Spistreści

WstępdoKsięgiBarucha

.3

Ba1

.5

Wstęphistoryczny

.5

Modlitwawygnańców

..7

Ba2

.8

Ba3

.10

Mowaproroka

.11

Ba4

.13

Ba5

.15

Ba6

.16

ListJeremiasza

.16

KsięgaBarucha

BibliaTysiąclecia

WydanieV

zkomentarzamiBibliiJerozolimskiej

WydawnictwoPallotinum

2006

WstępdoKsięgiBarucha

OpróczLamentacji,chrześcijanieprzejęlijeszczejednąksięgęzaliczanąprzez

tradycjężydowsko-aleksandryjskądocyklupismJeremiasza.Nosionaimię
sekretarzaiprzyjacielaproroka,Barucha,którytowarzyszyłmuwczasie
ostatnichlatdziałalnościiwrazznimzostałprzymusowozabranyprzez
emigrantówjudejskichdoEgiptu(Jr43,1-7,por.takżeJr45,1-5).Analiza
filologiczna,literackaiteologicznadowodzijednoznacznie,żeksięgastanowi
utwórzłożonyocharakterzemniejprorockimniżliturgicznymimądrościowym.

OpróczPrologu(pochodzeniaredaktorskiego)-Ba1,1-14-którystarasię

nadaćcałościperspektywęhistoryczną,odpowiadającączasomautora,można
wyróżnićmodlitwęwygnańców(Ba1,15-3,8)stylizowanąjakozbiorowe
wyznaniegrzechów;dalej,sekcjęmądrościowąocharakterzeparenetycznym
(Ba3,9-4,4)iwreszciezbiorowąlamentacjęJerozolimy,zakcentamiwyraźnie
pocieszającymi(Ba4,5-5,9).Związekmiędzytymiczęściamijestluźny;
najprawdopodobniejnatchnionyredaktorpołączyłjewjednącałość,
uzupełniającwprowadzeniemhistorycznym(Prolog)iprzypisującznanej
skądinądosobistości-Baruchowi.

Przytoczonedanehistoryczneodpowiadająbardziejpopularnymtradycjomo

wydarzeniachpoczątkuwiekuVIniżścisłymfaktom(Baltazarwystępujejako
synNabuchodonozora,arcykapłanjerozolimskiJojakim,zwrotnaczyń
srebrnych,ofiaryskładanewzburzonejświątyniitd.);autorniezamierzał
przekazaćhistoriitamtychczasów,aledałjedynieogólnąperspektywęczasową,
troszczącsię-wzoreminnychksiągnatchnionychtegookresu-bardziejostronę
doktrynalną.Podobieństwastylistyczne,anawetliterackie,dopowstałejwII
wiekuKsięgiDaniela(Ba1,15-2,9;Dn9,5-19)lubdojejźródeł,świadczą
niezbicieotym,żeksięgapowstaławokresiejudaizmuiniemożebyć
przypisywanaBaruchowi.Zwyczajpodawaniawybitnejpostacibiblijnejjako
autoraznanyjestdobrzezKsięgiKoheleta(Salomon)iMądrości(także
Salomon),azwłaszczazPsalmów,przypisywanychopróczDawidaróżnym
innymwybitnymmężom.

Dokładnyczaspowstaniacałościksięgiiposzczególnychczęściniejestdziś

znany.Niewiadomoteż,zjakiegoksięgawywodzisięśrodowiska,choćkoloryt
semickiwiększejjejczęściniepozwalawątpić,żeoryginalnymjęzykiembył
hebrajskilubaramejski.Dziśznanyjesttylkotekstgreckiprzekazanyprzez
LXX,natomiastkanonhebrajskiKsiągświętychjejnieznał.Analiza
teologicznaksięgi,jejpojęciaistosowanerodzajeliterackiezdająsię
wskazywaćraczejnaortodoksyjnekołażydowskieokresumachabejskiego.Brak

wyraźnychakcentóweschatologicznychiwyobrażeńapokaliptycznych
prowadzikupoczątkowiIIwiekuprzedChrystusemjakoorientacyjnemu
czasowipowstaniaksięgiwtejpostaci,wjakiejistniejedziś.Niewykluczato,
oczywiście,dawniejszegopowstaniaposzczególnychjejczęści,następnie
wtórnieopracowanych.

Tenzłożonycharakterksięgiwywołałznacznąrozbieżnośćpoglądówcodo

jejgenezy.Itaktradycyjnaegzegezastarasięwytworzyćłącznośćmiędzy
Baruchemaksięgą,przypisującmu(alboprzenoszącwwiekVI)część
historycznąksięgi,mimożetrudnobyłobyprzypisaćwspółczesnemuautorowi
wspomnianenieścisłościhistoryczne.Krytykaradykalnazaśusiłujeprzenieść
genezęksięginaokresznaczniepóźniejszy,anawetnaIwiekpoChrystusie.
Obieskrajnehipotezynieodpowiadająbezstronnejkrytycenaukowejegzegezy
współczesnej.Niedotycząteżonewzasadzienatchnionegocharakteruksięgi
(odrzucanejprzezkrytykęniekatolicką),któryKościółuznawałzawsze,
począwszyodwiekuIIpoChrystusie.KsięgęprzytaczająOjcowieKościoła.Z
uwaginawahanianiektórychkółchrześcijańskichpierwszychwieków,
spowodowanebrakiemksięgiwkanoniehebrajskim,KsięgaBaruchastanowi
jednozsiedmiupismdeuterokanonicznychStaregoTestamentu.

LISTJEREMIASZAstanowidalszepismodeuterokanoniczne,wiązane

tradycyjniezosobąJeremiasza.Takżeionozostałoprzekazaneprzeztradycję
grecko-żydowskąśrodowiskomchrześcijańskim.Bibliałacińskapołączyłato
niewielkiepisemkozKsięgąBarucha,gdziestanowirozdział6.TreściąListu
jestpolemikaprzeciwbóstwomobcym,przyspecjalnymuwzględnieniu
bałwochwalstwatypubabilońskiego.PolemikatamawKsięgachbiblijnych
długąhistorię;znajądobrzetakżeKsięgaJeremiasza(por.Jr10,2-16),choćna
większąskalęrozwinęłasięonadopieroponiewolibabilońskiej,kiedyzaczęto
posługiwaćsięwtymcelusatyrąlubpamfletem.

Listsprawiawrażenieantologiiwcześniejszychtekstówpolemicznych

(międzyinnymitakżeJr10,2-16),głównieprorockich,ipowstałzapewnew
okresieponiewolibabilońskiej,prawdopodobnienapoczątkuokresu
helleńskiego.Wtymbowiemczasieproblembałwochwalstwastałsięwkołach
żydowskichnaderaktualny.Bliższeustalenieczasupowstaniategopismanie
jestmożliwe;byćmożechodzioprzełomwiekuIIIiIIlubowiekIIprzed
Chrystusem.WoryginaleListnapisanowjęzykuhebrajskim,alewcześnie
przetłumaczonogo,złatwozrozumiałychwzględów,najęzykgrecki.Wśród
urywkówrękopisówhebrajskichzQumranzIwiekuprzedChrystusem(7Q2),
znalezionotakżekilkawierszytegopismawjęzykugreckim.Oficjalne
dokumentykościelne(atakżeniektórzyOjcowie)uznająpismotozakanoniczne
inatchnione,apocząwszyodSoboruTrydenckiegoniewymieniasięgo

oddzielnie,leczuważasięListJeremiaszazaintegralnączęśćKsięgiBarucha.

Ba1

Wstęphistoryczny

1

Otosłowaksięgi,którąwBabilonienapisałBaruch,syn

Neriasza,synaMachsejasza,synaSedecjasza,synaAsadiasza,syna
Chilkiasza,

2

wpiątymroku,siódmegodniamiesiącaodczasu,jak

ChaldejczycyzajęliJerozolimęizniszczylijąogniem.

3

Słowatej

księgiczytałBaruchwobecJechoniasza,synaJojakima,króla
judzkiego,wobeccałegoluduprzychodzącegonatoczytanie,

1,3-CzyliJojakina,synaJojakima.Por.2Krl24,8-17;Jr22,24-30.

4

wobecmożnych,synówkrólewskich,starszyzny,wobeccałego

ludu,odnajmniejszegoażdonajwiększego,wobecwszystkich
mieszkającychwBabilonienadrzekąSud.

5

Aonipłakali,pościlii

modlilisięprzedPanem.

6

Nazbieraliteżsrebra,ile,ktomógłdać,

7

posłalijedoJerozolimy,dokapłanaJojakima,synaChilkiasza,syna

Szalluma,ido<innych>kapłanów,docałegoluduidoznajdujących
sięznimwJerozolimie.

8

WówczasteżBaruchotrzymał[z

powrotem]dniadziesiątegomiesiącaSiwanzabraneniegdyśze
świątyninaczyniadomuPańskiego,abyjezawieźćdoziemijudzkiej,
srebrnenaczynia,któresprawiłSedecjasz,synJozjasza,króljudzki,

1,8-Trzecimiesiącroku.

9

[zabrane]potem,gdyuprowadziłNabuchodonozor,król

babiloński,Jechoniasza,zwierzchników,rzemieślników,możnych
wrazzludempospolitymzJerozolimyizaprowadziłichdoBabilonu.

10

Rzekli:Posyłamywamsrebro,kupciezanie,[czegopotrzeba]na

całopalenie,ofiaręzadośćuczynieniaikadzenia,uczyńcieteżmannęi
ofiarujcienaołtarzuPana,Boganaszego.

1,10-Tekstskażony,różniepopr.Chodzioofiaręzpokarmów.

11

MódlciesięozdrowieNabuchodonozora,królababilońskiego,i

ozdrowieBaltazara,synajego,abybyłyichdninaziemijakdni
nieba.

1,11-Wyrażenieprzysłowiowe;znaczy:długieiszczęśliwe.ProśbaomodlitwęzaNabuchodonozoraijegosynajestnajprawdopodobniejwyrazemwdzięcznościzazwróconenaczynia

święte.

12

NiechnamPandamęstwo,niechoświecinaszeoczy,byśmy

mogliżyćpodosłonąNabuchodonozora,królababilońskiego,ipod
osłonąBaltazara,jegosyna;byśmyimsłużyliprzezwielednii
znaleźliunichłaskę.

13

MódlciesięteżizanasdoPana,Boga

naszego,ponieważzgrzeszyliśmyprzeciwNiemu,azapalczywośći
gniewJegodoobecnejchwilinieodwróciłysięodnas.

14

Przyjmijcie

tęksięgę,którąwamprzesyłamy,abybyłaodczytywanawdniu
świętaiwdniachzebrań.

Modlitwawygnańców

15

Mówićbędziecie:Panu,Bogunaszemu,[należnajest]

sprawiedliwość,namzaśrumieniecwstydunatwarzy,jaktojest
obecnie,orazkażdemuczłowiekowinaziemijudzkiejimieszkańcom
Jeruzalem,

16

królom,zwierzchnikom,kapłanom,prorokomi

przodkomnaszym,

17

ponieważzgrzeszyliśmyprzedPanem,

18

nie

wierzyliśmyJemu,niebyliśmyposłusznigłosowiPana,Boga
naszego,bypójśćzaprzykazaniami,którenamdał.

19

Odczasu,kiedy

Panwyprowadziłprzodkównaszychzziemiegipskiej,ażdodnia
dzisiejszegobyliśmyniewierniwobecPana,Boganaszego,byliśmy
takniedbali,iżniesłuchaliśmyJegogłosu.

20

Przylgnęły,przetodonas

nieszczęściaiprzekleństwo,jakimiPanzagroziłprzezMojżesza,
sługęswego,wdniu,wktórymwyprowadziłprzodkównaszychz
Egiptu,abynamdaćziemięopływającąwmlekoimiód,jaktojesti
obecnie.

21

NiebyliśmyposłusznigłosowiPana,Boganaszego,

[przekazanemu]wewszystkichmowachproroków,którychposłałdo
nas.

22

Każdychodziłwedługzamysłówswegozłegoserca,

służyliśmy,bowiemcudzymbogomiczyniliśmy,cojestzłewoczach
Pana,Boganaszego.

Ba2

1

WypełniłPansłowa,którewypowiedziałprzeciwkonam,

przeciwsędziomnaszymsądzącymIzraela,przeciwkrólomi
zwierzchnikomnaszym,przeciwkażdemuzIzraelaiJudy.

2

Nigdzie

podniebemniespełniłysięonetak,jakjespełniłwJeruzalem,
zgodnieztym,cobyłonapisanewPrawieMojżeszowym,

3

żektośz

nasbędziejadłciałoswojegosyna,ainnycórki.

2,3-Aluzjadookropności,jakiesiędziaływczasieoblężeniaJerozolimy;por.Pwt28,53;Jr19,9;Lm2,20;Lm4,10.

4

Dałich[Bóg]zaniewolnikówwszystkimkrólestwom,któresą

dokoła,napośmiewiskoiszyderstwonarodom,międzyktórymiPan
nasrozproszył.

5

Stalisięonijakpoddani,niejakpanujący,dlategoże

zgrzeszyliśmyprzeciwPanu,Bogunaszemu,żeniebyliśmyposłuszni
Jegogłosowi.

6

Panu,Bogunaszemu,[należnajest]sprawiedliwość,a

namiprzodkomnaszymdzisiajrumieniecwstydunatwarzy.

7

Cała

niedola,którąPanzamierzyłwzględemnas,spadłananas.

8

Nie

staraliśmysięprzebłagaćobliczaPanaodwróceniemsiękażdego[z
nas]odzamysłówswojegozłegoserca.

9

CzuwałPannadtym,by

sprowadzićniedolęnanas,bojestsprawiedliwywewszystkich
dziełachswoich,którenamnakazał.

10

NiesłuchaliśmyJegogłosu,by

postępowaćwedługprzykazańPana,którenamdał.

11

Ateraz,Panie,

BożeIzraela,którywyprowadziłeśludswójzziemiegipskiejręką
potężnąwśródznakówicudów,wielkąmocą,ramieniem
wyciągniętymwgóręizdobyłeśsobieimię,ażpodzieńdzisiejszy–

12

zgrzeszyliśmybezbożnieiniegodziwiepostąpiliśmy,Panie,Boże

nasz,wobecwszystkichsprawiedliwychrozporządzeńTwoich.

13

NiechsięodwróciodnaszapalczywośćTwoja,bomałonasocalało

międzynarodami,wśródktórychnasrozproszyłeś.

14

Wysłuchaj,

Panie,modlitwipróśbnaszych,wybawnasprzezwzglądnasiebie
samego!Wyjednajnamłaskęprzedobliczemtych,conas
uprowadzili,

15

abypoznałacałaziemia,żeTyjesteśPan,Bógnasz,że

imięTwojejestwzywanenadIzraeleminadnarodemjego.

16

Panie,

spojrzyjzeświętegoprzybytkuswegoipomyślonas!Nakłoń,Panie,
uchaswegoiwysłuchaj!

17

Otwórz,Panie,sweoczyizobacz,żetonie

umarliprzebywającywOtchłani,którymtchnienieichwnętrzaodjęto,
oddadząCichwałęiuwielbienie,

18

leczduszazasmuconazpowodu

ogromu[niedoli],ten,ktochodzipochylonyizbolały,oczy
niedomagające,duszaprzymierającagłodemoddadząCichwałęi
sprawiedliwość,Panie!

19

Albowiemnienasprawiedliwychczynach

przodkówanikrólównaszychsięopieramy,gdyprosimyCięo
miłosierdzienadnami,Panie,Bożenasz!

20

Zesłałeś,bowiem

zapalczywośćigniewswójnanas,jaktoogłosiłeśprzezproroków,
sługiswoje:

21

TakmówiPan:Pochylcieswekarkiisłużciekrólowi

babilońskiemu,amieszkaćbędziecienaziemi,którądałemprzodkom
waszym.

22

AjeżelinieposłuchaciegłosuPana,abysłużyćkrólowi

babilońskiemu,

23

zabioręzmiastJudyizJeruzalemgłosradościi

wesela,głosoblubieńcaioblubienicy,acałaziemiabędziebezludnym
pustkowiem.

24

NieposłuchaliśmyjednakgłosuTwego,bysłużyć

królowibabilońskiemu,więcwypełniłeśsłowa,którewypowiadałeś
przezproroków,sługiswoje,żebędąusuniętekościkrólówi
przodkównaszychzeswegomiejsca.

25

Aotosąporzuconenaskwar

dniaiziąbnocy.Pomarlionizpowoduokropnejnędzy,głodu,miecza
izarazy.

26

Uczyniłeśzdomem,gdziewzywanoimieniaTwojego,to,

cojestobecnie,zpowoduzłościdomuIzraelaidomuJudy.

27

Postąpiłeśjednakwzględemnas,Panie,Bożenasz,wedługcałej

swejłagodnościiwielkiegomiłosierdziaswego,

28

stosowniedosłów

wypowiedzianychprzezsługęTwego,Mojżesza,wdniu,kiedy
kazałeśmupisaćPrawoTwojeprzedobliczemsynówIzraela,
mówiąc:

29

Jeżeliniebędziecieposłusznigłosowimojemu,tenwielkii

licznytłumstaniesięmałymiędzynarodami,gdziegorozproszę.

30

Wiem,żenieposłuchająMnie,bosąludemotwardymkarku,wejdą

jednakwsiebiewziemiwygnania.

31

Poznająwówczas,żeJajestem

ichPanemiBogiem.Damimserceiuszyotwarte,

32

chwalićMnie

będąwziemiwygnaniaswegoipamiętaćoimieniumoim.

33

Odwrócą

sięodswojejzatwardziałościiodzłychczynówswoich,ponieważ
przypomnąsobielosprzodków,którzygrzeszyliprzedPanem.

34

Sprowadzęichdoziemi,którąpoprzysiągłemichojcom:

Abrahamowi,IzaakowiiJakubowi.Będąpanowaćnadnią,rozmnożę
ich,niezostanąwmałejliczbie.

35

Zawręznimiprzymierzewieczne,

JabędęBogiemich,aonibędąludemmoim.Nieusunęwięcejludu
mego,Izraela,zziemi,którąimdałem.

Ba3

1

Paniewszechwładny,BożeIzraela,duszawuciskuiduch

zgnębionywoładoCiebie.

2

Wysłuchaj,Panie,zmiłujsię,ponieważ

zgrzeszyliśmyprzeciwTobie.

3

Tytrwasznawieki,amynicnie

znaczymy.

4

Paniewszechwładny,BożeIzraela,wysłuchajmodlitwy

umarłychIzraelaisynówtych,którzygrzeszyliprzeciwTobie,którzy
niesłuchaligłosuPana,Bogaswego.Dlategoprzylgnęłydonaste
nieszczęścia.

3,4-Izraelicisądotegostopniaprzytłoczeninieszczęściami,żestalisiępodobnidoumarłych.

5

Niepamiętajogrzechachprzodkównaszych,leczpomnij

obecnienaramięTweiimięTwoje.

6

Tak,boTyjesteśPanemi

Bogiemnaszym,przetochwalićCiębędziemy,Panie!

7

Dlatego

bowiemdałeśbojaźńTwąsercomnaszym,abyśmywzywaliimienia
Twego.BędziemyCięchwalilinawygnaniunaszym,ponieważ
odwracamyodsercnaszychwszelkąniegodziwośćprzodków,którzy
grzeszyliprzeciwTobie.

8

Otomydzisiajnawygnaniu,gdzie

rozproszyłeśnasnaszyderstwo,przekleństwoipotępienieza
wszystkieniegodziwościprzodków,którzyodstąpiliodPana,Boga
naszego.

Mowaproroka

9

Bądźposłuszny,Izraelu,przykazaniomżyciodajnym,nakłoń

ucha,bypoznaćmądrość.

10

Cóżsiętostało,Izraelu,żejesteśwkraju

nieprzyjaciół,wynędzniaływziemiobcej,

11

uważanyzanieczystego

narównizumarłymi,zaliczonydotych,coschodządoOtchłani?

12

Opuściłeśźródłomądrości.

13

GdybyśchodziłpodrodzeBożej,

mieszkałbyśwpokojunawieki.

14

Nauczsię,gdziejestmądrość,gdzie

jestsiłairozum,apoznaszrównocześnie,gdziejestdługiei
szczęśliweżycie,gdziejestświatłośćdlaoczuipokój.

15

Leczktóż

znalazłjejmiejscelub,ktowszedłdojejskarbców?

16

Gdzieżsą

zwierzchnicynarodówipanującynadzwierzętami,cosąnaziemi,

17

ci,coigrajązptakamipodniebnymi,ci,cogromadząsrebroizłoto,

wktórychludziepokładaliufność,aniemakońcanabywaniutych
rzeczy,

18

[gdzieżsąci],którzyobrabiająsrebro,trudząsiętak,że

prawieniewidaćkońcaichpracy?

3,18-Wyrażenieniejasne,prawdopodobniedotyczytych,którzynawszelkisposóbgromadząsrebro,czylipieniądze.

19

ZniknęliidoOtchłanizstąpili,ainnistanęlinaichmiejsce.

20

Młodsiujrzeliświatłoizamieszkalinaziemi,aledrogimądrościnie

pojęli,

21

niepoznalijejścieżekanijejnieuchwycili,asynowieod

drogiichdalekoodeszli.

22

NiesłyszanooniejwKanaanieaniw

Temaniejejniewidziano.

3,22-"Kanaan"-inaczejFenicja;"Teman"-szczeplubmiejscowośćwpołudniowejIdumei.

23

SynowieHagarubiegająsięomądrośćtejziemi,kupcyz

MerranuiTemanu,bajarzeiposzukiwaczewiedzynieznajądrogi
mądrościaniniepamiętająojejścieżkach.

3,23–Merranu.Prawdopodobniebłądkopisty;mabyć:Madian.

24

OIzraelu,jakżewielkijestdomBoga,jakżerozległyobszar

Jegoposiadłości!

25

Wielkiiniemającykońca,wysokiiniezmierzony.

26

Tamurodzilisięolbrzymi,sławniodpoczątku,wielcy,biegliw

walce.

27

AlenietychwybrałBóginieimwskazałdrogędomądrości.

28

Zginęli,dlatego,żemądrościniemieli,zginęlizpowoduswej

nierozwagi.

29

Któżwstąpiłdonieba,abyjąwziąć,któżjązobłoków

sprowadził?

30

Któżprzeprawiłsięprzezmorze,aznalazłjąi

przywiózłwzamianzanajlepszezłoto?

31

Niemanikogo,ktobyznał

jejdrogęiktobyrozpoznałjejścieżkę;

32

leczznająWszechwiedzący

izbadałjąswoimrozumem.Ten,którynaczasbezkresnyurządził
ziemięinapełniłjąstworzeniamiczworonożnymi,

33

wysłałświatło,i

poszło,wezwałje,aonoposłuchałoGozdrżeniem.

34

Gwiazdy

radośnieświecąnaswoichstrażnicach.

35

Wezwałje.Odpowiedziały:

Jesteśmy.ZradościąświecąswemuStwórcy.

36

OnjestBogiem

naszym.IżadeninnyniemożezNimsięrównać.

37

Zbadałwszystkie

drogimądrościidałjąsłudzeswemu,Jakubowi,iIzraelowi,
umiłowanemuswojemu.

38

Potemukazałasięonanaziemiizaczęła

przebywaćwśródludzi.

Ba4

1

TąmądrościąjestksięgaprzykazańBogaiPrawotrwającena

wieki.Wszyscy,którzysięgotrzymają,żyćbędą.Którzyje
zaniedbują,pomrą.

2

Nawróćsię,Jakubie,trzymajsięgo,chodźw

blaskujegoświatła!

3

Niedawajchwałyswojejobcemuaniinnemu

narodowitwychprzywilejów!

4

Szczęśliwijesteśmy,oIzraelu,że

znanenamto,cosięBogupodoba.

5

Bądźdobrejmyśli,narodziemój,

pamiątkoIzraela!

6

Zostaliściezaprzedanipoganom,aleniena

zatracenie;dlategozostaliściewydaninieprzyjaciołom,iż
pobudziliścieBogadogniewu.

7

Rozgniewaliściebowiem

Stworzycielaswegoofiaramiskładanymizłymduchom,anieBogu.

8

ZapomnieliścieowaszymŻywicielu,Boguwiekuistym,

zasmuciliścieteżJerozolimę,którawaswychowała.

9

Widziała,

bowiemprzychodzącynawasgniewBożyirzekła:Słuchajcie,
sąsiedziSyjonu,Bógzasmuciłmniebardzo,

10

widzę,bowiemniewolę

moichsynówicórek,jakąimzesłałPrzedwieczny.

11

Wyżywiłamichz

radością,aodesłałamzpłaczemismutkiem.

12

Niechniktsięnie

śmieje,żemwdowaiopuszczonaprzezwielu.Zostałamopuszczonaz
powodugrzechówdziecimoich,ponieważwyłamałysięspodprawa
Bożego.

13

NieuznałysłusznychrozporządzeńTwoichaniniekroczyły

drogamiprzykazańBożych,aninieweszłynaścieżkiwychowaniaw
Twojejsprawiedliwości.

14

Przyjdźcie,sąsiedziSyjonu!Przypomnijcie

sobieniewolęmoichsynówicórek,jakąimzesłałPrzedwieczny.

15

Sprowadziłnanichnaródzdaleka,naródbezczelny,obcegojęzyka,

którynieuszanowałstarcaaninieulitowałsięnaddzieckiem.

16

UprowadziłumiłowanychWdowyipozbawiłcórekOpuszczoną.

17

Jazaśjakwammogępomóc?

18

Ten,któryzesłałnawastozło,

wybawiwaszrąknieprzyjaciół.

19

Idźcie,dzieci,idźcie,jazaśsamai

opuszczonazostaćmuszę.

20

Zdjęłamszatępokoju,aprzyoblekłamsię

wwórdomojejmodlitwybłagalnejizadnimoichwołaćbędędo
Przedwiecznego.

4,20-Hebraizm.Jerozolima,obleczonawszatypokutne,modlisiędoPana.

21

Miejcieufność,dzieci,wołajciedoBoga,awyrwiewaszmocy,

zrękinieprzyjaciół.

22

JazaśzufnościąpowierzyłamPrzedwiecznemu

wybawieniewaszeirozradowałmnieŚwiętymiłosierdziem,jakie
okażewamprędkoPrzedwieczny,waszZbawca.

23

Wysłałamwasze

smutkiemipłaczem,aBógoddamiwaszradościąiweselemna
wieki.

24

JakbowiemterazsąsiedziSyjonuwidzieliwaszewygnanie,

takoglądaćbędąwaszeodBogazbawienie,którezstąpinawasz
wielkąchwałąiokazałościąPrzedwiecznego.

25

Dzieci,cierpliwie

znościegniew,jakiBógzesłałnawas.Prześladujeciętwój
nieprzyjaciel,alewnetujrzyszjegozagładęistaniesznajegokarku.

26

Delikatnemojedzieciszłydrogamiprzykrymi,zostałyuprowadzone

jakstadozagrabioneprzeznieprzyjaciół.

27

Ufajcie,dzieci,wołajciedo

Boga,aTen,którydopuściłtonawas,będzieowaspamiętał.

28

Jak

bowiem,błądząc,myśleliścieoodstąpieniuodBoga,takteraz,
nawróciwszysię,szukajcieGodziesięciokrotnie.

29

AlbowiemTen,

któryzesłałnawastozło,przywiedzieradośćwiecznąwrazz
wybawieniemwaszym.

30

Nieupadajnaduchu,Jeruzalem,pocieszy

cięTen,którycinadałimię.

31

Biadatym,którzycięskrzywdzilii

ciesząsięztwegonieszczęścia.

32

Biadatymmiastom,którymsłużą

twedzieci,biadatemu,któreprzyjęłotwychsynów.

33

Jakbowiem

cieszyłosiętwoimzniszczeniemiradowałosiętwoimupadkiem,tak
będziezasmuconewłasnymspustoszeniem.

34

Odbioręmuradośćz

wielkiejliczbymieszkańców,apychajegoprzemienisięwsmutek.

35

AlbowiemPrzedwiecznyześlenanieogieńprzezwieledniidługi

czaszłeduchyzamieszkiwaćwnimbędą.

36

Jerozolimo,spojrzyjna

wschódizobaczradość,któraciprzychodziodPana.

37

Otoidą

synowietwoi,którychwysłałaś,idą,zgromadzenizewschodui
zachodunasłowoŚwiętego,cieszącsięchwałąBoga.

Ba5

1

Odłóż,Jeruzalem,szatęsmutkuiutrapieniaswego,aprzywdziej

wspaniałeszatychwały,danecinazawszeprzezPana.

2

Przyoblecz

sięwpłaszczsprawiedliwościpochodzącejodBoga,włóżnagłowę
swąkoronęchwałyPrzedwiecznego!

3

AlbowiemBógchcepokazać

wspaniałośćtwojąwszystkiemu,cojestpodniebem.

4

Imiętweu

Boganawiekibędzienazwane:Pokójsprawiedliwościichwała
pobożności.

5

Podnieśsię,Jeruzalem!Stańnamiejscuwysokim,

spojrzyjnawschód,zobacztwedzieci,zgromadzonenasłowo
Świętegoodwschodusłońcaażdozachodu,rozradowane,żeBógo
nichpamiętał.

6

Wyszliodciebiepieszo,pędzeniprzezwrogów,aBóg

przyprowadziichniesionychzchwałą,jakbynatroniekrólewskim.

7

AlbowiempostanowiłBógzniżyćkażdągóręwysoką,pagórki

odwieczne,dołyzasypaćdozrównaniazziemią,abybezpiecznie
mógłkroczyćIzraelwchwalePana.

8

NarozkazPanalasyidrzewa

pachnąceocieniaćbędąIzraela.

9

Zradością,bowiempoprowadziBóg

Izraeladoświatłaswejchwałyzwłaściwąsobiesprawiedliwościąi
miłosierdziem.

Ba6

ListJeremiasza

Odpislistu,wysłanegoprzezJeremiaszadotych,którzyjakoniewolnicy

mielibyćuprowadzeniprzezkrólababilońskiegodoBabilonu,byimoznajmić,
comuBógpolecił.

1

Zpowodugrzechów,jakiepopełniliścieprzeciwBogu,będziecie

uprowadzeniwniewolędoBabilonuprzezkrólababilońskiego,
Nabuchodonozora.

2

GdyjużwejdzieciedoBabilonu,pozostaniecie

tamprzezwielelat,nadługiczas,ażdosiódmegopokolenia.Potem
wyprowadzęwasstamtądwpokoju.

3

OtoujrzyciewBabilonie

niesionychnaramionachbogówzesrebra,złotaidrewna,którzy
bojaźńwzbudzaćbędąwpoganach.

4

Uważajcie,więc,byściesięnie

upodobnilidocudzoziemcówibywasnieogarnęłabojaźńprzedtymi
bogami.

5

Kiedyzobaczycietłum,któryidącprzedizanimi,cześć

oddawaćimbędzie,powiedzciesobiewmyśli:Tobienależysięcześć,
oPanie!

6

Mój,bowiemaniołjestzwamiionsamszukadusz

waszych.

6,6-Hebraizm;znaczy:życiemprzypłacicielub:będzieciedoznawaćjegoopieki.

7

Rzemieślnikwygładziłjęzyktychbogów,samizaś,pozłocenii

posrebrzeni,sąoszustweminiemogąmówić.

8

Jakpannie,która

kochasięwstrojach,onirobiąwieńcenagłowyswoichbogów.

9

Zdarzasię,żekapłanikradnązłotoisrebroswoimbogomiobracają

nawłasnepotrzeby,dająjeteżnierządnicomspod[tegosamego]
dachu.

6,9-Tj.zdomuprzyświątyni;mowaohierodulach,kobietachoddanychnasłużbęboginipłodności,Isztar.

10

Ubierająwszaty,jakludzi,bogówsrebrnych,złotychi

drewnianych,którzyniemogąsięobronićprzedrdząirobakami.

11

Gdyodziewająichwszkarłatneszaty,ścierajązichtwarzykurz

świątyni,którywwielkiejobfitościnanichosiada.

12

Tentrzyma

berło,jakby,jakirządcakraju,aleniemożezabić,jeślibyktoś
przeciwniemuwykroczył.

13

Ówtrzymawprawicymieczisiekierę,

alenieobronisiebiewczasiewojnyaniprzedzłodziejami.

14

Dlatego

jasnąjestrzeczą,żeniesąbogami;więcsięichniebójcie!

15

Jak

naczyniestłuczonestajesiędlaczłowiekabezużyteczne,taksięrzecz
mazichbogami,umieszczonymiwświątyniach.

16

Oczymająpełne

kurzuunoszącegosięspodnógprzechodniów.

17

Jakzatym,coobraził

króla,dokołazamykasiędziedzińce,jakozaskazanymnaśmierć,tak
kapłaniobwarowująsweświątyniedrzwiami,zamkamiizasuwami,
abyniezostaliograbieniprzezzłodziei.

18

Światłazapalają,itowięcej

niżsamipotrzebują,ażadnegocibogowieujrzećniemogą.

19

Sąoni

jakbelkawdomu:wnętrzeich,jakpowiadają,jeststoczone,bo
robactwo,wychodzącezziemi,pożeraichwrazzszatami,aonitego
nieczują.

20

Obliczemajączarneoddymuunoszącegosięzeświątyni.

21

Naichciałaigłowysiadająnietoperze,jaskółkii[inne]ptaki;tak

samokotyponichłażą.

22

Stądpoznajecie,żeniesąbogami,dlatego

sięichniebójcie.

23

Złoto,którymdlaozdobysąpokryci,niebędzie

błyszczeć,jeśliktośśniedzizniegoniezetrze.Aninieczulioni,kiedy
ichodlano.

24

Ichociażbybylikupieniniewiedziećzajakwielkącenę,

niemawnichducha.

25

Ponieważniemająnóg,naramionachmuszą

byćnoszeni,pokazującwtensposóbludziomswąnicość.Musząsię
teżczućzawstydzeniichczcicieletym,żegdyktóryśznich
przypadkiemupadnie,togosamipodnoszą.

26

Jeżelizaśktośgoprosto

postawi,niemożeporuszyćsięsam,ajeżelibędzienachylony,prosto
niestanie.Dlategojakprzedzmarłymistawiasięimdary.

27

Kapłani

ofiarybogomskładanesprzedająnawłasnepotrzeby,podobnieich
żonypeklujądlasiebiemięsozofiar,aniedająznichanibiednemu,
anichoremu.Kobietyichwokresiesłabościmiesięcznejorazpo
połogudotykająofiar.

28

Stądwiecie,żeniesąbogami,iniebójciesię

ich.

29

Jakżeżichnazwaćbogami?Przecieżkobietyskładająofiary

bogomsrebrnym,złotymidrewnianym.

30

Kapłanisiedząw

świątyniachzrozdartymipłaszczami,zogolonymibrodamii
czaszkami,znienakrytymigłowami.

31

Rycząikrzycząprzedbogami

swymi,jaktoniektórzyczyniąnastypie.

32

Kapłanibiorąszatybogów

iprzyodziewająnimiswojeżonyidzieci.

33

Ajeślitymbogomktoś

zrobicośdobregoalbocośzłego,niemająmożnościzatoodpłacić.
Niemogąteżkrólaustanowićanizłożyćgoztronu.

34

Niemogąteż

daćanibogactw,animiedziaków.Jeślibyktośjakiśślubzłożył,anie
dotrzymałgo,niebędątegodochodzić.

35

Człowiekaniewyrwą

śmiercianiteżniewybawiąsłabegozrękimocnego.

36

Niewidomemu

wzrokunieprzywrócąaniniepomogąuciśnionemu.

37

Nadwdowąsię

nieulitująaniteżniebędądobrodziejamisierot.

38

Bogowiedrewniani,

pozłacaniiposrebrzanimogąbyćprzyrównanidokamieni
wydobytychzgór,atych,którzyimcześćoddają,spotkahańba.

39

Jakże,więcmożnamyślećonich,żesąbogami,alboichtak

nazywać?

40

Nadto,samiChaldejczycyichznieważają:gdyzobaczą

jakiegośniemego,któryniemożemówić,przynosząBela,prosząc,by
goobdarzyłmową,jakbyonmógłichusłyszeć.

41

Aniemogąpojąć,

żetakichbogównależyporzucić;dotegostopniarozumuniemają.

42

Kobietyopasanesznuramisiedząprzydrogach,paląotrębyjak

kadzidło.

6,42-Podobnezwyczaje,związaneznierządemsakralnym(spalanieotrąbjakomagicznyśrodekerotyzujący,opasywaniesznuremgłowynaznakniewypełnieniaślubu),znanesą

historykomstarożytnym.

43

Skoroktórejśznichudałosięprzespaćzkimśz

przechodzących,tonatrząsasięzsąsiadki,żeniebyłatak
zaszczyconajakonaiżejejsznurniezostałprzerwany.

44

Wszystko,

cosiędlatychbogówczyni,jestoszustwem.Jakże,więcmożna
sądzićlubmówić,żetosąbogowie?

45

Rzemieślnicyizłotnicyzrobili

ichniczyminnymniesą,tylkotym,czymonichcieli,abybyli.

46

Sami

rzemieślnicyniedożylidługichlat,jakże,więcichwytworymająbyć
bogami?

47

Pozostawili,więcswympotomkomhańbęioszustwo.

48

Kiedyprzyjdzieczaswojnyiklęski,wówczaskapłaninaradzająsię,

gdzieukryćsięwrazztymibogami.

49

Jakże,więcniepojąćtego,że

niesąbogamici,którzyniemogązachowaćsiebieodwojnyiklęsk?

50

Dlategoniechbędziewiadomo,żerzeczydrewniane,pozłacanei

posrebrzanesąoszustwem.Wszystkienarodyiwszyscykrólowie
niechwiedzą,żeniesąonebogami,aledziełemrąkludzkichi
żadnegodziałaniaBożegownichniema.

51

Któż,więcniepozna,że

niesąbogami?

52

Żadnegokrólanadkrajemniepostawiąanideszczu

nieześląludziom.

53

Sprawichnierozsądząaninieuwolnią

skrzywdzonego,będącbezsilnijakwronymiędzyniebemaziemią.

54

Kiedypożarwybuchniewświątynibogówdrewnianych,

pozłacanychiposrebrzanych,kapłaniichuciekająiocalająsię,aoni
samiwśrodkupaląsięjakbelki.

55

Niemogąsięoprzećanikrólowi,

aninieprzyjacielowi.

56

Jakże,więcmożesiękomuśwydawaćalbo

możektośmyśleć,żesąbogami?

57

Bogowiedrewniani,posrebrzanii

pozłacanianiprzedzłodziejami,aniprzedrozbójnikaminiemogąsię
obronić,którzyjakosilniejsiodnichzabierająimzłoto,srebroi
ubranie,cojestnanich,iodchodzą,aoniniemogąobronićsiebie.

58

Dlategolepiejjestbyćkrólem,którymożepokazaćswemęstwo,

albopożytecznymwdomunaczyniem,którymposługujesię
właściciel,niżtymifałszywymibogami;albobramądomu,która
ochraniawszystko,cojestwnim,niżtymifałszywymibogami;albo
kolumnądrewnianąwpałacukrólewskimniżtymifałszywymi
bogami.

59

Słońce,księżycigwiazdy,któreświecąiotrzymały

zadanie,bybyłypożyteczne,chętnieokazująposłuszeństwo.

60

Podobnieibłyskawica,kiedyzabłyśnie,jestpięknadlawzroku.

Dlategoteżiwiatrwiejewkażdymmiejscu.

61

Podobnieichmury,

kiedyotrzymająodBogapolecenie,byprzelatywaćnadcałąziemią,
wykonująnakaz;takżeipiorunzwysokazesłany,abyniszczyćgóryi
lasy,wykonujepolecenie.

62

Acianiwyglądem,anisiłąniedadząsięz

nimiporównać.

63

Stądwcalenienależymniemać,żesąonibogami,

aniichtaknazywać,niemogą,bowiemanikarać,anidobrzeczynić
ludziom.

64

Skoro,więcwiecie,żeniesąbogami,niebójciesięich!

65

Niezłorzecząonianiniebłogosławiąkrólom.

66

Poganomznakówna

niebienieukażą,niebłyszcząjaksłońceaninieświecąjakksiężyc.

67

Zwierzętasąodnichmocniejsze,mogą,bowiemuciecdokryjówkii

takpomócsobie.

68

Wżadensposóbniestwierdziliśmy,żesąbogami,

dlategosięichniebójcie!

69

Jakstrachnawróblenagrządceogórków,

któryprzedniczymniestrzeże,sąichbogowiedrewniani,pozłacanii
posrebrzani.

70

Podobniemożnaprzyrównaćichbogówdrewnianych,

pozłacanychiposrebrzanychdokrzakacierniowegowogrodzie,na
którymsiadakażdyptak,albodotrupaporzuconegowciemnościach.

71

Zpurpuryibisiorów,którenanichbutwieją,poznajecie,żeniesą

bogami.Nakonieconisamibędąstoczeni[przezrobactwo]istanąsię
przedmiotemhańbywkraju.

72

Przetolepszyjestczłowiek

sprawiedliwy,którynieposiadabożków,będzie,bowiemdalekood
hańby.

TableofContents

WstępdoKsięgiBarucha.3
Ba1.5
Wstęphistoryczny.5
Modlitwawygnańców..7
Ba2.8
Ba3.10
Mowaproroka.11
Ba4.13
Ba5.15
Ba6.16
ListJeremiasza.16