.,0-(67(

.$72/,.,(0&=<3527(67$17(0"

$1.,(7$

3U]HG UR]SRF]FLHP OHNWXU\ Z\NáDGyZ QD WHPDW XVSUDZLHGOLZLHQLD SU]H] ZLDU

]DZDUW\FKZW\PQXPHU]HÄ5HIRUPDFML´FKFLHOLE\P\SROHFLüXZD*QHSU]HF]\WDQLH

]HVWDZX G]LHVLFLX Uy*QRURGQ\FK S\WD 6 WR SURVWH VIRUPXáRZDQLD WHPDW

XVSUDZLHGOLZLHQLDSU]H]ZLDU

%DGDQLD VWDW\VW\F]QH SU]HSURZDG]RQH SU]\ SRPRF\ WHM DQNLHW\ Z\ND]Dá\ *H

ZLNV]RüSURWHVWDQWyZMHVWEDUG]LHMNDWROLFNDQL* SURWHVWDQFNDMHOLFKRG]LRVSUDZ

XVSUDZLHGOLZLHQLD

3URVLP\]DQRWRZDüVZRMHRGSRZLHG]LQDWHG]LHVLüS\WDDQDVWSQLHSU]HF]\WDü

VWXGLXP SW Ä3RGVWDZRZD GRNWU\QD NDWROLFND R XVSUDZLHGOLZLHQLX SU]H] ZLDU´

3RWHPSURVLP\UD]MHV]F]HVSUDZG]LüRGSRZLHG]LLSRUyZQDüMH ]RGSRZLHG]LDPLQD

VWURQLH

:ND*GHM]SRGDQ\FKG]LHVLFLXSDU]GD QDOH*\]D]QDF]\üRGSRZLHG( D OXEE

F]\OLWR]GDQLHNWyUHZHGáXJZDVMHVWSRSUDZQH

OD %yJREGDU]DF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZRFL SU]H]áDVNDZHX]QDQLHJR

]DQLHZLQQHJRL]DFQHJR

E%yJREGDU]DF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZRFL SU]H]U]HF]\ZLVWHXF]\QLHQLHJR

QLHZLQQ\PL]DFQ\P

D%yJREGDU]DF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZRFLSU]H]]DOLF]HQLH]DVáXJL]DOHW

&KU\VWXVDQDMHJRNRU]\ü

E%yJREGDU]DF]áRZLHNDVSUDZLHGOLZRFL SU]H]ZODQLH]DVáXJL]DOHW

&KU\VWXVDZMHJRVHUFH

D%yJSU]\MPXMHF]áRZLHNDZLHU]FHJRG]LNLGRVNRQDáRFLPRUDOQHMMDND

]QDMGXM VL Z&KU\VWXVLH

E%yJF]\QLF]áRZLHNDZLHU]FHJRJRGQ\PSU]\MFLDSRSU]H]ZODQLH

GRVNRQDáRFLPRUDOQHM&KU\VWXVDZMHJR*\FLH

D&KU]HFLMDQLQNWyU\ÄQDURG]LáVL QDQRZR´F]\OLGR]QDRGQRZ\L

SU]HNV]WDáFHQLDFKDUDNWHUXX]\VNDVSUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHP

E*U]HV]QLNNWyU\SU]H]ZLDU SU]\MPLHVSUDZLHGOLZRü%R*GR]QD

SU]HNV]WDáFHQLD FKDUDNWHUX

D6SUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHPRWU]\PXMHP\MHG\QLHSU]H]ZLDU

E6SUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHPRWU]\PXMHP\SU]H]ZLDU G]LDáDMF L

REMDZLDMF VL ZPLáRFL

D6SUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHPX]\VNXMHP\G]LNL&KU\VWXVRZLNWyU\

SURZDG]LZQDVSRVáXV]QH*\FLH

E6SUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHPX]\VNXMHP\SU]H]SU]\MFLHIDNWX*H&KU\VWXV

GRVNRQDOHZ\SHáQLá]DQDVSUDZR

D6SUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHP]GRE\ZDP\SU]H]QDODGRZDQLHSU]\NáDGX

&KU\VWXVD]SRPRF -HJRX]GDOQLDMFHMáDVNL

E1DODGXMHP\&KU\VWXVDSRQLHZD* -HJR*\FLHGDURZDáRQDPVSUDZLHGOLZRü

SU]HG%RJLHP

D%yJQDMSLHUZX]QDMHQDV]DGREU\FKDQDVWSQLHSU]H]VZHJR'XFKDF]\QL

QDVGREU\PL

E%yJQDMSLHUZSU]H]VZHJR'XFKDF]\QLQDVGREU\PLDQDVWSQLHX]QDMHQDV

]DGREU\FK

D:VWDZLHQQLFWZR&KU\VWXVRZHSRSUDZLF\%R*HMREGDU]DQDVáDVN

ZREHF%RJD

E3U]HE\ZDQLH&KU\VWXVDZQDVREGDU]DQDVáDVN ZREHF%RJD

D-HG\QLHSU]H]ZLDU ZG]LHáRLPLHUü&KU\VWXVDPR*HP\ZSHáQL

]DGRüXF]\QLüZ\PDJDQLRP'HNDORJX

E']LNLPRF\PLHV]NDMFHJRZQDV'XFKDZLWHJRPR*HP\ZSHáQL

]DGRüXF]\QLüZ\PDJDQLRP'HNDORJX

32'67$:2:$'2.75<1$.$72/,&.$

28635$:,('/,:,(1,835=(=:,$5

.DWROLF\]PU]\PVNLMHVWUHOLJL QDWXU\OXG]NLHM7HRORJLDNDWROLFNDRSLHUDVL QD

NODV\F]QHMORJLFHJUHFNLHM QDMOHSV]HMORJLFHQDMDN ]GRE\áVL XP\VáOXG]NL-H*HOL

RGF]XZDP\*HQDV]HUR]XPLHQLH(ZDQJHOLLMHVWZ\WZRUHPOXG]NLFKVSHNXODFMLWR]

SHZQRFL ]DZLHUDRQRHOHPHQW\EDUG]RFKDUDNWHU\VW\F]QHGODNDWROLF\]PX

-HOLÄRF]\XP\VáXQDV]HJR´QLH]RVWDá\QDPDV]F]RQHEDOVDPHPQLHELDVNLPWR

QLH SRZLQQLP\ E\ü ]DVNRF]HQL RGNU\FLHP *H QDV]H P\OHQLH ]QDMGXMH VZRMH

RGELFLHXQDMZ\*V]\FKU]HF]QLNyZNDWROLFNLFK

.$72/,&<=0327:,(5'=$=$6$' Ä-('<1,(=à$6.,´

3LVDU]H QRZRWHVWDPHQWRZL SRGNUHODM ] QDFLVNLHP *H ]EDZLHQLH PR*OLZH MHVW

MHG\QLH]áDVNL5]\P*DO(I7\W7\P

NWyU\SRUD]SLHUZV]\Z.RFLHOHRWZDUFLH]DNZHVWLRQRZDá]DVDG ]EDZLHQLD]áDVNL

E\á3HODJLXV]RNUQH:HGáXJQLHJRF]áRZLHNG]LNLSU]\URG]RQ\PVLáRP

GDQ\PPXSU]H]%RJD]GROQ\MHVWSURZDG]LüZLWH*\FLHLZWHQVSRVyEX]\VNDü

]EDZLHQLH

3HODJLDQL]PSRWSLá$XJXVW\QNWyU\Z\áR*\áV]F]HJyáRZRRUWRGRNV\MQ\SRJOGR

GHSUDZDFMLL]HSVXFLXF]áRZLHNDRUD]RSRWU]HELHáDVNL%R*HM

.RFLyá NDWROLFNL QD NLONX V\QRGDFK RSRZLHG]LDá VL SR VWURQLH $XJXVW\QD

3DPLWDüQDOH*\L* $XJXVW\QE\áZLHONLPV]HUPLHU]HPQDXNLRXVSUDZLHGOLZLHQLX

MHG\QLH]áDVNL

:LHOXSURWHVWDQWyZ]H]GXPLHQLHPVWZLHUG]D]MDND VZRERG DXWRU]\NDWROLFF\

F\WXM ]DZDUWH Z %LEOLL Z\SRZLHG]L GRW\F]FH XVSUDZLHGOLZLHQLD ] áDVNL 2ND]XMH

VL *H DXWRU]\ U]\PVNRNDWROLFF\ PRJ FDáNLHP VSRNRMQLH SRJRG]Lü VL ] W\PL

IUDJPHQWDPL3LVPDZ $ RWR NLOND Z\SRZLHG]L ]DF]HUSQLW\FK] F]RáRZHM NVLJL

NDWROLF\]PXSWÄ7HRORJLDáDVNL´

ÄZ3DZHáSRZLDGD*HÄMHVWHP\XVSUDZLHGOLZLHQLGDUPR]áDVNLMHJR´

5]\PL*HMHVWHP\]EDZLHQL´ZHGáXJZ\ERUXáDVNLDMH*HOL]áDVNLWRMX*

QLH]XF]\QNyZERLQDF]HMáDVNDQLHE\áDE\MX* áDVN´5]\P'R.RU\QWLDQ

SLV]HRQÄ$OH] áDVNL%RJDMHVWHPW\PF]\PMHVWHP´.RUDGR(IH]MDQ

PyZL *H SU]H] áDVN &KU\VWXVD V ]EDZLHQL Ä$OERZLHP áDVN ]EDZLHQL MHVWHFLH

SU]H]ZLDULWRQLH]ZDV%R*\WRGDU´(IH]3U]\SRPLQDRQ7\PRWHXV]RZL

*H%yJÄQDVZ\EDZLáLSRZRáDáSRZRáDQLHPZLW\PQLHQDSRGVWDZLHXF]\QNyZ

QDV]\FK OHF] ZHGáXJ SRVWSRZDQLD VZRMHJR L áDVNL´ 7\P , ]QRZX Ä$

ND*GHPX]QDVGDQD]RVWDáDáDVNDZHGáXJPLDU\GDUX&KU\VWXVRZHJR´(IH]7HQ

VDP $SRVWRá SLV]H GR 7\WXVD Ä$E\P\ XVSUDZLHGOLZLHQL áDVN MHJR VWDOL VL

G]LHG]LFDPL *\ZRWD ZLHF]QHJR NWyUHJR QDG]LHMD QDP SU]\ZLHFD´ 7\W D

(IH]MDQRP SRZWDU]D UD] MHV]F]H *H %yJ ÄSU]H]QDF]\á QDV GOD VLHELH GR V\QRVWZD

SU]H]-H]XVD&KU\VWXVDZHGáXJXSRGREDQLDZROLVZRMHMNXXZLHOELHQLXFKZDOHEQHM

áDVNLVZRMHMNWyU QDVREGDU]\áZ8PLáRZDQ\P´(IH]

Ä3U]\WDF]DOLP\MX* VáRZDZ3DZáD]OLVWXGR5]\PLDQ0LáRü%R*DUR]ODQDMHVW

ZVHUFDFKQDV]\FKSU]H]'XFKDZLWHJRNWyU\MHVWQDPGDQ\0LáRüMHVW*\FLHP

&KU\VWXVD REHFQHJR Z QDV ]D SRUHGQLFWZHP 'XFKD ZLWHJR 7R ZáDQLH -H]XV

PLHV]NDMF\ZQDVSU]H]GDU'XFKDZLWHJRZVSRVyEGRVNRQDá\PLáXMH%RJDZ

QDVSRSU]H]WHJR* 'XFKDNWyU\QDVR*\ZLDLUR]ZLMD'ODWHJRZ7HUHVD]/LVLHX[

PRJáDQDSLVDüÄ.LHG\RND]XM GREURF]\QQRüWRMHVWWRW\ONRQDV]3DQG]LDáDMF\

ZH PQLH´ 6DPL] VLHELH QLH MHVWHP\ ]GROQL GR QDMPQLHMV]HJR XQLHVLHQLD PLáRFL

FK\ED*H]RVWDQLHGDQHQDP]áDVNL&KU\VWXVDSU]HE\ZDMFHJRZQDVSU]H]'XFKD

ZLWHJR´

Ä6DPL Z VRELH QLH SRVLDGDP\L QLH PR*HP\SRVLDGDü MDNLHM ]DVáXJL FQRW\ F]\

ZLWRFL -H]XV NWyU\ *\MH Z QDV L ]DVWSXMH QDV]H SU]\URG]RQH JU]HV]QH *\FLH

VZRLP*\FLHPáDVNLMHVWQDV]D]DVáXJ LZLWRFL7\ONRZWHG\MHVWHP\]GROQLGR

ZLWHJR EH]JU]HV]QHJR *\FLD NLHG\ RGU]XFLOLP\ RG]LHG]LF]RQH SR $GDPLH

JU]HV]QH SU]\URG]RQH *\FLH QDV]H F]\VWR ]P\VáRZH SR*GDQLD L SRSG\ D WDN*H

QDV]H ZáDVQH PQLHPDQLH SR WR DE\ *\ü RGWG Ä*\FLHP &KU\VWXVD´ NWyUH PXVL

SU]HQLNQüZV]\VWNRWRFRMHVWZQDV´

*UHJRU\6WHYHQVZVZRMHMNVL*FHSWÄ)\FLHáDVNL´ SLV]H

Ä6\WXDFM F]áRZLHNDEH]&KU\VWXVDLEH]-HJRáDVNLSRGVXPRZDáZ3DZHáMHGQ\P

]GDQLHPÄ$OERZLHPJG\P\E\OLZFLHOHJU]HV]QHQDPLWQRFLUR]EXG]DQHSU]H]

]DNRQ E\á\ F]\QQH Z F]áRQNDFK QDV]\FK DE\ URG]Lü RZRFH PLHUFL´ 5]\P

&]áRZLHN EH] &KU\VWXVD VND]DQ\ MHVW QD PLHUü SRQLHZD* SRGOHJD JU]HV]Q\P

SRGV]HSWRPFLDáDNWyU\FKQLHSRWUDILRSDQRZDüFR]NROHLMHVWJáyZQ FHFK EXQWX

SU]HFLZNR%RJX3UDZRF]\QLFF]áRZLHNDEDUG]LHMZLDGRP\PJU]HFKX]ZLNV]D

MHJR RGSRZLHG]LDOQRü DOH QLH GRVWDUF]D VLá\ GR VSURVWDQLD VZRLP ZáDVQ\P

Z\PDJDQLRP1DZHWFLVSRUyG)\GyZNWyU]\SRGREQLHMDNIDU\]HXV]HV]F]\FLOLVL

ZáDVQ ]GROQRFL Z\SHáQLDQLD SUDZD ]RVWDOL Z NRFX SRWSLHQL SU]H] WR SUDZR

SRQLHZD* áDVNDSU]\FKRG]LW\ONRSU]H]&KU\VWXVD-HG\QLHSU]H]QL F]áRZLHNPR*H

RVZRERG]Lü VL ] QLHZROL V]DWDQD NWyUD SURZDG]L QD PLHUü 2MFLHF Z VZRMHM

PLáRVLHUQHMáDVFHSRVáDá6\QDVZHJRDE\XF]\QLüF]áRZLHNDZROQ\PSRáF]\üJR]

*\Z 7UyMF L GRSURZDG]Lü JR GR SHáQL MHJR SU]H]QDF]HQLD Z áDVFH &KU\VWXVRZHM

GUXJLUR]G]LDáOLVWXGR(IH]MDQPR*HE\üSRWUDNWRZDQ\MDNRSRGVXPRZDQLHFDáHMWHM

QDXNLZVáRZDFKLZ\UD*HQLDFKVDPHJR3DZáD

Ä1LHPDERZLHPUy*QLF\JG\* ZV]\VF\]JU]HV]\OLLEUDNLPFKZDá\%R*HMLV

XVSUDZLHGOLZLHQL GDUPR ] áDVNL MHJR SU]H] RGNXSLHQLH Z &KU\VWXVLH -H]XVLH´

5]\P

Ä3LV]FZWHQVSRVyE3DZHáSU]HFLZVWDZLDVL W\P)\GRPLFKU]HFLMDQRPNWyU]\

UR]XPLHOLXVSUDZLHGOLZLHQLHMDNRFRFRPR*HE\üRVLJQLWHQDSRGVWDZLHZáDVQ\FK

GREU\FKXF]\QNyZ1DOXG]NLEáGQ\VSRVyEUR]XPLDQR*HF]áRZLHNX]\VNXMHáDVN

MDNR QDJURG OXE QDZHW ZLFHM MDNR ]DSáDW RWU]\P\ZDQ RG %RJD ]D GRNRQDQH

GREUH XF]\QNL 3DZHá RVWUR VSU]HFLZLD VL WDNLHM UHOLJLL VDPRZ\VWDUF]DOQRFL

F]áRZLHND RGPDZLDMF PX MDN PRJOLP\ ]DXZD*\ü VLá\ GR Z\SHáQLHQLD

Z\PDJDQ\FK SU]H] SUDZR GREU\FK XF]\QNyZ L VWDQRZF]R VWZLHUG]D *H

XVSUDZLHGOLZLHQLHMHVWG]LHáHP%RJDGREURZROQ\PGDUHPXG]LHODQ\PF]áRZLHNRZL

ZLHU]FHPX$SRVWRá]GHF\GRZDQLHSU]HFLZVWDZLDVL UHOLJLLRSDUWHMQD]DSDWU]HQLX

ZVLHELHQDVDPRZ\VWDUF]DOQ\PE\FLHZREHF%RJD7DNDUHOLJLDMHVWREUD] GREURFL

%R*HMSRQLHZD* RSLHUDVL QDP\OQHMRFHQLHPR*OLZRFLOXG]NLFK´

Ä']LHáR]EDZLHQLDRGVDP\FK]DO*NyZ*\FLDOXG]NLHJRD* GRMHJRZ\SHáQLHQLD

SU]\ NRFX MHVW QLHUR]G]LHOQ\P SRáF]HQLHP QLH]DVáX*RQHJR GDUX %R*HJR ]H

ZVSyáG]LDáDQLHPZROQHMZROLF]áRZLHND´

:\SDGD WX SU]\WRF]\ü RU]HF]HQLH 6RERUX 7U\GHQFNLHJR ] URNX

ZVSyá]DZRGQLF]FH ] WHRORJL 5HIRUPDFML FR GR QDXNL R XVSUDZLHGOLZLHQLX :

NDQRQLHSLHUZV]\P6REyU3RZV]HFKQ\VWZLHUG]D

Ä-H*HOLNWR PyZLáE\*HF]áRZLHNPR*HE\üXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]HG%RJLHPQD

SRGVWDZLH ZáDVQ\FK XF]\QNyZ GRNRQDQ\FK F]\ WR G]LNL VZRLP VLáRP F]\ QDXFH

SUDZDEH]áDVNL%R*HMSU]H]-H]XVD&KU\VWXVDQLHFKEG]LHZ\NOW\´

:\GDMHVL*HUyZQLH* ]DZLHUDZVRELHP\OSUDZG]LZHMHZDQJHOLL
Ä-H*HOLNWR PyZLáE\*HF]áRZLHN EH]X]GDOQLDMFHJRZSá\ZX'XFKDZLWHJRL

EH]MHJRSRPRF\PR*HZLHU]\üPLHüQDG]LHMPLáRZDüLSRNXWRZDüWDNMDNQDOH*\L

ZWHQVSRVyERWU]\PDüáDVN XVSUDZLHGOLZLHQLDQLHFKEG]LHZ\NOW\´

6WHSKHQ .HHQDQ Z VZRLP Ä.DWHFKL(PLH 'RNWU\QDOQ\P´ ]DPLHV]F]D RWR

]GXPLHZDMF\Z\NáDG

3\W&RWRMHVWXVSUDZLHGOLZLHQLH"
2GS-HVWWRáDVNDNWyUDF]\QLQDVSU]\MDFLyáPL%R*\PL
3\W&]\JU]HV]QLNPR*H]DVáX*\üVRELHQDW XVSUDZLHGOLZLDMF áDVN"
2GS 1LH QLH PR*H SRQLHZD* ZV]\VWNLH GREUH XF]\QNL MDNLFK GRNRQXMH

JU]HV]QLN ]QDMGXMF\ VL Z VWDQLH JU]HFKX PLHUWHOQHJR V XF]\QNDPL

PDUWZ\PLLQLHPRJ E\ü]DVáXJ Z\VWDUF]DMF GRXVSUDZLHGOLZLHQLD

3\W &]\ DUW\NXáHP ZLDU\ NDWROLFNLHM MHVW WR *H JU]HV]QLN Z VWDQLH JU]HFKX

PLHUWHOQHJR QLH PR*H]DVáX*\üQDXVSUDZLHGOLZLDMF áDVN"2GS 7DN Z

UR]G]LDOH VLyGP\P V]yVWHM VHVML 6RERUX 7U\GHQFNLHJR VWZLHUG]RQR *H DQL

ZLDUD DQL GREUH XF]\QNL SRSU]HG]DMFH XVSUDZLHGOLZLHQLH QLH PRJ ]\VNDü

áDVNLXVSUDZLHGOLZLDMFHM

3\W:MDNLZLFVSRVyEJU]HV]QLN]RVWDMHXVSUDZLHGOLZLRQ\"
2GS-HVW RQ XVSUDZLHGOLZLRQ\ GDUPR MHG\QLH ]áDVNL%R*HM1LH QDSRGVWDZLH

VZRMHJR ZáDVQHJR OXE Z RJyOH MDNLHJRNROZLHN OXG]NLHJR G]LDáDQLD OHF]

Z\áF]QLH G]LNL ]DVáXJRP -H]XVD &KU\VWXVD SRQLHZD* -H]XV &KU\VWXV MHVW

QDV]\P MHG\Q\P SRUHGQLNLHP RGNXSLHQLD W\P NWyU\ VDP SU]H] VZRM

PLHUüLFLHUSLHQLDSRMHGQDáQDV]HVZ\P2MFHP

3\W 'ODF]HJR ZLFSURWHVWDQFL]DU]XFDM QDP*HZLHU]\P\L* JU]HV]QLNPR*H

VDP]DVáX*\üVRELHQDRGSXV]F]HQLHJU]HFKyZ"

2GS3U]\F]\Q WHJRMDNLLQQ\FKEáGQ\FK]DU]XWyZMHVWQLH]QDMRPRüGRNWU\Q\

NDWROLFNLHM

.$72/,&.$1$8.$28635$:,('/,:,(1,8

3U]\MU]\MP\VL WHUD]U]\PVNRNDWROLFNLHMGRNWU\QLHRXVSUDZLHGOLZLHQLX=JRGQLH

]HVáRZDPLMHMDSRORJHWyZGRNWU\QDU]\PVNDRXVSUDZLHGOLZLHQLXMHVWÄMGUHPQDXNL

NDWROLFNLHM´

1LHZWSOLZLH .RFLyá QDXF]D *H XVSUDZLHGOLZLHQLH MHVW G]LHáHP áDVNL %R*HM

6WHSKHQ .HHQDQ QD SRQLHNG UDFM PyZLF *H SURWHVWDQFL F]VWR Z\ND]XM

QLH]QDMRPRü QDXNL NDWROLFNLHM .RFLyá QLH XF]\ L QLJG\ RILFMDOQLH QLH XF]\á *H

XVSUDZLHGOLZLHQLH PRJáRE\ E\ü F]\P LQQ\P QL* áDVNDZ\P G]LHáHP %RJD &L

NWyU]\VG]*HNDWROLFF\WHRORG]\JáRV] X]\VNDQLHVSUDZLHGOLZRFLQDSRGVWDZLH

XF]\QNyZ OXG]NLFK QLH V Z VWDQLH DQL UR]SR]QDü DQL XVWRVXQNRZDü VL GR QDXN

WDMHPQLF\QLHSUDZRFL

.UyWNR PyZLF NDWROLF\]P QDXF]D *H XVSUDZLHGOLZLHQLH MHVW RGQDZLDMF\P

F]áRZLHNDF]\QHP%R*\P%H]DNWXQRZRQDURG]HQLDF]\OLRGUDG]DMFHJRG]LDáDQLD

'XFKD ZLWHJR RZLDGF]D .RFLyá JU]HV]QLN QLJG\ QLH QR*H E\ü

XVSUDZLHGOLZLRQ\

6REyU7U\GHQFNLRU]HNá
Ä MH*HOL OXG]LH QLH QDURG] VL Z &KU\VWXVLH QD QRZR QLH ]RVWDQ QLJG\

XVSUDZLHGOLZLHQL SRQLHZD* Z QRZRQDURG]HQLX G]LNL ]DVáXG]H -HJR FLHUSLH

REGDURZDQLE\ZDM áDVNSU]H]NWyU VWDM VL VSUDZLHGOLZ\PL´

:\GDZF\ U]\PVNRNDWROLFNLHM ZHUVML SU]HNáDGX %LEOLL RSDWUXM L UR]G]LDá

OLVWXGR5]\PLDQQDVWSXMF\PNRPHQWDU]HP

Ä8VSUDZLHGOLZLHQLH R MDNLP PyZL WXWDM Z 3DZHá MHVW ZODQLHP áDVNL

XZLFDMFHM NWyUD Z QDGSU]\URG]RQ\ VSRVyE VSUDZLD *H F]áRZLHN PR*H

SU]\SRGREDüVL %RJX´

Ä$OH QD XVSUDZLHGOLZLHQLH F]\OL ZODQLH áDVNL XZLFDMFHM QLH PR*HP\ VRELH

F]\PNROZLHN]DVáX*\üMHVWRQRFDáNRZLFLHGREURZROQ\PGDUHP%R*\P´

3*UHJRU\6WHYHQVZHZVSRPQLDQHMMX* NVL*FHSW)\FLHàDVNL± SLV]HÄ&]\P

MHVWZLVWRFLH XVSUDZLHGOLZLHQLHMDNLHJRXG]LHOD%yJZVSyáG]LDáDMFHPX]1LPSU]H]

ZLDU F]áRZLHNRZL"&]\MHVWRQRMHG\QLHF]\P ZURG]DMXVWZLHUG]HQLD*HJU]HV]QLN

MHVW MX* VSUDZLHGOLZ\ F]\ WH* MHVW WR F]\Q %R*\ SU]H] NWyU\ JU]HV]QLN ]RVWDMH

ZHZQWU]QLH SU]HNV]WDáFRQ\ L VWDMH VL QRZ\P LVWQLHQLHP Z RF]DFK %RJD" 0\O

NDWROLFND]DZV]HUHSUH]HQWRZDáDSRJOG *HXG]LHORQDF]áRZLHNRZLVSUDZLHGOLZRü

MHVW GREURZROQ\P GDUHP %R*\P *DOQQ L SUDZG]LZ VSUDZLHGOLZRFL NWyUD

U]HF]\ZLFLHSU]HNV]WDáFDF]áRZLHNDZLVWRW PLáRZDQ SU]H]%RJD´

Ä'RNWU\Q NDWROLFNZW\FKNZHVWLDFKVIRUPXáRZDQ ZRSR]\FMLGROXWHUDQL]PX

SU]HGáR*RQRZFDáRFLQD6RERU]H7U\GHQFNLPZWDNLHMSRVWDFLZMDNLHM]RVWDáDRQD

XMWDZF]HQLHMSU]H]SDSLH*D/HRQD;ZEXOOL:[VXUJH'RPLQH]OLSFDU

1DXND 7U\GHQFND NRQFHQWUXMH VL QD GZyFK ]DJDGQLHQLDFK NWyUH SRVLDGDM

IXQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH GOD ]UR]XPLHQLD NDWROLFNLHM GRNWU\Q\ áDVNL 3U]HGH

ZV]\VWNLP XVSUDZLHGOLZLHQLH MHVW U]HF]\ZLVW L JOREDOQ SU]HPLDQ F]áRZLHND

SUDZG]LZ\PGDUHPXZLFHQLD1LHPR*HE\üRQRZ*DGHQVSRVyERJUDQLF]RQHGR

F]HJR Z\áF]QLH]HZQWU]QHJR´

Ä-DVQ\P VWZLHUG]HQLHP RNUHOD 6REyU ZHZQWU]Q LVWRW L VWUXNWXU

XVSUDZLHGOLZLHQLD&]\QLWRZEH]SRUHGQLHMRSR]\FMLGRRELHNW\ZQHJRVWDQRZLVND

WHRORJLL UHIRUPDF\MQHM : XVWSLH W\P ]DZLHUD VL VDPR VHGQR QDXNL NDWROLFNLHM

ÄXVSUDZLHGOLZLHQLHMHVWQLHW\ONRRGSXV]F]HQLHPJU]HFKyZDOHWDN*HXZLFHQLHPL

RGQRZLHQLHPGXV]\OXG]NLHMQDVNXWHNGREURZROQHJRSU]\MFLDáDVNLLLQQ\FKGDUyZ

SU]H]FRF]áRZLHNQLHVSUDZLHGOLZ\VWDMHVL VSUDZLHGOLZ\PDZUyJ]PLHQLDVL Z

SU]\MDFLHODWDNL* PR*HGRVWSLüQDG]LHL*\FLDZLHF]QHJR´

1DVWSQLH6REyUZ\V]F]HJyOQLDSU]\F]\Q\WHMSU]HPLDQ\ZHZQWU]QHMFHOHPMHM

MHVWFKZDáD%R*DGRNRQXMHVL RQDG]LNL%RJXDFLOHM G]LNL]DVáXJRPQDV]HJR

=EDZLFLHODLE\ZDXG]LHODQDF]áRZLHNRZLSU]H]ZLDU LFKU]HVW

32'6802:$1,(,:1,26.,

&Dá GRNWU\Q NDWROLFN R XVSUDZLHGOLZLHQLX PR*QD ]DZU]Hü Z QDVWSXMF\FK

SXQNWDFK

8VSUDZLHGOLZLHQLHMHVWZHZQWU]Q UHVWDXUDFM LRGQRZ F]áRZLHNDWMOXG]NLP

XZLFHQLHP

8VSUDZLHGOLZLHQLHGRNRQXM VL SRSU]H]ZODQLHáDVNL%R*HM&]áRZLHN]RVWDMH

XVSUDZLHGOLZLRQ\QDSRGVWDZLHWHJRF]HJRGRNRQDáZQLP'XFKZLW\

8VSUDZLHGOLZLHQLH R]QDF]D *H F]áRZLHN VDP Z VRELH XF]\QLRQ\ MHVW

VSUDZLHGOLZ\LMHVWZHZáDVQHMRVRELHPLá\PGOD%RJD

,QQ\PL VáRZ\ NDWROLFNLH SRMFLH XVSUDZLHGOLZLHQLD PR*H E\ü UyZQLH*

SU]HGVWDZLRQHQDVWSXMFRMHVWQG]Q\L]á\JU]HV]QLN']LDáDMFDZQLPáDVND%R*D

]PLHQLD JR Z LVWRW PLá %RJX ']LNL WHM áDVFH MHVW RQ SU]HG %RJLHP

XVSUDZLHGOLZLRQ\

:LHUQ\ NDWROLN PyJáE\ SR SURVWX SRZLHG]LHü ÄVSUDZLHGOLZRü SU]H] ZLDU

R]QDF]D*HVDPQLHPRJ VLHELH]EDZLü$OHSU]H]ZLDU PRJ X]\VNDü%R* áDVN

SU]HNV]WDáFDMF-HJRáDVNDPR*H]PLHQLüPRMHVHUFHG]LNLWHMáDVFHPRJ VWDüVL

JRGQ\PZ RF]DFK%R*\FK´

7 VDP P\OZ\UD*D-HDQ'DXMDW
Ä&]áRZLHNJU]HV]Q\QLHPR*HVDPZVRELHSRGREDüVL %RJX$E\WDNE\áRPXVL

RWU]\PDü GDU %R*\ NWyU\ SU]HNV]WDáFD JR ZHZQWU]QLH RF]\V]F]D L XZLFD

SU]\R]GDELDMFFHFKDPLNWyUHF]\QL JRPLá\PZREHFMHJR6WZyUF\´

3RZ\*V]HZ\ZRG\V ZLHUQ\PRG]ZLHUFLHGOHQLHPLGHLU]\PVNLHJRNDWROLF\]PX

=RVWDá\ RQH ]HEUDQH L Z\áR*RQH QD SRGVWDZLH GRNáDGQHJR VWXGLXP OLWHUDWXU\

NDWROLFNLHMRUD]SRWZLHUG]RQHRVRELVW\PDXWRU\WHWHPWHRORJyZWHJR.RFLRáD-H*HOL

'URJL &]\WHOQLNX QDSUDZG QLH PR*HV] GRSDWU]\ü VL QLF]HJR ]áHJR Z GRNWU\QLH

SU]HGVWDZLRQHMZ\*HMWRMHVWWDNW\ONRGODWHJR*HMHVWH GREU\PNDWROLNLHPZFDOH

QLH]GDMFVRELH]WHJRVSUDZ\1LHPyZLP\WHJRSRWRDE\NRJRNROZLHNXUD]Lü.D

WROLF\]P U]\PVNL MHVW UHOLJL QDWXU\ OXG]NLHM D SU]HFLH* ZV]\VF\ MHVWHP\ OXG(PL

'RSyNLQLH]RVWDQLHP\QDPDV]F]HQL'XFKHPERVNLHJRRZLHFHQLDGRSyW\MHVWHP\

QDUD*HQLQDQLHEH]SLHF]HVWZRQLH]UR]XPLHQLDQDXNÄWDMHPQLF\QLHSUDZRFL´

O -HDQ'DXMDW7KH7KHRORJ\RI*UDFH%XUQVDQG*DWHV/RQGRQ
3*UHJRU\6WHYHQV7KH/LIHRI*UDFH
6WHSKHQ.HHQDQ'RFWULQDO&DWHFKLVP
5RPDQ&DWKROLF'RXD\9HUVLRQ
-HDQ'DXMDW7KH7KHRORJ\RI*UDFH

:<1,.,$1.,(7<

2WRSRSUDZQHRGSRZLHG]LQDS\WDQLDDQNLHW\]HVWURQ\
O D D D E D E E D D D

8635$:,('/,:,(1,(35=(=:,$5

:8-&,85()250$&<-1<0

=DUyZQRWHRORG]\.RFLRáDU]\PVNRNDWROLFNLHJRMDNLUHIRUPDWRU]\E\OL]GDQLD

*H F]áRZLHN E\ZD XVSUDZLHGOLZLRQ\ G]LNL áDVFH %R*HM 'ODWHJR MHVW WR EDUG]R

ZD*QH DE\P\ ]DXZD*\OL LVWRWQ Uy*QLF SRPLG]\ NDWROLFNLP D UHIRUPDF\MQ\P

Z\]QDQLHPZLDU\

.RFLyá U]\PVNRNDWROLFNL XVSUDZLHGOLZLHQLH MHVW G]LHáHP áDVNL %R*HM Z

F]áRZLHNX

5HIRUPDFMD XVSUDZLHGOLZLHQLHMHVWG]LHáHPáDVNL%R*HMZ&KU\VWXVLH
:VND]DQDZ\*HMUy*QLFDSRPLG]\U]\PVNLPNDWROLF\]PHPDUHIRUPDFM SRVLDGD

]QDF]HQLH IXQGDPHQWDOQH .DWROLF\]P MHVW ]GHF\GRZDQLH VXELHNW\ZQ\

VNRQFHQWURZDQ\ QD F]áRZLHNX L OXG]NLP GRZLDGF]HQLX :LDUD UHIRUPDF\MQD MHVW

RELHNW\ZQDVNRQFHQWURZDQDQD&KU\VWXVLH&HQWUDOQ\PSXQNWHPWHRORJLLNDWROLFNLHM

MHVW G]LHáR áDVNL %R*HM Z REUELH GRZLDGF]HQLD OXG]NLHJR 'ODWHJR MHVW WR WDN

GUX]JRFFH ZROQRü FKU]HFLMDVN &]áRZLHN VWDMH VL ZL(QLHP SRQLHZD*

RURGNLHPMHJRQLHSRNRMXMHVWMHJRZáDVQHGRZLDGF]HQLH

'RNWU\QDNDWROLFNDX]DOH*QLDMFSRVWDZ F]áRZLHNDZREHF%RJDRGWHJRF]HJR

GRNRQXMHZQLPáDVNDSRZLNV]DW\ONRMHJR]JU\]RW LUR]SDF]

-H*HOLDNFHSWDFMDLVSUDZLHGOLZRüF]áRZLHNDSU]HG%RJLHP]DOH*\RGáDVNL%R*HM

ZVHUFXWHJRF]áRZLHNDWRPXVLRQSRVWDZLüVRELHS\WDQLHÄ-DNZLHONDPXVLE\üWD

G]LDáDMFDZHPQLHáDVNDDE\PPyJáRND]DüVL VSUDZLHGOLZ\PZREHF%RJD":LHOH

PXV] ]DVSUDZ WHMáDVNL PRGOLüVL LSRNXWRZDüMDNEDUG]RPXV] NRFKDüLE\ü

SRVáXV]Q\PDE\%yJPQLHSU]\Má"´

7RE\áZáDQLHWHQSUREOHPSU]HGNWyU\PVWDQáyZSRER*Q\PQLFK0DUFLQ/XWHU

7DNGáXJRMDNRSLHUDáRQVZRM VSUDZLHGOLZRüZREHF%RJDQDG]LHOHáDVNL%R*HMZ

MHJRVHUFXQLHPyJáQLJG\E\üSHZLHQF]\SRVLDGDáWHMáDVNLZ\VWDUF]DMFRGRV\ü:

U]HF]\ VDPHM LP JáELHM ZQLNDá Z VZRMH ZáDVQH GRZLDGF]HQLH DE\ GRV]XNDü VL

SRZRGyZQDSRGVWDZLHNWyU\FKPyJáE\RF]HNLZDüDNFHSWDFML%R*HMW\PEDUG]LHM

E\áXGUF]RQ\ZLDGRPRFL VZHMJU]HV]QRFL

, ZWHG\ GRWDUáR GR QLHJR ZLDWáR HZDQJHOLL Z SRVWDFL 3DZáRZHM GRNWU\Q\ R

XVSUDZLHGOLZLHQLX$SRVWRáSRZLDGDÄXVSUDZLHGOLZLHQLGDUPR]áDVNLMHJRSU]H]

RGNXSLHQLHNWyUHMHVWZ&KU\VWXVLH-H]XVLH´5]\P7áXPDF]HQLH1RZHM%LEOLL

$QJLHOVNLHM RGGDMH IUDJPHQW WHQ QDVWSXMFR Ä ZV]\VF\ XVSUDZLHGOLZLHQL V

GDUPR MHG\QLH ] áDVNL %R*HM SRSU]H] MHJR Z\]ZDODMF\ F]\QZ RVRELH &KU\VWXVD

-H]XVD´7RZ\MDQLDQDP*HQLHMHVWHP\XVSUDZLHGOLZLHQLZZ\QLNXWHJRF]HJR

GRNRQXMH%yJZHZQWU]QDVXVSUDZLHGOLZLHQLMHVWHP\UDF]HMSU]H]WRF]HJR%yJ

GRNRQDáFDáNRZLFLHSR]DQDPL$NWXZ\VZRERG]HQLDZV]\VWNLFKOXG]LGRNRQDá%yJ

Z-H]XVLH&KU\VWXVLH

7XWDM UR]FKRG] VL GURJL 5]\PX L 5HIRUPDFML 5]\P RZLDGF]D *H F]áRZLHN

E\ZDXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]G]LHáRáDVNL%R*HMZHZQWU]MHJRVHUFDD5HIRUPDFMD

]D *HMHVWXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]G]LHáRáDVNL%R*HMZ-H]XVLH&KU\VWXVLH

&+5<6786 1$6=:,(&=1< 2-&,(&

:MDNLVSRVyEVWDOLP\VL JU]HV]QLNDPLZREHF%RJD"2GSRZLHG( QDWRS\WDQLHZ

]QDF]Q\PVWRSQLXUR]MDQLQDPWHQ]DVDGQLF]\SUREOHPZMDNLVSRVyEVWDMHP\VL

VSUDZLHGOLZ\PLSU]HG%RJLHP

1DXND $SRVWRáD 3DZáD SU]HGVWDZLD VL QDVWSXMFR JU]HV]QLNDPL ZREHF %RJD

VWDOLP\VL QLHSU]H]QDV] ZHZQWU]QRVRELVW GHF\]M6WDOLP\VL JU]HV]QLQD

VNXWHN F]\QX GRNRQDQHJR SR]D QDPL SU]H] LQQ RVRE EH] QDV]HJR XG]LDáX Ä

3U]H] QLHSRVáXV]HVWZR MHGQHJR F]áRZLHND ZLHOX VWDáR VL JU]HV]QLNDPL´

5]\P1DV]\PSLHUZV]\PURG]LFHPE\á$GDPZVSyOQDÄJáRZD´ZV]\VWNLFK

2QUHSUH]HQWRZDáFDá URG]LQ OXG]N-HJRXSDGHNE\áUyZQR]QDF]Q\]XSDGNLHP

ND*GHJR SRMHG\QF]HJR F]áRZLHND 7DNL MHVW DUJXPHQW $SRVWRáD 3DZáD Z OLFLH GR

5]\P 3U]HVWSVWZR MHGQHJR F]áRZLHND SU]\QLRVáR PLHUü L SRWSLHQLH QD

ZLHOX,QQHWáXPDF]HQLH]DPLDVWÄZLHOX´SRGDMHZ\UD*HQLHÄFDáDUDVD´

7UDJHGLDXSDGNXLSRWSLHQLDFDáHJRURG]DMXOXG]NLHJRZ$GDPLH]QDOD]áDVL X

SRGVWDZ SUDZ RMFRVWZD ']LHFL G]LHO ORV RMFD , WDN G]LHFL .DQDDQLWyZ ]RVWDá\

Z\WUDFRQHUD]HP]URG]LFDPL5RG]LQD$FKDQDPXVLDáDXPU]Hü]SRZRGXFKFLZRFL

RMFD3RGREQHSUDZRIXQNFMRQXMHZVSUDZDFKPDMWNRZ\FKMH*HOLERJDW\RMFLHFQD

VNXWHN]áHJRREURWXLQWHUHVyZEDQNUXWXMHLWUDFLVZRMHSRVLDGáRFLMHJRG]LHFLVWDM

VL ELHGQHLG]LHO XEyVWZRVZHJRRMFD

6]DWDQ FLHV]\áVL ] XSDGNX $GDPD FLHV]\áVLSRQLHZD* SRNRQDáZQLPFDá\

URG]DMOXG]NL

2Wy* MH*HOL V]DWDQ PyJá SU]H] MHGQHJR F]áRZLHND VSRZRGRZDü SRWSLHQLH

ZV]\VWNLFK OXG]L WR F]\* %yJ QLH PyJáE\ XVSUDZLHGOLZLü FDá\ URG]DM OXG]NL Z

MHGQ\P&]áRZLHNX",WDNZLVWRFLHXF]\QLáFRVWDáRVL WDMHPQLF HZDQJHOLLNWyUD

]DVNRF]\áDV]DWDQD

%yJRGZUyFLáXSDGHN$GDPDSU]H]GDQLHURG]DMRZLOXG]NLHPXGUXJLHJR2MFDMDN

MHVW QDSLVDQH Ä3RQLHZD* ']LHFL QDURG]LáR VL QDPD 6\QMHVW QDP GDQ\ZáDG]D

EG]LHQDMHJRUDPLHQLXEG]LHQD]\ZDáVL &XGRZQ\5DGFD3RW*Q\%yJ:LHF]Q\

2MFLHF.VL* 3RNRMX´,*

1DRJyáQLHP\OLP\R&KU\VWXVLHMDNRQDV]\P2MFXDOHZáDQLHWDNSU]HGVWDZLD

*R DSRVWRá 3DZHá MDNR 7HJR NWyU\ VWDá VL ÄGUXJLP $GDPHP´ %yJ GDá VZHJR

MHGQRURG]RQHJR6\QDD*HE\E\áRQQDV]\PZLHF]Q\P2MFHP

%yJ ]áR*\á FDá RGSRZLHG]LDOQRü ]D OXG]NRü QD VZRMHJR 6\QD SRGREQLH MDN

JU]HFK$GDPDE\á]QDPLHQQ\PZVNXWNDFKGODFDáHJRURG]DMXOXG]NLHJR-H]XVVWDá

VL QRZ *áRZ3U]HGVWDZLFLHOHPL2MFHPXSDGáHJRURGXOXG]NLHJR

=:<&,67:2&+5<6786$

± =:<&,67:(0.$)'(*2&=à2:,(.$

3UDZR RMFRVWZD RSUyF] VZRLFK QHJDW\ZQ\FK FHFK SRVLDGD WDN*H SR]\W\ZQD

VWURQ\']LHFLGR]RUF\ZL]LHQQHJRZ)LOLSSL]RVWDá\X]QDQH]DRFKU]F]RQHZUD]]

FKU]WHPLFKRMFD']$S

']LNL ZLHU]F\PURG]LFRPG]LHFL XZD*DQH V ]D F]\VWH O.RU 3RGREQLH

MHVWLG]LVLDMZVSUDZDFKPDMWNRZ\FKG]LHFLXF]HVWQLF] ZGREURE\FLHRMFD-H*HOL

VWDQLH VL RQ SRVLDGDF]HP GX*HM SRVLDGáRFL G]LHFL FLHV] VL L ZRáDM Ä-HVWHP\

ERJDFL´ -H*HOL NXSL QRZ\ OQLF\ VDPRFKyG PyZL Ä0DP\ QRZ\ VDPRFKyG´

0yZL RQH WDN MDNE\ PLDá\ SHáQH SUDZR GR WHJR WDN Z LVWRFLH MHVW DF]NROZLHN

VWDá\VL SRVLDGDF]DPLVDPRFKRGX]XSHáQLHEH]LFKXG]LDáXZZ\QLNXSUDF\RMFD

2GNG-H]XVVWDáVL QDV]\PQRZ\P2MFHPSU]HMáQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRü

GRVNRQDáHJRZ\SHáQLHQLD]DQDVSUDZD%R*HJR-DNRQDV]DÄ*áRZD´LSU]HGVWDZLFLHO

RND]Dá ZREHF SUDZD SRVáXV]HVWZR NWyUH Z ND*G\P FDOX RGSRZLDGDáR Z\VRNLP

Z\PDJDQLRP%R*\P

0XVLP\ ]GDZDü VRELH VSUDZ *H &KU\VWXV ZREHF %RJD L WU\EXQDáX ZLHF]QHM

VSUDZLHGOLZRFLVWDQáWDNMDNJG\E\ E\áND*G\PSRV]F]HJyOQ\PF]áRZLHNLHP1D

1LP VSRF]\ZDá\ ORV\ FDáHM OXG]NRFL : WHQ VSRVyE -HJR SRVáXV]HVWZR VWDáR VL

SRVáXV]HVWZHPND*GHJRF]áRZLHND-HVWWRUyZQR]QDF]QH]W\PMDNJG\E\ND*G\

F]áRZLHNRVRELFLHZ\SHáQLáSUDZR%R*H]W VDPFR-H]XV&KU\VWXVQLHVNRF]RQ

GRVNRQDáRFL3DZHáSRZLDGDÄ%RMDNSU]H]QLHSRVáXV]HVWZRMHGQHJRF]áRZLHND

ZLHOXW]QFDáDUDVDOXG]NDVWDáRVL OXEX]QDQ\FK]RVWDáRJU]HV]QLNDPLWDNWH*

SU]H]SRVáXV]HVWZRMHGQHJRZLHOXGRVWSLXVSUDZLHGOLZLHQLD´5]\P

: WHQ VSRVyE ]RVWDáR QD ]DZV]H XVWDORQH *H W\ONR SRVáXV]HVWZR RND]DQH

RVRELFLHSU]H]-H]XVD&KU\VWXVDF]\QLQDVVSUDZLHGOLZ\PLZRF]DFK%R*\FK7DN

MDNSU]H]DNWQLHSRVáXV]HVWZDGRNRQDQ\SR]DQDPLVWDOLP\VL JU]HV]QLNDPLWDN

SU]H]SRVáXV]HVWZRRND]DQHSR]DQDPL± PLDQRZLFLHSU]H]RVRELVWHG]LHáR-H]XVD

&KU\VWXVD REGDURZDQL]RVWDOLP\VSUDZLHGOLZRFL SU]HG%RJLHP

3RVáXV]HVWZR &KU\VWXVD E\áR F]\P ZLFHM QL* ZLW\P *\FLHP %\áR

SRVáXV]HVWZHPD* GRPLHUFLLWRGRPLHUFLQDNU]\*X)LO&KU\VWXVJRG]F

VL E\üQDV]\P2MFHPSU]HMáQDVLHELHZLQ ]DZV]\VWNLHQDV]HSU]HVWSVWZD-H*HOL

QDSU]\NáDGMDNLH G]LHFLZ\U]G] V]NRG ZREFHMSRVLDGáRFLZáDFLFLHOGRPDJD

VL RGV]NRGRZDQLDRGLFKRMFD,PDNXWHPXSHáQHSUDZR

-DND* PXVLDáDWRE\üPLáRüNWyUDVNáRQLáD&KU\VWXVDGRWHJRE\VWDáVL QDV]\P

2MFHPLZWHQVSRVyESU]HMáQDVLHELHQDV]GáXJZFDáHMMHJRUR]FLJáRFL-DNWR

Z\UD]Lá/XWHU

Ä1DV] QDMOLWRFLZV]\ 2MFLHF ZLG]F *H MHVWHP\ SU]\WáRF]HQL L ]QLV]F]HQL

SU]HNOHVWZHPSUDZD]QLHZROHQLQLPWDNEDUG]R*HQLJG\QLHPRJOLE\P\XZROQLü

VL R ZáDVQ\FK VLáDFK SRVáDá QD ZLDW VZHJR 6\QD L ]áR*\áQD ZV]\VWNLHJU]HFK\

OXG]NLH PyZLF 7\ EG]LHV] W\P 3LRWUHP NWyU\ VL ]DSDUá 3DZáHP W\P

SU]HODGRZF LRNUXWQ\PFLHPL]FFXG]RáR*QLNLHP'DZLGHPJU]HV]QLNLHPNWyU\

]MDGáRZRFZUDMXW\P]áRF]\FNWyU\]DZLVáQDNU]\*XNUyWNRPyZLF7\E

G]LHV]W\PNWyU\GRNRQDáJU]HFKyZZV]\VWNLFKOXG]LGODWHJRZLFXZD*DMD*HE\

]DSáDFLá ]D QLH L ]DGRüXF]\QLá : W\P PRPHQFLH ZNUDF]D SUDZR NWyUH SRZLDGD

X]QDM JR]DJU]HV]QLNDLWR]DWDNLHJRNWyU\Z]LáQDVLHELHJU]HFK\ZV]\VWNLFK

OXG]LLW\ONRZQLPGRSDWUXM VL JU]HFKyZ'ODWHJRQLHFKXPU]HQDNU]\*X:WHQ

VSRVyEFDá\ZLDW]RVWDáXOHF]RQ\LRF]\V]F]RQ\RGZV]\VWNLFKJU]HFKyZDSU]H]WR

XZROQLRQ\RGPLHUFLLZV]HONLHJR]áD7HUD]ZREHFIDNWXREDOHQLDJU]HFKXLPLHUFL

SU]H] WHJR* MHGQHJR F]áRZLHND %yJ QLH PR*H ZLG]LHü Z ND*G\P SRMHG\QF]\P

F]áRZLHNX QD ZLHFLH MH*HOL WHQ XZLHU]\á QLF LQQHJR MDN W\ONR RF]\V]F]HQLH L

VSUDZLHGOLZRü´O

$SRVWRá3DZHáRZLDGF]DÄ%RPLáRü&KU\VWXVRZDRJDUQLDQDVNWyU]\P\GRV]OL

GR WHJR SU]HNRQDQLD *H MHGHQ ]D ZV]\VWNLFK XPDUá D ]DWHP ZV]\VF\ XPDUOL´

.RUO $SRVWRá FKFH SU]H] WRGURJRFHQQHVWZLHUG]HQLHSRZLHG]LHü*HPLHUü

&KU\VWXVRZD R]QDF]D WR VDPR FR JG\E\ ZV]\VF\ OXG]LH SRQLHOL PLHUü ]D VZRMH

JU]HFK\

=Z\FLVWZR&KU\VWXVD MHVW]Z\FLVWZHPND*GHJRF]áRZLHNDMH*HOLW\ONRXZLHU]\L

SU]\MPLH MH &KU\VWXV ]Z\FL*\á -HVW WR UDGRVQD QRZLQD 1DV] ZLHF]Q\ 2MFLHF

SU]\ZUyFLáZV]\VWNRWRFRXWUDFLá$GDP

8635$:,('/,:(1,($.7(02%,(.7<:1<0

(ZDQJHOLDMHVW GREU QRZLQ RW\PF]HJR%yJGRNRQDáGODZV]\VWNLFKOXG]LZ

-H]XVLH &KU\VWXVLH 'RSHáQLá 2Q DNWX QDV]HJR Z\]ZROHQLD Z RVRELH VZHJR 6\QD

*G\MHV]F]HQDV]\PL]á\PLXF]\QNDPLREMDZLDOLP\EH]ER*QRüQDV]\FKXP\VáyZ

EH]VLOQRüLQLHSU]\MD(ZREHF%RJD%yJZ\SUDFRZDáFDáNRZLWH]EDZLHQLHGODQDV

ZQDV]HMZLHONLHMÄ*áRZLH´

*U]HFK\QDV]H]áR*\áQD&KU\VWXVDZ\PLHU]\áNDU ]DQLHZ&KU\VWXVLHLRGGDOLáMH

RGQDVSU]H]&KU\VWXVD7DNZLF3DZHáRZLDGF]DÄ2Q]RVWDáZ\GDQ\]DJU]HFK\

QDV]HL]RVWDáZ]EXG]RQ\]PDUWZ\FKGODXVSUDZLHGOLZLHQLDQDV]HJR´5]\P

1LHNWyUHWáXPDF]HQLDX*\ZDM WXZ\UD*HQLDÄ]SRZRGXQDV]HJRXVSUDZLHGOLZLHQLD

EHFDXVHRIRXUMDXVWLILFDWLRQ0R*HWRR]QDF]Dü*H]PDUWZ\FKZVWDQLH-H]XVDE\áR

%R*\P ZLDGHFWZHP L* Z -H]XVLH &KU\VWXVLH SU]HEDF]\á 2Q ZV]\VWNLP OXG]LRP

-H*HOLSR]RVWDáE\FKRüMHGHQQLHRGSRNXWRZDQ\JU]HFKMHGQRSU]HVWSVWZR]DNWyUH

&KU\VWXV QLH GDáE\ SHáQHJR ]DGRüXF]\QLHQLD E\áE\ 2Q QDGDO ÄZL(QLHP´ Z

JURERZFX-y]HID$OH(ZDQJHOLDJáRVL&KU\VWXV]PDUWZ\FKZVWDá*UyEMHVWSXVW\

%yJ Z &KU\VWXVLH XZROQLá FL RG ZV]\VWNLFK JU]HFKyZ2WR SU]\F]\QD GOD NWyUHM

]PDUWZ\FKZVWDQLHE\áRVLá DSRVWROVNLHJR]ZLDVWRZDQLD

: UR]G] /LVWX GR 5]\PLDQ 3DZHá NRQW\QXXMH Ä$ ]DWHP MDN SU]H] XSDGHN

MHGQHJR F]áRZLHND SU]\V]áR SRWSLHQLH QD ZV]\VWNLFK OXG]L WDN WH* SU]H] G]LHáR

XVSUDZLHGOLZLHQLD MHGQHJR SU]\V]áR GOD ZV]\VWNLFK OXG]L XVSUDZLHGOLZLHQLH NX

*\ZRWRZL´5]\PO

=PDUWZ\FKZVWDQLHMHVWGRZRGHPWHJR*HZ&KU\VWXVLH-H]XVLHXVSUDZLHGOLZLRQ\

]RVWDáFDá\URG]DMOXG]NL:\]ZROHQLHSU]HEDF]HQLHLRGNXSLHQLH RWRIDNW\NWyUH

VSHáQLá\VL Z-H]XVLH&KU\VWXVLH

-H*HOLX]QDMHP\*HVWDOLP\VL JU]HV]QLNDPLQDVNXWHNQLHSRVáXV]HVWZDQDV]HJR

SUDRMFDWRÄRLOH* EDUG]LHM´ *HE\SRVáX*\üVL VáRZDPL3DZáD SRZLQQLP\X]QDü

WHUD]L* %yJZ8PLáRZDQ\PSU]\MáLQDVLXF]\QLáVSUDZLHGOLZ\P

-H]XV ZVWSXMF GR QLHED ZVWSLá WDP MDNR QDV] 3U]HGVWDZLFLHO -HVW WR

UyZQR]QDF]QH]W\PMDNJG\E\P\VDPLSRV]OLGRQLHED&]\%yJSU]\Má-H]XVD"

3U]\Má*R]ZLHON UDGRFL LRWRF]\áFKZDáNWyUHMQLHGDVL RSLVDü3RVDG]Lá*R

SRSUDZLF\LZ\QLyVáSRQDGDQLRáyZ3RZLQQLP\MHGQDNZLHG]LHü*HZV]\VWNRWR

GRNRQDQH]RVWDáRGODOXG]NRFL-HVWWRUyZQR]QDF]QH]W\PMDNJG\E\%yJXF]\QLá

WRGODQDVZV]\VWNLFK:&KU\VWXVLHOXG]NRüQLHW\ONRGRVWSLáDRGSXV]F]HQLDDOH

WDN*H SRGQLHVLRQD ]RVWDáD Z\*HM QLH W\ONR ]RVWDáD XVSUDZLHGOLZLRQD DOH WDN*H

XZLHF]RQDFKZDá (IH]

, WR MHVW GREUD QRZLQD HZDQJHOLL 'REUD QRZLQD GOD ELHGQ\FK ]QNDQ\FK

JU]HV]QLNyZ 1LH PXV] MX* GáX*HM SRV]XNLZDü Z REUELH VZHJR ZáDVQHJR

GRZLDGF]HQLDF]HJRQDF]\PPRJOLE\RSU]HüVZRM QDG]LHM*H]RVWDQ SU]\MFL

SU]H] %RJD %yJ SU]H] PLHUü -H]XVD &KU\VWXVD MX* SRMHGQDá ] VRE FDá\

]EXQWRZDQ\ ZLDW 3RGREQLH MDN IDNW *H -H]XV GDURZDQ\ ]RVWDá ND*GHPX

]JXELRQHPXJU]HV]QLNRZLSHZQHMHVWLWR*HZV]\VF\OXG]LHSU]H]áDVNDZ\GDU%R*\

]RVWDOL REGDU]HQL SU]HEDF]HQLHP L XVSUDZLHGOLZLHQLHP .D*G\ JU]HV]QLN PR*H

RGSRZLHG]LHüQDJáRVHZDQJHOLLÄZ3DQXPDPVSUDZLHGOLZRüLVLá,]

=DSHZQLHQLHRW\PF]HJRGRNRQDá%yJZZ\Z\*V]RQ\P&KU\VWXVLHEXG]LZLDU

Z VHUFX JU]HV]QLND , ZáDQLH SU]H] ZLDU ND*G\ JU]HV]QLN PR*H X]QDü VZyM VWDQ

SRVLDGDQLD SR]QDü SRNyM L SHZQRü Sá\QFH ] QLH]DFKZLDQHJR SU]HNRQDQLD R

VSUDZLHGOLZRFLZREHF%RJDQDSRGVWDZLHWHJRF]HJRGRNRQDáDMX* GODZV]\VWNLFK

OXG]LáDVNDZ-H]XVLH&KU\VWXVLH

Ä3RQLHZD* ']LHFL QDURG]LáRVL QDPD6\QMHVWQDPGDQ\ZáDG]DEG]LHQDMHJR

UDPLHQLXEG]LHQD]\ZDáVL &XGRZQ\5DGFD3RW*Q\%yJ:LHF]Q\2MFLHF.VL*

3RNRMX´,]

Ä$]DWHPMDNSU]H]XSDGHNMHGQHJRF]áRZLHNDSU]\V]áRSRWSLHQLHQDZV]\VWNLFK

OXG]LWDNWH* SU]H]G]LHáRXVSUDZLHGOLZLHQLDMHGQHJRSU]\V]áRGODZV]\VWNLFKOXG]L

XVSUDZLHGOLZLHQLHNX*\ZRWRZL´5]\P

O0DUWLQ/XWHU&RPPHQWDU\RQ*DODWLDQV

32'6802:$1,(5()250$&<-1(-

1$8.,28635$:,('/,:,(1,8

3RQL*HM SU]HGVWDZLDQ\ ]HVWDZLRQH Z F]WHUHFK SXQNWDFK SRGVWDZRZH Uy*QLFH

SRPLG]\U]\PVNRNDWROLFN DUHIRUPDF\MQ QDXN RXVSUDZLHGOLZLHQLX

.2&,Ïà

5=<06.2.$72/,&.,

8VSUDZLHGOLZLRQ\ G]LNL G]LHáX

áDVNL%R*HMZF]áRZLHNX

8VSUDZLHGOLZLRQ\ SU]H] ZLDU

DNW\ZQ ZPLáRFL

8VSUDZLHGOLZLRQ\ SRSU]H] ZOD

QLHVSUDZLHGOLZRFL

8VSUDZLHGOLZLHQLH

R]QDF]D

XF]\QLHQLH F]áRZLHND VSUDZLH

GOLZ\PZMHJRZáDVQHMRVRELH

5()250$&-$

8VSUDZLHGOLZLRQ\ G]LNL G]LHáX

áDVNL%R*HMZ&KU\VWXVLH

8VSUDZLHGOLZLRQ\ MHG\QLH SU]H]

ZLDU

8VSUDZLHGOLZLRQ\ SU]H] SU]\

SLVDQLHVSUDZLHGOLZRFL

8VSUDZLHGOLZLHQLH R]QDF]D *H

F]áRZLHN MHVW X]QDQ\ ]D VSUD

ZLHGOLZHJR

8VSUDZLHGOLZLRQ\G]LNLG]LHáXáDVNL%R*HMZ&KU\VWXVLH

&KU]HFLMDVNDQDXNDRXVSUDZLHGOLZLHQLXSRVLDGDGZDELHJXQ\O ÄZ&KU\VWXVLH´

Ä&KU\VWXVZQDV´FRPR*HP\Z\UD]LüMHV]F]HLQDF]HM ']LHáR&KU\VWXVDGOD

QDV ']LHáR&KU\VWXVDZQDV

1LH ZROQR QDP SRPLHV]Dü W\FK GZyFK DVSHNWyZ RGNXSLHQLD JG\ FKRG]L R

XVSUDZLHGOLZLHQLH 3U]H] DVSHNW SLHUZV]\ UR]XPLHP\ G]LHáR L PLHUü &KU\VWXVD

'UXJL DVSHNW REHMPXMH G]LHáR MDNLHJR GRNRQXMH 'XFK ZLW\ Z VHUFXZLHU]FHJR

F]áRZLHND5HIRUPDWRU]\]DMOLSR]\FM SDXOLQLVW\F]QJáRV]F*HXVSUDZLHGOLZLHQL

MHVWHP\MHG\QLH]HZ]JOGXQDG]LHáR&KU\VWXVDGODQDV

8VSUDZLHGOLZLRQ\MHG\QLHSU]H]ZLDU

%R*\DNW]EDZF]\GODZV]\VWNLFKOXG]LGRNRQDáVL QDNU]\*XZRVRELH&KU\VWXVD

3U]\SLHF]WRZDQLHP

L

SRWZLHUG]HQLHP

GRVNRQDáHJR

]DGRüXF]\QLHQLD

&KU\VWXVRZHJR ]D ZV]\VWNLH JU]HFK\ MHVW SXVW\ JUyE /XG]NRü RVWDáD MX*

XVSUDZLHGOLZLRQD Z VZRMHM ZLHONLHM Ä*áRZLH´ XVSUDZLHGOLZLHQLH MDNR DNW

RELHNW\ZQ\ 2]QDF]D WR *H DE\ RWU]\PDü EáRJRVáDZLHVWZR XVSUDZLHGOLZLHQLD

XVSUDZLHGOLZLHQLHMDNRDNWVXELHNW\ZQ\F]áRZLHNSRWU]HEXMHW\ONR]DXIDüWHPXFR

%yJ RU]HNá R QLP Z RVRELH &KU\VWXVD Ä8ZD*DQ\ ERZLHP *H F]áRZLHN E\ZD

XVSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]ZLDUQLH]DOH*QLHRGXF]\QNyZ]DNRQX´5]\P

6ROD ILGH ± Ä-HG\QLH SU]H] ZLDU´ VWDáR VL KDVáHP L Z\]ZDQLHP 5HIRUPDFML

5HIRUPDWRU]\UR]XPLHOL*HQLFLQQHJRQLHE\áRSRWU]HEQHGRXVSUDZLHGOLZLHQLDMDN

W\ONRZLDUDF]áRZLHNDZWRFR%yJGOD GRNRQDá:W\PNRQWHNFLHZLG]LHOLRQL

ZLDU QLH MDNR DNW ]DSRF]WNRZXMF\ XVSUDZLHGOLZLHQLH F]áRZLHND DOH MDNR

XZLDGRPLHQLHVRELHF]HJR MX* LVWQLHMFHJR

.DWROLF\VNáRQQLE\OLSU]\]QDü*HF]áRZLHNPyJáE\E\üXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]

ZLDU MH*HOL ZLDUD WD E\áDE\ SU]\RG]LDQD PLáRFL $OH SRQLHZD* PLáRü MHVW

Z\SHáQLHQLHPSUDZD5HIRUPDWRU]\UR]SR]QDOL*HSRJOGSDSLHVNLZJUXQFLHU]HF]\

WR ]DPDVNRZDQ\ Z\VLáHN SRSDUFLD VSUDZLHGOLZRFL X]\VNDQHM SRSU]H]

]DGRüXF]\QLHQLH SUDZX 6WG SURWHVWDQFL PRFQR SR]RVWDZDOL SU]\ VROD ILGH

SRQLHZD* XZD*DOL *H PLáRü SRZLQQD E\ü RZRFHP GR]QDQHJR SU]H] F]áRZLHND

XZLFHQLD =JRGQLH ] OLVWHP GR 5]\PLDQ O PLáRü MHVW RZRFHP

XVSUDZLHGOLZLHQLD

8VSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]SU]\SLVDQLHVSUDZLHGOLZRFL

5HIRUPDWRU]\ MHG\QLH QD QRZR SRáR*\OL QDFLVN QD MDVQ QDXN $SRVWRáD 3DZáD

V]F]HJyOQLHZ\áR*RQ ZUR]G]LDOHOLVWXGR5]\PLDQ8*\WHZW\PUR]G]LDOHVáRZD

ÄSRF]\WDü´Ä]DOLF]\ü´ÄSU]\SLVDü´ZHGáXJWáXPDF]HQLDDQJLHOVNLHJRSRFKRG] RG

WHJRVDPHJRF]DVRZQLNDJUHFNLHJR

Ä%R FR PyZL 3LVPR" 8ZLHU]\á $EUDKDP %RJX L SRF]\WDQR PX WR ]RVWDáR ]D

VSUDZLHGOLZRüZ

Ä*G\ ]D NWR QLH VSHáQLD XF]\QNyZ DOH ZLHU]\ Z 7HJR NWyU\ XVSUDZLHGOLZLD

EH]ER*QHJR ZLDU MHJR SRF]\WXMH PX VL ]D VSUDZLHGOLZRü MDN L 'DZLG QD]\ZD

EáRJRVáDZLRQ\PF]áRZLHNDNWyUHPX%yJXG]LHODXVSUDZLHGOLZLHQLDQLH]DOH*QLHRG

XF]\QNyZ&]\ZLFWREáRJRVáDZLHVWZRRGQRVLVL W\ONRGRREU]H]DQ\FKF]\WH* L

GR QLHREU]H]DQ\FK" 0yZLP\ ERZLHP :LDUD ]RVWDáD SRF]\WDQD $EUDKDPRZL ]D

VSUDZLHGOLZRüZ

Ä $EUDKDP PDMF ]XSHáQ SHZQRü *H FRNROZLHN 2Q RELHFDá PRFHQ MHVW L

XF]\QLü,GODWHJRSRF]\WDQHPXWR]RVWDQR]DVSUDZLHGOLZRü$QLHQDSLVDQRWHJR

*HPX SRF]\WDQRW\ONR]HZ]JOGXQDQLHJRDOH]HZ]JOGXQDQDVNWyU\PQDWRE\ü

SRF]\WDQH L NWyU]\ ZLHU]\P\ Z 7HJR NWyU\ Z]EXG]Lá -H]XVD 3DQD QDV]HJR ]

PDUWZ\FKZ

6áRZR ÄSU]\SLVDü´ R]QDF]D *H VSUDZLHGOLZRü SU]H] NWyU MHVWHP\

XVSUDZLHGOLZLHQL QLH ]QDMGXMH VL Z QDV : U]HF]\ZLVWRFL P\ QLH MHVWHP\

VSUDZLHGOLZL =DPLDVW E\ü MDN XF] NDWROLF\ ÄZODQ Z QDV´ MHVW RQD SU]\SLVDQD

DOER ]DOLF]RQD ZLHU]F\P Z -H]XVD 6áRZQLN 2NVIRUG]NL O SRGDMH ]DUyZQR

SURWHVWDQFN MDN L NDWROLFN GHILQLFM XVSUDZLHGOLZLHQLD ÄXVSUDZLHGOLZLü WHRO

RJáRVLüNRJR ZROQ\PRGNDU\]DJU]HFKQDSRGVWDZLHVSUDZLHGOLZRFL&KU\VWXVD

OXEU]\PNDWZODQLDáDVNL´

6REyU7U\GHQFNLZ\NOáND*GHJRNWRXF]\áE\*HXVSUDZLHGOLZLHQLHGRNRQXMHVL

ÄMHG\QLHSU]H]SU]\SLVDQLHVSUDZLHGOLZRFL&KU\VWXVRZHM´

: SUDZG]LH ]QDMGXMH VL ]XSHáQD SHZQRü L ZROQRü 8VSUDZLHGOLZLHQLH G]LNL

VSUDZLHGOLZRFL EGFHM FDáNRZLFLH SR]D QDPL R]QDF]D ]H QLH SRWU]HEXMHP\

VSRJOGDü QD ZáDVQH VHUFD DE\ GRVWU]HF WDP SHZQ GR] ZODQHM VSUDZLHGOLZRFL

,G]LHP\UDF]HMWDNLPLZáDQLHMDNMHVWHP\GR&KU\VWXVD]GDMFVRELHVSUDZ *HZ

QDV]\P=DVWSF\MHVWZ\VWDUF]DMFRGRV\üVSUDZLHGOLZRFL*HE\REGDU]\üQDVáDVN

LSUDZRFL ZREHF%RJD

8VSUDZLHGOLZLHQLH± X]QDQLHLRJáRV]HQLHVSUDZLHGOLZ\P

6áRZR ÄXVSUDZLHGOLZLü´ Z M]\NX áDFLVNLP ]QDF]\ ÄXF]\QLü VSUDZLHGOLZ\P´

.RFLyá U]\PVNRNDWROLFNL SRSU]HVWDMH QD W\P *H ÄXVSUDZLHGOLZLHQLH´ R]QDF]D

XF]\QLHQLHF]áRZLHNDZMHJRZáDVQHMRVRELHVSUDZLHGOLZ\P.DWROLNUR]XPXMHÄ:

MDNL VSRVyE PR*H RJáRVLü %yJ F]áRZLHND VSUDZLHGOLZ\P MH*HOL QLH MHVW RQ

U]HF]\ZLFLHVSUDZLHGOLZ\P"´'ODWHJRP\OLRQ*H]DQLPF]áRZLHNPR*HX]\VNDü

VSUDZLHGOLZRüSU]HG%RJLHPPXVLQDURG]LüVL QDQRZRL]RVWDüSU]HNV]WDáFRQ\P

0\OF Z WHQ VSRVyE F]áRZLHN QLH PR*H PLHü SUDZG]LZHM SHZQRFL

XVSUDZLHGOLZLHQLDSRQLHZD* QLJG\QLHPR*HE\üSHZQ\PF]\'XFKZLW\XF]\QLá

JRQDW\OHVSUDZLHGOLZ\PDE\]RVWDáSU]\MW\SU]H]%RJD

: SU]HFLZLHVWZLH GR WHJR WHRORJLD UHIRUPDF\MQD SRZLDGD UD]HP ] 3DZáHP

Ä*G\ ]D NWR QLH VSHáQLD XF]\QNyZ DOH ZLHU]\ Z WHJR NWyU\ XVSUDZLHGOLZLD

EH]ER*QHJR ZLDU MHJR SRF]\WXMH PX VL ]D VSUDZLHGOLZRü´ 5]\P %yJ

XVSUDZLHGOLZLD JU]HV]QLNyZ L WR JU]HV]QLNyZ ZV]HONLHJR URG]DMX QLH SRG

ZDUXQNLHP MDNLHM SRSU]HG]DMFHM VSUDZLHGOLZRFL DOH GODWHJR *H ZLHU] FDá\P

VHUFHPZWRFR%yJGODQLFKXF]\QLá *HMX* SRMHGQDáLFKLSU]\MáZ&KU\VWXVLH

5HIRUPDWRU]\SRGNUHODOLWR*HVáRZDÄXVSUDZLHGOLZLü´LÄXVSUDZLHGOLZLHQLH´V

WHUPLQDPL SUDZQRVGRZ\PL SRZL]DQ\PL FLOH ] LGH SURFHVX VGRZHJR

0RM* O.UyO O.RU 0DW 5]\P 6áRZD WH R]QDF]DM

RZLDGF]HQLHLRU]HF]HQLHVGX%R*HJRRSUDZQHMSRVWDZLHZREHF%RJDF]áRZLHND

ZLHU]FHJR Ä8VSUDZLHGOLZLHQLH´ VDPRZ VRELH QLH R]QDF]D ]PLDQ\ Z F]áRZLHNX

OHF]%R*HRZLDGF]HQLH RQLP

%R*H ÄXVSUDZLHGOLZLHQLH´ QLH R]QDF]D IDNW\F]QHJR XF]\QLHQLD ZLHU]FHJR

F]áRZLHNDVSUDZLHGOLZ\PZMHJRHPSLU\F]QHMU]HF]\ZLVWRFLDOH]QDF]\X]QDQLHJR

]DVSUDZLHGOLZHJR,%yJF]\QLWRGODZLHU]FHJRJU]HV]QLNDMHV]F]H]DQLP]RVWDQLH

RQXZLFRQ\SU]H]'XFKDZLWHJR

3DZHáLOXVWUXMHWRQDSU]\NáDG]LH$EUDKDPD
Ä -DN QDSLVDQR 8VWDQRZLáHP FL RMFHP ZLHOX QDURGyZRELHWQLFD ]DSHZQLRQD

SU]HG %RJLHP NWyUHPX ]DXIDá NWyU\ R*\ZLD XPDUá\FK L NWyU\ WR F]HJR QLH PD

SRZRáXMHGRE\WX5]\P

%yJQLHQD]ZDá$EUDKDPDRMFHPSRXURG]HQLXVL ,]DDNDDOHMHV]F]HZyZF]DV

JG\ 6DUD E\áD QLHSáRGQD $EUDKDP QD SRGVWDZLH ZLDU\ D QLH HPSLU\F]QHM

U]HF]\ZLVWRFL SU]\Má WR *H ]RVWDá RMFHP JG\* WDN E\áR SRZLHG]LDQH Z 6áRZLH

%R*\P:WHQVDPVSRVyELP\PDP\ZLHU]\üJG\HZDQJHOLD]ZLDVWXMHQDP]H

VWDOLP\ VL VSUDZLHGOLZ\PL Z &KU\VWXVLH *G\ EG]LHP\ ]DVWDQDZLDü VL MDNLPL

MHVWHP\ ZLDUD QDV]D ]DF]QLH VL FKZLDü SRGREQLH MDN FKZLDáDE\ VL ZLDUD

$EUDKDPD JG\E\ UR]P\ODá R REXPDUá\P FLHOH VZRLP L VZRMHM *RQ\ 'ODWHJR Z

XVSUDZLHGOLZLHQLX%yJÄWRF]HJRQLHPDSRZRáXMHGRE\WX´

: WHQ VSRVyE ZLHU]F\ PR*H VSROHJDü W\ONR QD áDVNDZ\P RU]HF]HQLX %R*\P

:HGáXJ %R*HJR X]QDQLD F]áRZLHN ZLHU]F\ SU]HGVWDZLD PRUDOQLH Z\*V] ZDUWRü

QL* LVWRW\DQLHOVNLHNWyUHQLJG\QLH]JU]HV]\á\$OH]GDMHRQVRELHVSUDZ*HVDPZ

VRELH QLH MHVW WDNLP MDNLP XND]XMH VL SU]HG %RJLHP Z VZRLP Z\Z\*V]RQ\P

=DVWSF\:U]HF]\ZLVWRFLMHJRQDWXUDMHVWFLJOHJU]HV]QDLLPEOL*HMSU]\FKRG]LRQ

GR &KU\VWXVD W\P EDUG]LHM ZLG]L VL JU]HV]Q\P 7R F]\QL JR SRNRUQ\P L Z

]XSHáQRFL]DOH*Q\PRGVZHJR=DVWSF\ZNWyU\PMHVWRQFDáNRZLFLHVSUDZLHGOLZ\L

JRGQ\SU]\MFLDZRF]DFK%R*\FK

O'LH&RQFLVH2[IRUG'LFWLRQDU\

635$:,('/,:2û.7Ï5$-(67=:,$5<

1DMZLNV]\P VSRUyG QDXF]\FLHOL MDNLFK Z\GDáD OXG]NRü E\á $SRVWRá 3DZHá

-HPXWR SRZLHU]\á%yJ QDXN R VSUDZLHGOLZRFL =UR]XPLHQLHPWHMHZDQJHOLF]QHM

SUDZG\ XSU]HG]Dá RQ ZV]\VWNLFK SR]RVWDá\FK DSRVWRáyZ *G\ 5HIRUPDWRU]\

XVLáRZDOLZ\]ZROLüVL ]U]\PVNLFKFLHPQRFLMHG\QLHSLVPD3DZáDPRJá\ SU]\QLHü

SR*GDQHZ\EDZLHQLH7RZáDQLHMHJRMDVQHZ\SRZLHG]LQDWHPDWVSUDZLHGOLZRFL

NWyUDMHVW]ZLDU\GDá\SRF]WHN5HIRUPDFML

Ä,RWU]\PDá$EUDKDP]QDNREU]H]DQLDMDNRSLHF]üXVSUDZLHGOLZLDQLD]ZLDU\´

5]\P

Ä$OH QLH QD SRGVWDZLH ]DNRQX E\áD GDQD RELHWQLFD $EUDKDPRZL EG( MHJR

SRWRPVWZX *H PD E\ü G]LHG]LFHP ZLDWD OHF] QD SRGVWDZLH XVSUDZLHGOLZLHQLD ]

ZLDU\´5]\P

Ä SRJDQLH NWyU]\ QLH G*\OL GR VSUDZLHGOLZRFL VSUDZLHGOLZRFL GRVWSLOL

VSUDZLHGOLZRFLNWyUDMHVW]ZLDU\´5]\P

Ä$XVSUDZLHGOLZLHQLHNWyUHMHVW]ZLDU\WDNPyZL´5]\P
Ä$OERZLHPP\Z'XFKXRF]HNXMHP\VSHáQLHQLDVL QDG]LHLXVSUDZLHGOLZLHQLD]

ZLDU\´*DO

ÄVSUDZLHGOLZRü]%RJDQDSRGVWDZLHZLDU\´)LO
Ä1RHRG]LHG]LF]\áXVSUDZLHGOLZLHQLHNWyUHMHVW]ZLDU\´+EU

&272-(67635$:,('/,:2û"

: OLFLH GR 5]\PLDQ EDUG]LHM QL* Z NWyU\PNROZLHN ] SR]RVWDá\FK OLVWyZ

Z\MDQLD3DZHáZQDMSHáQLHMV]\VSRVyESUDZG RVSUDZLHGOLZRFLNWyUDMHVW]ZLDU\

3U]HGHZV]\VWNLPPXVLP\XVWDOLüFR$SRVWRáUR]XPLHSU]H]ÄVSUDZLHGOLZRü´1LH

PyZLRQRVSUDZLHGOLZ\PSRVWSRZDQLXZLW\FKDQLRMDNLFK FHFKDFKZLWRFL

REMDZLDQ\FKZLFK*\FLXQDZHWMH*HOL*\M RQLVSUDZLHGOLZLHZW\PREHFQ\P]á\P

ZLHFLH.LHG\3DZHáPyZLRWHM]EDZF]HMXVSUDZLHGOLZLDMFHMVSUDZLHGOLZRFLPD

QDP\OLQLFLQQHJRMDNW\ONRVSUDZLHGOLZRüVDPHJR%RJD

Ä$OH WHUD] QLH]DOH*QLH RG ]DNRQX REMDZLRQD ]RVWDáD VSUDZLHGOLZRü %R*D L WR

VSUDZLHGOLZRü %R*D SU]H] ZLDU Z -H]XVD &KU\VWXVD GOD ZV]\VWNLFK ZLHU]F\FK´

5]\P

6SUDZLHGOLZRü %R*D MHVW GR WHJRVWRSQLD QLHVNRF]RQD L QLHSRMWD L WDN GDOHFH

SR]D DQLHOVNLPLPR*OLZRFLDPL SRMPRZDQLD *H *DGHQ M]\N QLHELHVNL DQL ]LHPVNL

QLH PR*H MHM RSLVDü -HGQDN %yJ REMDZLá M LSU]HGVWDZLáZ(ZDQJHOLL ± ZVZRLP

XNU]\*RZDQ\P6\QX

Ä$OERZLHPQLHZVW\G] VL HZDQJHOLL&KU\VWXVRZHMMHVWRQDERZLHPPRF %R*

NX ]EDZLHQLX ND*GHJR NWR ZLHU]\ )\GRZL QDMSLHUZ SRWHP L *UHNRZL %R

XVSUDZLHGOLZLHQLH%R*HZQLHME\ZDREMDZLRQH5]\P

Ä,V XVSUDZLHGOLZLHQLGDUPR]áDVNLMHJRSU]H]RGNXSLHQLHZ&KU\VWXVLH-H]XVLH

NWyUHJR %yJ XVWDQRZLá MDNR RILDU SU]HEáDJDOQ SU]H] NUHZ MHJR VNXWHF]Q SU]H]

ZLDU GOD RND]DQLD VSUDZLHGOLZRFL VZRMHM SU]H] WR *H Z FLHUSOLZRFL %R*HM

SU]HSXFLá SU]HGWHP SRSHáQLRQH JU]HFK\ GOD RND]DQLD VSUDZLHGOLZRFL VZRMHM Z

WHUD(QLHMV]\P F]DVLH DE\ 2Q VDP E\áVSUDZLHGOLZ\PL XVSUDZLHGOLZLDMF\PWHJR

NWyU\ZLHU]\Z-H]XVD´5]\P

&KU\VWXV ZLV]F QD NU]\*X ]D JU]HV]QLNyZ MHVW (ZDQJHOL 3U]H] WHQ DNW %yJ

REMDZLáDQLRáRPLOXG]LRPVZRM VSUDZLHGOLZRü

635$:,('/,:2û%2)$

%yJ RILDURZXMF VZHJR 6\QD DE\ XPDUá ]D JU]HV]Q\FK OXG]L RILDURZDá GOD LFK

XVSUDZLHGOLZLHQLDVZRMHZáDVQH*\FLH LVSUDZLHGOLZRü$WRGODWHJRSRQLHZD* Z

-H]XVLH ]DZLHUDáR VL *\FLH 2MFD FR ZLFHM SHáQLD *\FLD 2MFD -H]XV PyJá

SRZLHG]LHü

Ä:V]\VWNRFRPD2MFLHFPRMHMHVW´-DQO$3DZHáRZLDGF]\áÄ3RQLHZD*

XSRGREDá VRELH %yJ *HE\ Z QLP ]DPLHV]NDáD FDáD SHáQLD ERVNRFL : NWyU\P

XNU\WHV ZV]\VWNLHVNDUE\PGURFLLSR]QDQLD*G\* ZQLPPLHV]NDFLHOHQLHFDáD

SHáQLDERVNRFL´.RO

-H]XV &KU\VWXV E\á GRVNRQDá\ L WR QLHVNRF]HQLH GRVNRQDá\ )\FLH MHJR

SU]HGVWDZLDáR QLHVNRF]RQ ZDUWRü SRQLHZD* E\á 2Q XFLHOHQLHQLHP ERVNLHJR

*\FLD L 6SUDZLHGOLZRFL 3RV]HGá 2Q QD NU]\* L GREURZROQLH RGGDá VZRMH *\FLH R

QLHVNRF]RQHM ZDUWRFL ]D EH]ZDUWRFLRZH *\FLH JU]HV]Q\FK OXG]L -H]XV E\á

NOHMQRWHPQLHELDVNLHJRVNDUEFDQDJURPDG]RQ PLáRFL LERJDFWZHPZLHF]QRFL

SHáQL VSUDZLHGOLZRFL%R*HM8VLáXMF]UR]XPLHüHZDQJHOLHSU]\SRPRF\QDV]\FK

RJUDQLF]RQ\FKXP\VáyZSU]\SDWUXMHP\VL QDMZLNV]HMZHZV]HFKZLHFLHU]HF]\±

VSUDZLHGOLZRFLVDPHJR%RJD,WRZáDQLHG]LNL-HJRVSUDZLHGOLZRFLSHáQL-HJR

VSUDZLHGOLZRFLJU]HV]QLF\E\ZDM XVSUDZLHGOLZLHQL

5D] MHV]F]H SRVWDZP\ S\WDQLH ']LNL F]\MHM VSUDZLHGOLZRFL V JU]HV]QLF\

XVSUDZLHGOLZLHQL" -HG\QLH G]LNL VSUDZLHGOLZRFL %R*HM $ LOH VSUDZLHGOLZRFL

%R*HMSRWU]HED*HE\XVSUDZLHGOLZLüJU]HV]QLNyZ"3RWU]HEDFDáHM7DNDMHVWZDUWRü

RILDU\ GRNRQDQHM QD *ROJRFLH -H*HOL PR*QD E\áRE\ ]HEUDü FDá VSUDZLHGOLZRü

ZV]\VWNLFKDQLRáyZLZLW\FKL]VXPRZDüMWRE\áDE\RQDQLF]\PZSRUyZQDQLX]

QLHSRMW L QLHVNRF]RQ VSUDZLHGOLZRFL MDND RND]DQD ]RVWDáD GOD ]EDZLHQLD

QLHJRGQ\FKJU]HV]QLNyZ,WRMHVWVSUDZLHGOLZRüGODZV]\VWNLFKW\FKNWyU]\ ZLHU]

Z-H]XVD

8635$:,('/,:,21<35=(=35=<3,6$1,(635$:,('/,:2&,

6NRUR MX* UR]XPLHP\ SUDZG L* XVSUDZLHGOLZLHQLH GRNRQXMH VL G]LNL

VSUDZLHGOLZRFL%R*HML*HZ\PDJDRQRMHM]XSHáQRFLPR*HP\GRFHQLü3DZLRZ

QDXN RXVSUDZLHGOLZLHQLXSU]H]SU]\SLVDQLHVSUDZLHGOLZRFL

:LHONL EáG U]\PVNLHJR NDWROLF\]PX SROHJD QD ]UR]XPLHQLX *H JU]HV]QLNPR*H

]RVWDü XVSUDZLHGOLZLRQ\ G]LNL SRVLDGDQHM ZODQHM ZH VSUDZLHGOLZRFL 7DN MDN

JG\E\ FDáD FKZDáD L RJURP VSUDZLHGOLZRFL %R*HM PRJá\ E\ü VSURZDG]RQH GR

MDNLHJR ZHZQWU]QHJR GRZLDGF]HQLD OXG]NLHJR : MDNL VSRVyE PRJáDE\ PDáD

ZLW\QLD OXG]ND SRPLHFLü RJyOQ VXP QDJURPDG]RQ\FK VNDUEyZ ZLHF]QRFL"

'XFK DQW\FKU\VWD XVLáXMH Z WHQ VSRVyE VSURZDG]Lü QLHZ\VáRZLRQ\ GDU %R*\

.RUGRF]HJRFRQLHMHVWZLNV]HQL* PDáHGRZLDGF]HQLHOXG]NLH

6SUyEXMP\Z\REUD]LüVRELH*H]QDOH(OLP\VL QDGEU]HJLHPSRW*QHM$PD]RQNL

RV]RáRPLHQLEH]PLHUQ\PRJURPHPMHMQLHXVWDMFHJRQXUWX6SUDJQLHQLVFKRG]LP\Z

Gyá E\ PDá\P QDF]\QLHP ]DF]HUSQü WURFK ZRG\ &]\ E\OLE\P\ QD W\OH

QLHUR]VGQLDE\P\OHüL* SRWUDILP\Z\SLüFDá U]HN"$SU]HFLH* $PD]RQNDMHVW

W\ONR F]\P PDOHNLP QD W\P SXQNFLNX ZLDWD NWyU\ MHVW ]DOHGZLH NURSHF]N Z

QDV]\P XNáDG]LH VáRQHF]Q\P D ] NROHL QDV] XNáDG VáRQHF]Q\ MHVW W\ONR SODPN

SRUyG ZLHOX JDODNW\N ZV]HFKZLDWD $OH SRQDG W\P ZV]\VWNLP MHVW SRW*Q\

ZLNV]\QL* ZV]\VWNR%yJLMHJRVSUDZLHGOLZRü,QDZHWG]LHVLüW\VLF\U]HNWD

NLFK MDN $PD]RQND PR*H W\ONR VáDER L QLHZ\UD(QLH XND]Dü SRWJ -HJR

VSUDZLHGOLZRFL

$MHGQDNFDáDMHMSHáQLDQLE\SRW*Q\VWUXPLH áDVNLZ\ODQD]RVWDáDGODQDV]HJR

XVSUDZLHGOLZLHQLD , SRWU]HED E\áR EH] UHV]W\ MHM SHáQL *HE\ PQLH JU]HV]QLND

XVSUDZLHGOLZLü *G\E\P PLDá ]RVWDü XVSUDZLHGOLZLRQ\ SRSU]H] ZODQLH

VSUDZLHGOLZRFL VWDQá E\P ZREHF F]HJR R ZLHOH EDUG]LHM QLHPR*OLZHJR QL*

Z\SLFLH FDáHJR PLOLRQD SRGREQ\FK GR $PD]RQNL U]HN 3DPLWDü QDOH*\ *H

REGDURZDQLH PQLH VSUDZLHGOLZRFL ZREHF %RJD Z\PDJD FDáHJR VWUXPLHQLD áDVNL

%R*HM 7R WH* QLJG\ QLH E\áE\P ]GROQ\ SRPLHFLü JR Z REUELH ZáDVQHJR

GRZLDGF]HQLDZ\VWDUF]DMFRW\OHDE\]RVWDüXVSUDZLHGOLZLRQ\P

3RZLHG]P\*HGRZLHG]LHOLP\VL RRG]LHG]LF]HQLXVSDGNXZSRVWDFLELOLRQyZ

GRODUyZ &]\ SRELHJOLE\P\ ] GZLHPD ZDOL]NDPL DE\ SRGMü WH SLHQLG]H" 1LH

JG\* E\áRE\WHJRWDNGX*R*HPRJOLE\P\MHW\ONR]áR*\üQDVZRLPNRQFLHZEDQNX

3RGREQLH %R*\ GDU VSUDZLHGOLZRFL Z -H]XVLH &KU\VWXVLH MHVW WDN QLHPR*OLZ\ GR

SRMFLD L WDN RJURPQ\*H %yJ ]DOLF]D JR QDNRU]\üWHJRNWRZLHU]\LSU]\MPXMH

-H]XVDMDNRRVRELVWHJR=EDZLFLHODZLW\QLDOXG]NDMHVWRZLHOH]DPDáD]DEDUG]R

RJUDQLF]RQD *HE\ PRJáD SRPLHFLü FDáH EH]PLHUQH ERJDFWZR áDVNL %R*HM NWyU

MHGQDN %yJ GDUPR L Z FDáRFL SU]\SLVXMH GOD XVSUDZLHGOLZLHQLD ZLHU]FHJR

F]áRZLHND

Ä*G\ ]D NWR QLH VSHáQLD XF]\QNyZ DOH ZLHU]\ Z 7HJR NWyU\ XVSUDZLHGOLZLD

EH]ER*QHJR ZLDU MHJR SRF]\WXMH PX VL ]D VSUDZLHGOLZRü MDN L 'DZLG QD]\ZD

EáRJRVáDZLRQ\PF]áRZLHNDNWyUHPX%yJXG]LHODXVSUDZLHGOLZLHQLDQLH]DOH*QLHRG

XF]\QNyZ´5]\P

635$:,('/,:2û:,(5=&(*2-(67:1,(%,(

3RQLHZD* PDáDZLW\QLDOXG]NDQLHPR*HSRPLHFLüFDáHMVSUDZLHGOLZRFL%R*HM

]XSHáQLH QLHPR*OLZH MHVW D*HE\ E\ü XVSUDZLHGOLZLRQ\P SU]H] VSUDZLHGOLZRü

ÄZHZQWU]Q´ 7\ONR MHGQD ZLW\QLD MHVW Z\VWDUF]DMFR GX*D DE\ SRPLHFLü W

]EDZLDMF VSUDZLHGOLZRü-HVWWRZLW\QLDZQLHELH2EMO,MHVWFR MHV]F]H

EDUG]LHMZVSDQLDáHJR ZZLW\QLWHM]QDMGXMHVL &]áRZLHNZNWyU\P]DZLHUDVL

FDáRüVSUDZLHGOLZRFL%R*HM7RMHVWWDMHPQLF XFLHOHQLHQLD&]áRZLHNWHQWRMHVW

%yJ&]áRZLHNLÄZQLPPLHV]NDFLHOHQLHFDáDSHáQLDERVNRFL´.RO'ODWHJR

QDV]DVSUDZLHGOLZRüPR*H]QDMGRZDüVL W\ONRZ1LP]RE,]

6SUDZLHGOLZRü SU]H] NWyU F]áRZLHN ZLHU]F\ PR*H E\ü XVSUDZLHGOLZLRQ\

ZREHF%RJDMHVWU]HF] QDMSHZQLHMV]G]LNLWHPX*H]QDMGXMHVL ZQLHELHLW\ONR

ZMHGQ\P&]áRZLHNX

,VWRWQLH &KU\VWXV VDP MHVW XVSUDZLHGOLZLHQLHP ZLW\FK MDN RZLDGF]D SURURN

-HUHPLDV]ÄDRQQD]ZDQ\EG]LH3DQMHVWVSUDZLHGOLZRFL QDV]´-HU

6SUDZLHGOLZRüNWyUDXVSUDZLHGOLZLDQLH]QDMGXMHVL QD]LHPLOHF]PLOLRQ\ODW

ZLHWOQ\FK VWG 1LH ]QDMG]LHP\ MHM QLJG\ Z F]áRZLHNX ZLHU]F\P DOH ]DZV]H

SR]RVWDMHRQDQD]HZQWU]SR]DQLP6SUDZLHGOLZRüNWyUDMHVW ] ZLDU\QLHXVLáXMH

VSURZDG]Lü VSUDZLHGOLZRFL WHM QD ]LHPL 5]\P DOH VáRZR ZLDU\

]ZLDVWRZDQH SU]H] (ZDQJHOL F]\QL F]áRZLHND ]GROQ\P *HE\ XZLHU]\á ÄNX

XVSUDZLHGOLZLHQLX´ 5]\P :LDUD Z]QRVL VL SRQDG W ]LHPL ZFKRG]L GR

VDPHJR QLHED L FKZ\WDMF VL RZHJR &]áRZLHND SR SUDZLF\ %R*HM RZLDGF]D

Ä2WRPRMDVSUDZLHGOLZRü´

%yJ]áR*\ááDVNDZLHVNDUEQDV]HMVSUDZLHGOLZRFLZQLHELH-HVWWRVNDUENWyUHJR

DQL PyO DQL UG]D QLH PRJ QDUXV]\ü NWyUHJR QLH PR*H XNUDü ]áRG]LHM

6SUDZLHGOLZRüWDMHVWZ\SUyERZDQDLGRZLDGF]RQD1LHPR*HRQDQLJG\Z\JDVQü

JG\* MHVW ZLHF]QD -HG\QLH FR QDP SRWU]HED WR ZLHU]\ü Z QL -H*HOL ZLDU

XFKZ\FLP\VL WHJRQLHELDVNLHJRVNDUEXSU]\MG]LHG]LHNLHG\%yJ]DELHU]HQDV

WDP JG]LH ]QDMGXMH VL QDV]D VSUDZLHGOLZRü 7\PF]DVHP PXVLP\ ]DGRZROLü VL

SRVLDGDQLHP MHM W\ONR SU]H] ZLDU -H*HOL ]D SU]HFLZQLH SRG*\P\ ]D P\OHQLHP

DQW\FKU\VWDXVLáXMFVSURZDG]LüW VSUDZLHGOLZRüQD]LHPL%yJSR]RVWDZLQDVQD

WHM]LHPL*HE\P\]JLQOLUD]HP]F]áRZLHNLHPJU]HFKX

5()250$&<-1$.21&(3&-$8635$:,('/,:,(1,$35=(=:,$5

1DXN 3DZáD RXVSUDZLHGOLZLHQLXSU]H]ZLDU REMDZLá%yJ0DUFLQRZL/XWURZL

]QDF]F Z WHQ VSRVyE FLH*N SURZDG]F ] U]\PVNLFK FLHPQRFL -HJR WR JáRV

RGQRQLH XVSUDZLHGOLZLHQLD SU]H] ZLDU RND]Dá VL QDMZ\UD(QLHMV]\P Z

FKU]HFLMDVWZLHRGF]DVyZ$SRVWRáD3DZáD/XWHUSRZLHG]LDá

Ä7DND MHVW ]DWHP FXGRZQD GHILQLFMD VSUDZLHGOLZRFL FKU]HFLMDVNLHM MHVW WR

ERVNLH SU]\SLVDQLH OXE ]DOLF]HQLH VSUDZLHGOLZRFL DOER GR VSUDZLHGOLZRFL ]

SRZRGX ZLDU\ Z &KU\VWXVD OXE ]H Z]JOGX QD &KU\VWXVD 8 VRILVWyZ GHILQLFMDWD

Z]EXG]D PLHFK JG\* Z\REUD*DM VRELH *H VSUDZLHGOLZRü MHVW F]\P Z URG]DMX

SHZQHM FHFK\ NWyUD E\ZD ZODQD Z GXV] D QDVWSQLH UR]SU]HVWU]HQLRQD QD

ZV]\VWNLHSR]RVWDáHF]FLF]áRZLHND'ODWHJRyZQLHZ\VáRZLRQ\GDUSU]HZ\*V]D

ZV]HONLH ]UR]XPLHQLH %yJ SRF]\WXMH L X]QDMH VSUDZLHGOLZ\P EH] *DGQ\FK

XF]\QNyZWHJRNWRMHG\QLHZLDU SU]\MPXMHMHJR6\QD´

.LHG\ VWUZR*RQD GXV]D %XQ\DQD XVá\V]DáD JáRV Ä6SUDZLHGOLZRü WZRMD MHVW Z

QLHELH´ ]RVWDá RQ XZROQLRQ\ ] FLHPQRFL L ZVWSLá Z ZLDWáRü XVSUDZLHGOLZLHQLD

SU]H]ZLDU'XV]DWDNWyUDZ %HGIRUG]NLPZLH]LHQLXRGG\FKDáDDWPRVIHU VDPHJR

QLHEDZ\UD]LáDWHVDPHP\OLFR0DUFLQ/XWHU$RWRFRQDSLVDá%XQ\DQ

Ä-HVWWRQDSUDZG WDMHPQLF MHGQ ]QDMZLNV]\FKQDZLHFLH*HVSUDZLHGOLZRü

]QDMGXMFDVL RVRELFLHZQLHELHPDXVSUDZLHGOLZLüPQLHJU]HV]QLNDQD]LHPL´

Ä2F]\ZLVWH MHVW *H VSUDZLHGOLZRü WH QDZHW ZyZF]DV JG\ VWDMHP\

VSUDZLHGOLZ\PLSU]HG%RJLHP]QDMGXMHVL ZRVRELH&KU\VWXVDLSU]\&KU\VWXVLH

JG\* SRZLHG]LDQHMHVW*HEGFXVSUDZLHGOLZLRQ\PLMHVWHP\XVSUDZLHGOLZLHQLÄZ

1LP´ Ä: 3DQX XVSUDZLHGOLZLRQH EG]LH FDáH SRWRPVWZR ,]UDHOD´ RUD]

Ä=DSUDZGZ3DQXPDPVSUDZLHGOLZRü´RUD]Ä$OHZ\G]LNL1LHPXMHVWHFLHZ

&KU\VWXVLH-H]XVLHNWyU\VWDáVL GODQDVPGURFL RG%RJDLVSUDZLHGOLZRFL´

,].RU

Ä=DXZD**HVSUDZLHGOLZRüMHVWVWDOHÄZ1LP´DQLHÄZQDV´QDZHWZyZF]DV

JG\ VWDOLP\ VL XF]HVWQLNDPLZ\Sá\ZDMFHJR ] QLHM GREUD : W\PVDP\PF]DVLH

JG\NXUF]WDNU\M VL LF]XM FLHSáRSRGVNU]\GáDPLPDWNLWRVDPDVNU]\GáDLSLyUD

ZFL* V ZáDVQRFL NZRNL´

Ä%H]Z]JOGQLH NRQLHF]QH MHVW DE\P\ ZLHG]LHOL R W\P SRQLHZD* MH*HOL

]UR]XPLHQLHWHMNZHVWLLMHVWPWQHVLOQDZLDUDVWDMHVL QLHPR*OLZRFLUyZQLH* Z

F]DVLH SRNXV\ F]áRZLHN WDNL ]QDMGXMH VL Z NáRSRFLH MDNR *H EG]LH V]XNDá

VSUDZLHGOLZRFLSRWU]HEQHMGRXVSUDZLHGOLZLHQLDZVDP\PVRELHSRGF]DVJG\QLH

PR*QDMHM]QDOH(üQLJG]LHLQG]LHMOHF]W\ONRZ-H]XVLH&KU\VWXVLH´

Ä /XG]LH EGF JU]HV]QLNDPL VDPL Z VRELH QLH PRJ E\ü XVSUDZLHGOLZLHQL

SU]HG%RJLHP]SU]HNOHVWZDQDSRGVWDZLH*DGQHMLQQHMVSUDZLHGOLZRFLQL* WDNWyUD

GDZQR WHPX GRNRQDQD ]RVWDáD SU]H] &KU\VWXVD L SR]RVWDMH FLVáH ]ZL]DQD ] -HJR

RVRE6SUDZLHGOLZRüG]LNLNWyUHMZROQLMHVWHP\ZREHF%RJDRGSU]HNOHVWZD

GRNRQDQD]RVWDáDZRVRELH-H]XVD&KU\VWXVD 6SUDZLHGOLZRüWD]QDMGXMHVL W\ONR

Z1LP´

Ä0DMF QD XZDG]H WR *H EG]LHV] PXVLDá VWDQü VSUDZLHGOLZ\ SU]HG %RJLHP

VSyMU] QD &KU\VWXVD MDNR F]áRZLHND SRUHGQLND LQLFMDWRUD L Z\NRQDZF

VSUDZLHGOLZRFL Z VDP\P VRELH 2Q MHVW JZDUDQFM L ZDUXQNLHP OXG]L REMW\FK

%RVN RSDWU]QRFLJG\* ]DZV]HSRVLDGDZVRELHVSUDZLHGOLZRüNWyUDGRVNRQDOH

]DGRüXF]\QL SUDZX L RND]XMH VL ]DZV]H SU]HG %RJLHP MDNR QDV]D MHG\QD

VSUDZLHGOLZRü´

6SUDZLHGOLZRü Z -H]XVLH ]DOLF]RQD F]áRZLHNRZL ZLHU]FHPX REGDU]D JR

GRVNRQDOV] SRVWDZ ZREHF %RJD QL* WD NWyU FLHV]\á VL $GDP Z VZRLP VWDQLH

EH]JU]HV]QRFL2EGDU]DJRSRVWDZ Z\*V] RGDQLRáyZSRGQRVLLQDV]DOLZDUWRFL

PRUDOQHM VWDZLD JR QD UyZQL ] -H]XVHP &KU\VWXVHP 7DNL MHVW GDU

XVSUDZLHGOLZLDMFHM%R*HMVSUDZLHGOLZRFLNWyUDSU]\FKRG]LSU]H]ZLDU Z-H]XVD

&KU\VWXVD=QDMGXMHVL RQDMHGQDNZQLHELHQLHQD]LHPLQD]HZQWU]QDVQLJG\

ZHZQWU] QDZHW X QDMEDUG]LHM ZLWHJR Z -H]XVLH &KU\VWXVLH L Z QLNLP LQQ\P

W\ONRZ1LP

'$5'8&+$:,7(*2

$OHNWR PyJáE\SRZLHG]LHüÄ&]\QLHQDOH*\ZLHU]\ü*HVSUDZLHGOLZRüSRZLQQD

E\ü XZLGRF]QLRQD Z FKDUDNWHU]H OXG]NLP" &R ] XZLFHQLHP ZLHU]FHJR

F]áRZLHND"´ 2F]\ZLFLH ZLHU]\P\ Z NRQLHF]QRü ZHZQWU]QHM RGQRZ\ PRUDOQHM

F]áRZLHND &KU]HFLMDQLH *\M VSUDZLHGOLZLH Z W\P ]á\P GRF]HVQ\P ZLHFLH $OH

QDMGRVNRQDOV]H FQRW\ ZHZQWU]QH ZLW\FK QLH PDM QLF ZVSyOQHJR ] LFK

XVSUDZLHGOLZLHQLHP SU]HG %RJLHP 3UDZR Z\PDJD VSUDZLHGOLZRFL R ZLHOH

GRVNRQDOV]HM QL* WD MDN ]QDOH(ü PR*QD Z REUELH ZV]HONLHJR GRZLDGF]HQLD

OXG]NLHJR

1DOH*\ ]DXZD*\ü FR MHVW EDUG]R ZD*QH *H 3DZHá QLH PLHV]D QLJG\ ]EDZF]HM

VSUDZLHGOLZRFL%R*HM]G]LHáHPáDVNLZVHUFDFKOXG]NLFK3DZHáPyZLRGZRMDNLP

GDU]HGDU]HXVSUDZLHGOLZLHQLD5]\PRUD]GDU]H'XFKD5]\P:OLFLH

GR5]\PLDQ3DZHáZ\ND]XMH*HGDUVSUDZLHGOLZRFLE\ZDSU]\SLVDQ\]DOLF]RQ\D

'XFKXG]LHORQ\ZODQ\'DUXVSUDZLHGOLZLHQLDVWDZLDZLHU]FHJRF]áRZLHNDZWDN

NRU]\VWQ\PPLHMVFX*HRWU]\PXMHGRVWSGRGDUX'XFKDZLWHJR/LVWGR5]\PLDQ

SRND]XMH*HZODQLH'XFKD ZVHUFHMHVWQDVWSVWZHPXVSUDZLHGOLZLHQLDF]\OL

MDN PyZL 3DZHá Z UR]G]LDOH ZLHUV]X 'XFK SU]\QRVL *\FLH ÄSRQLHZD*

]RVWDOLFLHXVSUDZLHGOLZLHQL´ZHGáXJWáXPDF]HQLD1RZHM%LEOLL$QJLHOVNLHM

'XFK E\ZD ]HVáDQ\ QD ZLHU]F\FK MHG\QLH QD SRGVWDZLH VSUDZLHGOLZRFL

&KU\VWXVD 'DURZDQ\ MHVW QLH ] SRZRGX OXG]NLFK ]DVáXJ DOH ] SRZRGX ]DVáXJL

&KU\VWXVD 1LF RSUyF] G]LHáD L PLHUFL &KU\VWXVD QLH PR*H XSRZD*QLü GR

RWU]\P\ZDQLDGDUX'XFKDZLWHJR,NLHG\JU]HV]QLNXFKZ\FLVL ZLDU ]áR*RQHM

GOD RILDU\&KU\VWXVDVSRF]\ZDQDQLPVSUDZLHGOLZRü%R*D1LHW\ONRXND]XMHVL

RQSU]HG%RJLHPWDNMDNJG\E\QLJG\QLH]JU]HV]\áDOHMHVWSU]\RG]LDQ\ZZLNV]

GRVNRQDáRüPRUDOQ QL* DQLRá*DEULHO

:*\FLXZLHU]FHJRF]áRZLHND'XFKRGWZDU]DFHFK\FKDUDNWHUX&KU\VWXVRZHJR

3REXG]DJR2QGRZV]HONLHJRURG]DMXSLOQRFLF]\QLFJRRFKRWQ\P*\üLXPU]Hü

GOD VZHJR 0LVWU]D $OH *DGQD ] W\FK FQyW FKRüE\ QDZHW E\áD GRVNRQDáD QLH

XVSUDZLHGOLZLD F]áRZLHND 6 RQH RZRFHPVSUDZLHGOLZRFL ZREHF %RJD D QLHMHM

SU]\F]\Q

'XFKZLW\QLHSU]\FKRG]LDE\PyZLü RVRELHVDP\P-QO'ODWHJRQLH

]QDQ\MHJRLPLHQLD3U]\FKRG]LW\ONRSRWRDE\Z\VáDZLDü&KU\VWXVD-HJRVSUDZ

MHVW EXG]Lü ZLDU Z -H]XVD L SURZDG]Lü ZLHU]FHJR RG MHGQHJR VWRSQLD ZLDU\ GR

GUXJLHJR5]\POO

6SUDZLHGOLZ\*\MHSU]H]ZLDU ZVSUDZLHGOLZRüNWyUDMHVWZJyU]HZQLHELHD

G]LHáHP'XFKDMHVWZLDU W VWZDU]DüSRGWU]\P\ZDüLZ]PDFQLDü,PZLFHMG]LDáD

'XFKZHZQWU]ZLHU]FHJRF]áRZLHNDW\PEDUG]LHMSURZDG]LJRGRVSROHJDQLDQDWHM

VSUDZLHGOLZRFLNWyUDMHVWQD]HZQWU]SR]DLSRQDGQLP'XFKQLJG\QLHSURZDG]L

F]áRZLHND GR VSRJOGDQLD Z NLHUXQNX VZHJR ZáDVQHJR GRZLDGF]HQLD 7DN MDN

SRZLDGF]D-RKQ%XQ\DQ

Ä-H*HOL PyZLV] *H ]EDZLHQLH SROHJD QD SRVLDGDQLX &KU\VWXVD Z VHUFX L MH*HOL

UR]XPLHV]MHLQDF]HMQL* MDNRLVWQLHMFHRELHNW\ZQLHZ&KU\VWXVLHWR]DPLDVWVWDüSR

-HJR VWURQLH EG]LHV] SU]HFLZ 1LHPX SRQLHZD* &KU\VWXV %yJ&]áRZLHN

RELHNW\ZQLHSU]\QLyVáQDNU]\*X]EDZLHQLHGODJU]HV]QLNyZLSUDZG]LZDZLDUDZWR

XVSUDZLHGOLZLGXV]'ODWHJRDQL&KU\VWXVDQL'XFKZLW\EGF\ZHZQWU]LVWRW\

OXG]NLHM QLH Z\SUDFRZXMH XVSUDZLHGOLZLHQLD GOD GXV]\ Z MHM ZQWU]X DOH

Z\SURZDG]DM QD]HZQWU]QLHMVDPHMRGWHJRFRPR*HE\üGRNRQDQHZHZQWU]MHM

L SURZDG]L GR V]XNDQLD ]EDZLHQLD X WHJR &]áRZLHND NWyU\ REHFQLH QLH SU]HE\ZD

UD]HP]HVZ\PLZLW\PLQD]LHPL´

Ä, U]HF]\ZLFLH FL NWyU]\ FKF SUDZG]LZLH QDODGRZDü &KU\VWXVD PXV]

QDODGRZDü *R Z\FKRG]F SR]D VLHELH GR NU]\*D GR XVSUDZLHGOLZLHQLD QD

*ROJRFLH2]QDF]DWR*HPXV] V]XNDüXVSUDZLHGOLZLHQLDSRSU]H]-HJRFDáNRZLWH

GRNRQDQHRELHNW\ZQLHLSR]DQLPLSRVáXV]HVWZR XGDMFVL QD]HZQWU]GRJUREX

GR MHJR ]PDUWZ\FKZVWDQLD L ZQLHERZVWSLHQLD $ PXVL VL WR GRNRQDü G]LNL

G]LDáDQLX-HJRZLWHJR'XFKDGDQHJRSRWRDE\ZHGáXJRELHWQLF\-H]XVDXND]DüLP

WH U]HF]\ $ ZLF 'XFK &KU\VWXVRZ\ WDN*H SURZDG]L $OH GRNG" 3URZDG]L 2Q

SR]DQDVQD]HZQWU] GR&KU\VWXVD´ -Q

Ä MH*HOL QLH XF]\QLV] Uy*QLF\ SRPLG]\ XVSUDZLHGOLZLHQLHP GRNRQDQ\P QD

]HZQWU] SU]H] &]áRZLHND&KU\VWXVD D XZLFHQLHP SRZRGRZDQ\P ZHZQWU]

SU]H] 'XFKD &KU\VWXVRZHJR QLH EG]LHV] Z VWDQLH QDOH*\FLH UR]XPLHü 6áRZD

%R*HJR ZSURVW SU]HFLZQLH EG]LHV] Z\SDF]Dá 6áRZR %R*H L U]XFDá SU]HG OXG]L

NDPLHQLH REUD]\ L NLHG\ MH*HOL VL QLH RSDPLWDV] FL*V] SRQLHVLHV] NDU ]D

VZRMHQLHUR]VGQH SRVWSRZDQLH´

3UDZG]LZHXZLFHQLHMDNRDNWZHZQWU]Q\MHVWGODSU]H*\ZDMFHJRMHF]áRZLHND

ZGX*\PVWRSQLXQLHZLGRF]QHLQLHGRVWU]HJDOQH0R*QD]LOXVWURZDüWRSU]\NáDGHP

]HZLDWD]MDZLVNZLG]LP\GUXJLFKDOHQLHPR*HP\]REDF]\üVDP\FKVLHELH7DN

WH* G]LHMHVL ZVIHU]HGXFKD'RQDVQDOH*\SU]\JOGDüVL &KU\VWXVRZLFLHV]\üVL

*H2QMHVWQDV] VSUDZLHGOLZRFL LSRSU]HVWDZDüQDW\PL* MHJRVSUDZLHGOLZRüMHVW

FDáNRZLFLHZ\VWDUF]DMFD

Ä-HVWWRQDSUDZG WDMHPQLF MHGQ ]QDMZLNV]\FKQDZLHFLH *HVSUDZLHGOLZRü

]QDMGXMFDVL RVRELFLHZQLHELHPDXVSUDZLHGOLZLüPQLHJU]HV]QLNDQD]LHPL´

-2+1%81<$1

O:KDW/XWKHUVD\VFRPSLOHGE\ (ZDOG03ODVVW,,,V
-XVWLILFDWLRQE\DQLPSXWHGULJKWHRXVQHVV5HLQHU3XEOLFDWLRQV6ZHQJHO3HQQ

O

WDP*H
WDP*HV
WDP*HV
7KH5LFKHVRI%XQ\DQ7KH$PHULFDQ7UDFW6RFLHW\1HZ<RUNV

WDP*HV

8635$:,('/,:,(1,(*5=(6=1,.Ï:

*áyZQ\P SXQNWHP VSRUQ\P SRPLG]\ WHRORJDPL U]\PVNRNDWROLFNLPL D

UHIRUPDWRUDPL E\á Z]DMHPQ\ VWRVXQHN XVSUDZLHGOLZLHQLD L RGURG]HQLD .DWROLF\

PyZLOL *H RGURG]HQLH MHVW QLHRG]RZQ\P ZDUXQNLHP XVSUDZLHGOLZLHQLD

5HIRUPDWRU]\ QDXF]DOL *H RGURG]HQLH MHVW EH]SRUHGQLP QDVWSVWZHP L RZRFHP

XVSUDZLHGOLZLHQLD

.2&,Ïà5=<06.2.$72/,&.,

2GURG]HQLH

MDNR

QLHRG]RZQ\

ZDUXQHNXVSUDZLHGOLZLHQLD

5()250$&-$

2GURG]HQLH

MDNR

EH]SRUHGQLH

QDVWSVWZRLRZRFXVSUDZLHGOLZLHQLD

:LHOXOXG]LREHFQLHQLHPDZ\VWDUF]DMFRMDVQHJRSRMFLDRSRW*Q\FK]GRE\F]DFK

5HIRUPDFML 1LH W\ONR *H PLHV]DM RQL XVSUDZLHGOLZLHQLH QLH ] RGURG]HQLHP DOH

QLHNWyU]\ Z\REUD*DM VRELH QDZHW *H ]DQLP %yJ EG]LH PyJá XVSUDZLHGOLZLü

ZLHU]FHJRZ-H]XVDPXVLQDVWSLüRGURG]HQLHVHUFDLSU]HNV]WDáFHQLHFKDUDNWHUX

-H*HOLFKU]HFLMDQLQQLH]GDMHVRELH]WHJRMDVQRVSUDZ\MHJRZLDUDQLHPR*HE\ü

]GURZ'ODWHJRSRZLQQLP\SU]HDQDOL]RZDüGRZRG\]H6áRZD%R*HJR GRZRG\

NWyUHZ\ND* MDVQR*H%yJXVSUDZLHGOLZLDOXG]LZWHG\JG\VDPLZVRELHV RQL

MHV]F]HJU]HV]QLNDPL

$32672à3$:(à

/LVWGR5]\PLDQMHVWQDWFKQLRQ UR]SUDZ QDWHPDWXVSUDZLHGOLZLHQLD7XWDMWHQ

SUREOHP Z\áR*RQ\ MHVW Z QDMGRNáDGQLHMV]\P L ORJLF]Q\P SRU]GNX : SLFLX

SXQNWDFK Z\ND]XMH 3DZHá *H OXG]LH E\ZDM XVSUDZLHGOLZLHQL ZyZF]DV JG\ V

MHV]F]HVDPLZVRELHJU]HV]QLNDPL

%yJXVSUDZLHGOLZLDEH]ER*QHJR

1DVDP\PSRF]WNX3DZHáSU]HGVWDZLDSUDZG*HZV]\VF\OXG]LHV JU]HV]QLNDPL

: UR]G]LDOH OLVWX GR 5]\PLDQ RZLDGF]D *H ZLDUD MHVW MHG\Q\P ZDUXQNLHP

X]\VNDQLD XVSUDZLHGOLZLHQLD 1DVWSQLH Z UR]G]LDOH SRZLDGD Ä*G\ ]D NWR QLH

VSHáQLDXF]\QNyZDOHZLHU]\ZWHJRNWyU\XVSUDZLHGOLZLDEH]ER*QHJRZLDU MHJR

SRF]\WXMHPXVL ]DVSUDZLHGOLZRü´Z6áRZRÄEH]ER*Q\´X*\WHZRU\JLQDOH

MHVW MHGQ\P ] QDMPRFQLHMV]\FK Z\UD*H GOD RNUHOHQLD JU]HV]QLND 3LVPR Z

RF]\ZLFLH SU]HF]\ SRJOGRZL MDNRE\ %yJ XVSUDZLHGOLZLDá W\ONR RGURG]RQ\FK

ZLW\FK

%yJXVSUDZLHGOLZLDQLHREU]H]DQ\FK

$E\ ]LOXVWURZDü WR *H XVSUDZLHGOLZLHQLH VWDMH VL XG]LDáHP EH]ER*QHJR NWyU\

XZLHU]\ 3DZHá SRVáXJXMH VL SU]\NáDGHP $EUDKDPD 2MFLHF ZLHU]F\FK

XVSUDZLHGOLZLRQ\]RVWDáEGFQLHREU]H]DQ\P

Ä&]\ ZLF WR EáRJRVáDZLHVWZR RGQRVL VL W\ONR GR REU]H]DQ\FK F]\ WH* GR

QLHREU]H]DQ\FK" 0yZLP\ ERZLHP :LDUD ]RVWDáD SRF]\WDQD $EUDKDPRZL ]D

VSUDZLHGOLZRü : MDNLFK WHG\ RNROLF]QRFLDFK ]RVWDáD SRF]\WDQD" %\áR WR SR

REU]H]DQLX F]\ SU]HG REU]H]DQLHP" 1LH SR REU]H]DQLX OHF] SU]HG REU]H]DQLHP ,

RWU]\PDá]QDNREU]H]DQLDMDNRSLHF]üXVSUDZLHGOLZLHQLD]ZLDU\ NWyU PLDáSU]HG

REU]H]DQLHP DE\ E\á RMFHP ZV]\VWNLFK ZLHU]F\FK QLHREU]H]DQ\FK L DE\ LP WR

]RVWDáRSRF]\WDQH]DVSUDZLHGOLZRü´5]\P

: XP\VáDFK )\GyZ QLHREU]H]DQLH R]QDF]DáR VWDQ QLHF]\VW\ L QLHSRZLFRQ\

2EU]H]DQLHE\áRV\PEROHPQRZHJRVHUFD 0RM*.RO7DNZLFQRZH

*\FLH MHVW ]QDNLHP L ZLDGHFWZHP EáRJRVáDZLHVWZ Z\Sá\ZDMF\FK ]

XVSUDZLHGOLZLHQLD D QLH SU]\F]\Q F]\ FKRüE\ ZDUXQNLHP WHJR* (ZDQJHOLD

3DZáRZD RZLDGF]D *H %yJ XVSUDZLHGOLZLD EH]ER*Q\FK QLHREU]H]DQ\FK L SRJDQ

SRSU]H]ZLDU LW\ONRSU]H]ZLDU 5]\P*DO

%yJWRF]HJRQLHPDSRZRáXMHGRE\WX

0GURü OXG]ND PR*H SRVWDZLü S\WDQLH ÄZ MDNL VSRVyE PR*H %yJ X]QDü

F]áRZLHND ]D VSUDZLHGOLZHJR ]DQLP 'XFK Z XF]\QL JR VSUDZLHGOLZ\P": WDNL

VSRVyE UR]XPXMH NDWROLN 3DZHá Z\SU]HG]D WH RELHNFMH L SRQRZQLH SU]\WDF]D

GRZLDGF]HQLH $EUDKDPD MDNR LOXVWUDFM %R*HM GURJL XVSUDZLHGOLZLHQLD Ä-DNR

QDSLVDQR 8VWDQRZLáHP FL RMFHP ZLHOX QDURGyZ RELHWQLFD ]DSHZQLRQD SU]HG

%RJLHPNWyUHPX]DXIDáNWyU\R*\ZLDXPDUá\FKLNWyU\WRF]HJRQLHPDSRZRáXMH

GRE\WX´5]\P

%yJQLHGDáQDMSLHUZ$EUDKDPRZLV\QDDSRWHPRJáRVLáJRRMFHP8]QDáJR]D

RMFD MHV]F]H ZWHG\ JG\ MHJR ZáDVQH FLDáR RUD] *\ZRW 6DU\ E\á\ FLJOH REXPDUáH

]REZ%yJZWHQVDPVSRVyE X]QDMHZLHU]FHJRJU]HV]QLND]DVSUDZLHGOLZHJR

]DQLPMHV]F]HZLGRF]QHV RZRFHQRZHJR*\FLD2QÄWRF]HJRQLHPDSRZRáXMHGR

E\WX´

1RZH VHUFH SU]HSHáQLRQH SRNRMHP UDGRFL L PLáRFL MHVW QDVWSVWZHP

XVSUDZLHGOLZLHQLD

7UXGQRE\áRE\Z\REUD]LüVRELHFRMDQLHMV]HJRQL* UR]G]LDáOLVWXGR5]\PLDQ
Ä8VSUDZLHGOLZLHQL WHG\ ] ZLDU\ SRNyM PDP\ ] %RJLHP SU]H] 3DQD QDV]HJR

-H]XVD&KU\VWXVDG]LNLNWyUHPXWH* PDP\GRVWSSU]H]ZLDU GRWHMáDVNLZNWyUHM

VWRLP\L FKOXELP\VL QDG]LHM FKZDá\ %R*HM$QDG]LHMDQLH]DZRG]LERPLáRü

%R*D UR]ODQD MHVW Z VHUFDFK QDV]\FK SU]H] 'XFKD Z NWyU\ QDP MHVW GDQ\´

Z

: WHQ VSRVyE UR]G]LDá OLVWX GR 5]\PLDQ ]DF]\QD Z\OLF]Dü RZRFH

XVSUDZLHGOLZLHQLDSU]H]ZLDU1LFWDNQLHSRZRGXM RGQRZ\PRUDOQHMMDNRGF]XFLH

SU]HEDF]DMFHMPLáRFL%R*HM-DNSRZLHG]LDá/XWHU

ÄNLHG\GRZLHG]LDáHPVL*HXVSUDZLHGOLZLHQLHJU]HV]QLNDZ\Sá\ZDMHG\QLH]

áDVNL%R*HM]DSRUHGQLFWZHPZLDU\WRSRF]XáHPVL MDNR*\ZLRQ\QRZ\F]áRZLHNL

SU]HNURF]\áHPRWZDUWHGU]ZLVDPHJRUDMX%R*HJR´O

'DU QDSHáQLHQLD 'XFKHP ZLW\P PR*H RWU]\PDü MHG\QLH F]áRZLHN

XVSUDZLHGOLZLRQ\

3DZHá PyZL R GZRMDNLP GDU]H GDU]H XVSUDZLHGOLZLHQLD L GDU]H 'XFKD

5]\P6SUDZLHGOLZRüE\ZD]DOLF]RQDDE\REGDU]\üZLHU]FHJRZáDFLZ

SRVWDZ ZREHF%RJD'XFKE\ZDXG]LHORQ\DE\GRNRQDüZZLHU]F\PRGQRZ\L

XZLFHQLD VHUFD -DN GRZLHG]LHOLP\ VL ] OLVWX GR 5]\PLDQ GDUX 'XFKD

GRVWSXM FL NWyU]\ ]RVWDOL XVSUDZLHGOLZLHQL SU]H] ZLDU 'RSLHUR SR GRNáDGQ\P

SU]HGVWDZLHQLX XVSUDZLHGOLZLHQLD SRSU]H] SU]\SLVDQLH VSUDZLHGOLZRFL %R*HM

RPDZLD 3DZHá Z UR]G]LDOH V]F]HJyáRZR G]LHáR 'XFKD 'XFK SRZLDGF]D *H

XVSUDZLHGOLZLHQL V G]LHüPL %R*\PL 5]\P SRU(I : OLFLH GR

*DODFMDQ$SRVWRáRZLDGF]D

Ä$3LVPRNWyUHSU]HZLG]LDáR*H%yJ]ZLDU\ XVSUDZLHGOLZLDSRJDQXSU]HGQLR

]DSRZLHG]LDáR $EUDKDPRZL : WRELH EG EáRJRVáDZLRQH ZV]\VWNLH QDURG\ 7DN

ZLF FL NWyU]\ V OXG(PL ZLDU\ GRVWSXM EáRJRVáDZLHVWZD ] ZLHU]F\P

$EUDKDPHP&KU\VWXV Z\NXSLá QDV RG SU]HNOHVWZD ]DNRQX VWDZV]\ VL ]D QDV

SU]HNOHVWZHP JG\* QDSLVDQR 3U]HNOW\ ND*G\ NWyU\ ]DZLVá QD GU]HZLH DE\

EáRJRVáDZLHVWZR $EUDKDPRZH SU]HV]áR QD SRJDQ Z -H]XVLH &KU\VWXVLH P\ ]D

DE\P\RELHFDQHJR'XFKDRWU]\PDOLSU]H]ZLDU´*DO

3RGREQLH DSRVWRá 3LRWU SRWZLHUG]D *H GDU 'XFKD XG]LHODQ\ E\ZD OXG]LRP

XVSUDZLHGOLZLRQ\P NLHG\ PyZL Ä8SDPLWDMFLH VL L QLHFKDM VL ND*G\ ] ZDV GD

RFKU]FLüZLPL -H]XVD&KU\VWXVDQDRGSXV]F]HQLHJU]HFKyZZDV]\FKDRWU]\PDFLH

GDU'XFKDZLWHJR´']$S

3UDZG MHVW*HGRSyNL-H]XVRUGXMH]DJU]HV]QLNDPLZZLW\QLQLHELHVNLHM'XFK

G]LDáD Z VHUFDFK ZV]\VWNLFK OXG]L 7\FK NWyU]\ RGSRZLHG] QD -HJR ZH]ZDQLH

REGDU]D'XFKZLDU LVNUXFK:WHRORJLLQD]\ZDVL WRÄáDVN XSU]HG]DMF´LQLH

SRZLQQR E\ü PLHV]DQH ] GDUHP QDSHáQLHQLD 'XFKHP FR VWDMH VL XG]LDáHP

XVSUDZLHGOLZLRQ\FK

/XG]LH V XVSUDZLHGOLZLHQL SU]H] ZLDU EGF ZFL* MHV]F]H VDPL Z VRELH

JU]HV]QLNDPL

35252.(=(&+,(/

Ä7DNPyZL3DQ-DKZHGR-HUR]ROLP\=SRFKRG]HQLDLXURG]HQLDZ\ZRG]LV]

VL ].DQDDQX RMFLHFWZyME\á$PRU\WDPDWND&KHW\WN*G\XURG]LáD VLQLH

XFLWRFLSSRZLQ\QLHXP\WRFL ZRGDE\FL RF]\FLüVRO FL QLHQDWDUWRDQL

RZLQLWRFL ZSLHOXFK\)DGQHRNRQLHX*DOLáRVL QDGWREDE\VSHáQLüSU]H]OLWRü

GRFLHELHMHGQ ]W\FKSRVáXJ.LHG\XURG]LáD VL]RVWDZLRQRFL SRU]XFRQQDSROX

SU]H]QLHFKüGRFLHELH.LHG\SU]HFKRG]LáHPRERNFLHELHL]REDF]\áHPFL SRZDODQ

ZHNUZLSRZLHG]LDáHPGRFLHELHFDáHMZHNUZLÄ)\M*\M´:WHG\SU]HFKRG]F

RERNFLHELH]REDF]\áHPFLE\áWRWZyMF]DVF]DVPLáRFL5R]FLJQáHPZLFSRá

PHJRSáDV]F]DQDGWRE LSU]\NU\áHPQDJRüWZRM=ZL]DáHPVL ]WRE SU]\VLJ L

]DZDUáHP]WRE SU]\PLHU]HVWDáD VL PRMPyZL3DQ2EP\áHPFL ZRG]P\áHP

]FLHELHNUHZL QDPDFLáHPROHMNLHP´(]HFK

-DNL* WR ZVSDQLDá\ REUD] XVSUDZLHGOLZLHQLD JU]HV]QLNyZ MHG\QLH ] áDVNL %R*HM

1DOH*\]DXZD*\üMDN%yJREP\ZDJU]HV]QLNDLQDPDV]F]DROHMHP'XFKZLW\

SR RNU\FLX JR VZRM VSUDZLHGOLZRFL .RPHQWXMF WHQ IUDJPHQW 3LVPDZ -RKQ

%XQ\DQSRZLDGD

Ä3\WDQLH$OHMDNZLW\%yJPyJáSRZLHG]LHüÄ*\M´GRWDNJU]HV]QHJROXGX"
2GSRZLHG(&KRFLD* QLHPLHOL RQLQLF]HJRRSUyF]JU]HFKyZWRMHGQDN2QPLDá

PLáRü L VSUDZLHGOLZRü 3R SLHUZV]H PLDá PLáRü DE\ ]OLWRZDü VL QDG QLPL SR

GUXJLH VSUDZLHGOLZRü DE\ RNU\ü QL LFK Ä:WHG\ SU]HFKRG]F RERN FLHELH

]REDF]\áHPFLE\áWRWZyMF]DVF]DVPLáRFL´(]HFK&RG]LHMHVL SRWHP"

Ä5R]FLJQáHPSRá PHJRSáDV]F]DQDGWRE´L
ÄSU]\NU\áHPQDJRüWZRM´WDN
Ä]ZL]DáHPVL ]WRE SU]\VLJ´RUD]
Ä]DZDUáHP]WRE SU]\PLHU]H´L´VWDáD VL PRM´

0RMDPLáRü]OLWRZDáDVL QDGWREPyMSáDV]F]RNU\áFL%yJXZROQLáLFKRG

SU]HNOHVWZD Z VZRLFK RF]DFK 1DVWSQLH ÄREP\áHP FL ZRG´ SRWHP MDN

]RVWDáH XVSUDZLHGOLZLRQ\WDNGRNáDGQLHÄ]P\áHP ]FLHELHNUHZLQDPDFLáHP

FL ROHMNLHP´ Z 7DN ZLF XZLFHQLH MHVW QDVWSVWZHP SRSU]HG]D MH

XVSUDZLHGOLZLHQLH SU]H]WHQIUDJPHQW3LVPD'XFKZ]ZLDVWXMHV\QRPOXG]NLP

*\FLH L QLH]DVáX*RQ áDVN SRGF]DV JG\ V RQL VDPL Z VRELH JU]HV]QLNDPL 7R

]QDF]\ ZWHG\ JG\ V RQL QLH REP\W\PL QLH RNU\W\PL QLH QDWDUW\PL VRO

SRZDODQ\PLNUZL JU]HV]QLNDPLSRQLHZD* VáRZDÄQLHREP\W\QLHQDWDUW\VRO

QLH RZLQLW\´ R]QDMPLDM LFK QLHSRZLFRQ\ VWDQ 7DN E\OL RQL QLH W\ONR

QLHSRZLFRQ\PL DOH WDN*H RGU]XFRQ\PL JG\* QLH GR]QDOL OLWRFL GOD VZRLFK

RGUD*DMF\FKLVWRWQDSUDZG Ä*DGQHRNRQLHX*DOLáRVLQDGQLPLDE\VSHáQLüGOD

QLFK NWyU ] W\FK SU]\VáXJ´ QLF]\MH RNR RSUyF] RND 7HJR NWyUHJR ZVSDQLDáD

áDVNDMHVWQLH]EDGDQQLF]\MHRNRRSUyF]RND7HJRNWyU\PyJáSDWU]HüLNRFKDü

ZV]\VF\LQQLSDWU]HOLLF]XOLRGUD]DOHEáRJRVáDZLRQ\%yJNWyU\WHJRGQLDJG\

WDU]DOLP\VL ZHZáDVQHMNUZLSU]HV]HGáRERNQDV1LHFKEG]LHEáRJRVáDZLRQ\

%yJ]DV]DW MHJRFXGRZQHMVSUDZLHGOLZRFLNWyU RNU\áQDVJG\OH*HOLP\SU]HG

QLPQDG]\LZHNUZL2QXPLáRZDáQDVZyZF]DVJG\E\OLP\]EURF]HQLZáDVQ

NUZL JG\ EURF]\OLP\ NUZL SRZLHG]LDá Ä)\M´ 'ODWHJR ÄOXG]LH E\ZDM

XVSUDZLHGOLZLHQLZRF]DFK%R*\FKEGFVDPLZVRELHJU]HV]QLNDPL´

'52*$%26.,(*235=(%$&=(1,$

%yJ ]JRGQLH ] HZDQJHOLF]Q\P ]ZLDVWRZDQLHP R ]EDZLDMFHM áDVFH SU]HEDF]D

UDF]HMJU]HV]QLNRPQL* SU]HNV]WDáFRQ\PRGURG]RQ\PZLW\P-HGQDNZHGáXJQDXNL

U]\PVNRNDWROLFNLHMJU]HV]QLNQLHPR*HX]\VNDüSU]HEDF]HQLDGRSyNLQLHVWDQLHVL

QRZ\P VWZRU]HQLHP : WHQ VSRVyE ELHGQ\ JU]HV]QLN QLH PR*H XFKZ\FLü VL

QLH]DVáX*RQHJRGDUXERVNLHJRSU]HEDF]HQLDSRQLHZD* SU]\JOGDMFVL VRELHQLJG\

QLH PR*H E\üSHZQ\ F]\ ]RVWDá SU]HNV]WDáFRQ\ QD W\OH*HE\ PyJá ]RVWDü SU]\MW\

SU]H] %RJD 7HJR URG]DMX ZDOND PLDáD PLHMVFH Z VHUFX /XWUD NWyU\ VNDU*\á VL

Ä6NGPRJ ZLHG]LHü*H%yJSU]HEDF]DPLVNRURZPRLPVHUFXQLHPDQLF]HJRFR

SU]\SRPLQDáRE\SUDZG]LZHQDZUyFHQLH"´$OHJG\W\ONRSRMááDVNDZHSU]HEDF]HQLH

%R*H GDURZDQH QLHJRGQHPX JU]HV]QLNRZL GR]QDá SRNRMX UDGRFL L PLáRFL

RGURG]RQHJR *\FLD :LHONLP ]áHP ÄWDMHPQLF\ QLHSUDZRFL´ MHVW WR *H SU]HGVWDZLD

RZRFHLQDVWSVWZDXVSUDZLHGOLZLHQLDMDNRURGNLGRX]\VNDQLDWHJR*

3LNQ LOXVWUDFM Z]DMHPQHJR VWRVXQNX XVSUDZLHGOLZLHQLD L RGQRZLRQHJR *\FLD

MHVWRGSXV]F]HQLHJU]HFKyZLX]GURZLHQLHVSDUDOL*RZDQHJRGRNRQDQHSU]H]-H]XVD

Ä$-H]XVXMU]DZV]\ZLDU LFKU]HNáSDUDOLW\NRZL6\QXRGSXV]F]RQHV JU]HFK\

WZRMH$E\OLWDPQLHNWyU]\]XF]RQ\FKZ3LPLHFLVLHG]LHOLLUR]ZD*DOLZVHUFDFK

VZRLFK&]HPX* WHQWDNPyZL" 2QEOX(QL.Wy* PR*HJU]HFK\RGSXV]F]DüRSUyF]

MHGQHJR%RJD"$-H]XV]DUD]SR]QDáZGXFKXVZRLP*HWDNP\O ZVRELHLU]HNá

LP &]HPX* WDN P\OLFLH Z VHUFDFK VZRLFK" &y* MHVW áDWZLHM U]HF SDUDOLW\NRZL

RGSXV]F]RQHV FLJU]HFK\F]\U]HFZVWDZH( áR*HVZRMHLFKRG("/HF]DE\FLH

ZLHG]LHOL *H 6\Q &]áRZLHF]\ PD PRF RGSXV]F]Dü JU]HFK\ QD ]LHPL U]HNá

SDUDOLW\NRZL7RELHPyZLZVWD ZH( áR*HVZRMHLLG( GRGRPXVZHJR,ZVWDáL

]DUD] Z]Lá áR*H L Z\V]HGá ZREHF ZV]\VWNLFK WDN L* VL ZV]\VF\ ]GXPLHZDOL L

FKZDOLOL%RJDLPyZLOLQLJG\P\QLFSRGREQHJRQLHZLG]LHOL´0N

3U]\ZUyFHQLH GR ]GURZLD FKRUHJR F]áRZLHND E\áR ]QDNLHP DOER SLHF]FL

XVSUDZLHGOLZLHQLDNWyUHRWU]\PDáRQSU]H]ZLDU SRU5]\P7HQFXGE\á

PDQLIHVWDFM PRF\-H]XVD]GROQHMSU]\ZUyFLüGXV]RPVSDUDOL*RZDQ\PSU]H]JU]HFK

RGURG]HQLHLRGQRZ *\FLD8ND]XMHRQ*HSU]HEDF]HQLHLRGURG]HQLHQLHPRJ QLJG\

E\ü UR]G]LHORQH DOH WH* QLH ZROQR LFK ]H VRE PLHV]Dü 6SDUDOL*RZDQ\ F]áRZLHN

GRVWSLáQDMSLHUZRGSXV]F]HQLDJU]HFKyZDQDVWSQLHSU]\ZUyFRQ\]RVWDáGRW*\]Q\

QRZHJR*\FLD0DP\WX]REUD]RZDQ HZDQJHOLGXV]DVSDUDOL*RZDQDSU]H]JU]HFK

GRVWSXMH QDMSLHUZ SU]HEDF]HQLD D SRWHP SU]\ZUyFRQD E\ZD GR GXFKRZHJR

]GURZLD

1$8.$3à<1&$=(6à8)%<::,7<1,

6NRURW\ONRSRNXWXMF\,]UDHOLWDSU]HNURF]\áÄGU]ZLG]LHG]LFD´LZV]HGáQDWHUHQ

ZLW\QL RWRF]RQ\ E\á ]H ZV]\VWNLFK VWURQ SU]H] ELDáH WNDQLQ\ ]HZQWU]QHJR

RJURG]HQLD SRGZyU]D %\áR WR REUD]RZ\P SU]HGVWDZLHQLHP ]DOLF]RQHM

VSUDZLHGOLZRFL-H]XVRZHM*U]HV]QLN]FKZLO SU]HVWSLHQLDGU]ZLZLDU\LVNUXFK\

]RVWDMH XVSUDZLHGOLZLRQ\ SU]H] VSUDZLHGOLZRü %R* =QDPLHQQ\P MHVW IDNW *H

RáWDU]GODRILDUFDáRSDOQ\FKRUD]XP\ZDOQLD]QDMGRZDá\VL ZREUELHG]LHG]LFD7R

SRXF]D QDV *H EáRJRVáDZLHVWZD Z\Sá\ZDMFH ] SU]\PLHU]D PRJ E\ü ]QDOH]LRQH

W\ONRZ&KU\VWXVLH3R]DQLPQLHPR*QD]QDOH(üQLF]HJR*U]HV]QLF\]DQLPXF]\QL

FRNROZLHNLQQHJRPXV] QDWNQüVL QD&KU\VWXVD

*G\E\ %yJ FKFLDá SRND]Dü QDP *H ]DQLP EG]LHP\ PRJOL VSRWNDü &KU\VWXVD

PXVLP\SR]E\üVL JU]HFKXSROHFLáE\0RM*HV]RZLXPLHFLüRáWDU]LXP\ZDOQL QD

]HZQWU]G]LHG]LFD7DNZáDQLHF]\QL FLNWyU]\XF]*H]DQLP%yJEG]LHPyJá

RNU\üOXG]LVZRM VSUDZLHGOLZRFLPXV] RQLGR]QDüRGURG]HQLD

5()250$725=<

5HIRUPDWRU]\ QLH E\OL SR]EDZLHQL EáGyZ SU]\ LFK SRMPRZDQLX SUDZG\ %yJ

MHGQDNXG]LHOLáLPZLDWáDFRGRXVSUDZLHGOLZLHQLDSU]H]ZLDULFKRFLD* Uy*QLOLVL

Z SHZQ\FK SXQNWDFK ZV]\VF\ RQL E\OL ]JRGQL JG\ FKRG]LáR R QDXN R

XVSUDZLHGOLZLHQLX WHQ SXQNW RSDUFLD GOD 5HIRUPDFMLSURWHVWDQFNLHM3RZLDGF]\OL

RQL]JRGQLHSUDZG*H%yJXVSUDZLHGOLZLDOXG]LZyZF]DVJG\V RQLMHV]F]HVDPL

ZVRELHJU]HV]QLNDPL

$QGUHDV 2VLDQGHU RGV]HGá RG /XWUD L SRVWDZ\ UHIRUPDF\MQHM Z]JOGHP

XVSUDZLHGOLZLHQLD3RPLHV]DáRQXVSUDZLHGOLZLHQLH]RGURG]HQLHPLXWU]\P\ZDá*H

OXG]LHVWDM VL VSUDZLHGOLZ\PLSU]H]]DPLHV]NDQLHZQLFK&KU\VWXVD]MHJR]XSHáQ

VSUDZLHGOLZRFL

5HIRUPDWRU]\ UR]SR]QDOL *H QDXND 2VLDQGUD VWDQRZL Z ]DVDG]LH QDZUyW GR

GRNWU\Q\ U]\PVNRNDWROLFNLHM -DQ .DOZLQ Z VZRLFK Ä=DVDGDFK UHOLJLL

FKU]HFLMDVNLHM´ SRZLFD MHGHQ XVWS QD REDOHQLH WHRORJLF]Q\FK SRJOGyZ

2VLDQGUDJG]LHPLG]\LQQ\PLSLV]H

Ä 2VLDQGHU EáGQLH PLHV]D SU]HEDF]HQLH JU]HFKyZ ] RGURG]HQLHP $E\

XGRZRGQLü SLHUZV]\ SXQNW *H %yJ XVSUDZLHGOLZLD QLH W\ONR QD SRGVWDZLH

SU]HEDF]HQLDDOHWDN*HLRGURG]HQLD ]DS\WXMHRQF]\%yJSR]RVWDZLDW\FKNWyU\FK

XVSUDZLHGOLZLá WDNLPL MDNLPL E\OL ] QDWXU\ QLH ]PLHQLDMF *DGQHM ] LFK ZDG

2GSRZLHG( QDWRMHVWQLH]PLHUQLHáDWZDMDN&KU\VWXVQLHPR*HE\üSRG]LHORQ\QD

F]FLWDNVDPRQLHUR]G]LHOQHV WHGZLHU]HF]\NWyUHZQLPUD]HPSRáF]RQHRWU]\

PXMHP\ DPLDQRZLFLHVSUDZLHGOLZRüLXZLFHQLH'ODWHJRNRJRNROZLHN%yJ]

áDVNLSU]\MPXMHWHJRUyZQRF]HQLHREGDURZXMHGXFKHPV\QRVWZDSU]H]PRFNWyUHJR

SU]HNV]WDáFDJRQDVZRMHSRGRELHVWZR&]\GODWHJR*HMDVQRFLVáRQHF]QHMQLHGD

VL RGG]LHOLü RG MHJR JRUFD EG]LHP\ WZLHUG]Lü L* ]LHPLD MHVW RJU]HZDQD MHJR

ZLDWáHP OXE RZLHFDQD SU]H] MHJR *DU" &]\ PR*H E\ü MHV]F]H MDNLH OHSV]H

SRUyZQDQLH" 6áRQFH R*\ZLD ]LHPL VZRLP FLHSáHP L F]\QL M XURG]DMQ VZRLPL

SURPLHQLDPL UR]MDQLD M L RZLHFD 0DP\ WX GR F]\QLHQLD ] Z]DMHPQ\P L

QLHUR]G]LHOQ\P SRZL]DQLHP 1DZHW VDP UR]XP QLH SR]ZDOD QDP SU]HQRVLü W\FK

MDNRFL MHGQHM QDG GUXJ 3RGREQ\ DEVXUG ]DZLHUD VL Z SRPLHV]DQLX GZyFK

URG]DMyZáDVNLMDNLHQDU]XFDQDP2VLDQGHU7DNZLFSRQLHZD* %yJGOD]DFKRZDQLD

VSUDZLHGOLZRFL RGQDZLD W\FK NWyU\FK GDUPR X]QDMH ]DVSUDZLHGOLZ\FK 2VLDQGHU

PLHV]D yZGDURGURG]HQLD]áDVNDZ\PSU]\MFLHPLXWU]\PXMH*HV RQHMHGQ\PL

W\PVDP\P$MHGQDN3LVPRZQDZHWMH*HOLMHáF]\]VRE]DZV]HZ\PLHQLDMH

RGG]LHOQLHDE\XND]DüQDPOHSLHMZLHORUDN áDVN %R*1LHEH]FHORZHERZLHPMHVW

VWZLHUG]HQLH3DZáD*H&KU\VWXVRILDURZDQ\]RVWDáGODQDV]HJRXVSUDZLHGOLZLHQLDL

XZLFHQLDO.RU,ZLHORNURüZQLRVNXMHRQQDSRGVWDZLH]MHGQDQHJRGODQDV

]EDZLHQLDQDSRGVWDZLH%R*HMPLáRFLRMFRZVNLHMRUD]áDVNL&KU\VWXVD*HZH]ZDQL

MHVWHP\GRZLWRFLLF]\VWRFLGRZRG]LMDVQR*HE\üXVSUDZLHGOLZLRQ\P]QDF]\

FR LQQHJRQL* ]RVWDüXF]\QLRQ\PQRZ\PVWZRU]HQLHP´

-DQ :HVOH\ NWyU\ NáDGá GX*\ QDFLVN QD ZLWRü *\FLD VWDá MHGQDN UD]HP ]

5HIRUPDWRUDPLQDJUXQFLHZáDFLZHJRVWRVXQNXXVSUDZLHGOLZLHQLDLRGURG]HQLD

Ä-H*HOL NWyUHNROZLHN ] ZV]\VWNLFK GRNWU\Q FKU]HFLMDVNLFK PR*QD E\ VáXV]QLH

QD]ZDü IXQGDPHQWDOQ\PL E\á\E\ QLPL EH] ZWSLHQLD GZLH QDXND R

XVSUDZLHGOLZLHQLXRUD]QDXNDRRGURG]HQLXSLHUZV]DRGQRVLVL GRZLHONLHJRG]LHáD

%R*HJRGODQDVZSU]HEDF]HQLXJU]HFKyZGUXJD GRZLHONLHJRG]LHáD%R*HJRZ

QDV SU]H] RGQRZLHQLH QDV]HM XSDGáHM QDWXU\ &R GR F]DVX *DGQD ] QLFK QLH

Z\SU]HG]D GUXJLHM ] FKZLO XVSUDZLHGOLZLHQLD ] áDVNL %R*HM SU]H] RGNXSLHQLH

NWyUH MHVW Z -H]XVLH MHVWHP\ UyZQLH* ÄQDURG]HQL ] 'XFKD´ DOH JG\ FKRG]L R

P\OHQLHLVSRVyEGHILQLRZDQLDXVSUDZLHGOLZLHQLHSRSU]HG]DRGURG]HQLH1DMSLHUZ

SRMPXMHP\ -HJR JQLHZ L RGZUDFDP\ VL RG ]áHJR D QDVWSQLH RWU]\PXMHP\ -HJR

'XFKDDE\RGG]LDá\ZDáQDQDV]HVHUFD´

*G\E\ :HVOH\ QLH SRVLDGDá MDVQHJR ]UR]XPLHQLD NZHVWLL XVSUDZLHGOLZLHQLD QLH

PyJáE\ ND]Dü NX QDZUDFDQLX VL W\VLF\ JU]HV]QLNyZ =REDF]P\ Z MDNL VSRVyE

NRF]\RQZVSDQLDáHND]DQLHQDWHPDWXVSUDZLHGOLZLHQLD

Ä%H]ER*Q\QG]Q\EH]VLOQ\LQLHV]F]VQ\JU]HV]QLNXNWyU\VáXFKDV]W\FKVáyZ

OXEMHF]\WDV]Z]\ZDPFL ZREHFQRFL%RJD6G]LHJRZV]\VWNLFKDE\ XGDáVL ]

FDá WZ EH]ER*QRFL SURVWRGRQLHJR8ZD*DMDE\ QLH]QLV]F]\áVZRMHMGXV]\SU]H]

SRZRá\ZDQLHVL ZZLNV]\POXEPQLHMV]\PVWRSQLXQDVZRM VSUDZLHGOLZRü,G(

MDNR FDáNRZLFLH EH]ER*Q\REDUF]RQ\ ZLQ ]JXELRQ\]UXMQRZDQ\]DVáXJXMF\ QD

SLHNáR L QLHXFKURQQLH ]G*DMF\ WDP LZyZF]DV ]QDMG]LHV] áDVN Z MHJR RF]DFK L

GRZLHV]VL*H2QXVSUDZLHGOLZLDEH]ER*QHJR-DNRWDNL MDNR]UXMQRZDQ\EH]VLOQ\

LSRWSLRQ\JU]HV]QLN GRVWSLV]SRNURSLHQLDNUZL6SRMU]\MQD-H]XVD2WR%DUDQHN

%R*\ NWyU\ JáDG]L WZRMH JU]HFK\ 1LH RGZRáXM VL GR *DGQ\FK XF]\QNyZ DQL

ZáDVQHMVSUDZLHGOLZRFL$QLGRSRNRU\QLGRVNUXFK\F]\V]F]HURFL3RG*DGQ\P

SR]RUHP 1LH RGZRáDM VL MHG\QLH GR NUZL SU]\PLHU]D MDNR RNXSX ]áR*RQHJR ]D

WZRM GXPQ XSDUW JU]HV]Q GXV] .LP MHVWH W\ NWyU\ VLHG]LV] WHUD] L F]XMHV]

]DUyZQRVZRM ZHZQWU]Q MDNL]HZQWU]Q EH]ER*QRü"-HVWH F]áRZLHNLHP&KFH

FLHELHGODPRMHJR3DQD:]\ZDPFLDE\ SU]H]ZLDU VWDáVL G]LHFLFLHP%R*\P

3DQ SRWU]HEXMH FLHELH 7\NWyU\ F]XMHV] *HQDGDMHV] VL SURVWRGRSLHNáDPR*HV]

SRPQR*\ü MHJR FKZDá FKZDá MHJR áDVNL XVSUDZLHGOLZLDMFHM EH]ER*QHJR L WHJR

NWyU\QLHVSHáQLDXF]\QNyZ2SU]\MG( SUGNR:LHU]Z 3DQD-H]XVDLW\QDZHWW\

MHVWH SRMHGQDQ\]%RJLHP´

=$.2&=(1,(

: SUDZG]LH ]DZLHUD VL ZROQRü L VLáD MDN L ERJDFWZR L SRFLHFKD 0XVLP\

ZLHG]LHü *H %yJ XVSUDZLHGOLZLD JU]HV]QLNyZ NWyU]\ XZLHU] Z ]ZLDVWRZDQLH

HZDQJHOLF]QH $OH MH*HOL W\ONR UD] SU]\MPLHP\ ]DáR*HQLH GLDEáD *H %yJ

XVSUDZLHGOLZLDQDVQDSRGVWDZLHMDNLHM VSUDZLHGOLZRFLZHZQWU]QHMZLDUDQDV]D

]DF]\QD VL FKZLDü L GXV]D SRSDGD Z ]ZWSLHQLH L UR]SDF] &L NWyU]\ XF] *H

XVSUDZLHGOLZLHQLH PXVL E\üSRSU]HG]RQHSU]H]RGURG]HQLHNRSL URZ\QDFLH*FH

SURZDG]FHMGR&KU\VWXVDSU]H]NWyUHQLHPRJ SU]HEUQüDQLRQLVDPLDQLSR]RVWDOL

ELHGQLJU]HV]QLF\

-HGQDN*H Z ZLHWOH (ZDQJHOLL ZLDGRPRü QDV]HM FDáNRZLWHM JU]HV]QRFL QLH

SRZLQQD GRSURZDG]Dü QDV GR UR]SDF]\ : U]HF]\ZLVWRFL ZLDGRPRü WD

SU]\JRWRZXMH QDV QD RGHEUDQLH SRFLHFK\ Sá\QFHM ] (ZDQJHOLL 7R *H MHVWHP\

JU]HV]QLNDPLXSRZD*QLDQDVGRSyMFLDGR&KU\VWXVD0R*HP\SU]\MüWDF\ZáDQLH

MDF\MHVWHP\L VSROHJDMFZFDáHMQDV]HMQLHJRGQRFLQD-HJRáDVFH FKZ\FLüVL

RELHWQLF\ Ä*G\ ]D NWR QLH VSHáQLD XF]\QNyZ DOH ZLHU]\ Z WHJR NWyU\

XVSUDZLHGOLZLD EH]ER*QHJR ZLDU MHJR SRF]\WXMH PX VL ]D VSUDZLHGOLZRü´

5]\P

O-+0HUOH'$XELJQH+LVWRU\RIWKH5HIRUPDWLRQLQWKH6L[WHHQWK&HQWXU\YRO

V

-XVWLILFDWLRQE\DQLPSXWHGULJKWHRXVQHVV5HLQHU3XEOLFDWLRQV6ZHQJHO3HQQ

V

-DQ.DOZLQ,QVWLWXWLR&KULVWLDQDH5HOLJLRQLV
-RKQ :HVOH\ 6HUPRQV RQ 6HYHUDO 2FFDVLRQV .D]DQLH ;,9 ±Ä1RZR

QDURG]HQLH´

7DP*H.D]DQLH9± Ä8VSUDZLHGOLZLHQLHSU]H]ZLDU´

=$6à8*$&+5<6786$,'=,(à2'8&+$:,7(*2

:RNyá áR*D XPLHUDMFHJR -DQD .QR[D ]HEUDáR VL NLONX SU]\MDFLyá 5HIRUPDWRU

RSRZLHG]LDá LP Z MDNL VSRVyE V]DWDQ XVLáRZDá SR UD] RVWDWQL SR]EDZLü JR QDG]LHL

]EDZLHQLD SUyERZDá QDMSLHUZ ]DFKZLDü MHJR ZLDU ZVND]XMF QD SRSHáQLRQH Z

*\FLXJU]HFK\QDJáXSVWZDPáRGRFLLQLHGRFLJQLFLDZMHJRSUDF\GXV]SDVWHUVNLHM

/HF] NLHG\ .QR[ SRW*Q\P DUJXPHQWHP NUZL &KU\VWXVRZHM SRNRQDá SU]HFLZQLND

WHQSRGVXQáVZRM RVWDWQL SRNXVSRGV]HSWXMF5HIRUPDWRURZLÄ%yJ]SHZQRFL

]OLWXMHVL QDGWRE1LH SRWU]HEXMHV]VL REDZLDüVNRURZLG]LV]MDN'XFK ZLW\

VSUDZLá*HSU]\QLRVáH GR6]NRFMLZLDU HZDQJHOLF]Q´$OH-DQ.QR[ZLHG]LDá*H

MHJR ]EDZLHQLH L VSUDZLHGOLZRü SU]HG %RJLHP QLH RSLHUDM VL QDZHW QD G]LHOH

'XFKD ZLWHJR Z QLP D V XJUXQWRZDQH MHG\QLH QD W\P FR XF]\QLá GOD -H]XV

&KU\VWXV

.DWROLF\]PU]\PVNLQDXF]D*HG]LHáR'XFKDZLWHJRZVHUFXOXG]NLPSRVLDGD

VZRM ]EDZLDMF ]DVáXJ$OHREHFQLHWDN*HZLHOXSURWHVWDQWyZSRSDGDZWHQEáG

UR]XPXMF Ä&]\ 'XFK ZLW\ QLH MHVW RVRE EyVWZD" &]\ MHJR G]LHáR QLH MHVW Z

WDNLPVDP\PVWRSQLX]DVáXJXMFHMDNG]LHáR-H]XVD"&]\XG]LHORQDVSUDZLHGOLZRü

QLHSRVLDGDZVRELH]EDZLDMFHM]DVáXJL":LHP*HQLHPRJ SRNáDGDü]DXIDQLDZH

ZáDVQ\FKXF]\QNDFKJG\FKRG]LR]EDZLHQLHDOHQDSHZQRPRJ SROHJDü]PRLP

]EDZLHQLHP QD W\P F]HJR GRNRQXMH ZH PQLH 'XFK ZLW\´ -DN VáDER ]GDM RQL

VRELHVSUDZ ]WHJR*HZ\UD*DM LQWHQFMHSDSLHVWZD

1DMZ\*V]\F]DVDE\OXG%R*\SRZD*QLHPRGOLáVL RPRF'XFKDZLWHJRDOH

GOD ZáDFLZHJR SRZRGX -H*HOL QLH ]UR]XPLHP\ MDVQR ]DVDG\ XVSUDZLHGOLZLHQLD

SU]H]ZLDUQLHEG]LHP\SR]QDZDü]QDPLHQQ\FKZ\GDU]H ZRNyáQDV)\MHP\Z

F]DVLH ÄFKDU\]PDW\F]Q\P´ :UyG XJUXSRZD UHOLJLMQ\FK Z]UDVWD ]DLQWHUHVRZDQLH

SU]H*\FLHP ]LHORQRZLWNRZ\P :V]G]LH SRZVWDM JUXS\ NWyUH ZHGáXJ LFK

ZáDVQHJRRNUHOHQLD GR]QDM PRF\'XFKDZLWHJR,ZáDQLHWR]DLQWHUHVRZDQLH

'XFKHP ZLW\P EDUG]LHM QL* FRNROZLHN LQQHJR ]PLHU]D Z NLHUXQNX SRáF]HQLD

NDWROLNyZLSURWHVWDQWyZ-DNNROZLHNQLHQDZUDFDWRNDWROLNyZQDSURWHVWDQW\]PDOH

VSUDZLD*HSURWHVWDQFLVSRJOGDM *\F]OLZLHMZVWURQ 5]\PX']LHM VL WDNGODWHJR

*HSRGVWDZRZDILOR]RILDW\FKSU]HEXG]H RW\SLH]LHORQRZLWNRZ\PMHVWU]\PVNR

NDWROLFND 7R SRZV]HFKQH ]DOHSLHQLH ]DPLDVW SURZDG]Lü OXG]L GR VSRJOGDQLD

FDáNRZLFLH QD ]HZQWU] QD F]\Q PLHUü L RUGRZQLFWZR -H]XVD Z QLHELH NLHUXMH

OLF]QHU]HV]HOXG]NLHNXXZLHOELDQLXÄ'XFKD´ZHZQWU]QLFKVDP\FKLVSROHJDQLX

JG\ FKRG]L R ]EDZLHQLH QD ZHZQWU]Q\P G]LHOH 'XFKD 7DNLH MHVW ZáDQLH

]ZLHG]HQLH SU]H] WDMHPQLF QLHSUDZRFL 7R ]MDZLVNR GXFKRZH RVLJQLH ZNUyWFH

VZyMSXQNWNXOPLQDF\MQ\JG\RGVWSF]\SURWHVWDQW\]PEG]LHVSURZDG]DáÄRJLH´]

QLHEDQD]LHPL LVSUDZL*HZLDWRGGDF]HüSDSLHVWZX2EM

'8&+:6.$=8-(1$=$6à8*,&+5<6786$

-H*HOLQLHEG]LHP\ZSHáQLGRFHQLDü]DVDGXJUXQWRZDQ\FKSU]H]5HIRUPDFMQLH

PR*HP\F]XüVL EH]SLHF]QL/XG%R*\ZRVWDWQLPF]DVLHSRZLQLHQEXGRZDüQDW\FK

]DVDGDFK-H*HOLWDNVL QLHG]LHMWROHSLHME\áRE\QLHRJOGDüZ.RFLHOH*DGQ\FK

SU]HEXG]H 1D SHZQR QLH SRGREDM VL QDP PDáR ZDUWRFLRZH SU]HEXG]HQLD

PáRG]LH*RZH 1LH V RQH RSDUWH QD 6áRZLH %R*\P L QLH SURZDG] GR QLF]HJR FR

Z\FKRG]LáRE\SR]DXZLHOELHQLHOXG]NLHJRSU]H*\FLD

:F]DVDFK/XWUDSU]\ZyGF ÄQDSHáQLRQHJR'XFKHP´UXFKXSU]HEXG]HQLRZHJRE\á

0DUNXV6WXEQHUÏZÄQDSHáQLRQ\'XFKHP´ND]QRG]LHMDSU]HEXG]HQLDVSRWNDáVL ]

ZLHONLP5HIRUPDWRUHP6WXEQHURUD]MHJR]ZROHQQLF\ZRáDOLÄ'XFK'XFK´1DFR

/XWHU RGSDUá Ä:DV]HJR GXFKD WU]DVNDP SR S\VNX´ /XWHU SRWUDILá F]DVDPL E\ü

EDUG]REH]SRUHGQL

5HIRUPDWRU]\ZSU]HFLZLHVWZLHGR5]\PXXF]\OL*H]DVáXJD]EDZF]D]QDMGXMH

VL MHG\QLH Z &KU\VWXVLH =DVáXJL WHM QLH GD VL RGG]LHOLü RG -HJR ERVNLHM RVRE\

3RGREQLH MDN VSUDZLHGOLZRü FKU]HFLMDQLQD PR*H L ]DVáXJD ]QDMGXMH VL W\ONR Z

QLHELHZ\áF]QLHZMHGQ\P&]áRZLHNXDQLJG\QD]LHPLQLJG\XZLW\FK=DVáXJD

E\ZDZLHU]FHPX SU]\SLVDQDDOHQLJG\ZODQD :WHQVSRVyEÄ]DVáXJD&KU\VWXVD´

QLHPR*HVWDüVL QLJG\ÄPRM ]DVáXJ´JG\* MHVWRQD]DZV]HGODZLHU]FHJRF]\P

]HZQWU]Q\P

'XFKZLW\QLHSU]\FKRG]LSRWRDE\SU]\FLJDüQDV] ZDJ GRVZRLFK]DVáXJ

1LH ]QDP\ QDZHW MHJR LPLHQLD -HJR QDWXUD MHVW WDMHPQLF 1LH PyZL 2Q R VRELH

VDP\P -DQ 'XFK Z\VáDZLD &KU\VWXVD :VND]XM GXV]\ QD ]DVáXJL

=EDZLFLHOD'XFKQLJG\QLHEG]LHXF]\áF]áRZLHND*HG]LHáRMDNLHJRGRNRQXMHZ

GXV]\SRVLDGD]DVáXJ ]EDZF]JG\* MHJR]DGDQLHPMHVWZ\áF]QLHSURZDG]LüGXV]

QD]HZQWU]GRVSRJOGDQLDFDáNRZLFLHQD]DVáXJL7HJRNWyU\VWRLSRSUDZLF\%R*HM

MDNRSU]HGVWDZLFLHOF]áRZLHND

$SRVWRá 3DZHá SRZLDGD Ä2ZRFHP 'XFKD ]D V PLáRü UDGRü SRNyM

FLHUSOLZRüXSU]HMPRüGREURüZLHUQRüáDJRGQRüZVWU]HPL(OLZRü3U]HFLZNR

WDNLPQLHPD]DNRQX´*DO

$3LRWU$SRVWRáQDSRPLQD

Ä, ZáDQLH GODWHJR GRáy*FLH ZV]HONLFK VWDUD L RND*FLH Z ZLHU]H VZRMHM FQRW Z

FQRFLH SR]QDQLH Z SR]QDQLX SRZFLJOLZRü Z SRZFLJOLZRFL Z\WUZDQLH Z

Z\WUZDQLX SRER*QRü Z SRER*QRFL EUDWHUVWZR Z EUDWHUVWZLH PLáRü -H*HOL MH

ERZLHP SRVLDGDFLH L RQH VL SRPQD*DM WR QLH GRSXV]F] GR WHJR DE\FLH E\OL

EH]F]\QQL L EH]X*\WHF]QL Z SR]QDQLX 3DQD QDV]HJR -H]XVD &KU\VWXVD .WR LFK

ERZLHPQLHPDWHQMHVWOHS\NUyWNRZ]URF]Q\L]DSRPQLDá*H]RVWDáRF]\V]F]RQ\]

GDZQLHMV]\FKJU]HFKyZVZRLFK´3WU

2ZRFH'XFKDZNWyUHREILWRZDáEG]LHND*G\SUDZG]LZLHZLHU]F\QLHVWDQRZL

SRGVWDZ\ SU]\MFLD JR SU]H] %RJD DOH V QDVWSVWZHP WHJR* 3UDZR GRPDJD VL

RFHQ\ R ZLHOH GRVNRQDOV]HM QL* PRJ M SU]HGVWDZLDü FQRW\ REMDZLRQH Z *\FLX

ÄQDMZLNV]\FKZLW\FK´'ODWHJR3DZHáRZLDGF]DÄ2QXPLáRZDáPQLHLZ\GDá

VDPHJRVLHELH]DPQLH´*DO.LHG\FKRFLD* SRF]FL]GDMHP\VRELHVSUDZ ]

WHMQLHVNRF]HQLHZLHONLHMRILDU\]FHQ\MDNLHMZ\PDJDáRZ\NXSLHQLHGXV]\OXG]NLHM

RGPLHUFLEG]LHP\ZLHG]LHü*HQDV] MHG\Q QDG]LHM V ]DVáXJL&KU\VWXVD:LDUD

RSLHUDüVL EG]LHQDW\PFR2QXF]\QLáGODQDV

&KU\VWLDQ'DZLGZMHGQ\P]HVZRLFKND]D ]URNXZ\UD]LáW SUDZG ZWDNL

MDVQ\VSRVyE

Ä6áRZR SRMHGQDQLD ]ZLDVWRZDQH SU]H] DSRVWRáyZ MDNR SRGVWDZD LFK QDXNL

JáRVLáR *H MHVWHP\ SRMHGQDQL ] %RJLHP QLH G]LNL ZáDVQ\PXF]\QNRPQLH SU]H]

QDV]DZáDVQ VSUDZLHGOLZRüDOHZ]XSHáQRFLLMHG\QLHSRSU]H]NUHZ&KU\VWXVD
$OHNWR SRZLH&]\QLHPXV] *DáRZDü]DJU]HFKLEROHüQDGQLP"&]\QLHPXV]

XSRNRU]\ü VL SU]HG %RJLHP" &]\ QLH MHVW WR VáXV]QH L ZáDFLZH" , F]\ QLH

SRZLQLHQHP XF]\QLü WHJR ]DQLP EG PyJá RF]HNLZDü SRMHGQDQLD ] %RJLHP"

2GSRZLDGDP7RMHVWZáDFLZHLVáXV]QH3RZLQLHQH XSRNRU]\üVL SU]HG%RJLHP

SRZLQLHQH PLHü]áDPDQHLVNUXV]RQHVHUFH$OH]GUXJLHMVWURQ\]DXZD**HWRQLH

MHVW WZRLP G]LHáHP &]\ *DáXMHV] *H MHVWH JU]HV]QLNLHP" -HVW WR G]LHáHP 'XFKD

ZLWHJR&]\MHVWH VNUXV]RQ\LXSRNRU]RQ\SU]HG%RJLHP"&]\EROHMHV]QDSUDZG

LSRVLDGDV]]áDPDQHVHUFH":V]\VWNRWRVSUDZLDWHQVDP'XFK

=DXZD* ]QRZX*HWRQLHVWDQRZLSRGVWDZ\7RQLHMHVWW\PG]LNLF]HPXMHVWH

XVSUDZLHGOLZLRQ\ 1LH MHVW WR VSUDZLHGOLZRFL DQL QLH VWDQRZL *DGQHM F]VWNL WHM

VSUDZLHGOLZRFLSU]H]NWyU MHVWH SRMHGQDQ\]%RJLHP)DáXMHV]]DJU]HFK\-HVWH

XSRNRU]RQ\ GR JáEL 3RVLDGDV] ]áDPDQH VHUFH 7R GREU]H $OH WR QLH PD QLF

ZVSyOQHJR] WZRLPXVSUDZLHGOLZLHQLHP2GSXV]F]HQLHWZRLFKJU]HFKyZF]\WRZ

FDáRFLF]\SRF]FLQLHMHVWVSRZRGRZDQHW\P2ZV]HP]DXZD* GDOHM*HWRPR*H

E\üQDZHWSU]HV]NRG GODWZHJRXVSUDZLHGOLZLHQLDWR]QDF]\MH*HOLFRNROZLHNQD

W\P EXGXMHV] -H*HOL P\OLV] SRZLQLHQHP E\ü VNUXV]RQ\ GR WDNLHJR OXE WDNLHJR

VWRSQLDSRZLQLHQHPEDUG]LHM*DáRZDü]DQLP]RVWDQ XVSUDZLHGOLZLRQ\=UR]XPWR

GREU]H0\OHü*H]DQLPEG]LHV]PyJáE\üXVSUDZLHGOLZLRQ\SRWU]HEXMHV]ZLFHM

VNUXFK\ZLFHMSRNRU\ZLFHM*DOXLOHSV]HJRXZLDGRPLHQLDVRELHFL*DUXJU]HFKX

]QDF]\NáDüVZRM VNUXFK*DOLSRNRU ]DSRGVWDZ XVSUDZLHGOLZLHQLD3UDZG]LZHM

SRGVWDZ\WHJR* QLHVWDQRZLWZRMDVNUXFKDDF]NROZLHNQLHSRFKRG]LRQDRGFLHELH

VDPHJR DQL WZRMD VSUDZLHGOLZRü QLF FR QDOH*\ GR FLHELHDQL WR FR ]G]LDáDá Z

WRELH'XFKZLW\MHVWQL FRFR]QDMGXMHVL SR] WRE VSUDZLHGOLZRüLNUHZ

&KU\VWXVD´

8635$:,('/,:,(1,(:2%(&%2*$,/8'=,

,VWQLHMH SHZQD Uy*QLFD SRPLG]\ QDV]\P XVSUDZLHGOLZLHQLHP SU]HG %RJLHP L

ZREHFEOL(QLFK3U]HG%RJLHPXVSUDZLHGOLZLHQLMHVWHP\SU]H]ZLDUEH]XF]\QNyZ

5]\P:REHFOXG]LMHVWHP\XVSUDZLHGOLZLHQLQDSRGVWDZLHXF]\QNyZ

DQLHMHG\QLHQDSRGVWDZLHZLDU\-DN=FKZLOJG\JU]HV]QLNSU]\MPLHZLDU

&KU\VWXVD MHJR LPL ]RVWDMH ZSLVDQH GR %DUDQNRZHM NVLJL *\ZRWD ]RVWDMH RQ

]DUHMHVWURZDQ\MDNRF]áRQHN.RFLRáDSRZV]HFKQHJR$OHJG\FKRG]LRSU]\áF]HQLH

GR.RFLRáDQD]LHPLZ\PDJDVL MHV]F]HF]HJR RSUyF]ZLDU\7XZLDUDPXVLE\ü

XND]DQDSU]H]XF]\QNL:REHFQLHELRVJU]HV]QLNXVSUDZLHGOLZLRQ\MHVWQDSRGVWDZLH

ZLDU\ZREHFOXG]L]D ± QDSRGVWDZLHXF]\QNyZ

%UDN ]UR]XPLHQLD Uy*QLF\ SRPLG]\ XVSUDZLHGOLZLHQLHP ZREHF %RJD D

XVSUDZLHGOLZLHQLHP ZREHF OXG]L E\á SU]\F]\Q ZLHOX QLHSRUR]XPLH SU]\

LQWHUSUHWDFML DSRVWRáyZ 3DZáD L -DNXED 3DZHá RZLDGF]D *H F]áRZLHN

XVSUDZLHGOLZLRQ\ MHVW SU]H] ZLDU -DNXE PyZL *H SU]H] XF]\QNL 2 LOH QLH

]UR]XPLHP\ *H MHGHQ ] QLFK PyZL R XVSUDZLHGOLZLHQLX ZREHF %RJD D GUXJL R

XVSUDZLHGOLZLHQLXSU]HGOXG(PL Z\GDZDüVL QDPEG]LH*H-DNXE]GHF\GRZDQLH

SU]HF]\ WHPX FR PyZL 3DZHá 7\PF]DVHP SLV] RQL R GZyFK Uy*Q\FK VSUDZDFK

3DZHá]DMPXMHVL ]DJDGQLHQLHP ZMDNLVSRVyEF]áRZLHNPR*HE\üVSUDZLHGOLZ\P

ZREHF %RJD : UR]G] OLVWX GR 5]\PLDQ SRZLDGD RQ *H FDá\ ZLDW MHVW ZLQQ\

ÄZREHF%RJD´L*HQLNWSRSU]H]XF]\QNLQLHPR*HE\üÄXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]HGQLP´

Z:QDVWSQ\PUR]G]LDOHNRQW\QXXMHÄ%RMHOL$EUDKDP]XF]\QNyZ]RVWDá

XVSUDZLHGOLZLRQ\PDVL ]F]HJRFKOXELüDOHQLHSU]HG%RJLHP´5]\P-HVW

SU]HWR MDVQH *H 3DZHá ]DMPXMH VL XVSUDZLHGOLZLHQLHP ÄSU]HG %RJLHP´

VSUDZLHGOLZ SRVWDZ F]áRZLHNDÄZ-HJRRF]DFK´

-DNXESRGHMPXMHLQQ\SUREOHP0DP\WXU]HNRP\FKZLHU]F\FKNWyU]\VáXFKDM

6áRZDDOHQLHF]\QL JR1LHSU]\QRV] RZRFyZSUDNW\F]QHMSRER*QRFL2EMDZLDáR

VL WRZLFKVWRVXQNXGREOL(QLFK$SRVWRáRZLDGF]DZLF

Ä&y* WRSRPR*HEUDFLDPRL MHOLNWR PyZL *HPDZLDUDQLHPDXF]\QNyZ"

&]\ ZLDUD PR*H JR ]EDZLü" -HOLEUDWDOERVLRVWUDQLHPDM VL ZFRSU]\RG]LDüL

EUDNXMHLP SRZV]HGQLHJR FKOHED D NWR ]ZDVSRZLHG]LDáE\LP,G(FLHZSRNRMX

RJU]HMFLH VL L QDV\üFLH D QLH GDOLE\FLH LP WHJR F]HJR FLDáR SRWU]HEXMH Fy* WR

SRPR*H"7DNLZLDUDMH*HOLQLHPDXF]\QNyZPDUWZDMHVWVDPDZVRELH/HF]SRZLH

NWR7\PDV]ZLDUDMDPDPXF]\QNLSRND* PLZLDU VZRM EH]XF]\QNyZDMDFL

SRND* ZLDU ]XF]\QNyZPRLFK´-DNO

=DXZD*P\*H-DNXEWUDNWXMHWXRVSUDZLHXND]DQLDZLDU\ÄSRND* FLZLDU ]

XF]\QNyZPRLFK´-H*HOLÄZLDUD´QLHSU]\QRVLRZRFyZZáDFLZLHQLHMHVWZLDU Z

RJyOHDW\ONRIDáV]HUVWZHP$]DWHP-DNXELG]LHGDOHM

Ä7\ZLHU]\V]*H%yJMHVWMHGHQ"'REU]HF]\QLV]GHPRQ\UyZQLH* ZLHU] LGU*

&KFHV]SU]HWRSR]QDüQG]Q\F]áRZLHNX*HZLDUDEH]XF]\QNyZMHVWPDUWZD"&]\*

$EUDKDPSUDRMFLHFQDV]QLH]RVWDáXVSUDZLHGOLZLRQ\]XF]\QNyZJG\RILDURZDáQD

RáWDU]X,]DDNDV\QDVZHJR":LG]LV]*HZLDUDZVSyáG]LDáDáD]XF]\QNDPLMHJRL*H

SU]H] XF]\QNL VWDáD VL GRVNRQDáD , Z\SHáQLáR VL 3LVPR NWyUH PyZL , XZLHU]\á

$EUDKDP %RJX L SRF]\WDQH PX WR ]RVWDáR ]D VSUDZLHGOLZRü L QD]ZDQ\ ]RVWDá

SU]\MDFLHOHP%RJD:LG]LFLH*HF]áRZLHNE\ZDXVSUDZLHGOLZLRQ\]XF]\QNyZDQLH

MHG\QLH]ZLDU\´-DNO

$EUDKDPFRGRVZHJRXVSUDZLHGOLZLHQLDZREHF%RJDXZLHU]\á%RJXL]RVWDáR

PXSRF]\WDQH]DVSUDZLHGOLZRü/HF]VNGPR*HP\ZLHG]LHü*HMHJRZLDUDE\áD

SUDZG]LZD":MDNLVSRVyEPR*HP\UR]SR]QDü*HGURJD%R*DQDMDNLHMF]\QL2Q

F]áRZLHND VSUDZLHGOLZ\P ZREHF VLHELH MHVW SUDZG]LZD" 'RZRG]L WHJR FDáNRZLWH

SRVáXV]HVWZRZ*\FLX$EUDKDPD:\PDJDWRZLDU\SRVáXV]QHM%RJXZHZV]\VWNLP

=DMPXMFVL VSUDZ DSRVWRáyZ 3DZáDL-DNXED/XWHUSLV]H
Ä7U]HEDSRáR*\üQDFLVNQDWR*HF]áRZLHNZHZQWU]QLHZGXFKXSU]HG%RJLHP

XVSUDZLHGOLZLRQ\E\ZDMHG\QLHSU]H]ZLDUEH]*DGQ\FKXF]\QNyZDOH]HZQWU]QLH

LSXEOLF]QLHSU]HGOXG(PLLVDP\PVRE MHVWRQ XVSUDZLHGOLZLRQ\SRSU]H]XF]\QNL

WR]QDF]\VWDMHVL ZWHQVSRVyEZLDGRP\LSHZQ\*HZLHU]\SUDZG]LZLHL*HMHVW

SRER*Q\ 'ODWHJR MHGQR PR*QD QD]ZDü XVSUDZLHGOLZLHQLHP SXEOLF]Q\P D GUXJLH

XVSUDZLHGOLZLHQLHP ZHZQWU]Q\P DOH Z WDNLP VHQVLH *H XVSUDZLHGOLZLHQLH

SXEOLF]QH MHVW W\ONR RZRFHP Z\QLNLHP L GRZRGHP XVSUDZLHGOLZLHQLD Z VHUFX

:REHFF]HJRF]áRZLHNQLHE\ZDSU]H]QLHXVSUDZLHGOLZLRQ\DOHMX* ZF]HQLHMPXVL

E\üXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]HG1LP7DNMDNRZRFHQD]ZDüPR*QDRF]\ZLVW ZDUWRFL

GU]HZDNWyUH]H Z\Sá\ZDLGRZRG]LMHJRZHZQWU]QHMSU]\URG]RQHMZDUWRFL

7R PD QD P\OL Z -DNXE NLHG\ SRZLDGD Z VZRLP OLFLH Ä:LDUD EH]

XF]\QNyZ MHVW PDUWZD´ WR ]QDF]\ *H IDNW QLHZ\VWSRZDQLD XF]\QNyZ MHVW

RF]\ZLVW\PGRZRGHPL* ZLDU\ QLH PD DMHVW W\ONRPDUWZDP\OLXURMHQLHNWyUH

OXG]LHEáGQLHQD]\ZDM ZLDU´O

3$:(à8635$:,('/,:,21<:2%(&/8'=,

1$32'67$:,(8&=<1.Ï:

7DN*H$SRVWRá3DZHá]GDZDáVRELHVSUDZ*HZREHFOXG]LE\áXVSUDZLHGOLZLRQ\

QDSRGVWDZLHVZRLFKXF]\QNyZ&]VWRZ\OLF]DMF VZRMHXF]\QNLXVSUDZLHGOLZLDá

VL ZREHF]ERUyZ:RGSRZLHG]LW\PNWyU]\JRNU\W\NRZDOLVáDZLáVZyMDSRVWROVNL

XU]GLEURQLáVZHJRSRVWSRZDQLD3U]\WHJRURG]DMXXVSUDZLHGOLZLHQLX3DZHáQLH

PyZLRVZRMHMZLHU]HOHF]RXF]\QNDFK'RZLHU]F\FKZ7HVDORQLNDFKSLVDá

Ä$OERZLHPND]DQLHQDV]HQLHZ\ZRG]LVL ]EáGXDQL]QLHF]\VW\FKSREXGHNLQLH

NU\MHZVRELHSRGVWSXOHF]MDN]RVWDOLP\SU]H]%RJDX]QDQL]DJRGQ\FKDE\QDP

]RVWDáDSRZLHU]RQDHZDQJHOLDWDNPyZLP\QLHDE\SRGREDüVL OXG]LRPOHF]%RJX

NWyU\EDGDVHUFDQDV]H$OERZLHPQLJG\QLHSRVáXJLZDOLP\VL SRFKOHEVWZDPLMDN

ZLHFLHDQLWH* QLHNLHURZDOLP\VL SRGMDNLPNROZLHNSR]RUHPFKFLZRFL%yJWHJR

ZLDGNLHPQLHV]XNDOLP\WH* FKZDá\XOXG]LDQLXZDVDQLXLQQ\FKFKRFLD* MDNR

DSRVWRáRZLH &KU\VWXVD PRJOLP\ E\ü Z ZLHONLP SRZD*DQLX SU]HFLZQLH E\OLP\

SRUyG ZDV áDJRGQL MDN *\ZLFLHOND RWDF]DMFD WURVNOLZ RSLHN G]LDWNL VZRMH

)\ZLOLP\ GOD ZDV WDN *\F]OLZRü L* JRWRZL E\OLP\ QLH W\ONR X*\F]Dü ZDP

HZDQJHOLL %R*HM DOH L GXV]H VZRMH RGGDü SRQLHZD* XPLáRZDOLP\ ZDV :V]DN

SDPLWDFLHEUDFLDWUXGQDV]LPR]yáSUDFXMFQRF LGQLHPDE\GODQLNRJR]ZDV

QLH E\ü FL*DUHP JáRVLOLP\ ZDP HZDQJHOL %R* :\FLH ZLDGNDPL L %yJ MDN

ZLWREOLZH L VSUDZLHGOLZH E\áR SRVWSRZDQLH QDV]H PLG]\ ZDPL ZLHU]F\PL´

7HV

: WHQ VSRVyE XVSUDZLHGOLZLá VL $SRVWRá G]LNL VZRLP XF]\QNRP ZREHF

7HVDORQLF]DQ 1DVWSQLH RGSRZLDGDMF W\P NWyU]\ JR NU\W\NRZDOL Z .RU\QFLH

QDSLVDá

Ä6NRUR ZLHOX VL SU]HFKZDOD ZHGáXJ FLDáD L MD EG VL SU]HFKZDODá &KWQLH

ERZLHP]QRVLFLHJáXSFyZZ\NWyU]\FLHPGU]\"=QRVLFLHERZLHPJG\ZDVNWR

QLHZROQLNDPLURELJG\ZDVNWR Z\]\VNXMHJG\ZDVNWR áXSLJG\VL NWRZ\QRVL

JG\ZDVNWR SRWZDU]\ELMH.XZáDVQHMKDELHWRPyZL*HP\ZW\PE\OLVáDEL

ERMHOLNWR ZF]\P MHVWPLDá\PyZL WRZSU]\VWSLHJáXSRW\LMDMHVWHPPLDá\

+HEUDMF]\NDPLV"-DWDN*H,]UDHOLWDPLV"-DWDN*H3RWRPNDPL$EUDKDPDV"-D

WDN*H 6áXJDPL &KU\VWXVD V" -DNR QLHVSHáQD UR]XPX WR PyZL GDOHNR ZLFHM MD

ZLFHM SUDFRZDáHP F]FLHM E\áHP Z ZL]LHQLDFK QDG PLDU E\áHP FKáRVWDQ\

F]VWR]QDMGRZDáHPVL ZQLHEH]SLHF]HVWZLHPLHUFL RG)\GyZ RWU]\PDáHPSLü

UD]\ SR F]WHUG]LHFL XGHU]H EH] MHGQHJR WU]\ UD]\ E\áHP FKáRVWDQ\ UD]

XNDPLHQRZDQ\WU]\UD]\UR]ELáVL ]H PQ RNUWG]LH LQRFVSG]LáHPZJáELQLH

PRUVNLHM %\áHP F]VWR Z SRGUy*DFK Z QLHEH]SLHF]HVWZDFK QD U]HNDFK Z

QLHEH]SLHF]HVWZDFK RG ]EyMFyZ Z QLHEH]SLHF]HVWZDFK RG URGDNyZ Z

QLHEH]SLHF]HVWZDFK RG SRJDQ Z QLHEH]SLHF]HVWZDFK Z PLHFLH Z

QLHEH]SLHF]HVWZDFK QD SXVW\QL Z QLHEH]SLHF]HVWZDFK QD PRU]X Z

QLHEH]SLHF]HVWZDFKPLG]\IDáV]\Z\PLEUDüPL:WUXG]LHL]QRMXZQLHGRV\SLDQLX

F]VWRZJáRG]LHLSUDJQLHQLXZSRVWDFKF]VWRZ]LPQLHLQDJRFL3RPLMDMFWH

VSUDZ\ ]HZQWU]QH SR]RVWDMH FRG]LHQQH QDFKRG]HQLH PQLH WURVND R ZV]\VWNLH

]ERU\´.RU

7DN]RVWDáXVSUDZLHGOLZLRQ\3DZHáSU]H]XF]\QNLZREHF.RU\QWLDQ3RGREQLHQD

ZLHOX LQQ\FK PLHMVFDFK L ZREHF ZLHOX LQQ\FK OXG]L XGRZDGQLDá 3DZHá VZRMH

XVSUDZLHGOLZLHQLHQDSRGVWDZLHXF]\QNyZ

8&=<1.,1,(02* 8635$:,('/,:,û&=à2:,(.$:2%(&%2*$

3DZHáEGFSR]ZDQ\SU]HGVG]LyZLRVNDU*\FLHOLSURWHVWRZDáLGRZRG]Lá*H

QLH SRSHáQLá QLF]HJR FR ]DVáXJLZDáRE\ QD PLHUü -HJRVXPLHQLHMDN PyZLá E\áR

F]\VWH ZREHF %RJD L OXG]L ']$S $OH WR QLJG\ QLH E\áR MHJR

DUJXPHQWHP ZREHF %RJD 1LHQDJDQQH *\FLH RUD] ZLWD VáX*ED QLH VWDQRZLá\

SRGVWDZ\ GOD MHJR XVSUDZLHGOLZLHQLD SU]HG %RJLHP WDN MDN VDP RZLDGF]\á

Ä$OERZLHP GR QLF]HJR VL QLH SRF]XZDP OHF] WR PQLH MHV]F]H QLH

XVSUDZLHGOLZLD´.RU:LHG]LDáRQGREU]H*HVZRMHXVSUDZLHGOLZLHQLHZREHF

%RJD ]DZG]LF]Dá MHG\QLH áDVFH MHG\QLH NUZL &KU\VWXVRZHM 1LH RSLHUDáR VL RQR

QLJG\ QD W\P F]HJR GRNRQDá Z QLP 'XFK ZLW\ DOH W\ONR QD %R*\P F]\QLH

Z\]ZROHQLDVSHáQLRQ\PQD NU]\*XZRVRELH&KU\VWXVD]RE5]\P

=DQLPQLHEREG]LHPRJáR]HVáDüÄSy(Q\GHV]F]´OXG%R*\SRZLQLHQE\üPRFQR

XJUXQWRZDQ\QD(ZDQJHOLLXVSUDZLHGOLZLHQLDSRQLHZD* QDVNXWHNREILWHJRZ\ODQLD

'XFKD%R*HJR]ZLDVWRZDQLXSUDZG\ZPRF\WHJR* 'XFKD WRZDU]\V]\üEG ]QDNL

LFXGD:FL* MHGQDNZLHU]F\EG Z\]QDZDüUD]HP]3DZáHPÄWRPQLHMHV]F]H

QLHXVSUDZLHGOLZLD´

3U]\MFLHF]áRZLHNDSU]H]%RJDZ\PDJDVSUDZLHGOLZRFL%R*HMZMHMFDáNRZLWHM

SHáQL WDN MDN PR*H E\ü RQD ]QDOH]LRQD MHG\QLH Z &]áRZLHNX -H]XVLH &KU\VWXVLH

1DV]H ]EDZLHQLH PR*HP\ RSU]Hü QD -HJR XSRNRU]HQLX FLHUSLHQLDFK L PLHUFL

8SRNRU]HQLH WR E\áR QLH W\ONR XSRNRU]HQLHP OXG]NLP DOH FR ZLFHM %R*\P

'RVNRQDáRü FKDUDNWHUX &KU\VWXVD E\áD F]\P QLHVNRF]RQ\P SRQLHZD* -HJR

]LHPVNLH *\FLH VWDQRZLáR XFLHOHQLHQLH ERVNLHM GRVNRQDáRFL -HJR FLHUSLHQLD E\á\

F]\P QLHVNRF]RQ\PPLHUü-HJRSRVLDGDáDQLHVNRF]HQLHZLHON ZDUWRü2ILDUD

&KU\VWXVD]DG]LZLáDDQLRáyZ'ODRGNXSLRQ\FKEG]LHRQDSU]HGPLRWHPUR]P\OD

WHPDWHPSLHQLLUR]ZD*D SU]H]FDá ZLHF]QRü1DW\PZVSDQLDá\PGDU]HWHUD]LZ

ZLHF]QRFL PXVL RSLHUDü VL QDV]H XVSUDZLHGOLZLHQLH ZREHF %RJD &KZDáD QLHFK

EG]LH %RJX *H MHVW WDND SHZQD SRGVWDZD QDG]LHL &R ]D SRFLHFKD Z\Sá\ZD ]H

ZLDGRPRFL*HQLHSRWU]HEXMHP\RSLHUDü QDV]HJR]EDZLHQLDQDF]\PFR]QDMGXMH

VL ZHZQWU]QDV%yJDE\SRXF]\üQDVRW\PXG]LHOD'XFKDZLWHJR

:KDW/XWKHU6D\VW,,,V

35$:2,(:$1*(/,$

1DXNDU]\PVNRNDWROLFNDMHVWZ\QLNLHPSRPLHV]DQLDSUDZDLHZDQJHOLL:HGáXJ

/XWUD5HIRUPDFMDQDURG]LáDVL ZyZF]DVNLHG\]QDOH(OLVL OXG]LHNWyU]\SRWUDILOL

ZH ZáDFLZ\ VSRVyE RGUy*QLü SUDZR RG HZDQJHOLL : WHQ VSRVyE ZáDFLZH

UR]Uy*QLHQLHSRPLG]\SUDZHPDHZDQJHOL VWDáRVL ZLHONLPZNáDGHP5HIRUPDFML

V]HVQDVWHJRZLHNX

5HIRUPDWRU]\ VáXV]QLH QD]ZDOL SUDZHP ND*GH SU]\ND]DQLH SROHFHQLH

QDSRPQLHQLH NWyUH RNUHOD RERZL]HN WM FR SRZLQQLP\ F]\QLü MDN *\ü L MDNLPL

E\ü Ä0LáXM EOL(QLHJR´ Ä%G(FLH GRVNRQDOL´ Ä2F]\V]F]DMFLH VZRMH P\OL´

Ä3U]\MPXMFLHREF\FK´ RWRSU]\NáDG\SUDZD(ZDQJHOLDMHVWGREU QRZLQ RW\PMDN

%yJ Z &KU\VWXVLH -H]XVLH ]DGRüXF]\QLá Z\PDJDQLRP SUDZD Z VWRVXQNX GR

ZV]\VWNLFKOXG]L,WDNQDSU]\NáDGZ\SRZLHG]LÄ&KU\VWXVXPDUá]DJU]HFK\QDV]H´

Ä'URJRMHVWHFLHNXSLHQLÄ&KU\VWXVRGNXSLáQDV]SU]HNOHVWZD]DNRQX´V F]\VW

HZDQJHOL3UDZRPyZLÄF]\´HZDQJHOLDSRZLDGDÄXF]\QLRQR´3UDZRQDND]XMH

HZDQJHOLD ]DSHZQLD 3UDZR ]DELMD HZDQJHOLD REGDU]D *\FLHP 3UDZR SRWSLD

HZDQJHOLDXVSUDZLHGOLZLD

-HGQDN ZDOND UHIRUPDF\MQD QLH ]RVWDáD ]DNRF]RQD ] FKZLO JG\ %yJ Z\EDZLá

.RFLyá]WHJRVWUDV]QHJREáGXSRPLHV]DQLDSUDZDLHZDQJHOLL,VWQLHMHWDN*HEáG

SU]HFLZOHJá\ SROHJDMF\ QD UR]G]LHOHQLX SUDZD L HZDQJHOLL 3RGF]DV JG\ NRFLyá

U]\PVNL GR]QDá SRZD*QHM V]NRG\ SU]H] SRPLHV]DQLH SUDZD L HZDQJHOLL NRFLyá

SURWHVWDQFNL VWRL Z REOLF]X QLHEH]SLHF]HVWZD RGáF]HQLD SUDZD RG HZDQJHOLL

3LHUZV]\ EáG VSUDZLD *H OXG]LH VWDUD M VL X]\VNDü ]EDZLHQLH SRSU]H] XF]\QNL

'UXJL QDWRPLDVW SURZDG]L GR UR]XPRZDQLD L* PR*QD E\ü ]EDZLRQ\P Z VZRLFK

JU]HFKDFK

(ZDQJHOLDWUDNWXMHSUDZRSRZD*QLH*U]HV]QLNQLHPR*HE\üXVSUDZLHGOLZLRQ\QD

LQQHMSRGVWDZLHMDNW\ONRSU]H]GRVNRQDáHSRVáXV]HVWZRSUDZX5]\P6DP

3UDZRGDZFD SU]\V]HGá QD WHQ ZLDW DE\ QD NRU]\ü F]áRZLHND RND]Dü GRVNRQDáH

SRVáXV]HVWZR 3U]H] GRVNRQDáH *\FLH Z FLHOH OXG]NLP SRGNUHOLá 2Q ]QDF]HQLH

SUDZDLXF]FLáMH,]&KU\VWXVSU]H]VZRM PLHUüNWyUDE\áDNDU Z\PDJDQ

SU]H]SUDZRZ\ND]Dá*HMHVWRQRZLWHVSUDZLHGOLZHGREUHQLH]PLHQQHLZLHF]QH

5]\P3V

(ZDQJHOLD SRVLDGD Z\*V]\ L V]HUV]\ FHO DQL*HOL W\ONR ]EDZLHQLH F]áRZLHND 7R

MHVW *HE\ ]DUyZQR %yJ VDP E\á VSUDZLHGOLZ\P MDN L XVSUDZLHGOLZLDMF\P WHJR

NWyU\ ZLHU]\ Z -H]XVD 5]\P &HOHP SRMHGQDQLD MHVW SRWZLHUG]HQLH SUDZD L

SDQRZDQLD%R*HJR

7DNLH VSRMU]HQLH QD SRMHGQDQLH Z\NUDF]D SR]D ZV]HONLH VXELHNW\ZQH GREUR

3RSU]H] NU]\* ]EDZLá %yJ QLH W\ONR F]áRZLHND DOH ]DEH]SLHF]\á WDN*H FDá\

ZV]HFKZLDW8VSUDZLHGOLZLá2QQLHW\ONRJU]HV]QLNyZOHF]UyZQLH* VZRMHSUDZRL

SDQRZDQLH

:H(P\ JU]HV]QLND ]EXQWRZDQHJR SU]HFLZ SUDZX %R*HPX 3UDJQLH RQ E\ü

]EDZLRQ\P7\PFRPXVLRQ]DUD]GRVWU]HFMHVWIDNW*HMHJR]EDZLHQLH]DOH*\RG

UHKDELOLWDFML WHJR VDPHJR SUDZD NWyU\P Z]JDUG]Lá 5HKDELOLWDFM SUDZD %R*HJR

VWDQRZL EDUG]LHM QL* ZV]\VWNR LQQH NU]\* &KU\VWXV XV]DQRZDá Z\PRJL SUDZD

SRQRV]FMHJRVSUDZLHGOLZ NDU QDU]HF]JU]HV]QLNyZ-H*HOLJU]HV]QLNQDSUDZG

]UR]XPLH]QDF]HQLHNU]\*DEG]LHRGF]XZDáVNUXFK ZREHF%RJD]DSU]HNURF]HQLH

-HJR SUDZD L ZLHU]\á Z 3DQD -H]XVD NWyU\ Z\SHáQLá QD MHJR NRU]\ü ZV]\VWNLH

*GDQLDSUDZD

3UDZR%R*HPR*QDSRUyZQDüGRGU]HZDD(ZDQJHOL GRMHJRRZRFX:RNyáWHJR

ÄGU]HZD´ Z\QLNQá VSyU Z QLHELH /XF\IHU XWU]\P\ZDá *H SRZLQQR E\ü RQR

Z\UZDQH ± QD MHJR PLHMVFH FKFLDá]DVDG]Lü OHSV]H 1DZHW DQLRáRZLH QLHUR]XPLHOL

FDáHJR]DVLJXPLáRFLPGURFLLZLWRFLSUDZD$OHZUD]]]DLVWQLHQLHPJU]HFKX

QDGV]HGáF]DVDE\ÄGU]HZR´WRZ\GDáRÄRZRF´LXND]DáRVZRM ZDUWRü

)\FLH L PLHUü -H]XVD E\á\ REMDZLHQLHP SUDZD %R*HJR GOD DQLRáyZ L OXG]L

&KU\VWXV]DZLVáV]\QDNU]\*XVWDáVL (ZDQJHOL RZRFHPWHJR* GU]HZD&y* ]D

ZVSDQLDá\PGU]HZHPRND]DáRVL QD.DOZDULLSUDZR%R*H.LHG\]DVWS\DQLHOVNLH

XMU]Dá\ 6\QD %R*HJR RGGDMFHJR VZRMH EH]FHQQH *\FLH ]DF]á\ Z\VáDZLDü

MHGQRJáRQLHZLHONRüSUDZD%R*HJR.D*GDGXV]DNWyUDVSRJOGDQD *ROJRW MDNR

QDRGVáRQLFLHSUDZD%R*HJRSRZWyU]\UD]HP]3VDOPLVWÄ2MDN*HPLáXM SUDZR

7ZRMH&Dá\G]LH UR]P\ODPRQLP´3V

=EXQWRZDZV]\ VL SU]HFLZ SUDZX %R*HPX XWUDFLá F]áRZLHN GRVWS GR GU]HZD

*\FLD$OHWRQLHGRW\F]\JU]HV]QLNDNWyU\VSRJOGDMFQDNU]\* GRVWU]HJDRNURSQH

UH]XOWDW\ áDPDQLD WDN GREUHJR L ZLWHJR SUDZD .LHG\ ZLG]L RQ VZHJR =DVWSF

NWyU\ SRQLyVá QD GU]HZR SU]HNOHVWZR MHJR SU]HVWSVWZD *DO ZyZF]DV WR

GU]HZR KDE\ VWDMH VL GOD GU]HZHP *\FLD 'U]HZR WR Z\GDáR WDN GURJRFHQQ\

RZRF *H MH*HOL SRNXWXMF\JU]HV]QLNVSR*\MH JR]RVWDMHX]GURZLRQ\RGJU]HFKXL

PR*H *\ü ZLHF]QLH 2ZRFHP W\P MHVW 6\Q %R*\ Ä.WR VSR*\ZD FLDáR PRMH L SLMH

NUHZPRMWHQPD*\ZRWZLHF]Q\´-Q

3UDZR MHVW GU]HZHP (ZDQJHOLD RZRFHP &L NWyU]\ VSR*\ZDM WHQ RZRF

SU]\VZDMDM VRELH *\FLH GU]HZD .WR SUDZG]LZLH ZLHU]\ Z HZDQJHOL SU]\VZDMD

VRELH*\FLHLFKDUDNWHUSUDZD%R*HJR]RE5]\P

'$5'26.21$à(*2326à86=(67:$:2%(&35$:$

Ä3U]H] SRVáXV]HVWZR MHGQHJR ZLHOX GRVWSL XVSUDZLHGOLZLHQLD´ 5]\PO

-H]XV XND]Dá QDP Z\UD(QLH QDWXU VZHJR SRVáXV]HVWZD Ä -D SU]HVWU]HJDP

SU]\ND]D 2MFD PHJR L WUZDP Z PLáRFL -HJR´ -Q 6SUDZLHGOLZRü

&KU\VWXVRZDVWDQRZLGRVNRQDáHSRVáXV]HVWZRSUDZX-DKZH3UDZRMHVWGRVNRQDáHL

MDNR WDNLH REHMPXMH GRVNRQDá VSUDZLHGOLZRü 3V -H]XV REMDZLDMF

QLHVNRF]HQLH GRVNRQDá\ FKDUDNWHU RND]Dá SRVáXV]HVWZR NWyUH RGSRZLDGDáR

QDMZLNV]\PZ\PRJRPSUDZD%R*HJR

(ZDQJHOLD RILDURZXMF OXG]LRP VSUDZLHGOLZRü &KU\VWXVRZ RILDUXMH LP

QLHVSODPLRQH *\FLH SRVáXV]QH SUDZX %R*HPX *G\ &KU\VWXV XPDUá QD NU]\*X

SU]HND]Dá XF]QLRP Z RILHU]H VZRMHJR *\FLD QDMNRV]WRZQLHMV]H G]LHG]LFWZR

QLHQDUXV]RQHLQLHVND*RQHSUDZR%R*H

.D*G\VWDUDVL ]DFKRZDüGURJRFHQQ\GDU3UDZR%R*H]RVWDáRSU]HND]DQHQDPZ

QLHVSODPLRQ\PFKDUDNWHU]H-H]XVD&KU\VWXVD%\áWRGDU]DFHQ *\FLD6\QD%R*HJR

NWyU\ RSXV]F]DMF QLHER ]DZDUá Z VRELH QDJURPDG]RQH ERJDFWZD ZLHF]QRFL

&]áRZLHNZLHU]F\QDSHZQRQLHSRWUDILáE\Z]JDUG]LüL]OHNFHZD*\üWDNLHJRGDUX

-H]XV NLHUXMF RVWDWQLH VáRZD GR XF]QLyZ SRZLHG]LDá Ä-HOL PQLH PLáXMHFLH

SU]\ND]D PRLFKSU]HVWU]HJDüEG]LHFLH´-Q

7\ONRFLNWyU]\ZLHU] Z6\QD%R*HJRPRJ SU]HVWU]HJDüSU]\ND]DSRQLHZD*

SUDZR GDURZDQH MHVW QDODGRZFRP &KU\VWXVD 3VDOPLVWD RZLDGF]\á Ä1D ]DZV]H

SU]\VZRLáHP VRELH SUDZD 7ZRMH JG\* V UDGRFL PHJR VHUFD´ 3V

6SUyEXMP\ Z\REUD]Lü VRELH Z MDNL VSRVyE GRVNRQDáH SRVáXV]HVWZR SUDZX MHVW

GDUHPZ-H]XVLH&KU\VWXVLHDE\]REDF]\üMDNF]áRZLHNZLHU]F\EG]LHSU]HVWU]HJDá

SUDZDGODWHJR*HRWU]\PDáMHMDNRNRV]WRZQHG]LHG]LFWZR

:H(P\FKU]HFLMDQLQDNWyU\ZZLHWOHSUDZDZLG]L*HMHVWZVáX*ELH%R*HM]á\PL

JQXQ\PVáXJ=GDMHRQVRELHVSUDZ ]WHJR*HPR*HE\üDOERSUy*QLDNLHPDOER

FKU]HFLMDQLQHPDOH QLH QR*H E\üUyZQRF]HQLH MHGQ\PL GUXJLP-HOL QLH EG]LH

ÄFDá\PVHUFHPSU]\VSUDZLH´ XVá\V]\ZNRFXZ\URNÄ6áXJR]á\LJQXQ\´

-HG\Q ZáDFLZ GURJ XDNW\ZQLHQLDLSR]\W\ZQHJR]DDQJD*RZDQLDF]áRZLHNDMHVW

(ZDQJHOLD*U]HV]QLNSU]HNRQDQ\RZLQLHVSRJOGDQDG]LDáDOQRüL]DDQJD*RZDQLH

VZRMHJR=DVWSF\:-HJR*\FLXQLHE\áRDQLFKZLOLEH]F]\QQRFL=DZV]HE\á]DMW\

VSUDZDPL2MFDLQLHVWUXG]HQLHVáX*\áSRWU]HERPOXG]NLP)DGHQQLHGEDá\EH]P\OQ\

F]\Q QLH VSODPLá -HJR *\FLD 1LH ]DáDPDá VL DQL QLH XOHJá ]QLHFKFHQLX DOH E\á

]GHF\GRZDQ\QDZV]\VWNRWDN*HPyJáZNRFXSRZLHG]LHüÄGRNRQDáHPG]LHáD

NWyUH PL]OHFLáDE\PMHZ\NRQDá´3U]\JOGDQLHVL *\FLX&KU\VWXVDSURZDG]LQLH

W\ONRGRXZLDGRPLHQLDVRELHJU]HFKXLSRNXW\DOHWDN*HUR]EXG]DZLDU+LVWRULD

JU]HV]QLNDSU]\SLVDQD]RVWDáD&KU\VWXVRZLSRWRD*HE\-HJRKLVWRULDPRJáDVWDüVL

KLVWRUL JU]HV]QLND3U]H]ZLDU SRMPXMHJU]HV]QLNKLVWRUL -H]XVDMDNRVZRM ZáDVQ

6WDMHRQSU]HG%RJLHPLMHJRSUDZHPQLHPDMFQDVZRM REURQ QLF]DZ\MWNLHP

WHJR FR GRNRQDá -H]XV &KU\VWXV 2MFLHF ] UDGRFL SU]\MPXMH ]DVáXJL 6\QD

SU]HND]DQH QD NRU]\ü SU]HVWSF\ ]ZRáXMH DQLRáyZ L RJáDV]D ZREHF FDáHJR

ZV]HFKZLDWD6SyMU]FLHQDWHJRSRNXWXMFHJRJU]HV]QLND2WRPyMSUDZRZLW\6\Q

NWyUHJRVRELHXSRGREDáHP

&]áRZLHNZLHU]F\ZF]\QLG]LDáDQLH&KU\VWXVDSU]HGVWDZLDVL MDNRF]\QQ\Z

RF]DFK %R*\FK $OH FR VWDMH VL WHUD] SR X]QDQLX L SU]\MFLX WHJR GRVNRQDáHJR L

Z\SHáQLRQHJR G]LDáDQLHP *\FLD QDMZLNV]\P G*HQLHP F]áRZLHND" 3UDJQLH RQ

G]LDáDü &KFH E\üWDNLPMDNLP X]QDáJR %yJ Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 7RVWDQRZF]H

SRVWDQRZLHQLHG]LDáDQLDQLHSRFKRG]L]MDNLHJR ]HZQWU]QHJRQDND]XF]\SU]\PXVX

DOHZ\Sá\ZD]NRQLHF]QRFLZHZQWU]QHM'XFKZLW\ZSLVXMHSUDZRG]LDáDQLDZ

VHUFHF]áRZLHNDLSRPDJDPXNURF]\üGURJ SU]\ND]D %R*\FK

'URJD (ZDQJHOLL Uy*QL VL NUDFRZR RG GURJL VSUDZLHGOLZRFL QD SRGVWDZLH

SUDZD%yJRJáDV]DMFF]áRZLHNDDNW\ZQ\PSREXG]DJRZWHQVSRVyEGRG]LDáDQLD

7DVDPD]DVDGDRERZL]XMHZND*GHMG]LHG]LQLH*\FLDFKU]HFLMDVNLHJR

-H*HOLMHGQDN F]áRZLHNXVLáXMHE\üDNW\ZQ\PZW\PFHOX*HE\%yJPyJá JR]D

WDNLHJRRJáRVLüSR]RVWDMH]DZV]HSRGSUDZHPLMHVWSRGSU]HNOHVWZHPJG\* QLJG\

QLH PR*H RVLJQü ERVNLHJR LGHDáX .WR NWR XZLHU]\á(ZDQJHOLL PR*H WDN*H QLH

RVLJQü LGHDáX %R*HJR Z VRELH VDP\P DOH SRQLHZD* QLH VSROHJD QD VZRLP

G]LDáDQLXOHF]QD&KU\VWXVLH]DVáXJDMHJR=DVWSF\VWDOHX]XSHáQLDMHJREUDNL

)\FLH Z GRVNRQDá\P SRVáXV]HVWZLH SUDZX MHVW ZHGáXJ ]ZLDVWRZDQLD

HZDQJHOLF]QHJR ZROQ\P GDUHP Z &KU\VWXVLH &]áRZLHN ZLHU]F\ Z -H]XVD

]DFKRZXMHSUDZRQLHSRWR*HE\VWDüVL VSUDZLHGOLZ\PZRF]DFK%R*\FKDOHF]\QL

WRGODWHJR*H]RVWDáXVSUDZLHGOLZLRQ\SU]H]%RJD6WDUDVL RQ]DFKRZDüWRFRGDá

PX %yJ Z &KU\VWXVLH 3UDZR MHVW Z\UD*HQLHP LGHL %R*HM .LHG\ Z &KU\VWXVLH

SU]\MPXMHP\MHVWDMHVL RQRQDV] LGH

35$:2,5$'2û

&]\]DVWDQDZLDOLP\VL NLHG\NROZLHNGODF]HJRSVDOPLVWD]GDMHVL SUDZLHVNDNDü

] UDGRFL L UR]NRV]\MDNLH ]QDOD]áZSUDZLH%R*\P"1DVWURMXWDNLHJRQLHPyJáE\

REMDZLDüNWRNWRRGF]XZDSU]\ND]DQLDMHG\QLHMDNRJUR(E\UR]ND]\F]\LQVWUXNFMH

%yJ ]DOLF]D ZLHU]FHPX GRVNRQDá VSUDZLHGOLZRü ZHGáXJ SUDZD 2]QDF]D WR *H

PR*HRQWUDNWRZDüSUDZRMDNRG]LHG]LFWZRMDNRZLHONLHERJDFWZRNWyUHGR QDOH*\

3OVD RQ UDGRQLH ZRNRáR SUDZD MDN F]áRZLHN VSRG]LHZDMF\ VL ZVSDQLDáHJR

VSDGNX'ODF]HJR"3RQLHZD* SU]\SDWUXMHVL GDQHMPXZ-H]XVLHVSUDZLHGOLZRFLZ

FDáHM MHM UR]FLJáRFL ,P EDUG]LHM RGNU\ZD L SR]QDM V]HURNRü Z\VRNRü L

JáERNRü SUDZD W\P EDUG]LHM SRG]LZLD L GRFHQLD ERJDFWZR NWyUH Z -H]XVLH

&KU\VWXVLHVWDáRVL MHJRZáDVQRFL1LH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\ ZRáDRQZyZF]DV

MDNZLHOHPL]DOLF]RQR3UDZRWRMHVWQLHW\ONRSUDZHPMHJR2MFDDOHWHUD]VNRUR

]RVWDáV\QHPVWDáRVL WDN*HMHJRSUDZHP-HVWRQGRJáELSU]HMW\QLP

Ä2JDUQáPQLHJQLHZ]SRZRGXEH]ER*Q\FKNWyU]\SRU]XFDM 7ZRMHSUDZR´
Äà]\MDNVWUXPLHQLHSRSá\Qá\]PRLFKRF]X]SRZRGXW\FKFRQLHSU]HVWU]HJDM

SUDZD7ZHJR´3V

3RQLHZD* OHNFHZD*HQLH SUDZD %R*HJR VWDMH VL FRUD] SRZV]HFKQLHMV]H OXG]LH

ZLHU]F\SRZLQQLSU]HVWU]HJDüMHFRUD]OHSLHM:V]\VF\RQLPRGOLüVL EG JRUFR

Ä&]DV DE\ G]LDáDá -DKZH JG\* QDUXV]RQR SUDZR 7ZRMH´ 3V -DNR

RGSRZLHG( QDWHPRGOLWZ\.RFLyáRWU]\PD'XFKDZ]MHJRPRF LSRVHOVWZRR

XVSUDZLHGOLZLHQLX SU]H] ZLDU NWyUD SU]HMDZLD VL Z SRVáXV]HVWZLH ZREHF

ZV]\VWNLFKSU]\ND]D %R*\FKRZLHFLFDá\ZLDW

':$$63(.7<2'.83,(1,$

']LHáR %R*H Z &KU\VWXVLH DOER G]LHáR &KU\VWXVD GOD QDV 5HSUH]HQWXMH RQR

VSUDZLHGOLZRüQD]HZQWU]QDVSRQDGQDPL

']LHáR %R*H Z QDV SRSU]H] 'XFKD ZLWHJR 3U]HGVWDZLD WR VSUDZLHGOLZRü

G]LDáDMF ZQDV

35$:2,(:$1*(/,$,,

Ä1LHMHVWHFLHSRG]DNRQHPOHF]SRGáDVN´5]\PO
Ä3RZLHG]FLHPLZ\NWyU]\FKFHFLHE\üSRG]DNRQHPF]\QLHVá\V]\FLHFR]DNRQ

PyZL"´*DO

=QDMGRZDü VL SRG ]DNRQHP ]QDF]\ E\ü SRG VWDU\P SU]\PLHU]HP =JRGQLH ]

ZDUXQNDPL WHJR SU]\PLHU]D OXG]LH ]RERZL]DOL VL ZREHF %RJD *H EG VSHáQLDü

ZV]\VWNLH Z\PDJDQLD MDNLH QDNáDGD QD QLFK SUDZR0RM* : WHQ VSRVyE

SU]\MOL QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRü SURZDG]HQLD *\FLD NWyUH RGSRZLDGDáRE\

QDMV]HUV]\PZ\PRJRPSUDZD

:WDNLPSU]\PLHU]XQLHPR*HE\üPRZ\R]EDZLHQLXSRQLHZD* QLNW]XSDGáHJR

URGXOXG]NLHJRQLHPR*HVDP]VLHELHGRVWRVRZDüVL GR*GD SUDZD$SRVWRá3DZHá

ZOLFLHGR5]\PLDQSRUyZQXMH VWDQ]QDMGRZDQLDVL SRGSUDZHPGR]ZL]NX

PDá*HVNLHJRNRELHW\]P*F]\]QNWyU\áF]\ZVRELHVDPH]áHFHFK\:\REUD(P\

VRELHV\WXDFM NRELHW\NWyUHMQDMOHSV]HZ\VLáNLLSUyE\]DGRZROHQLDP*DVSRW\NDM

VL ]DZV]H]MHJRNU\W\N2ERMWQLHMDNEDUG]R VWDUDáDE\VL XVáX*\üPXRQFLJOH

GRV]XNDVL MDNLHJR QLHGRFLJQLFLD:WDNLP]ZL]NXQDWXUDOQLHQLHPDPLHMVFD

QDPLáRü0R*HRQMHG\QLHE\üVLHGOLVNLHP]áD3RGREQLHG]LHMHVLJG\F]áRZLHN

ELHU]H QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRü ]DGRüXF]\QLHQLD SUDZX SRSU]H] VZRMH

SRVáXV]HVWZR 3UDZR ]DZV]H RGQDMG]LH EáG =DZV]H SRWSL 6HUFH OXG]NLH SRG

ZSá\ZHPWHJRJRU]NLHJRGRZLDGF]HQLD]QLHXGDQ\PLSUyEDPLVSURVWDQLD*GDQLRP

SUDZD ]DF]QLH EXQWRZDü VL SU]HFLZ %RJX L RGF]XZDü QLHFKü GR VáX*E\ NWyUD

Z\GDMHVL E\üQLHGR]QLHVLHQLD

2F]\ZLFLH 3DZHá QLH RPLHV]ND Z\MDQLü L* QLH SRWSLDP\ SUDZD GODWHJR *H

]QDMGXMHRQREáG\XJU]HV]QLNyZ:\VáDZLDP\MHUDF]HMMDNRÄZLWHVSUDZLHGOLZH

LGREUH´GODWHMSU]\F]\Q\*HQLH]QL*DVL GRSR]LRPXXSDGáHJRF]áRZLHND

1LHNWyU]\ PyZL 7DN ZLHP\ *H R ZáDVQ\FK VLáDFK QLH PRJ RND]Dü

SRVáXV]HVWZDNWyUHPRJáRE\]DGRüXF]\QLüZ\PDJDQLRPSUDZD%R*HJR$OHPRJ

XF]\QLüWR]%R* SRPRFSRSU]H]'XFKDZLWHJR1LHELRU RQLSRGXZDJ WHJR

*H QDZHWIDU\]HXV]PRGOLá VLÄ%R*HG]LNXM FL*HQLHMHVWHPMDNLQQLOXG]LH´

.D*G\NWR]QDMGXMHVL SRGSUDZHPSRZLDGD*HFKFHVSHáQLDüMHJRSROHFHQLDSU]\

SRPRF\%R*HM

&KFLHOLE\P\ SRVWDZLü WR EDUG]R MDVQR *H %yJ QLH SRPDJD QLNRPX VSHáQLDü

ZDUXQNyZ VZRMHJR SU]\PLHU]D :LHU]\P\ Z XG]LHORQ VSUDZLHGOLZRü DOH QLH Z

FHOXGRSRPR*HQLDF]áRZLHNRZLVSHáQLü*GDQLDSUDZD%R*HJR:LHOXOXG]LP\OL*H

VSUDZLHGOLZRüXG]LHORQDMHVWURGNLHPQDGURG]HGRZ\SHáQLHQLDZDUXQNyZVWDUHJR

SU]\PLHU]D3U]HQLJG\

1RZH SU]\PLHU]H RSDUWH MHVW QD OHSV]\FK RELHWQLFDFK +HEU 3RGF]DV JG\

VWDUH SU]\PLHU]H ]DZDUWH ]RVWDáR SRPLG]\ %RJLHP L OXG(PL QRZH GRNRQDáR VL

SRPLG]\%RJLHPL&KU\VWXVHP=DFK:QRZHMXPRZLHPLHMVFH OXG]L]DMá

&KU\VWXV3U]\U]HND2QMDNRLFK=DVWSFDZ\SHáQLü]DQLFKND*GH*GDQLHSUDZD

3RGF]DV JG\ Z VWDU\P SU]\PLHU]X F]áRZLHN QLH SRWUDILá VSHáQLü Z\PDJD SUDZD

&]áRZLHN Z QRZ\P SU]\PLHU]X VSHáQLá ND*G RELHWQLFH DE\ ]DGRüXF]\QLü

QDMV]HUV]\P*GDQLRPSUDZD

&KU\VWXV MDNR ]DVWSFD F]áRZLHND RND]Dá SRVáXV]HVWZR NWyUH RGSRZLDGDáR

SUDZX Z ND*G\P MHJR DVSHNFLH -H]XV REMDZLá QLHVNRF]HQLH GRVNRQDá\ FKDUDNWHU

.RO 1LNW LQQ\ RSUyF] 6\QD QLHVNRF]RQHJR %RJD QLH PyJá RND]Dü

SRVáXV]HVWZD UyZQRZD*FHJR SUDZR $OH SUDZR GRPDJDáR VL WDN*H PLHUFL

F]áRZLHND ]D MHJR SU]HVWSVWZD =DPLDVW QLHJR VWUDFRQ\ ]RVWDá &KU\VWXV 3RSU]H]

EH]JUDQLF]QHXSRNRU]HQLHLQLHZ\VáRZLRQHFLHUSLHQLDVSHáQLá2QWR*GDQLHSUDZD

6\Q %R*\ XPLHUDMF QD NU]\*X Z\SHáQLá Z\PDJDQLD SUDZD GR NRFD :\SHáQLá

ZV]HON VSUDZLHGOLZRü0WZ\SHáQLáSUDZRFRGRQDMPQLHMV]HMNUHVNLLMRW\

0W0yJá ZLFVáXV]QLHSRZLHG]LHüÄ6SHáQLáHPZV]\VWNRFRSRZLHG]LDá

3DQ´ :\SHáQLá 2Q ZV]\VWNLH ZDUXQNL SU]\PLHU]D NWyUH SRWZLHUG]RQH L

SU]\SLHF]WRZDQH]RVWDáR-HJRNUZL

2GF]DVXNLHG\&KU\VWXVQDU]HF]FDáHJRURG]DMXOXG]NLHJRZ\SHáQLáZV]\VWNLH

ZDUXQNL SU]\PLHU]D QLH Z\PDJD VL QLJG\ RG ZLHU]FHJR F]áRZLHND

]DGRüXF]\QLHQLD*GDQLRPSUDZD%R*HJR&LMHGQDN*HFRREVWDM SU]\W\PEG ]

SHZQRFL SRVWSRZDüZHGáXJVZHJRZ\ERUX3UDZRVND]XMFLFKQDPLHUü]áR*\

VZH*GDQLDQDLFKQLHRVáRQLWHJáRZ\

3RZWDU]DP\&KU\VWXVQLHSU]\V]HGáSRWRDE\REGDU]\üQDVVLáGRSR]RVWDQLD

SRG SUDZHP L Z\SHáQLHQLD MHJR *GD 3U]HQLJG\ $SRVWRá 3DZHá RZLDGF]D ]

QDFLVNLHP

Ä/HF]JG\QDGHV]áRZ\SHáQLHQLHF]DVX]HVáDá3DQ6\QDVZHJRNWyU\QDURG]LáVL ]

QLHZLDVW\LSRGOHJDá]DNRQRZLDE\Z\NXSLáW\FKNWyU]\E\OLSRG]DNRQHPDE\P\

XV\QRZLHQLDGRVWSLOL´*DO

-HG\QLHGRVNRQDáH*\FLHPRJáR]DGRüXF]\QLüSUDZXQDU]HF]OXG]NRFL-HG\QLH

GRVNRQDáD RILDUD ]UyZQRZD*\ü PRJáD LVWQLHMF\ GáXJ 0R*QD QDODGRZDü *\FLH

-H]XVDDOHQLHSRGREQDSRZWyU]\üJR:WHQVSRVyEVWDMHVL RF]\ZLVWH*H-H]XVQLH

SU]\V]HGáZW\PFHOX*HE\GDURZDüQDPVLá GRZ\SHáQLHQLDZDUXQNyZSU]\PLHU]D

:\SHáQLá MH VDP $ VNRUR XF]\QLá WR 2Q MDNR QDVWSFD L SU]HGVWDZLFLHO URGX

OXG]NLHJRVWDáRVL WRMHGQR]QDF]QH]W\PMDNJG\E\ND*G\F]áRZLHN*\áLXPDUáWDN

MDN -H]XV .RU &KU\VWXV VDP VWDQRZL ÄSU]\PLHU]H OXG]L´ ,] FR

R]QDF]D *H ND*G\ NWR SU]\MPXMH &KU\VWXVD MHVW X]QDQ\ MDNR WHQ NWyU\ VSHáQLá

ZV]\VWNLHZDUXQNLSU]\PLHU]D

.2&(0=$.218 &+5<6786

Ä$OERZLHP NRFHP ]DNRQX MHVW &KU\VWXV DE\ E\áXVSUDZLHGOLZLRQ\ ND*G\NWR

ZLHU]\´5]\P2]QDF]DWR*HWHQNWRSU]H]ZLDU SU]\Má&KU\VWXVDZ\SHáQLá

ZV]\VWNLHZ\PRJLL*GDQLDSUDZD'ODWHJRWH* F]áRZLHNZLHU]F\QLH]QDMGXMHVL

SRG SUDZHP OHF] SRG áDVN Z W\P VHQVLH *H QLH Z\PDJD VL MX* RG QLHJR

]DGRüXF]\QLHQLDZ\PDJDQLRPSUDZD'áXJ]RVWDáVSáDFRQ\ZFDáRFLSU]H]-H]XVD

&KU\VWXVD

&KU\VWXVVWDQRZL]DNRF]HQLHGODQDMV]HUV]\FK*GD SUDZD*G\JU]HV]QLNXFLHND

VL GR-H]XVDMDNRVZHJRUDWXQNX]DGDQLRPSUDZDVWDMHVL ZSHáQL]DGRü

1DND*GHÄF]\´VWDZLDQHSU]H]SUDZRF]áRZLHNZLHU]F\Z-H]XVDRGSRZLHG]LHü

PR*H HZDQJHOLF]Q\P ÄZ\NRQDQR´ 3UDZR SRZLDGD Ä%G(FLH Z\ WHG\ GRVNRQDOL´

0W(ZDQJHOLD]DÄ,PDFLHSHáQL Z1LP´.RO:WHQVSRVyE&KU\VWXV

MHVW Z\SHáQLHQLHP SUDZD NWyUHJR ]DGDQLH EU]PL Ä%G(FLH GRVNRQDOL´ , WHPX

Z\SHáQLHQLXSUDZDQLF]HJRQLHEUDN

12:$6à8)%$:0,à2&,

-DN SDPLWDP\ ]QDMGRZDQLH VL SRG SUDZHP SU]\UyZQDá 3DZHá GR ]ZL]NX

PDá*HVNLHJRJG]LHSUDZRSRUyZQDQHMHVWGRSLHUZV]HJRP*DDQDORJLD3DZáD]

UR]G]GR5]\PLDQ1DVWSQLH$SRVWRáRZLDGF]D

Ä3U]HWR EUDFLD PRL L Z\ XPDUOLFLH GOD ]DNRQX SU]H] FLDáR &KU\VWXVRZH E\

QDOH*Hü GR LQQHJR GR WHJR NWyU\ ]RVWDá Z]EXG]RQ\ ] PDUWZ\FK DE\P\ RZRF

Z\GDZDOL GOD%RJD /HF]WHUD]]RVWDOLP\XZROQLHQLRG]DNRQXXPDUáV]\WHPX

SU]H] FR E\OLP\ RSDQRZDQL WDN L* VáX*\P\ Z QRZRFL GXFKD D QLH ZHGáXJ

SU]HVWDU]DáHMOLWHU\´5]\P

8ZROQLHQLHRG]DNRQXQLHR]QDF]DOHNFHZD*HQLDMHJRVáXV]Q\FKLZLW\FK]DVDG

2]QDF]D WR NRQLHF SRSU]HGQLHJR XVWRVXQNRZDQLD VL GR SUDZD -DNR ZLHU]F\ Z

-H]XVD QLH MHVWHP\ MX* ZLFHM SRWSLRQ\PL GáX*QLNDPL DQL QLHZROQLNDPL

SRJQELRQ\PL SU]H] Z\VLáNL VSURVWDQLD QLHPR*OLZHPX GR Z\NRQDQLD ]DGDQLD

]DGRüXF]\QLHQLX ]DGDQLRP SUDZD :ROQRü R NWyUHMPyZL 3DZHá MHVW ZROQRFL

V\QRZVN OXG]LNWyU]\ÄVáX* ZQRZRFLGXFKD´3U]HWR* WHG\MDVDPXP\VáHP

VáX* ]DNRQRZL%R*HPX´5]\PSRU*DO

-HVWWRVáX*EDGREURZROQD1LHZ\NRQXM MHMQLHZROQLF\OHF]V\QRZLH
&HOHPWHMVáX*E\QLHMHVW]DGRüXF]\QLHQLHQLHVNRF]RQ\PLZ\PDJDQLRPSUDZD

DOH Z\UD*HQLH ZG]LF]QRFL ]D SU]\MFLH -HG\QLH Z &KU\VWXVLH ]QDMGXMH VL

SRVáXV]HVWZR]GROQHGRVNRQDOHZ\SHáQLüSUDZR,W\ONRXW\FKNWyU]\SU]H]ZLDU

WUZDM Z&KU\VWXVLH]QDOH(üPR*QDSRVáXV]HVWZRNWyUHVSURVWDüPR*HQDMZ\*V]\P

*GDQLRPSUDZD

Ä$2QQD]ZDQ\EG]LH3$1-(67635$:,('/,:2&, 1$6=

63,675(&,

.LPMHVWHNDWROLNLHPF]\SURWHVWDQWHP"$QNLHWD
3RGVWDZRZDGRNWU\QDNDWROLFNDRXVSUDZLHGOLZLHQLXSU]H]ZLDU
:\QLNL$QNLHW\
8VSUDZLHGOLZLHQLHSU]H]ZLDU ZXMFLX5HIRUPDF\MQ\P
3RGVXPRZDQLHUHIRUPDF\MQHMQDXNLRXVSUDZLHGOLZLHQLX
6SUDZLHGOLZRüNWyUDMHVW]ZLDU\
8VSUDZLHGOLZLHQLHJU]HV]QLNyZ
=DVáXJD&KU\VWXVDLG]LHáR'XFKDZLWHJR
8VSUDZLHGOLZLHQLHZREHF%RJDLOXG]L
3UDZRL(ZDQJHOLD,
3UDZRL(ZDQJHOLD,,

-HOLSRSU]HF]\WDQLXWHMOHNWXU\QDVXQá\&LVL

MDNLH S\WDQLDF]\UHIOHNVMH

QDSLV]

$QGU]HM:RMWNRZVNL

XO3LDVWRZVND

%LHOVNR%LDáD