW WDN*H RG PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD -DN SRGNUHOD
$QQD 3U]HFáDZVND LP Z\*V]\ VWRSLH XUEDQL]DFML URGRZLVND W\P RIHUWD NXOWX
UDOQDERJDWV]D3U]HFáDZVNDV3RQDGWRGREUDVWDá\VLWRZDUHPDLFK
G\VWU\EXFMD]DF]áDU]G]LüVLSUDZDPLU\QNXFRX]DOH*QLáRGRVWSGRNXOWXU\RG
ZDUXQNyZPDWHULDOQ\FK:áDQLHWHF]\QQLNLRNUHODMV\WXDFMNXOWXUDOQZVSyá
F]HVQHJRG]LHFNDRUD]GRVWSGRXF]HVWQLF]HQLDZ*\FLXNXOWXUDOQ\P1LHPR*QD
]DSRPLQDü *H Z XF]HVWQLFWZLH NXOWXUDOQ\P G]LHFL EDUG]R LVWRWQ\ MHVW SU]\NáDG
VDP\FKURG]LFyZLFKDNW\ZQDURODZNUHRZDQLXZDUWRFLRZHJRVW\OX*\FLDFRQLH
ZWSOLZLHZURG]LQDFKFLHUSLF\FKELHGMHVWWUXGQHGR]UHDOL]RZDQLD8EyVWZR±
ZDUWRüGRZLDGF]H]ZL]DQ\FK]W]ZNXOWXUELHG\±SRZRGXMHL]RODFMG]LHFND

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

L URG]LQ\ ]DP\NDQLH VL SU]HG NRQWDNWDPL ] LQQ\PL ]H URGRZLVNLHP ORNDOQ\P
L V]HUV] VSRáHF]QRFL 6WG URG]LQD GRWNQLWD XEyVWZHP JG]LH EUDN SRGVWDZR
Z\FKZDUXQNyZGR*\FLD]DPLDVWZV]HFKVWURQQLHUR]ZLMDüG]LHFNRKDPXMHMHJR
UR]ZyM L RJUDQLF]D KRU\]RQW\ 3R]D W\P MDN ]DXZD*D 7HUHVD 6RáW\VLDN URG]LQD
XERJDEDUG]RF]VWRQLHMHVWZVWDQLHSRND]DüG]LHFNXZVSRVyESUDZLGáRZ\]Z\
F]DMyZ REU]GyZ ZDUWRFL PRUDOQ\FK F]\ ]DVDG GREUHJR Z\FKRZDQLD RERZL
]XMF\FK Z GDQ\P VSRáHF]HVWZLH 'ODWHJR Z URG]LQDFK W\FK ]DXZD*\ü PR*QD
PHFKDQL]P\IXQNFMRQRZDQLDRSDUWHQDZ\XF]RQHMDGDSWDFMLGR*\FLDZXEyVWZLH
LSU]HND]\ZDQLDLFKQDVWSQ\PSRNROHQLRP6RáW\VLDNV$XWRUNDUyZ
QLH*ZVND]XMHL*V\WXDFMDXEyVWZDRGF]XZDQDMDNRGRNXF]OLZDF]VWRSRZRGXMH
XFLHF]NZUy*QHJRURG]DMXX*\ZNLDONRKROQDUNRW\NLFR]NROHLMHV]F]HEDUG]LHM
SRWJXMH QLHGRVWDWHN L ELHG ']LHFL Z\FKRZXMFH VL Z WDNLFK URG]LQDFK SU]HMD
ZLDM ]DEXU]HQLD Z ]DFKRZDQLX NWyUH QLHMHGQRNURWQLH SURZDG] GR QLHGRVWRVR
ZDQLDVSRáHF]QHJR%UDNFLHSáDLRSDUFLDZURG]LQLHQDUD*DMHQD]DFKRZDQLDU\]\
NRZQH L GHWHUPLQXMH GR LQLFMRZDQLD OXE SU]\áF]DQLD VL GR JUXS QLHIRUPDOQ\FK
R FKDUDNWHU]H SU]HVWSF]\P F]\ FKXOLJDVNLP $ LFK FHOHP MHVW PDQLIHVWRZDQLH
VLá\LSU]HMDZLDQLHDJUHVMLZVWRVXQNXGRLQQ\FK1LHNRU]\VWQ\P]MDZLVNLHPMHVW
WH* L]RODFMD ]DP\NDQLH VL Z JUXSLH G]LHFL PDMF\FK SRGREQ V\WXDFM PDWHULDO
QRE\WRZZ\FRIDQLHVL]V]HUV]\FKNRQWDNWyZVSRáHF]Q\FKSU]\UyZQRF]HVQ\P
XSU]HG]HQLXGRJUXS\SR]RVWDá\FKUyZLHQLNyZ,WDNG]LHFL]URG]LQXERJLFKSUy
EXMUDG]LüVRELH]WQLHE\ZDOHWUXGQV\WXDFMZUy*Q\VSRVyEPLG]\LQQ\PL
QDE\ZDMXPLHMWQRFLIXQNFMRQRZDQLDZZDUXQNDFKZMDNLFKVL]QDOD]á\G\V
NRPIRUWX PDWHULDOQHJR L EUDNX ZVSDUFLD RVyE EOLVNLFK &]VWR ]GRE\ZDM URGNL
SRSU]H] *HEUDQLH Z\áXG]DQLH SLHQLG]\ SRGHMPRZDQLH GUREQ\FK SUDF ]DURENR
Z\FKDQDZHWGRNRQ\ZDQLHNUDG]LH*\-DNZLFZLG]LP\G]LHFLWHPXV]V]\ENR
GRURVQü D ZVSRPQLHQLHP ] G]LHFLVWZD F]VWR SR]RVWDMH SUDFD QD U]HF] GRPX
ZXOJDUQ\M]\NL]DSDFKDONRKROX

-DN*HGRELWQLHZW\PNRQWHNFLHEU]PLVáRZDSDSLH*D-DQD3DZáD,,NWyU\

]FDáPRFSRGNUHOD*HÄ3UDZDG]LHFNDPR*QDVWUHFLüZMHJRSUDZLHGRWHJRE\
E\üNRFKDQ\PDVSRáHF]QRüQLHPR*HXGDZDü*HEURQLFKURQLLZVSLHUDUR]ZyM
G]LHFNDMHOLSRGHMPRZDQHSU]H]QLLQLFMDW\Z\QLHPDM]DSRVWDZRGQRZLRQHM

ZLDGRPRFL RERZL]NX PLáRFL GR G]LHFND´ -DQ 3DZHá ,, 6LáD ZLDU\ L XP\VáX

3R]QD V = WHJR GRQLRVáHJR SU]HVáDQLD Z\QLNDM ZD*QH L RGSRZLH
G]LDOQH]DGDQLDGODGRURVá\FK±URG]LFyZQDXF]\FLHOLZ\FKRZDZFyZLZUHV]FLH
FDáHJRVSRáHF]HVWZD2F]\ZLVW\PZ\GDMHVLIDNWL*GREURG]LHFNDMHVWQDMZ\*
V]\P GREUHP PD RQR EH] ZWSLHQLD SUDZR GR PLáRFL L UR]ZRMX 'ODWHJR QLH
ZROQR GRSXFLü E\ ]DVSRNDMDü Z\áF]QLH MHJR SRWU]HE\ SRGVWDZRZH ']LHFLRP
WU]HED]DSHZQLüWDN*HPR*OLZRFLUR]ZRMXNXOWXUDOQHJRLQWHOHNWXDOQHJRE\PRJá\
F]HUSDü ] F]HJR UDGRü *\FLD RUD] PLHü SRF]XFLH ZáDVQHM ZDUWRFL -DN Z\QLND
]EDGDLREVHUZDFMLMHVWWRRJURPQ\SUREOHPPDá\FKPLHMVFRZRFLJG]LHXSDGDM
RURGNLNXOWXU\ZLHWOLFHNOXE\VSRUWRZH$G]LHFLQXG]VLLSUyEXM]DFKRZD

%RJXPLâD.RVHN1LWD

U\]\NRZQ\FK VLJDMF SR SDSLHURV\ DONRKRO QDUNRW\NL 7DN ZLF U]HF]\ZLVWRü
ZLHOX SROVNLFK ZVL L PLDVWHF]HN MHVW QLHSRNRMFD Z V]F]HJyOQRFL ]D V\WXDFMD
G]LHFL EXG]L ]DQLHSRNRMHQLH L Z\PDJD ]GHF\GRZDQ\FK G]LDáD SRPRFRZ\FK
:VSDUFLHMDNLHRIHUXMRURGNLSRPRF\VSRáHF]QHMMHVWQLHZ\VWDUF]DMFHDSR]D
W\P QDMF]FLHM RJUDQLF]D VL RQR GR SRPRF\ ¿QDQVRZHM :\GDMH VL L* QDOH*D
áRE\]ZHU\¿NRZDüSURJUDPZDONL]XEyVWZHPLSU]HFLZG]LDáDüPXSRZLQLHQRQ
E\üLQWHJUDOQ\PHOHPHQWHPSROLW\NLVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HMSDVWZDVDPRU]GyZ
LZáDG]ORNDOQ\FK'=DOHZVND7U]HEDUyZQLH*]PRELOL]RZDüLXDNW\ZQLü
VSRáHF]QLHL]DZRGRZRGRURVá\FKJáyZQLHOXG]LXERJLFKSURZDG]LüDNW\ZQSROL
W\NU\QNXSUDF\:W\PSU]\SDGNXGREU\PUR]ZL]DQLHPPR*HE\üXWZRU]HQLH
JUXS ZVSDUFLD GOD URG]LQ GRWNQLW\FK EH]URERFLHP ELHG L QLHGRVWDWNLHP 1LH
]EGQDMHVWWDN*HSRPRFSV\FKRORJLF]QDFHOHPZ]PDFQLDQLDZOXG]LDFKSRF]XFLD
ZáDVQHMZDUWRFLGREUHJRVDPRSRF]XFLDL]PRW\ZRZDQLDGRVDPRG]LHOQHJRG]LD
áDQLD 1D V]F]HJyOQ SRPRF L ZVSDUFLH ]DVáXJXM G]LHFL XERJLH GOD NWyU\FK WDN
QDSUDZG QLH SU]\JRWRZDQR VNXWHF]Q\FK L UR]VGQ\FK UR]ZL]D . 3RSLRáHN
$3LHWU]\N)DNW*HQLHPDG]LVLDMEH]SáDWQHMQDXNLMX*QDZVWSLH
RJUDQLF]DUR]ZyMRVRELVW\VSRáHF]Q\HNRQRPLF]Q\G]LHFLLPáRG]LH*\7DNDV\WX
DFMD Z\PXV]D ]PLDQ SRZLQQRFL SDVWZD ZREHF V]NRá\ :UF] NRQLHF]QH MHVW
RSUDFRZDQLH VWUDWHJLF]QHJR SURJUDPX SRPRF\ XF]QLRP ELHGQ\P 2GF]XZD VL
GRWNOLZ\EUDNG]LDáDSUR¿ODNW\F]Q\FKRGQRQLHPáRG\FKOXG]L]DJUR*RQ\FKXEy
VWZHP FR SRV]HU]D NUJL XEyVWZD L SRZLHODQLH PRGHOX *\FLD Z ELHG]LH L QLHGR
VWDWNX$E\WHPXQLHNRU]\VWQHPX]MDZLVNX]DSRELHFQDOH*\ZSLHUZV]HMNROHMQRFL
]DWURV]F]\üVLRQDMPáRGV]\FKE\]DSHZQLüLPOHSV]GRVWDWQLSU]\V]áRü:LHOH
ZWHMNZHVWLLPR*H]G]LDáDüV]NRáDMDNRLQVW\WXFMDVSRáHF]QDNWyUDVZ\PRGG]LD
á\ZDQLHPHGXNDF\MQ\PREHMPXMHFDáHGRUDVWDMFHSRNROHQLH%\PRJáDRQDVSUR
VWDüVWRMF\PSU]HGQL]DGDQLRPSRZLQQDRWZRU]\üVLQDU]HF]\ZLVWHSUREOHP\
G]LHFL VWDü VL GOD QLFK LQWHUHVXMFD D WDN*H Z LFK PQLHPDQLX SRWU]HEQD 0XVL
QLHUH]\JQXMF]ZDUWRFLMDNLHQLHVLHWUDG\FMDGRVWU]HFSHUVSHNW\Z\LSUREOHP\

ZLDWDWZRU]RQHJRSU]H]QLHSR]QDQLFLJOH]PLHQLDMFVLU]HF]\ZLVWRü6]NRáD

SRZLQQD ZLF VZRM RIHUW QLH W\ONR HGXNDF\MQ DOH L NXOWXUDOQ REMü G]LHFL ]H
ZV]\VWNLFK URGRZLVN WDN*H W\FK QDMXER*V]\FK7R QLH W\ONR NZHVWLD PDWHULDOQD
DOHWRSU]HGHZV]\VWNLPSRV]XNLZDQLHV]DQV\GODF]áRZLHNDDE\PyJáZW\P]PLH
QLDMF\PVLZLHFLH]DLVWQLHü$3U]HFáDZVND-*DMGD

'RU]DGNRFLQDOH*\MHGQDNFRSRWZLHUG]DMEDGDQLDXG]LDáG]LHFLZNRáDFK

]DLQWHUHVRZD]DMFLDFKZLHWOLF\V]NROQHMF]\RUJDQL]DFMDFKG]LHFLF\FK:\QLND
WRSU]HGHZV]\VWNLP]PDáRDWUDNF\MQHMLQLHXUR]PDLFRQHMIRUPXá\]DMüSR]DV]
NROQ\FKSURSRQRZDQ\FKG]LHFLRPOXESRSURVWXLFKEUDNXVSRZRGRZDQHJRUy*
Q\PLRNROLF]QRFLDPLWUXGQRFLDPL¿QDQVRZ\PLNDGURZ\PLRUD]PDáDNW\ZQR

FLLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FK'X*VLáRGG]LDá\ZDQLDSRVLDGDMURGNL

PDVRZHM NXOWXU\ WHOHZL]MD ,QWHUQHW :NUyWFH MDN VL Z\GDMH WHOHZL]MD XVWSL
PLHMVFDF\EHUNXOWXU]HHSRFHU]HF]\ZLVWRFLZLUWXDOQHM-HGQDN]GHF\GRZDQDZLN

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

V]RüG]LHFLQLHEG]LHGRWHJRSU]\JRWRZDQD']LHFLWH]QDMGXMVLZ]DZLHV]HQLX
SRPLG]\ GZRPD ELHJXQDPL NXOWXU\ WUDG\F\MQHM RSDUWHM QD VáRZLH L F\ZLOL]DFML
GUXNX RUD] NXOWXU\ SU]\V]áRFL NXOWXU\ ;;, ZLHNX RSDUWHM QD SU]HND]LH HOHNWUR
QLF]Q\P-,]GHEVND'5D/.LUZLO2EDWHELHJXQ\VREFH
G]LHFLRP]URG]LQXERJLFK2EFHERQLHRVLJDOQHQDGURG]HGRF]HUSDQLD]QLFK
ZDUWRFLVWRLQLHSU]HNUDF]DOQDEDULHUD¿QDQVRZDRUD]LJQRUDQFMDLQLHXGROQRüUR
GRZLVNZ\FKRZDZF]\FK0LG]\W\PLELHJXQDPL]QDMGXMHVLSXVWNDZ\SHáQLRQD
PLDáN FRG]LHQQRFL WHOHZL]ML SR]EDZLRQD JáEV]\FK SU]H*\ü L SR]\W\ZQ\FK
GRZLDGF]HNXOWXUDOQ\FKZ\L]RORZDQD]NRQWHNVWXVSRáHF]QHJRZVSyáG]LDáDQLD

6SRVWU]H*HQLH WR ] SXQNWX ZLG]HQLD Z\FKRZDZF]HJR PD Z\PRZ GUDPD

W\F]Q :VND]XMH QD RJURP ]DQLHGED L ]DJUR*H HGXNDF\MQ\FK GRW\NDMF\FK
G]LHFLQDMXER*V]H6\WXDFMDWDZ\PDJDSRGMFLD]GHF\GRZDQ\FKG]LDáD]DUyZQR
RFKDUDNWHU]HORNDOQ\PMDNLRJyOQRVSRáHF]Q\PPLG]\LQQ\PLUR]EXGRZ\LQIUD
VWUXNWXU\NXOWXUDOQHMRSUDFRZDQLDL]DEH]SLHF]HQLDWDN*H¿QDQVRZHJRUHDOL]DFML
SURJUDPyZHGXNDF\MQ\FKXZ]JOGQLDMF\FKV]NRáLQQHSODFyZNLZ\FKRZDZF]H
PHGLDZ\SRVD*HQLHZRGSRZLHGQLZLHG]QDXF]\FLHOLLZ\FKRZDZFyZSRGQLH
VLHQLD Z ZLDGRPRFL VSRáHF]QHM UDQJL HGXNDFML NXOWXUDOQHM 1DOH*\ SRPyF G]LH
FLRP]URG]LQXERJLFKZRGQDMGRZDQLXZáDVQHMGURJLLWUDG\F\MQ\FKZDUWRFLGDMF
LPW\PVDP\PV]DQVQDOHSV]SU]\V]áRü6WGZ\QLNDZD*QHSU]HVáDQLHGODGRUR
Vá\FKLQDXF]\FLHOLURG]LFyZLZ\FKRZDZFyZQDOH*\XF]\üLZ\FKRZ\ZDüG]LHFL
PáRG]LH*ZWDNLVSRVyEE\VWDUDá\VLUR]XPLHüLDNFHSWRZDüLQQ\FK

6800$5<

5QEKCNCPFEWNVWTCNUKVWCVKQPQHEJKNFTGPHTQORQQTHCOKNKGU

7KHSDSHUFRQFHUQVFKLOGUHQIURPSRRUIDPLOLHVDQGWKHLUVRFLDODQGFXOWXUDO

VLWXDWLRQ,WPXVWEHSRLQWHGRXWWKDWSRYHUW\LVDGLI¿FXOWDQGFRPSOLFDWHGSUREOHP
LQWKHPRGHUQZRUOG,WLVRQHRIWKHIDFWRUVWKDWXQGHUOLQHWKHSDWKRORJ\RIVRFLDO
OLIHLQWKHH[LVWHQWLDOLQVWLWXWLRQDODQGSROLWLFDOVHQVH

2QWKHEDVLVRIUHVHDUFKDQG&%26UHSRUWVZHKDYHWKHVSHFL¿FSLFWXUHRISR

YHUW\ZKLFKEHFRPHVVWDEOHLQWKHVHJURXSV,WOHDGVWRVRFLDOHOLPLQDWLRQ7KHIDFWWKDW
LWLVREVHUYHGLQUHIHUHQFHWRFKLOGUHQLVSDUWLFXODUO\GHSUHVVLQJ,WPXVWEHUHPHPEH
UHGKRZHYHUWKDWWKHHOLPLQDWLRQRIFKLOGUHQDQGWKHLUIDPLOLHVLVIUHTXHQWO\REVHUYHG
WREHHTXDOWRSRYHUW\

,WLVVLJQL¿FDQWWKDWZHPD\RIWHQPHHWKXQJU\RUEHJJLQJFKLOGUHQDWVFKRROV

5HVHDUFKDQGVWDWLVWLFVVKRZWKDWFKLOGUHQDUHWKHPRVWSRRUDJHJURXSDPRQJ3ROHV
DQGDUHRISHRSOHWKDWDSSO\IRUVRFLDOKHOS

2QHRIWKHPDLQUHDVRQVRIWKLVVWDWHRIDWIDLUVLVXQHPSOR\PHQWDQGWKHODFNRI

SURSRVLWLRQDPRQJGLIIHUHQWVRFLDOJURXSVDVZHOODVGLIIHUHQWUHJLRQVRIWKHFRXQWU\

8QHPSOR\PHQWKDVWKHQHJDWLYHLQÀXHQFHRQWKHVLWXDWLRQRIFKLOGUHQERWKLQ

WKHLU¿QDQFLDOVWDWXVDQGOLIHFRQGLWLRQVLQDQGRXWRIWKHLUIDPLOLHV

%RJXPLâD.RVHN1LWD

6XFKDVLWXDWLRQPD\OHDGWRPDQ\GLVWXUEDQFHDQGWRWKHDSSHDUDQFHRIPDQ\

FRPSOH[HVDQGDERYHDOOWKHODFNRIIDLWKLQWKHSRVVLELOLWLHVRIDFKLHYLQJZKDWWKH\
KDYHLQWHQGHGWRDFKLHYH

%LEOLRJUDÀD

%DXPDQ=

=EGQLQLHFKFLDQLRGWUFHQLF]\OLRELHGQ\FKZ]DPR*Q\P

ZLHFLH.XOWXUDL6SRáHF]HVWZR´QU

%LDáDV$

3UREOHPEH]GRPQRFLZNRQWHNFLHSU]HREUD*HVSRáHF]Q\FKHNR

QRPLF]Q\FKLSROLW\F]Q\FKZ3ROVFHSRURNX>Z@Ä$X[LOLXP6RFLDOH´
QU
%RJXFND7

3ROVNDELHGDÄ*D]HWD:\ERUF]D´OXW\

&]HNDM.*RUODFK./HQLDN0

/DELU\QW\ZVSyáF]HVQHJRVSRáHF]HVWZD

.DWRZLFH
'\F]HZVNL/

5RG]LQDVSRáHF]HVWZRSDVWZR/XEOLQ

)UFNLHZLF]/UHG

=DSRELHJDQLHZ\NOXF]HQLXVSRáHF]QHPX.DWRZLFH

)ULHVNH.3RáDZVNL:

2SLHNDLNRQWUROD,QVW\WXFMHZREHFSUREOHPyZ

VSRáHF]Q\FK.DWRZLFH
*DMGD-

$QWURSRORJLDNXOWXURZDF],:SURZDG]HQLHGRZLHG]\RNXOWXU]H

7RUX
*RJOLQ-/

1G]DU]HZUHGQLRZLHF]QHM(XURSLH:DUV]DZD

*ROLQRZVND6UHG

3ROVNDELHGD.U\WHULDRFHQDSU]HFLZG]LDáDQLH:DU

V]DZD
*ROND0

7UDQVIRUPDFMDV\VWHPRZDDNXOWXUDD3ROVFHSR:DUV]DZD

+XUORFN(%

5R]ZyMG]LHFND:DUV]DZD

,]GHEVND-

']LHFNRZURG]LQLHXSURJX;;,ZLHNXQLHSRNRMHLQDG]LHMH

%LDá\VWRN
,]GHEVND-

5RG]LQDG]LHFNRWHOHZL]MDV]DQVHZ\FKRZDZF]HL]DJUR*HQLD

WHOHZL]ML%LDá\VWRN
,]GHEVND-

6]F]FLHG]LHFND:DUV]DZD

-DQ3DZHá,,

6LáDZLDU\LXP\VáX3R]QD

.LUZLO/

:Sá\ZWHOHZL]MLQDG]LHFLLPáRG]LH*0DWHULDá\6WXGLyZL$QDOL]

6HQDWX53:DUV]DZD
.RPXQLNDFMDZURG]LQLH3DWRORJLDSURFHVyZNRPXQLNDF\MQ\FK

>Z@.RQ

WDNW\]OXG(PL,QQ\PL´MDNRSUREOHPZ\FKRZDQLDRSLHNLLUHVRFMDOL]DFML
UHG.RVHN1LWD%5D'.DWRZLFH
.RVHN1LWD%

3UREOHPXEyVWZDZVSRáHF]HVWZLHGHPRNUDW\F]Q\PUHIHUDW

Z\JáRV]RQ\ZF]DVLH0LG]\QDURGRZHM.RQIHUHQFMLSW8EyVWZRDGHPR
NUDFMD´OLVWRSDGD

6\WXDFMDVSRâHF]QRNXOWXUDOQDG]LHFLZURG]LQDFKGRWNQLW\FKELHG

.RVHN1LWD%

'RZLDGF]HQLDSROVNLHMWUDQVIRUPDFML=QDF]HQLHNXOWXU\

ZSUR¿ODNW\FHZVSyáF]HVQ\FK]DJUR*HVSRáHF]Q\FK>Z@3UREOHP\LWHQ
GHQFMHUR]ZRMRZHZHZVSyáF]HVQHMSHGDJRJLFHVSRáHF]QHMZ3ROVFHUHG
5DG]LHZLF]:LQQLFNL$.DWRZLFH
.RZDODN7

0DUJLQDOQRüLPDUJLQDOL]DFMDVSRáHF]QD:DUV]DZD

/H(

2G¿ODQWURSLLGRSRPRFQLF]RFL6WXGLXPSRUyZQDZF]HUR]ZRMX

LG]LDáDOQRFLRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FK:DUV]DZD
0DMND-

6]NROQDELHGDÄ:\FKRZDZFD´QU

0LFKDOLN0

.U]\ZGDG]LHFL>Z@.U]\ZGD=DJDGQLHQLDWHRUHW\F]QHLSUR

EOHP\SUDNW\NLUHG:7XOLEDFNL2OV]W\Q
2EXFKRZVND,

.RFKDüLUR]XPLHü3R]QD

3LHWU]\N$

']LHFLZREHFXEyVWZDREV]DU\]DJUR*HLV]DQVUR]ZRMRZ\FK

ZLFKIXQNFMRQRZDQLXHPRFMRQDOQ\PÄ$X[LOLXP6RFLDOH:VSDUFLH6SR
áHF]QH´QU
3LHWU]\N$*UXV]F]\VNL/$UHG

:RNyáXEyVWZDG]LHFL:DUV]DZD±

.DWRZLFH
3RáDZVNL3

0DUJLQDOQRüVSRáHF]QDLZ\FKRZDQLHÄ3ROLW\ND6SRáHF]QD´

QU
3RSLRáHN.UHG

3V\FKRORJLDSRPRF\.DWRZLFH

3U]HFáDZVND$

6\WXDFMDNXOWXUDOQDZVSyáF]HVQHJRG]LHFNDSROVNLHJRMDNR

SU]HGPLRW]DLQWHUHVRZDQDXNRZ\FK>Z@1DVWRODWNLLNXOWXUDZGUXJLHM
SRáRZLHODWG]LHZLüG]LHVLW\FKUHG3U]HFáDZVND$5RZLFNL/:DU
V]DZD
5DG]LHZLF]:LQQLFNL$

(PHU\FLLUHQFLFLZREHFV\WXDFMLVSRáHF]QHMXEy

VWZD.DWRZLFH
5DSRUW%DQNXZLDWRZHJRGRW\F]F\EDGDQDGXEyVWZHPZ3ROVFH:DU

V]DZD
5DSRUW%LXUD.RPLVDU]D1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKGV8FKRG(FyZ

81+&5
5D'

/XG]LHRGU]XFHQLVSRáHF]QLHDUR]ZyMSUDZF]áRZLHND>Z@.RQWDNW\

]OXG(PL,QQ\PL´MDNRSUREOHPZ\FKRZDQLDRSLHNLLUHVRFMDOL]DFMLUHG
%.RVHN1LWD'5D.DWRZLFH
5D'

:VSyáF]HVQHURGNLZL]XDOQHNRPSXWHULWHOHZL]MDMDNR]DJUR*HQLH

GODUHDOQ\FKNRQWDNWyZ]OXG(PL>Z@:\EUDQH]MDZLVNDSRZRGXMFH]DJUR
*

HQLDVSRáHF]QHUHG$1RZDN.UDNyZ

5RWHU$

0HWRG\NDSUDF\]G]LHFNLHP]URG]LQ\GRWNQLWHMXEyVWZHPVSR

áHF]Q\P>Z@Ä$X[LOLXP6RFLDOH´QU
7XOLEDFNL:

.U]\ZGD=DJDGQLHQLDWHRUHW\F]QHLSUREOHP\SUDNW\NL

2OV]W\Q
6DZLFND.

6\WXDFMDG]LHFL]HURGRZLVNDELHG\Ä3UREOHP\2SLHNXF]R

:\FKRZDZF]H´QU

%RJXPLâD.RVHN1LWD

6HJLHW.

']LHFLVWZR]DJUR*RQHELHGLXEyVWZHPMDNRSUREOHPVSRáHF]Q\

LSHGDJRJLF]Q\F]DVyZZVSyáF]HVQ\FK>Z@0DUJLQDOL]DFMDZSHGDJRJLFH
VSRáHF]QHMLSUDF\VRFMDOQHMUHG.0DU]HF+ROND%\GJRV]F]
6PROLVND7KHLVV%

']LHFLVWZRZPDá\PPLHFLH:DUV]DZD

6PROLVND7KHLVV%

7U]\QXUW\EDGDQDGG]LHFLVWZHPÄ3UREOHP\2SLH

NXF]R:\FKRZDZF]H´QU
6RáW\VLDN7UHG

3RF]XFLHQLHHJDOLWDUQRFLXEyVWZREH]GRPQRüD]MD

ZLVNDSDWRORJLLVSRáHF]QHMZDNWXDOQHMU]HF]\ZLVWRFLNUDMX:áRFáDZHN

6RáW\VLDN7UHG

8WUXGQLHQLDDGDSWDF\MQHPáRGHJRSRNROHQLD%\GJRV]F]

6]F]HSVND3XVWNRZVND0

:\PLDU\G]LHFLFHMELHG\>Z@$QLPDFMDZVSyá

SUDF\URGRZLVNRZHMUHG00HQGHO7RUX
7DUNRZVND(

']LHFLVWZD*DGQHJRQLHPLDáDP%LHGDLG]LHFLÄ:L(´

QU
7DUNRZVND(

3U]HFLZELHG]LH:DUV]DZD

7RF]\VNL:

1DWXUDLNZHVWLDXEyVWZD*GDVN:DUV]DZD

:DJQHU-

6]DQVHL]DJUR*HQLDUR]ZRMXG]LHFNDDQDOL]DZDVSHNFLH]PLDQ

]DFKRG]F\FKZHZVSyáF]HVQHMURG]LQLH>Z@']LHFNRZORNDOQ\PV\VWHPLH
SRPRF\VSRáHF]QHMUHG6&]DUQHFND&]VWRFKRZD
:DU]\ZRGD.UXV]\VND:

)

\üLSUDFRZDüZHQNODZDFKELHG\.OLPDW\

áyG]NLHàyG(
:LQLHZVNL0

8EyVWZRMDNREDULHUDUR]ZRMXLZ\FKRZDQLDÄ3ROLW\ND

6SRáHF]QD´QU
:QXN/LSLVNL(

$NW\ZQRüNXOWXUDOQDLF]DVZROQ\:DUV]DZD

:yG].UHG

:NUJXXEyVWZD.DWRZLFH

:\EUDQHVSRáHF]QRVRFMDOQHDVSHNW\PDUJLQDOL]DFML

SUDFD]ELRURZDUHG

$1RZDN.DWRZLFH
=DOHZVND'

8EyVWZRWHRULHLEDGDQLD:URFáDZ