Soluzioni delle prove esame Cils Giugno 2003 – Livello QUATTRO

A

SSOCIAZIONE

V

OLONTARI DEL

C

ENTRO

I

NTERNAZIONALE

S

TUDENTI

G. L

A

P

IRA

– F

IRENZE

. S

EDE DI PREPARAZIONE E D

’

ESAME

C.I.L.S.

I

TALIAN IN

F

LORENCE

- S

CUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

-

Via De' Pescioni, 3 cap 50123 - Firenze -

Tel. [phone] Fax:[phone]
E-mail:

[e-mail]

Indirizzo internet:

http://www.italianinflorence.com

TEST DI ASCOLTO

P

ROVA N

. 1

1 C
2 B
3 D
4 B
5 D
6 B
7 A

Buon giorno da Giorgio Zanchini. Ieri pomeriggio, nella sede romana della casa editrice
Laterza è stato presentato Contare e raccontare Dialogo sulle due culture, un libro in cui si
confrontano un uomo di scienza Carlo Bernardini, ordinario di metodi matematici della
fisica alla Sapienza di Roma e Tullio De Mauro, umanista, ordinario di linguistica generale
sempre alla Sapienza di Roma. Un fisico ed un linguista, dunque. Carlo Bernardini, in Italia
se non si sa attribuire la Madonna delle rocce si è un ignorante da pedata, se invece non si
conosce cosa ha scoperto Keplero, in fondo pazienza. Lei scrive: “l’analfabetismo è una
vergogna in quanto incapacità di leggere e scrivere, non sembra che lo sia come incapacità
di distinguere senso e non senso in un discorso apparentemente scientifico”. Lei è molto
amaro nella sua riflessione.
-

Beh, sono amaro perché ho una storia di disavventure dell’intendimento reciproco.

-

Lei fa una serie di affermazioni alle quali poi prova a risponde il Professor De Mauro.
Non si sa mai a che cosa serve il latino, ma soprattutto l’italiano è inadatto alla
divulgazione delle scienze.

-

La divulgazione in italiano, per come stanno le cose e cioè per il fatto che troppo pochi
scienziati italiani fanno divulgazione italiana impegnandosi, contiene anche i guai della
traduzione. Sappiamo tutti che i guai della traduzione sono molti.

-

Tullio De Mauro, per altro, a queste sue osservazioni risponde con una certa sicurezza,
diciamo così. Lei dice che l’italiano è una lingua poco concreta indubbiamente, ma in
realtà permetterebbe di parlare di scienza.

-

Se superassimo quello che Italo Calvino ha chiamato felicemente il terrore semantico,
la paura delle espressioni troppo dirette, troppo circostanziate. Io sono convinto, però,
più di quanto non traspaia dalle parole che ha detto ora Bernardini che effettivamente
l’inglese ha dei vantaggi anche strutturali per prestarsi a essere adatto a quelle
proposizioni brevi, fattuali, concise che sono il proprio, lo specifico di molti linguaggi
scientifici.

-

Non a caso forse il Professor Bernardini scrive che in leccese non si potrebbe descrivere
lo sbarco sulla luna.

-

Eh, questa è un’altra questione. In leccese, allo stato attuale, non si può descrivere,
ma anche in inglese nel Duecento, nella rozza lingua dei Sassoni nel Mille e cento…..

-

L’ultima cosa, cosa chiedereste l’un l’altro ai rispettivi mondi. Carlo Bernardini.

-

Io vorrei essere contraddetto efficacemente, cosa che a Tullio De Mauro è riuscita, mi
permetto di dire, al novanta per cento.

-

Ecco quel dieci per cento, mi dica, in che cosa non è riuscita?

-

In una lingua ci devono essere delle regole di senso, e la lingua che usiamo in fisica, in
matematica ha delle regole di senso, dei principi semantici fortissimi che la lingua
comune non ha.

-

Sentiamo allora De Mauro per l’ultima battuta su questo.

Ma, io sono d’accordo. Un linguaggio scientifico nasce dalla melma di una lingua storico-
naturale e su questo punto Bernardini bisogna che si decida a darmi ragione. L’aer (??)
nasce dalla feccia degli usi di una lingua storico-naturale confusi, slabbrati ma proprio
perciò potentissimi nell’aiutarci ogni giorno a cercare di dire quel che vogliamo dire. Però
guai se noi avessimo a disposizione solo dei linguaggi siffatti: non potremmo dirci
“buongiorno” e “buonasera”

Soluzioni delle prove esame Cils Giugno 2003 – Livello QUATTRO

A

SSOCIAZIONE

V

OLONTARI DEL

C

ENTRO

I

NTERNAZIONALE

S

TUDENTI

G. L

A

P

IRA

– F

IRENZE

. S

EDE DI PREPARAZIONE E D

’

ESAME

C.I.L.S.

I

TALIAN IN

F

LORENCE

- S

CUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

-

Via De' Pescioni, 3 cap 50123 - Firenze -

Tel. [phone] Fax:[phone]
E-mail:

[e-mail]

Indirizzo internet:

http://www.italianinflorence.com

P

ROVA N

. 2

1 B
2 D
3 C
4 A
5 B
6 A
7 B

Buona giornata da Laura Gabbiano in studio.
Apre oggi i battenti la ventisettesima Fiera internazionale d’arte contemporanea a Bologna
con la presenza di 220 gallerie di tutto il mondo che propongono al pubblico dei
collezionisti una vasta offerta di opere di maestri del Novecento insieme alle ultime
tendenze artistiche. Durante i cinque giorni di fiera una serie di iniziative collaterali
trasformeranno questa piccola città dell’arte in un grande evento artistico: tra gli
appuntamenti c’è Leggere ed arte in cui editori d’arte presentano le opere più recenti e gli
autori incontrano il pubblico. Skira editore organizza un incontro al quale partecipano il
gallerista Gio Marconi ed il critico d’arte Achille Bonito Oliva per parlare di arte in Europa
negli anni Novanta. Sentiamo un’anticipazione proprio da Bonito Oliva.
-

Io credo che in questo momento l’arte europea ehm confermi un trend assolutamente
internazionale che dovremmo definire strabico: da una parte il recupero delle piccole
utopie, il desiderio di costruire un nuovo linguaggio dell’arte da contrapporre al caos
così del mondo, e dall’altra parte in qualche modo il proteggere il proprio io, la propria
soggettività, il recupero e il rispetto della propria identità. In questo doppio movimento
l’arte europea, a mio avviso, dà il senso di una completezza dovuta anche al fatto che
il continente europeo ormai si è allargato: non va più dagli Appennini, diciamo, alle
Alpi ma va, come dico io sempre, dagli Appennini agli Urali. Insomma oggi l’arte è
inevitabilmente no global.

-

Ma quali sono, Bonito Oliva, le tendenze che emergeranno da Arte e fiera 2003. Si può
ipotizzare qualche cosa?

-

Secondo me, la Fiera di Bologna sta puntando al bisogno di stabilizzarsi sulla qualità.
Dare da una parte una panoramica mi pare indispensabile, ma nello stesso tempo
assicurare anche allo spettatore un godimento per lo sguardo. Io trovo che è anche
giusto che una Fiera non sia solo il luogo della contrattazione ma anche il luogo della
contemplazione.

-

Arte e fiera non si rivolge soltanto agli amanti dell’arte. Nelle ultime edizioni ha creato
una serie di iniziative mirate al mondo imprenditoriale trasformandosi nel primo reale
punto di incontro e confronto in Italia fra imprese, istituti di credito e fondazioni
private che considerano l’investimento in arte come parte significativa del proprio
portafoglio. Mauro Malfatti, direttore di Arte e Fiera

Credo che ci siano due elementi da mettere in evidenza cioè il primo è che il mercato
dell’arte è un mercato che in questo momento continua ad essere estremamente vivace e
sembra non soffrire delle difficoltà che invece son comuni a tanti settori dell’economia. Il
secondo è che proprio per questo vi è una risposta estremamente interessante che noi
d’Arte e fiera stiamo registrando in termini di predisposizione delle delle aziende, delle
imprese a guardare con attenzione crescente al mondo dell’arte. Abbiamo, e gestiamo con
piacere il fatto che vi sono addirittura degli istituti bancari che stanno iniziando ad
affiancare ai servizi per la clientela privilegiata, ai servizi di consulenza per gli investimenti
anche una sorta di consulenza e di aiuto per potere fare investimenti nel mondo dell’arte
contemporanea. Quindi ci sembra che i segnali ci siano tutti per dimostrare che ancora
una volta, e forse più di ieri, l’investimento in arte sta per essere apprezzato dal mondo
imprenditoriale e rappresenta un’ottima opportunità per chiunque

Soluzioni delle prove esame Cils Giugno 2003 – Livello QUATTRO

A

SSOCIAZIONE

V

OLONTARI DEL

C

ENTRO

I

NTERNAZIONALE

S

TUDENTI

G. L

A

P

IRA

– F

IRENZE

. S

EDE DI PREPARAZIONE E D

’

ESAME

C.I.L.S.

I

TALIAN IN

F

LORENCE

- S

CUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

-

Via De' Pescioni, 3 cap 50123 - Firenze -

Tel. [phone] Fax:[phone]
E-mail:

[e-mail]

Indirizzo internet:

http://www.italianinflorence.com

P

ROVA N

. 3

1 Prevede la richiesta direttamente alla propria compagnia, per abbreviare i tempi.
2 Di entusiasmo.
3 In maniera autonoma.
4 Che lo studio e la diffusione dell’Italiano siano sempre più curati e diffusi.
5 Gli anni ‘50, la radio, e poi gli anni ’90, con incisioni con cantanti famosi.
6 L’allenatore del Milan schiera la formazione più debole, il Real-Madrid la formazione migliore.

- È stata riaperta al traffico questa notte l’autostrada A4, nel tratto tra Venezia e Trieste, dove

nelle prime ore di ieri si è verificato il tragico maxi tamponamento..

- Tra i molti problemi che sorgono dopo un incidente che coinvolge un gran numero di veicoli c’è

quello degli indennizzi. Che cosa bisogna fare. Ascoltiamo Ilaria Amenta.

- Per ottenere il risarcimento dei danni non dovranno attendere mesi gli automobilisti coinvolti

nel maxi tamponamento sull’A4 di ieri perché potranno chiederlo direttamente alla propria
compagnia senza attendere che venga accertata la responsabilità dell’incidente. Lo ricorda
l’Ania, l’associazione delle imprese assicurative che prevede una procedura semplificata per i
maxi incidenti, una procedura che taglia i tempi inevitabilmente lunghi della liquidazione di
questo genere di sinistri, data la complessità delle indagini relative alla ricostruzione
dell’incidente e delle connesse responsabilità. Con questa procedura, operativa dal
millenovecentonovantasette, si accelerano dunque i tempi della liquidazione dei danni evitando
disagi ulteriori alle persone coinvolte.

- A ventiquattr’ore di distanza dalle dimissioni di Paolo Mieli i Presidenti di Senato e Camera, Pera

e Casini, hanno nominato la giornalista Lucia Annunziata al vertice della Rai con Alberoni,
Petroni, Rumi, Veneziani. Il servizio di Alberto Matano.

- Un vero colpo di scena che piomba in una nuova giornata di attese sulla Rai dopo la rinuncia di

Mieli. Prima una lettera di Casini a Pera, poi una telefonata tra i Presidenti delle Camere, infine
l’incontro decisivo a Palazzo Madama. Un’ora più tardi Pera e Casini indicano Lucia Annunziata,
ex direttrice del TG3, attualmente alla guida dell’agenzia di stampa APBiscom come nuovo
presidente designato del CdA Rai. Ha le carte in regola per fare bene - commenta Casini –
abbiamo accelerato – aggiunge il presidente della Camera - perché siamo in una fase difficile,
anche per i venti di guerra sul piano internazionale. Una scelta che entusiasma la Casa delle
Libertà; soddisfatti Forza Italia, An e Udc sia per le qualità professionali della giornalista che
per la rapidità con cui si è risolta la nuova crisi Rai, dopo la rinuncia di Mieli. Fuori dal coro la
Lega che aspetta Annunziata alla prova dei fatti. Esulta il Ministro per le Pari Opportunità
Prestigiacomo e con lei molte rappresentanti del mondo femminile di entrambi gli schieramenti.
Cautela e attesa dal Centro sinistra. “Scelta autonoma dei due Presidenti – commentano
nell’Ulivo – una decisione che non corrisponde alla formula del presidente di garanzia proposta
la scorsa settimana – precisa la Margherita – valuteremo dagli atti”. “Non mi sono consultata
con nessuno, né con la maggioranza, né con il governo, e neanche con l’opposizione – dice
Lucia Annunziata - Ho scelto in piena autonomia”.

- Bisogna curare al massimo lo studio e la diffusione dell’italiano, straordinario veicolo per far

conoscere il paese che custodisce la maggiore concentrazione di arte e cultura nel mondo”.
Sono le parole di Carlo Azzeglio Ciampi che ieri ha inaugurato a Firenze “Dove il sì suona” la
mostra sulla lingua italiana.

- E adesso la morte di Roberto Murolo, la voce della grande canzone napoletana. È scomparso

nella notte. Nonostante fosse da tempo gravemente malato, l’artista si era esibito fino a due

Soluzioni delle prove esame Cils Giugno 2003 – Livello QUATTRO

A

SSOCIAZIONE

V

OLONTARI DEL

C

ENTRO

I

NTERNAZIONALE

S

TUDENTI

G. L

A

P

IRA

– F

IRENZE

. S

EDE DI PREPARAZIONE E D

’

ESAME

C.I.L.S.

I

TALIAN IN

F

LORENCE

- S

CUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

-

Via De' Pescioni, 3 cap 50123 - Firenze -

Tel. [phone] Fax:[phone]
E-mail:

[e-mail]

Indirizzo internet:

http://www.italianinflorence.com

anni fa. Aveva novantun anni. Il servizio di Ruggero Po.

- Era fino a ieri il monumento vivente della canzone napoletana, figlio del grande compositore

Ernesto, Roberto Murolo cominciò a fare parlare di se nel millenovecentotrentanove quando
entrò nel quartetto Mire, ma la carriera vera e propria inizia più tardi, nel quarantasei, con i
primi concerti, i primi dischi e un successo immediato, favorito anche dalle numerose
partecipazioni radiofoniche. Notorietà che aumenta nel cinquanta con la partecipazione al film
Catene. Di quegli anni si ricorda la sua antologia napoletana su settantotto giri che lo consacrò
artista di massimo livello. E poi la seconda giovinezza degli anni novanta con le partecipazioni
alle incisioni di Fabrizio De Andrè, di Enzo Grandeagnello, di Mia Martini. Nel novantacinque
aveva ricevuto dal capo dello Stato l’onoreficenza di grande ufficiale della Repubblica per i
meriti artistici di una vita dedicata alla musica. “Se ne è andato un maestro” – ha detto Renzo
Arbore, che di Murolo era grande amico e che ha continuato a fargli visita fino all’ultimo. “Le
sue opere – dice Arbore – rappresentano quanto di più importante sia stato fatto nella musica
leggera italiana.

- Siamo arrivati alla pagina sportiva: Carlo Albertazzi: Real Madrid –Milan, ovvero il derby

d’Europa, entusiasmanti sfide del passato, che questa sera rischia di non offrire però
spettacolo. Sono tante le assenze nel Milan: Inzaghi, Pergini, Ambrosini, più Pirlo, Rui Costa e
Shevchencho che Ancelotti spedirà inizialmente in panchina. A qualificazione già ottenuta, il
Milan è con la testa al campionato. La polemica di ieri tra Galliani e Ancellotti, il vicepresidente
vorrebbe la formazione migliore, sembrerebbe non aver sfiorato più di tanto il tecnico rosso-
nero che ha già effettuato le proprie scelte. Dentro Finich, e Brocchi, Dallabonason e Biati,
dentro quei giocatori poco impiegati, dentro anche Redondo nel tempio dei suoi trionfi, dei suoi
ricordi, contro la sua ex squadra il Real con la quale ha vinto una Champions League ottenendo
il trofeo di miglior giocatore europeo. I campioni d’Europa, al contrario, schierano l’undici
migliori con Raul, Zidane e Figo, alla fine ce la farà anche Ronaldo le cui condizioni non sono
però al top. Da Madrid la linea a Roma

TEST DI COMPRENSIONE DELLA LETTURA

P

ROVA N

. 1

1 B
2 C
3 A
4 C
5 B
6 A
7 D

P

ROVA N

. 2

1 No, perché il padre è dipendente dell’Amministrazione e quindi non

può beneficiare di nessuna agevolazione.

2 Presentare la domanda in più sedi.
3 Conoscenza lingua italiana.
4 Frequentando per tre mesi un corso di italiano.
5 Possedere il titolo di studio adeguato all’indirizzo prescelto e deve

essere corredato di traduzione in lingua italiana.

6 A condizioni che svolgano attività di docenza.
7 Non danno diritto a una copertura assicurativa in Italia.
8 Oltre alla documentazione generale devono presentare il certificato

di residenza all’estero e quello di cittadinanza italiana.

9 Può effettuare uno slittamento, ma solo se la borsa si conclude

entro il 2004.

10 Viene proposto il candidato di riserva avente diritto.

P

ROVA N

. 3

1

A

2

I

3

E

4

J

5

H

6

U

7

G

8

R

9

M

10 K
11 D
12 T
13 L
14 Q
15 O
16 F
17 B
18 N
19 C
20 S
21 P

Soluzioni delle prove esame Cils Giugno 2003 – Livello QUATTRO

A

SSOCIAZIONE

V

OLONTARI DEL

C

ENTRO

I

NTERNAZIONALE

S

TUDENTI

G. L

A

P

IRA

– F

IRENZE

. S

EDE DI PREPARAZIONE E D

’

ESAME

C.I.L.S.

I

TALIAN IN

F

LORENCE

- S

CUOLA DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

-

Via De' Pescioni, 3 cap 50123 - Firenze -

Tel. [phone] Fax:[phone]
E-mail:

[e-mail]

Indirizzo internet:

http://www.italianinflorence.com

TEST DI ANALISI DELLE STRUTTURE DI COMUNICAZIONE

P

ROVA N

. 1

P

ROVA N

. 2

P

ROVA N

. 3

1

OGGI

2

MENTRE

3

ANCHE

4

SEMPRE

5

NEL

6

INFATTI

7

OGNI

8

SEMPRE

9

COMUNQUE

10 POICHÉ
11 DA/PER
12 MA
13 SECONDO
14 TRA
15 QUASI/CIRCA
16 SEMPRE
17 A
18 CHE
19 TANTO
20 INVECE
21 BENCHÉ
22 ANCHE
23 E

1

La selezione dei candidati avverrà in base a un
esame orale e alla valutazione dei titoli.

2

Le modalità di pagamento dell’imposta di bollo sono
tramite internet. ??

3

I documenti da allegare alla domanda sono…

4

Il candidato deve compilare la domanda …e inviarla …

5

Se le domande arrivano dopo la data di scadenza non
verranno accettate.

6

L’amministrazione non si assume responsabilità per
un’eventuale….

7

Il diritto all’iscrizione cade nel caso in cui risultino
dichiarazioni false …

1

B

2

C

3

B

4

D

5

A

6

C

7

D

8

C

9

A

10 B
11 B
12 D
13 B
14 A
15 D

P

ROVA N

. 4 Libera