AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”
PIOSENKI ŁEMKOWSKIE
I UKRAIŃSKIE
138
Szanowny Czytelniku !
Śpiewniczek, który masz przed sobą nie jest, i zapewne nigdy nie będzie, „dzie-
łem” zakończonym. Przeciwnie – podlega ciągłym zmianom: uczymy się nowych
piosenek i nowych aranżacji tych znanych od dawna, poprawiamy szatę graficzną
i jakość składu, a w końcu błędy, których bardzo trudno wystrzec się do koń-
ca. Chcemy, aby był on jak najlepszy, jednakże wszystkie zaangażowane osoby
pracują nad nim tylko dla przyjemności wspólnego śpiewania i tylko w wolnych
chwilach, więc nigdy nie stanie się on wydawnictwem profesjonalnym.
Będziemy jednakże bardzo wdzięczni za wszelkiego rodzaju uwagi. Możesz je
przesłać na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, Wydział
Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiej-
ska 15/19, 00–663 Warszawa, lub bezpośrednio do mnie, pocztą elektroniczną
na adres: wchem@poczta.portal.pl.
Zapraszamy również do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:
http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przez
nas obozach, rajdach, wycieczkach i, oczywiście, śpiewankach.
Miłego śpiewania !
Wersja 1.0, Warszawa, 18 grudnia 2001 r.
3
Spis treści
A czyja to chyża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
95
A jaka to szuwna wec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
95
A ty, myła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
95
Any ja ne znała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
96
Banduryste, orłe syzyj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
96
Boże, Boże, jakij to żal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
97
Była mene maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
97
Czerez połe szyrokoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
127
Czom ty ne pryjszow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
128
Czorni oczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
128
Drużba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
104
Dunaju, Dunaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
104
Ej, kroczkom, koni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
105
Ej, pryd do nas, szuhaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
105
Hancio, ne drymaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
102
Hej, mam ja kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
102
Hora, hora, hej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
103
Hore, dołow chodżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
103
Hore małyniaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
103
Horiła sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
104
Iwanku, Iwanku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
108
Iwanku, Iwanku, kupy my rumjanku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
108
Iszow kozak potajkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
108
Ja parobok z Kapuszan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
129
Jichaw kozak czerez misto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
109
Kazała mi mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
109
Kied mi pryszła karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
109
Koło mojoj zahradoczky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
110
Lisom, lisom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
110
Mała maty syna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
111
Mam ja krasnu zahradoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
111
Nad wodom kriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
111
Ne pyj Waniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
112
Nese Hala wodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
112
Oj, chmelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
114
Oj, harna ja, harna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
114
Oj, kriacze, kriacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
115
Oj, łetiły husońky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
116
136
A QI TO HYA
F
A qi to hya
Sto¨ıt pri dolin,
C
Qi to dvqatko
F
Xi na ma
(B)
xyn?
×2
Maxyna terkoqe,
A dvqatko plaqe.
Verni e s, verni,
M$
i mili$
i kozaqe.
Ne vernu, ne vernu,
Bo ne mam ku komu,
Lixiv-em dvqatko,
Lem sam ne znam komu.
k mi s lbili,
Suhi verby cvili,
k my perestali,
Zeleny zvli.
k mi s lbili,
Rybko mo, rybko,
Teraz s na tebe
Posmotriti brydko.
F
A czyja to chyża
Stojit pry dołyni,
C
Czyje to di˘
wczatko
F
Szyje na ma
(B)
szyni?
×2
Maszyna terkocze,
A di˘
wczatko płacze.
Werny że sia, werny,
Mij myłyj kozacze.
Ne wernu, ne wernu,
Bo ne mam ku komu,
Łyszyłem di˘
wczatko,
Łem sam ne znam komu.
Jak my sia lubyły,
Suchy werby cwyły,
Jak my perestały,
Zełeny zi˘
wjały.
Jak my sia lubyły,
Rybko moja, rybko,
Teraz sia na tebe
Posmotryty brydko.
5
Zmst
A ty, mila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
95
A qi to hya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
95
A ka to xuvna vec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
95
Ani ne znala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
96
Banduriste, orle sizi$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
96
Bila mene mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
97
Boe, Boe, k$
i to al~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
97
V zelenm ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
98
V knc grebl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
98
V naxym sad bloneqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
99
V temnu nqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
99
Ve sonce nizen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
100
Vnoqok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
100
Vino vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
101
Ganc~o, ne drima$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
102
Ge$
i, mam kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
102
Gora, gora, ge$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
103
Gore, dolov hodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
103
Gore malinqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
103
Gorla sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
104
Druba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
104
Duna, Duna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
104
E$
i, kroqkom, kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
105
E$
i, prid do nas, xuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
105
Za gorami, za lsami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
105
Za goru sonce zagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
106
Za polnom qorna rol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
106
Zagra$
ite m, guxl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
107
Zakuvala zozulen~ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
107
Zrodili s terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
107
vanku, vanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
108
vanku, vanku, kupi mi rum’nku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
108
xov kozak pota$
ikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
108
¨hav kozak qerez msto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
109
Kazala m mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
109
Kd m prixla karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
109
Kolo mo$
io$
i zagradoqky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
110
Lsom, lsom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
110
Mala mati sina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
111
134
ANI NE ZNALA
d
Ani
F
ne zna
g
la,
A
7
xto take vy
d
znan,
d
A n n
F
auqy
g
lo
A
7
vrne lbo
d
van.
F
Na gamboqky
g
kupc-m mala,
d
A na liqko
A
7
malra:
d
Qom by-m se
F
be, Bo
g
e,
A
7
Gori ne try
d
mala.
×2
Tomu na$
iradxe dveri otvorla,
Tomu ani s, vera, ne dstala.
Tomu-m s dstala, xto do nas ne hodiv,
Xto naxu hyeqku zdaleka obhodiv.
Ne dala-s n, mamko, za mogo fra¨ıra,
Za to teper hodu taka nevesela.
Dala-s n, mamoqko, za goru, dolinu,
eby-m ne hodila do vas na gostinu.
A totu goru navkolo obdu,
A do vas, mamoqko, na gostinu pri$
idu.
Ne za to pri$
idu, eby-m s gostila,
Lem za to pri$
idu, eby-m vas vidla.
7
The intent of the creators of this material is to make this song-book available to everybody at
no charge. Therefore, you will always be able to download the latest version from the web site of
The Students’ Tourist Club “Maluch” as .pdf files. The author can also e-mail these files as an
email attachment, when requested.
To make the song-book available to as many people as possible, please follow the following rules:
1. Distribution of the song-book, in any form, is allowed only in its entirety, i.e. it is to include
the title page, this page and illustrations, and the fee charged may not be higher, than the
distributor’s incurred cost.
2. In cases where the information about the song-book is placed in any publication (including
web pages), information that this song-book is available on the internet, at no charge, must
also be included, along with the location, which is http://maluch.elka.pw.edu.pl/
3. Placing excerpts from the song-book (applies also to individual songs) requires concurrance
from the author.
Original concept and typesetting: Wojtek Chemijewski
Illustration on the title page: Ola Hołda
Notes and guitar chords reviewed by: Tomasz Traczyk
Corrections: Iwona Kołodziejczyk
The song-book has been typeset using the L
A
TEX system, utilizing MusiXTEX
package.
132
BANDURISTE, ORLE SIZI $
I
a
Banduriste,
d
orle
a
sizi$
i!
C
Dobre tob,
a
brate,
Max
E
7
silu,
F
max
C
krila,
d
k
E
7
oli l
a
tati.
Max
d
silu,
E
7
max
a G
krila,
F
koli
E
7
a
ltati.
Teper letix v Ukra¨ınu –
Tebe vigldat~.
Poletv bi za tobo,
Ta hto privta?
Tam pov bu$
inesen~ki$
i
k brat zagovorit~,
Tam v xirokm pol vol,
Tam sin more.
Vigrava, hvalit~ Boga,
Tugu rozgan,
Tam mogili z bu$
inim vtrom
V stepu rozmovlt~.
Poletv bi, posluhav bi,
Zaplakav bi z nimi...
Ta ba! Dol priborkala
Me ld~mi quimi.
a
Banduryste,
d
orłe
a
syzyj!
C
Dobre tobi,
a
brate,
Majesz
E
7
syłu,
F
majesz
C
kryła,
d
Je k
E
7
oły li
a
taty.
Majesz
d
syłu,
E
7
majesz
a G
kryła,
F
Je koły
E
7
a
litaty.
Teper łetysz w Ukrajinu –
Tebe wyhladajut’.
Połeti˘
w by za toboju,
Ta chto prywitaje?
Tam powije bujneseńkyj
Jak brat zahoworyt’,
Tam ˘
w szyrokim poli wola,
Tam synieje more.
Wyhrawaje, chwałyt’ Boha,
Tuhu rozhaniaje,
Tam mohyły z bujnym witrom
˘
W stepu rozmowlajut’.
Połeti˘
w by, posłucha˘
w by,
Zapłaka˘
w by z nymy...
Ta ba! Dola pryborkała
Meż lud’my czużymy.
9
Baannm avtora podanogo spvanika te, wobi zbrnik buv dostupnim bezkoxtovo dl ush
zackavlenih osb. Tomu na$
inovxu $
iogo vers mona sob stgnuti u vigld fa$
ilv formatu
PDF z stornki WWW Akademqnogo Turistiqnogo Klubu «Malh». Za baannm avtor moe
t fa$
ili pereslati elektronno poxto.
Wobi zrobiti molivim dostup do tih fa$
ilv kna$
ibl~x$
i kl~kost osb, proxu vikonati
nastupn umovi:
1. Distribuc spvanika (v kon$
i vers¨ı: elektronn$
i, paperov$
i, poxtovim golubom, dimo-
vimi znakami v bud~-komu nxomu med$
inomu zasob) dozvoleno viklqno z zbere-
ennm clsnost (torkat~s to tako titul~no¨ı stornki, dano¨ı stornki ta lstrac$
i)
za cno, kotra ne pereviwu zatrat distrib’tora.
2. U vipadku vmwenn nformac¨ı pro spvanik v nxih vidavnictvah (v tomu qisl na nter-
net-stornkah), naleit~ vmstiti nformac pro te, wo spvanik dostupnim bezkox-
tovo, a tako z podannm adresi stornki WWW AKT «Malh».
3. Rozmwenn fragmentv spvanika (v tomu qisl tako okremih psen~ok) vimaga razovo¨ı
zgodi avtora, a tako podann nformac¨ı k vixe.
de, klepann zmst: Vo$
itek Hemvsk «aba»
Malnok na obkladinc: Ol Golda
Konsul~tac¨ı z provodu not ta akordv: Tomax Traqik
Korektuvann: vona Kolodz$
iqik
Zmst prigotovano za dopomogo sistemi L
A
TEX z vikoristannm
paketu MusiXTEX.
130
BOE, BOE, K $
I TO AL^
C
Boe, Boe, k$
i to al~
G
E$
i, do n hodiv, nxu
C
si vzv.
E$
i, do n hodiv zo dva
G
roqky,
Ge$
i, z nxov bude stiskav
C
boqky.
×2
Dobr tomu kosa kosit,
E$
i, xto mu mila ¨ısti nosit.
E$
i, ne xkodit mu gorbok, ma,
Ge$
i, hoc kosa ne klepana.
du, du, ne znam kady,
E$
i, du vter na n vsdy,
E$
i, du, du vxelek$
i,
Ge$
i, boda$
i ngda ne byv tak$
i.
Dobr tomu, hto ma enu,
E$
i, ne podperat ldsku stenu.
E$
i, a ne mam, na mo$
i veru,
Ge$
i, bo m gmerla na holeru.
Boe, Boe, ci to ne al~,
E$
i, k popatric, de leav,
E$
i, k popatric na tu lavku,
Ge$
i, de leav na zaglavku.
Dav m nn~o prizvolnn,
E$
i, eby-m pxov na xkolnn,
E$
i, vyxkolili mene v Us~c,
Ge$
i, odn$
i dvc ne propuwu.
Upila-m s, ledv sto,
E$
i, pdu dom, hoc s bo,
E$
i, bo zlogo mua ma,
Ge$
i, bude biti, dobr zna.
11
Qom ti ne pri$
ixov
G
2
4
Qom
a
(ˇ
ti
(ˇ
ne
(ˇ
pri$
i-
(ˇ
xov
ˇ`
?
k
(ˇ
m-
(ˇ
sc~
(ˇ
z$
i-
(ˇ
xov,
ˇ`
?
C
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be
ˇ (ˇ
qe-
ˇ (ˇ
G
ka-
G
ˇˇ ˇˇ
ĹĹĹĹ
ˇˇ
Ĺ
˘
ˇ (ˇ
la.
C
˘˘
A
7
—
Ę 2ˇ`
ˇ` ? 7
Qi
d
(ˇ
ko-
ˇ (ˇ
n
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
mav,
ˇ`ˇ` ?
qi
C
ˇ (ˇ
ste-
ˇ (ˇ
ki
E
7
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
G
znav,
a
ˇ` ?
3
4
ma-
C
ˇ (ˇ
ti
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
pus-
ˇ (ˇ
ka-
E
7
ˇˇ
1.
2
4
la,
a
˘˘
A
7
—
Ę 2ˇ`
ˇ` ? 7
2.
2
4
la?
a
˘
<
ˇ >
Qorn oqka
G2
2
4
Qor-
F
(ˇ
n
ˇ (ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka,
ˇ (ˇ
qor-
C
7
(ˇ
n
ˇ (ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka,
ˇ (ˇ
k
F
ˇˇ
te-
C
7
ˇˇ
Č
ÉÉ
ˇˇ
ren.
F
˘
G2 7
Qor-
F
ˇ` (ˇ`
n
ˇ )ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka
ˇ (ˇ
k
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
ren,
ˇˇ
k
ˇ (ˇ
te-
ˇˇ
ren,
ˇ (ˇ
k
C
7
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
ren,
ˇˇ
G2
ko-
C
7
ˇ` (ˇ`
li
ˇ )ˇ
my
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
be-
ˇ (ˇ
rem,
ˇˇ
po-
ˇˇ
be-
ˇˇ
Ď
ÉÉ
ˇˇ
rem?
F
˘˘
7
Xumni$
i vter v
G
3
4
Xum-
C
ˇ`ˇ`
ni$
i
ˇ (ˇ
v-
ˇ (ˇ
ter
ˇ (ˇ
2
4
v-
ˇ (ˇ
,
ˇˇ
drb-
(ˇ
ni$
i
F
ˇˇ
dow
ˇ (ˇ
pa-
ˇ (ˇ
de,
G
ˇˇ Ţ ˇˇ
G
ko-
C
ˇ (ˇ
zak
ˇ (ˇ
do
ˇ (ˇ
dv-
ˇ (ˇ
qi-
ˇ (ˇ
ni
ˇˇ
wo
(ˇ
ve-
F
ˇ (ˇ
qo-
ˇ (ˇ
ra
G
ˇ (ˇ
$
ide,
ˇ
(ˇ
Ę
C
˘
˘
128
V ZELENM GA
d
V ze
g
le
d
nm
A
7
ga
d
F
Dre
B
vka
A
7
g
ruba
F
t,
F
A
B
do
F
du
g
na,
g
a
F
do
C
7
duna
d
Tr
g
sky
d A
7
pada
d
t.
×2
Padat vel~ky,
Padat maly,
Id h pozbera$
i, id h pozbera$
i,
Dvqatko xvarne
Id h pozbera$
i,
Naklad z nih ogn
I vyper milomu, i vyper milomu
Koxel do dn.
V ptnic namoq,
V subotu vyper,
A v nedl rano, a v nedl rano
Milogo priber.
V nedl rano,
k sonce shodit,
m$
i milen~ki$
i,
m$
i milen~ki$
i
Pd perkom hodit.
Koby znala,
Kotra mu dala,
Zaraz by-m $
i, zaraz by-m $
i
Glaviqku stla.
Glaviqku stla,
V duna$
i xmaryla –
Na$
i m ne lbit, na$
i m ne kohat
Mogo fra¨ıra!
d
˘
W ze
g
łe
d
nim
A
7
ha
d
ju
F
Dre
B
˘
wka
a
7
g
ruba
F
jut,
F
Aż
B
do
F
du
g
naju,
g
aż
F
do
C
7
dunaju
d
Tri
g
sky
d A
7
pada
d
jut.
×2
Padajut welky,
Padajut mały,
Yd ich pozberaj, yd ich pozberaj,
Di˘
wczatko szwarne.
Yd ich pozberaj,
Nakład z nych ohnia
Y wyper myłomy, y wyper myłomu
Koszelu do dnia.
˘
W piatnyciu namocz,
˘
W subotu wyper,
A ˘
w nedilu rano, a ˘
w nedilu rano
Myłoho pryber.
˘
W nedilu rano,
Jak sonce schodyt,
Już mij myłeńkyj,
już mij myłeńkyj
Pid perkom chodyt.
Koby ja znała,
Kotra mu dała,
Zaraz bym ja jej, zaraz bym ja jej
Hławyczku stiała.
Hławyczku stiała,
˘
W dunaj szmaryła –
Naj mi ne lubyt, naj mi ne kochat
Moho frajira!
13
G2
1.
ten~-
d
ˇ
ki$
i,
ˇ
7
2.
nen~-
d
ˇ
ki$
i.
ˇ
Ti
g
(ˇ
do
-
ˇ
me-
-
ˇ
ne
ˇ
É
É
É
É
˜
ˇ
G2
ne
d
(ˇ
ho-
(ˇ
di,
(ˇ ?
ku-
A
7
(ˇ
ci$
i,
(ˇ
ko-
(ˇ
ro-
(ˇ
ten~-
d
ˇ
ki$
i,
D
7
ˇ
bo
g
(ˇ
do
-
ˇ
me-
-
ˇ
ne
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
´
ˇ
G2
ho-
d
(ˇ
dit~
(ˇ
ve
(ˇ ?
vi-
A
7
(ˇ
so-
(ˇ
ki$
i,
(ˇ
to-
(ˇ
nen~-
d
ˇ
ki$
i.
ˇ
Tiha voda
G
2
4
Ti-
Da-
a
(ˇ
ha
vno,
ˇ (ˇ
vo-
da-
ˇ )ˇ
da,
vno
ˇ` (ˇ`
ti-
-
d
ˇ (ˇ
ha
ne
ˇ (ˇ
vo-
by-
E
ˇ )ˇ
da,
la
ˇ` (ˇ`
ta $
i
z mi-
a
ˇ (ˇ
lem
lim
(ˇ
na
na
E
ˇ )ˇ
Bes-
be-
ˇ` (ˇ`
ki-
s-
a
ˇ
d,
d.
ˇ
7
G 7
Ra-
F
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
G
ˇ )ˇ
,
ˇ` (ˇ`
ra-
C
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
ˇ )ˇ
(ˇ`
tu
G
7
ˇ` (ˇ
`
vo-
ˇ )ˇ
di-
ˇ (ˇ
c
ˇ (ˇ
pi-
C
ˇˇ
ti,
E
7
ˇˇ
G
ra-
a
(ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
ˇ )ˇ
,
ˇ (ˇ`
ra-
d
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
E
ˇ )ˇ
ˇ` (ˇ`
z mi-
a
ˇ (ˇ
lim
ˇ (ˇ
go-
E
ˇ )ˇ
vo-
ˇ` (ˇ`
ri-
a
ˇ
ti.
(ˇ
7
Tomu kosa dobre kosit
G
4
4
To-
a
(ˇ
mu
(ˇ
ko-
(ˇ
sa
(ˇ
do-
(ˇ
bre
(ˇ
ko-
F
ˇ (ˇ
sit,
P
ˇ (ˇ
ko-
C
ˇ (ˇ
mu
ˇ (ˇ
mi-
ˇ (ˇ
la
ˇ (ˇ
¨ı-
d
ˇ (ˇ
sti
ˇ (ˇ
no-
E
7
ˇ (ˇ
sit,
ˇ (ˇ
G
ge-
a
4ˇ (ˇ
,
ˇˇ`
go$
i!
ˇˇ
>
ˇˇ
me-
ˇˇ
n
F
ˇ (ˇ
bi
ˇ`ˇ`
tak
C
ˇˇ
ko-
ˇˇ
si-
ˇˇ
la,
ˇˇ
126
V NAXYM SAD BLONEQKA
C
V naxym sad
G
bloneq
C
ka,
V naxym sad blo
F
neqka,
C
Na qer
G
veno
C
prokvi
F
ta,
C
Na qer
G
veno
C
prokvi
G C
ta.
Na qerveno prokvita
qerveny blka ma.
A hto- m h bude zryvav,
Ko$
i s m$
i mily$
i pognvav?
Pognvav s, ne znam pro xto,
Hodiv do nas, ne znam po xto.
Hodiv do nas cle lto,
Hotv od n g
’
amby za to.
Hodiv do nas clu osn,
Hotv gvo$
iti dverm dosn.
Hodiv do nas clu zimu,
Hotv vlzti pd perynu.
Hodiv do nas clu vesnu,
Puwala-m go pd qerexn.
A to vixn, ne qerexn,
A dvka, ne neves~c.
C
W naszym sadi
G
jabłonecz
C
ka,
W naszym sadi jabło
F
neczka,
C
Na czer
G
weno
C
prokwy
F
taje
C
Na czer
G
weno
C
prokwy
G
ta
C
je.
Na czerweno prokwytaje,
I czerweny jabłka maje.
A chtoż mi ich bude zrywa˘
w,
Koj sia mij myłyj pohniwa˘
w?
Pohniwa˘
w sia, ne znam pro szto,
Chody˘
w do nas, ne znam po szto.
Chody˘
w do nas ciłe lito,
Choti˘
w od nia gamby za to.
Chody˘
w do nas ciłu osin,
Choti˘
w hwojty dwermi dosin.
Chody˘
w do nas ciłu zymu,
Choti˘
w wlizty pid perynu.
Chody˘
w do nas ciłu wesnu,
Puszczałam ho pid czereszniu.
A to wysznia, ne czeresznia,
A ja di˘
wka, ne neweścia.
15
Tam v gorah Karpatah
G
44
4
4
Tam
(ˇ
v go-
gar-
D
ˇ
rah
du
(ˇ`
Kar-
Lem-
)ˇ
pa-
ky-
ˇˇ
tah,
n
ˇ (ˇ
tam
za
ˇ (ˇ
Lem-
ruq-
A
ˇˇ
ko
ku
ˇ` (ˇ`
-
ve-
ˇ )ˇ
de,
de.
D
ˇˇ ?
vn
Tam
(ˇ
7
G
44 7
ptax-
G
ˇˇ
ky
ˇ` (ˇ`
s~p-
ˇ )ˇ
va-
ˇˇ
t
ˇ` (ˇ`
ve-
ˇ )ˇ
se-
D
ˇˇ
lo
ˇ` (ˇ`
vse
ˇ )ˇ
u-
ˇ (ˇ
ha-
ˇ (ˇ
ha-
ˇ (ˇ
ha,
ˇ (ˇ
G
44
go-
A
ˇ
los
(ˇ`
so-
)ˇ
pv-
ˇ
ky
(ˇ`
tam
)ˇ
1.
qu-
D
ˇˇ
ti
ˇ` (ˇ`
xto
ˇ )ˇ
dn,
ˇˇ ?
tam
(ˇ 7
2.
qu-
D
ˇˇ
ti
ˇ` (ˇ`
xto
ˇ )ˇ
dn.
ˇ`ˇ`
Tam za selom draka
G
44
2
4
Tam
Ho-
D
ˇ`
za
dit
(ˇ
se-
po
(ˇ
lom
ne$
i
ˇ`
dra-
mi-
A
7
ˇ
ka
la
ˇ
vy-
za-
(ˇ
sy-
pla-
ˇ`
pa-
ka-
D
˘
na,
na,
ˇ
>
7
G
44 7
ho-
D
ˇ`
dit,
(ˇ
ho-
ˇ
dit,
ˇ
ruq-
G
ˇ
ky
ˇ
za-
D
ˇ
la-
ˇ
mu-
A
7
˘
,
˘
G
44
e
D
ˇ`
$
i
(ˇ
mi-
(ˇ
li$
i
ˇ`
do-
A
7
ˇ`
ma
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
Ś
ˇ
ne
(ˇ
no-
ˇ`
qu-
D
˘
.
ˇ
>
7
Tam na Lemkovin
G
44
2
4
Tam
By-
D
ˇ
na
lo
ˇ
Lem-
tam
A
7
(ˇ
ko-
se-
(ˇ
vi-
leq-
(ˇ
n
ko
(ˇ
po-
zva-
D
(ˇ
me-
ne
(ˇ
de
Po-
A
7
ˇ
go-
l-
(ˇ
ra-
na-
D
ˇ`
mi,
mi.
ˇ
>
7
G
44 7
Tam
D
(ˇ
na
(ˇ
Lem-
-
ˇ
ko-
(ˇ
vi-
A
7
ˇ
n
D
ˇ
po-
ˇ
me-
G
.
ˇ
de
-
ˇ`
go-
A
7
(ˇ
ra-
(ˇ
mi,
D
ˇ
124
VE SONCE NIZEN^KO
e
Ve sonce nizen~
H
7
ko,
G
Ve ve
a
qr blizen~ko,
e
Spxu do te
H
7
be,
G
Ti m
a
o serden~ko,
e
Spxu do te
H
7
be,
G
Ti m
a
o ser
H
7
den~
e
ko.
Spxu do tebe,
We $
i do tvo¨ı hati,
k ti mene vpustix,
Wob ne qula mati.
A go puskala,
Za ruqku stiskala,
O$
i, k vipuskala,
Plakala, ridala,
O$
i, k vipuskala,
Pravdon~ki pitala.
Qi ti mene lbix,
O$
i, qi ti smxs,
Do drugo¨ı hodix,
Ta $
i ne priznaxs.
A tebe lbl,
We $
i lbiti budu,
Tl~ki priznas
Wo brati ne budu.
O$
i, Boe, m$
i Boe,
Wo narobila,
A vn nku ma,
A polbila.
A vn nku ma,
We $
i dtoqok dvo,
We $
i dtoqok dvo,
Qornv obo.
e
˘
Wże sonce nyze
H
7
ńko,
G
˘
Wże we
a
czir błyzeńko,
e
Spiszu ja do te
H
7
be,
G
Ty-ż m
a
oje serdeńko,
e
Spiszu ja do te
H
7
be,
G
Ty-ż m
a
oje ser
H
7
deń
e
ko.
Spiszu ja do tebe,
Szcze-j do twojeji chaty,
Jak ty mene ˘
wpustysz,
Szczob ne czuła maty.
A ja ho puskała,
Za ruczku styskała,
Oj, jak wypuskała,
Płakała, rydała,
Oj, jak wypuskała,
Pra˘
wdońky pytała.
Czy ty mene lubysz,
Oj, czy ty smijeszsia,
Do druhoji chodysz,
Ta-j ne pryznajeszsia.
A ja tebe lublu,
Szcze-j lubyty budu,
Tilky pryznajusia
Szczo braty ne budu.
Oj, Boże, mij Boże,
Szczo ja narobyła,
A win żinku maje,
A ja polubyła.
A win żinku maje,
Szcze-j ditoczok dwoje,
Szcze-j ditoczok dwoje,
Czorniawi oboje.
17
G2
2.
ny
C
˘˘
luq-
ˇˇ
ky,
F
˘`˘`
ˇ
=
˘˘
>
7
sam
F
˘`˘`
p-
B
˘˘
du
F
ˇˇ
ku
F
ˇˇ
mi-
ˇˇ
lo$
i
ˇˇ
G2
sti-
A
7
ˇˇ
ha,
ˇˇ
po-
ˇˇ
1.
ma-
˘˘
lq-
ˇˇ
ky
d
˘`˘`
˚
<
˘˘ > 7
2.
ma-
A
7
˘˘
lq-
4ˇˇ
ky.
d
˘`˘`
<
˘˘ >
Porzala-m pal~qik
G
4
2
4
Po-
e
(ˇ
r-
(ˇ
za-
(ˇ
la-m
(ˇ
pal~-
H
7
-
ˇ
qik,
ˇ
ta $
i
-
ˇ
bo-
e
˘
lit~,
D
ˇ`ˇ`
?
ze-
G
-
ˇˇ
le-
-
ˇˇ
ni$
i
ˇ (ˇ
lis-
-
ˇˇ
G
4
to-
D
-
ˇˇ
qok
ˇˇ
ne
-
ˇˇ
go-
G
˘˘
¨ıt~,
ˇ`ˇ` ? 7
ze-
G
-
ˇˇ
le-
-
ˇˇ
ni$
i
ˇ (ˇ
lis-
-
ˇˇ
to-
D
-
ˇˇ
qok
ˇˇ
ne
-
ˇˇ
G
9
˜
-
ˇˇ
go-
ˇˇ
¨ıt~,
ˇ (ˇ
G
4
ne
e
ˇ (ˇ
go-
ˇ (ˇ
¨ıt~,
ˇ
po-
e
(ˇ
c-
(ˇ
lu$
i
(ˇ
n
(ˇ
mi-
H
7
-
ˇˇ
li$
i,
ˇˇ
za-
-
ˇˇ
go-
e
˘
1.
¨ıt~,
D
ˇ`ˇ`
? 7
2.
¨ıt~.
e
ˇ`
?
Puste n mamqko
G
44
2
4
Pu-
D
(ˇ
ste
(ˇ
n
(ˇ
ma-
(ˇ
mq-
(ˇ
ko,
ˇ`
pu-
A
(ˇ
ste
(ˇ
n
(ˇ
na
(ˇ
ni-
(ˇ
va,
ˇ`
7
G
44 7
na$
i
(ˇ
l-
(ˇ
di
(ˇ
ne
(ˇ
hva-
(ˇ
rt,
ˇ`
na$
i
D
(ˇ
l-
(ˇ
di
(ˇ
ne
(ˇ
G
44
hva-
(ˇ
rt,
ˇ`
ge$
i,
ˇ
e-m
(ˇ
d-
(ˇ
vka
E
(ˇ
l-
ˇ`
ni-
A
˘
va.
ˇ
>
7
122
Zaporosk kozaki
Horox¨ı ldi,
k vn mene poclu,
To znaku ne bude!
O$
i, tak, mo don,
tak robila,
Svogo mua xanuvala,
A quih lbila.
Polbila gul~ta,
Taka dol mo,
Ta ne zna, wo robiti,
Qi kidati, qi lbiti.
Zaporożski kozaky,
Chorosziji ludy,
Jak win mene pociłuje,
To znaku ne bude!
Oj, tak, moja doniu,
I ja tak robyła,
Swoho muża szanuwała,
A czużych lubyła.
Polubyła hultaja,
Taka dola moja,
Ta ne znaju, szczo robyty,
Czy kydaty, czy lubyty.
19
‹
›
I
G
44
44
˘
D
ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
A
7
˘˘
˘
A
7
ˇˇ
ˇˇ
˘
ˇˇ
ˇˇ
ˇ
ˇ (ˇ ˇ (ˇ
(ˇ (ˇ
ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
D
˘˘
‹
›
I
G
44
44
˘
D
ˇˇ ˇˇ
˘
ˇˇ ˇˇ
˘
ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
A
˘˘
˘
A
7
ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ
ˇˇ ˇˇ
˘
˘
D
˘˘
˘˘
Pd oblaqkom
G
2
4
Pd
a
(ˇ
ob-
(ˇ
laq-
d
(ˇ
kom
(ˇ
-
E
(ˇ
vr
(ˇ
po-
(ˇ
hy-
(ˇ
le-
a
ˇ
ni$
i,
ˇ
si-
C
(ˇ
dit
(ˇ
na
F
(ˇ
nim
(ˇ
G
pta-
C
(ˇ
xok
(ˇ
pre-
G
(ˇ
mi-
(ˇ
le-
C
ˇ
ni$
i.
ˇ
E
7
Slu-
a
(ˇ
ha$
i,
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
-
ˇ
k
E
7
-
ˇ
tot
-
ˇ
pta-
(ˇ
xok
4 (ˇ
G
sp-
a
ˇ
vat,
ˇ
e
C
(ˇ
z l-
(ˇ
bo-
d
(ˇ
vi
(ˇ
niq
a
(ˇ
do-
(ˇ
bre
E
7
(ˇ
ne
(ˇ
by-
a
ˇ
vat,
ˇ
G
e
d
ˇ`
z l-
(ˇ
bo-
G
ˇ`
vi,
(ˇ
e
C
(ˇ
z l-
(ˇ
bo-
d
(ˇ
vi
(ˇ
niq
a
(ˇ
do-
(ˇ
bre
E
7
(ˇ
ne
(ˇ
by-
a
ˇ
vat.
ˇ
Psn zaqalas~
G2
3
4
Ps-
d
ˇ
n
ˇ`
za-
(ˇ
qa-
A
7
ˇ
las~,
ˇ`
(ˇ
div-
d
ˇ
ls~
ˇ`
na
(ˇ
te-
A
7
4ˇ
be,
˘
120
GANC^O, NE DRIMA $
I
F
Ganc~o,
C
ne drima$
i,
F
Dverka
B
otvera$
i,
F
Pust n
C
na zagra
F
dku!
Rozmari
C
leli
Na blo
F
prekvita
C
la,
F
Naxa
C
Ganiqka
F
Lem za
B
niqka
F
By s
C
vydava
F
la!
O$
i, v ls, v ls,
V ls na dub
Zozul kukala.
Tak m povdala,
Tak m povdala
Mo$
i fra¨ırky mac.
e ona m ne dast,
e ona m ne dast
Ganc za enu vzc.
k ona n ne hce,
k ona n ne hce
Za zc uznavac,
Budu $
i Ganc,
Budu $
i Ganc
Z korqmiqky vyganc.
k m s spovdav,
k m s spovdav,
Tak m ks~ondz povdav:
k nemax fra¨ırky,
k nemax fra¨ırky,
eby-s si pogldav.
F
Hancio,
C
ne drymaj,
F
Dwerka
C
otweraj,
F
Pust nia
C
na zahra
F
dku!
Rozmary
C
ja i łełyja
Na biło
F
prekwyta
C
ła,
F
Nasza
C
Hanyczka
F
Łem za
C
Janyczka
F
By sia
C
wydawa
F
ła!
Oj, ˘
w lisi, ˘
w lisi,
˘
W lisi na dubi
Zozula kukała.
Tak mi powidała,
Tak mi powidała
Mojej frajirky mac.
Że ona mi ne dast,
Że ona mi ne dast
Hanciu za żenu ˘
wziac.
Jak ona nia ne chce,
Jak ona nia ne chce
Za ziacia uznawac,
Budu ja jej Hanciu,
Budu ja jej Hanciu
Z korczmyczky wyhaniac.
Jak-jem sia spowida˘
w,
Jak-jem sia spowida˘
w,
Tak mi ksiondz powida˘
w:
Jak nemasz frajirky,
Jak nemasz frajirky,
Żebys sy pohlada˘
w.
21
‹
›
I
G
44
44
7
7
ˇ ˇ
mo-
ˇˇ
lo-
ˇˇ
ˇ ˇ
<
ˇ (ˇ
dec~
A
ˇˇ ˇˇ
<
ˇ
˚
ˇ
gu-
-
ˇ (ˇ
1.
˘
l-
D
ˇˇ ş ˇ3ˇ
ˇ ˇ ˇ*
Ł
Ł
ˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ
@
ˇ
Ê
Ê
ˇ
7
7
2.
˘
l-
D
˘˘
ˇ >
.
ˇˇ >
O$
i, ti, nqen~ko
G2
3
4
O$
i,
d
˘
ti,
ˇ Š
Ľ
Ľˇ
n-
A
7
ˇ
Ď ˇ
qen~-
ˇ
ko,
d
˘`
>
˘
C
>
qa-
F
˘
rv-
ˇ „
Ľ
Ľ
ˇ
G2
ni-
C
7
ˇ ¨ ˇ
qen~-
ˇ
ko,
F
˘`
>
˘
>
7
ne
g
˘˘
smu-
ˇˇ
ti
C
7
ˇˇ
Ľ
Ľ
ˇˇ
<
ˇˇ
mo-
ˇˇ
G2
F
ˇ`ˇ` ˇ (ˇ ˇˇ
g
ˇ`ˇ` ˇ (ˇ
ąB
ˇˇ
b-
d
˘˘
le
ˇˇ
li-
A
7
ˇˇ
Č ˇˇ
qen~-
ˇˇ
ko!
d
˘`
<
˘
> 7
O$
i, u vixnevomu sadoqku
G2
3
4
O$
i,
d
ˇ
u
ˇ
vix-
ˇ
ne-
g
˘
vo-
ˇ
Ć
É
É
ˇ
mu
C
˘
sa-
ˇ
doq-
F
˘
ku
A
ˇ
tam
d
ˇ
so-
ˇ
lo-
ˇ
G2
ve$
i-
g
˘
ko
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
we-
C
˘
be-
ˇ
tav.
F
˘`
7
Vt~-
B
ˇˇ
vt~-
ˇˇ
vt~,
ˇˇ
t~oh-
F
ˇˇˇ
t~oh-
ˇˇˇ
t~oh,
ˇˇˇ
G2
a-
g
ˇˇ
-
ˇˇ
,
ˇˇ
oh-
d
ˇˇ
oh-
ˇˇ
oh,
ˇˇ
tam
ˇˇ
so-
g
ˇˇ
lo-
d
ˇˇ
ve$
i-
F
˘˘˘
ko
B
ˇˇˇ
we-
A
˘˘
be-
ˇˇ
1.
tav,
d
˘`
˘` 7
2.
tav.
d
˘`˘`
118
GORA, GORA, GE $
I
d
Gora, gora, ge$
i,
g
0
i do
F
lina,
d
Ne budu , ge$
i,
g
0
mat
F
erina.
g
Lem sob
C
za gorku
F
za$
i
C
du,
d
Tam sob
A
7
fra¨ıra
d
na$
idu.
(C
7
)
×2
Lem budu, ge$
i, Vaniqkova,
Bo Vaniqko, ge$
i, duxa mo.
Gora, gora, ge$
i, verh sosnovi$
i,
Ne vr, dvqa, ge$
i, fra¨ırovi.
Vter du, ge$
i, verxok zlame,
A parobok, ge$
i, dvqa sklame.
Vter du, ge$
i, verhy klonit,
Za Vaniqkom, ge$
i, serce bolit.
d
Hora, hora, hej,
g
0
y do
F
łyna,
d
Ne budu ja, hej,
g
0
mat
F
eryna.
g
Łem sobi
C
za horku
F
zaj
C
du,
d
Tam sobi
A
7
frajira
d
najdu.
(C
7
)
×2
Łem ja budu, hej, Wanyczkowa,
Bo Wanyczko, hej, dusza moja.
Hora, hora, hej, werch sosnowyj,
Ne wir, di˘
wcza, hej, frajirowy.
Witer duje, hej, werszok złame,
A parobok, hej, di˘
wcza skłame.
Witer duje, hej, werchy kłonyt,
Za Wanyczkom, hej, serce bołyt.
23
‹
›
I
G
ˇ
qen~-
E
4ˇ
ˇ ˆ
É
ɡ
ko
E
7
ˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
na
a
(ˇ
ko-
E
4
-
ˇˇ
ni-
a
-
ˇˇ
ku
-
ˇˇ
ˇ
vo-
d
ˇˇ ˆ
É
ɡ
ˇ
ˇ
ro-
E
7
4ˇˇ „ ˇ
˘
˘
no-
a
˘
ˇ
ˇ
>
mu.
ˇ
>
7
7
O$
i, letli guson~ki
G2
4
4
O$
i,
O$
i,
d
ˇ`ˇ`
le-
lem
-
ˇ (ˇ
t-
-
ˇˇ
li
den
ˇˇ
gu-
pa-
F
ˇˇ
son~-
ro-
ˇˇ
ki
bok
g
˘˘
ni-
ro-
d
ˇˇ
z~ko
bit
ˇˇ
po-
z me-
A
7
-
ˇ (ˇ
nad
ne
ˇ`ˇ`
str-
sm-
d
˘˘
hi,
hi,
ˇˇ > 7
G2 7
ne
F
ˇ
ˇ
za
ˇˇ
to
ˇˇ
sm-
ˇˇ
t~-
g
ˇ
˘
Č ˇ
s,
ˇ˘ Ş ˇ
e-m
C
7
ˇ
ˇ
ne
ˇˇ
fa$
i-
ˇˇ
na
ˇˇ
dv-
F
˘˘
ka,
A
7
˘˘
G2
o$
i,
d
ˇ`ˇ`
lem
-
ˇ (ˇ
za
ˇˇ
to,
ˇˇ
go-
F
ˇˇ
vo-
ˇˇ
rit~,
g
˘˘
e-m
d
ˇˇ
mu
ˇˇ
ne
A
7
-
ˇ (ˇ
fra-
ˇ`ˇ`
¨ı-
d
˘˘
rka.
ˇˇ > 7
O$
i, mala mati
G2
3
8
O$
i,
tri
d
(ˇ
ma-
kra-
(ˇ
la
sny
(ˇ
ma-
dv-
ˇ
ti
ky,
(ˇ
tri
tri
g
(ˇ
kra-
we-
(ˇ
sny
be-
(ˇ
dv-
tv-
ˇ
ky,
ky,
(ˇ
1.
o$
i,
A
7
ˇ
ma-
(ˇ
mko,
d
ˇ`
`> 7
G2
2.
o$
i,
C
ˇ
ma-
(ˇ
mko.
F
ˇ`
`> 7
O$
i,
F
(ˇ
ma-
(ˇ
mko
(ˇ
mo-
ˇ
,
(ˇ
pre-
C
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
G2
pre-
(ˇ
l-
(ˇ
ba,
(ˇ
vy-
F
(ˇ
da$
i-
(ˇ
te
(ˇ
n
ˇ
za
(ˇ
fra-
A
7
ˇ
¨ı-
(ˇ
ra.
d
ˇ`
`> 7
116
GORE MALINQKOM
a
Gore malinqkom,
C
dolu mali
G
nqkom,
a
Nazvalo n
E
7
dvqa, ge$
i, velikim pi
a
qkom.
a
Nazvalo n
E
7
dvqa, ge$
i, velikim pi
a
qkom.
ne p’ palnky, lem palenu vodu,
Ne koham dvqatko, ge$
i, a lem $
i urodu.
Palnoqku piv by-m, dvqatko lbiv by-m,
Qorny oqka mala, ge$
i, vera, polbiv by-m!
Da$
i e m, Boen~ku, gordu eniqen~ku,
eby n vodila, ge$
i, z korqmy za ruqen~ku.
eby n vodila, eby n ne bila,
Dobra by to, Boe, ge$
i, eniqen~ka byla!
Myslila-s, mamiqko, e s n ne zbudex,
ti povdala, ge$
i, e plakati budex!
O$
i, plaqu , plaqu na svo mamiqku,
e n zamu dala, ge$
i, taku neveliqku.
N m z hlopom spati, n v hyy lixati,
O$
i, Boe m$
i, Boe, ge$
i, xto- bude poqati?
-m s oeniv, navky, amn~,
-m si privzav, ge$
i, do glaviqky kamn~.
-m s oeniv, budu svo mav,
A vas, dvqata, ge$
i, ne budu lbuvav!
Vesl s knqyt, bda s zaqynat,
Pan mlada plaqe, ge$
i, e ne vytrymat.
25
‹
›
I
G
444
444
ˇ ˇ
ˇˇˇ
m
ˇˇˇ
-
ˇ -ˇ
tak
E
-ˇ
ˇˇ
ne
A
-ˇ
ˇˇ
.
ˇ
bu-
E
.ˇ
ˇˇ
-
ˇ`
de,
A
-ˇ`
ˇ`ˇ`
ˇ ˇ
E
ˇˇˇ
m
ˇˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
tak
fis
-
ˇˇ
ne
E
-ˇ
ˇˇ
.
ˇ
bu-
A
.ˇ
ˇˇ
-
ˇ`
de,
E
-ˇ`
ˇ`ˇ`
-
ˇ
-
ˇ -ˇ -ˇ
k
A
-ˇ
ˇˇ
m
E
-ˇ
ˇˇ
by-
A
-ˇ
ˇ
lo
Cis
-ˇ
ˇ
ˇ ˇ
per-
fis
ˇ
xe.
ˇ
O$
i, garna , garna
G2
6
8
O$
i,
d
ˇ
ga-
(ˇ
rna
ˇ
,
(ˇ
gar-
F
ˇ`
na,
g
ˇ`
k
d
(ˇ
ta-
(ˇ
(ˇ
gor-
A
7
4ˇ
li-
(ˇ
c,
d
ˇ`
;
ˇ`
G2
o$
i,
ˇ
ga-
ˇ (ˇ
rna
ˇˇ
,
ˇ (ˇ
gar-
F
ˇ`ˇ`
na,
g
ˇ`ˇ`
k
d
ˇ (ˇ
ta-
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
gor-
A
7
4ˇˇ
li-
ˇ (ˇ
c.
d
ˇ`ˇ`
;
˝
ˇˇ
C
7
?
G2 7
Na$
i
F
ˇ (ˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
u-
D
7
-
ˇˇ
stu-
ˇ (ˇ
pit~,
ˇ (ˇ
ge$
i-
g
ˇ`ˇ`
,
ˇ`ˇ`
na$
i
C
ˇ (ˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
u-
ˇ (ˇ
stu-
ˇ (ˇ
pit~,
ˇ (ˇ
ge$
i-
d
ˇ`ˇ`
,
A
7
ˇ`ˇ`
G2
na$
i
d
ˇˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇˇ
u-
ˇ (ˇ
stu-
F
ˇ`ˇ`
pit~
g
ˇ`ˇ`
z pu-
d
ˇ (ˇ
t
ˇ (ˇ
pa-
ˇ (ˇ
ra-
A
7
4ˇˇ
dni-
ˇ (ˇ
c!
d
ˇ`ˇ`
:
¨
ˇˇ
(C
7
)
? 7
O$
i, hmel
G
4
4
O$
i,
a
ˇ
hme-
ˇ
l-
ˇ
F
ä
ˇ
m$
i,
ˇ
hme-
C
ˇ`
Ě
(ˇ
l,
E
7
ˇ
Ď ˇ
hme-
a
ˇ Ť ˇ
l
ˇ
ze-
F
ˇˇ
le-
ˇˇ
G
nen~-
C
ˇ`ˇ`
Ď ˇ (ˇ
ki$
i,
ˇˇ ˇˇŮ
ĆĆ
ˇˇ 7
de-
F
ˇˇ
ti,
ˇˇ
hme-
ˇˇ ˇˇ
B
Ę ˇ2ˇ
l,
ˇˇ
zi-
C
ˇˇ
mu
ˇˇ
zi-
ˇˇ
mu-
d
ˇˇ
vav,
a
ˇˇ
E
Č ˇˇ
G
wo $
i
a
ˇ
ne
d
ˇˇ
roz-
a
ˇˇ
E
7
Ě ˇˇ
vi-
ˇˇ
1.
vav-
a
˘
˘
s
A
7
4ˇˇ
ˇˇŽ
ČČ
ˇ2ˇ 7
2.
vav-
a
˘
˘
s.
˘
˘
114
GORLA SOSNA
a
Gorla sosna
E
a
vr,
G
C
Gorla sosna vr,
G
Spodobav s m
E
kavalr,
a
Spodobav s m
E
kava
a
lr.
(G)
×2
Gorla sosna, palala,
Pd n~om dvqina stola.
Pd n~om dvqina stola,
Rusvu kosu qesala.
O$
i kosi, kosi vi mo¨ı,
Dovgo sluili vi men.
Bl~xe sluic ne budete,
Pd bli$
i vel~on pdete.
a
Horiła sosna
E
i ja
a
wir,
G
C
Horiła sosna i jawir,
G
Spodoba˘
w sia mi
E
kawalir,
a
Spodoba˘
w sia mi
E
kawa
a
lir.
(G)
×2
Horiła sosna, pałała,
Pid niom di˘
wczyna stojała.
Pid niom di˘
wczyna stojała,
Rusiawu kosu czesała.
Oj kosy, kosy wy moji,
Do˘
who służyły wy meni.
Bilsze służyc ne budete,
Pid biłyj welon pidete.
27
G
44
d-
D
ˇ
von~-
(ˇ
ka,
(ˇ
kot-
(ˇ
ru
(ˇ
mam
-
ˇ
rad,
(ˇ
kot-
A
7
-
ˇ
ru
(ˇ
mam
ˇ
rad.
D
ˇ`
? 7
Ne pi$
i Van
G
4
2
4
Ne
e
(ˇ
pi$
i
(ˇ
Va-
(ˇ
n,
(ˇ
ne
H
7
(ˇ
pi$
i
ˇ`
vo-
e
˘
du,
D
ˇ
>
vo-
G
-
ˇ
da
-
ˇ
p-
(ˇ
de
-
ˇ
G
4
ti
D
-
ˇ
na
ˇ`
xko-
G
˘
du,
ˇ
>
7
a
-
ˇ
lem
-
ˇ
ty
(ˇ
s
-
ˇ
na-
D
-
ˇ
pi$
i
ˇ`
G
4
vi-
G
˘
na,
e
ˇ
>
to
a
(ˇ
(ˇ
do-
(ˇ
bra
(ˇ
me-
H
7
(ˇ
di-
ˇ`
ci-
e
˘
na.
˘
7
Nese Gal vodu
‹
›
I
G
2
2
3
4
3
4
Ne-
d
(ˇ
se
(ˇ
`<
Ga-
(ˇ
l
(ˇ
vo-
A
7
ˇ
du,
d
˘
`<
Ľ
¯
C
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
ko-
F
ˇ (ˇ
ro-
-
ˇˇ
mi-
-
ˇˇ
slo
-
ˇˇ
ˇ
gnet~-
C
ˇˇ
‹
›
I
G
2
2
˘`
s,
F
˘`˘`
7
7
4
4
4
4
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
za
F
ˇ (ˇ
ne-
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
-
ˇˇ
ˇ
van-
g
ˇˇ
ˇ ˚
ĽĽ
ˇ
ko,
A
7
ˇˇ
Ę
ÉÉ
ˇˇ
112
DUNA, DUNA
d
Duna,
g
Du
d A
7
na,
d
Bistra vo
g
da
F
v to
C
7
b,
F
Ne povd,
g
dv
A
7
qatko,
d
Ne povd,
g
dv
d A
7
qatko,
d
e byv pri
A
7
d
tob.
(C)
×2
Lem ti tak povda$
i,
e luqku kosiv,
Dam ti perstenik,
Dam ti perstenik,
Xto m go rad nosiv.
Koniku sivavi,
Vines n z muravi,
k n ne vinesex,
k n ne vinesex,
Strl ti do glavi.
Strl ti do glavi
do tvogo boqka,
k n ne vinesex,
k n ne vinesex,
Do togo gorboqka.
Take s m, take
Dvqa spodobalo,
Xto na bistrim rku,
Xto na bistrim rku,
Liqko omivalo.
Liqko omivalo,
Hustoqkom vteralo,
Take s m, take,
Take s m, take
Dvqa spodobalo.
d
Dunaju,
g d
Duna
A
7
ju,
d
Bystra wo
g
da
F
˘
w to
C
7
bi,
F
Ne powidż,
g
di˘
w
A
7
czatko,
d
Ne powidż,
g
di˘
w
d A
7
czatko,
d
Że ja by˘
w pry
A
7
d
tobi.
(C)
×2
Łem ty tak powidaj,
Że ja łuczku kosy˘
w,
Dam ja ty perstenyk,
Dam ja ty perstenyk,
Szto jem ho rad nosy˘
w.
Konyku sywawy,
Wynes nia z murawy,
Jak nia ne wynesesz,
Jak nia ne wynesesz,
Strilu ty do hławy.
Strilu ty do hławy
I do twoho boczka,
Jak nia ne wynesesz,
Jak nia ne wynesesz,
Do toho horboczka.
Take sia mi, take
Di˘
wcza spodobało,
Szto na bystrym jarku,
Szto na bystrym jarku,
Łyczko omywało.
Łyczko omywało,
Chustoczkom ˘
wterało,
Take sia mi, take,
Take sia mi, take
Di˘
wcza spodobało.
29
G 7
vstan-
a
ˇ (ˇ
te,
ˇ (ˇ
n-
ˇ (ˇ
n,
ˇ (ˇ
z gro-
F
ˇˇ
Č
˜
É
É
ˇˇ
bu,
ˇˇ
zrob-
G
ˇ (ˇ
te
ˇ
(ˇ
ta-
G
7
ˇ (ˇ
ku
ˇ (ˇ
vo-
C
ˇˇ
l,
E
7
ˇˇ
G
id-
a
ˇ (ˇ
te
(ˇˇ
za
ˇ (ˇ
n
ˇ
(ˇ
slu-
E
7
4ˇˇ
ic
2ˇˇ
na
a
ˇ (ˇ
tu
ˇ (ˇ
vo$
i-
E
7
4ˇˇ
nu.
a
ˇ`
? 7
Kolo mo$
io$
i zagradoqky
G
4
2
4
Ko-
G
(ˇ
lo
(ˇ
mo-
(ˇ
$
io$
i
(ˇ
za-
(ˇ
gra-
(ˇ
doq-
(ˇ
ky
(ˇ
gar-
G
ˇ
n
D
ˇ
son-
C
(ˇ
ce
D
(ˇ
s~v-
C
ˇ
G
4
tit,
G
˘
<
7
po-
D
7
(ˇ`
s-
.
ˇ
-
-
ˇ
la
(ˇ
mo-
G
-
ˇ
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
po-
D
7
(ˇ`
s-
.
ˇ
-
-
ˇ
la
(ˇ
G
4
mo-
G
-
ˇ
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
roz-
C
ˇ
ma-
ˇ
¨ı-
D
7
-
ˇ
tyh
-
ˇ
kv-
ˇ
tv.
G
˘
< 7
Lsom, lsom
G
4
2
4
L-
e
(ˇ
som,
(ˇ
l-
(ˇ
som,
(ˇ
pri
(ˇ
do-
(ˇ
li-
(ˇ
n
(ˇ
zo-
G
(ˇ
zu-
-
ˇ
len~-
-
ˇ
ka
-
ˇ
G
4
ku-
-
ˇ
kat
-
ˇ
ni-
(ˇ
n,
(ˇ
7
ge-
G
-
ˇ
-
-
ˇ
go$
i,
ˇ
l-
a
-
ˇ
l-
(ˇ
,
ˇ
G
4
l-
e
-
ˇ
bo-
(ˇ
va-
(ˇ
n
(ˇ
to
H
7
-
ˇ
ve-
-
ˇ
li-
.
ˇ
ka
.
ˇ
pa
(ˇ
1.
si-
e
ˇ
,
D
ˇˇ
7
2.
si-
e
ˇ
!
ˇ
110
E $
I, PRID DO NAS, XUGA
D
E$
i, prid do nas,
e
xuga,
A
Prid do nas hoc
D
koli.
E$
i, ne takam durna,
kom bula vlony.
E$
i, bo vlony
Ta $
i rozumu ne mala,
E$
i, k ti do nas prixov,
z hyy vtkala.
E$
i, kd ti n lbux
Polbu$
i n naraz.
E$
i, na$
i svo liqko
Neuteram dvaraz.
A vn s zlostiv,
E$
i tot m$
i paroboqok,
E$
i, e z nim ne pxla
Na bk ot dvoqok.
E$
i, lixiv mene fra¨ır,
Lixiv n ta $
i lixiv.
E$
i, ebis z drugov
Ngda ne potxiv.
Boda$
i t mili$
i,
E$
i, kariqka vhopila,
E$
i, e tob s nxa
Dvka polbila.
E$
i, gamboqkov spva,
Oqka s m s~mt,
E$
i, a z mogo serden~ka
Sizon~ki s lt.
Neb$
is nxa,
E$
i, za fra¨ıra mogo,
E$
i, bo s bola,
Ne pxlam za n~ogo.
D
Ej, pryd do nas,
e
szuhaju,
A
Pryd do nas choc
D
koły.
Ej, ne takam ja durna,
Jakom buła włony.
Ej, bo ja włony
Ta-j rozumu ne mała,
Ej, jak ty do nas pryszo˘
w,
Ja z chyży ˘
wtikała.
Ej, kied ty nia lubujesz
Polubuj nia naraz.
Ej, naj ja swoje łyczko
Neuteram dwaraz.
A win sia złosty˘
w,
Ej tot mij paroboczok,
Ej, że ja z nym ne piszła
Na bik ot diwoczok.
Ej, łyszy˘
w mene frajir,
Łyszy˘
w nia ta-j łyszy˘
w.
Ej, żebysia iz druho˘
w
Nihda ne potiszy˘
w.
Bodaj tia myłyj,
Ej, karyczka wchopyła,
Ej, że tobi sia insza
Di˘
wka polubyła.
Ej, gamboczko˘
w spiwaju,
Oczka sia mi śmijut,
Ej, a z moho serdeńka
Syzońky sia lijut.
Nebijsia insza,
Ej, za frajira moho,
Ej, bo ja sia bojała,
Ne piszłam za nioho.
31
G
2
4
-
a
ˇ (ˇ
van-
ˇˇ
ku,
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
van-
ˇ (ˇ
ku,
ˇˇ
z to-
ˇ (ˇ
go
ˇˇ
bo-
ˇ (ˇ
ku
ˇ (ˇ
r-
ˇ (ˇ
ku,
ˇˇ
z to-
F
ˇ (ˇ
go
ˇˇ
bo-
ˇ (ˇ
G
ku
G
ˇˇ
r-
ˇˇ
ku,
C
˘˘
A
7
Ů ˘
˘
7
px-
d
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
bim
ˇ (ˇ
do
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be,
ˇˇ
px-
a
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
bim
ˇ (ˇ
G
do
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be,
ˇˇ
vz-
E
7
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
vo-
ˇ (ˇ
da
ˇˇ
lav-
ˇˇ
1.
ku,
a
˘˘
A
7
Ů
˘˘
7
2.
ku.
a
˘˘
<
vanku, vanku, kupi mi rum’nku
G
2
4
-
a
ˇ
van-
ˇ
ku,
E
7
(ˇ
-
(ˇ
van-
(ˇ
ku,
(ˇ
ku-
a
ˇ
pi
ˇ
mi
E
7
(ˇ
rum’-
(ˇ
n-
(ˇ
ku,
(ˇ
G
ku-
C
ˇ (ˇ
pi
ˇ (ˇ
mi
F
ˇˇ
rum’-
ˇ (ˇ
n-
ˇ (ˇ
ku,
C
ˇ
<
ˇ
>
7
vbi-m
F
ˇˇ
s
ˇˇ
rum’-
C
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
G
vbi-m
ˇˇ
s
F
ˇˇ
rum’-
a
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
k
d
ˇ (ˇ
p-
ˇ (ˇ
du
E
7
ˇˇ
do
ˇ (ˇ
tan-
ˇ`
ku.
a
ˇ
>
7
xov kozak pota$
ikom
G
4
4
4
-
D
ˇˇˇ
xov
G
ˇˇ
ko-
D
ˇ`ˇ`
zak
-
ˇ (ˇ
1.
po-
A
ˇˇ
ta$
i-
ˇˇ
kom,
D
ˇˇ
:
$
G
ˇˇˇ
7
2.
po-
A
ˇˇ
ta$
i-
ˇˇ
kom,
D
ˇ˘
Ď ˇ
G
4 7
do
h
-
ˇ (ˇ
dv-
-
ˇ (ˇ
qi-
-
ˇ (ˇ
ni,
-
ˇ (ˇ
ser-
e
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
den~-
-
ˇ (ˇ
ko,
-
ˇ (ˇ
1.
ve-
Fis
ˇˇ
qr-
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
kom,
h
˘˘
7
2.
ve-
Fis
ˇˇ
qr-
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
kom.
h
˘
˘
108
ZA GORU SONCE ZAGOR
Za
e
goru
D
sonce zago
C H
7
r,
Ta
e
qorni$
i
D
voron zakr
G
kav,
P
a
o¨ıhav m$
i mili$
i na
e
v$
inu,
H
7
Ostann$
i raz skazav: Pro
e
wa$
i!
×2
Prowa$
i, dvqino qornobriva,
Prowa$
i, dvqino moloda,
sdi bl~xe ne povernu,
Zvdsi daleka doroga.
Neraz zveqora do ran
Trimav dvqinu na rukah,
Teper zveqora do ran
Trima krsa na pleqah.
Neraz zveqora do ran
Trimav dvqinu v ob$
imah,
Teper zagrat~ marx vonni$
i
Pdu v kazarn lu spat~.
Kazarn, ta we $
i holodna,
Sam sob loe postel,
Ne skae men mo mila:
Pdi, ha$
i tebe ob$
imu.
Za
e
horu
D
sonce zaho
C H
7
riaje,
Ta
e
czornyj
D
woron zakria
G
ka˘
w,
P
a
ojicha˘
w mij myłyj na
e
wijnu,
H
7
Ostannij raz skaza˘
w: Pro
e
szczaj!
×2
Proszczaj, di˘
wczyno czornobrywa,
Proszczaj, di˘
wczyno mołoda,
Ja siudy bilsze ne powernu,
Zwidsy dałeka doroha.
Neraz ja zweczora do rania
Tryma˘
w di˘
wczynu na rukach,
Teper ja zweczora do rania
Trymaju krisa na płeczach.
Neraz ja zweczora do rania
Tryma˘
w di˘
wczynu w obijmach,
Teper zahrajut’ marsz wojennyj
Pidu ˘
w kazarniu lażu spat’.
Kazarnia, ta szcze-j chołodnaja,
Sam sobi łoże postelu,
Ne skaże meni moja myła:
Pidy, chaj tebe obijmu.
33
G2
2
4
liq-
d
(ˇ
ko
(ˇ
$
i
(ˇ
s
(ˇ
zru-
g
-
ˇ
m-
-
ˇ
ni-
A
7
(ˇ
lo
(ˇ
k
d
(ˇ
ru-
ˇ
a
g
(ˇ
qer-
A
7
(ˇ
ve-
ˇ`
na.
d
˘
7
Za goru sonce zagor
G
4
2
4
?
Za
(ˇ
go-
e
ˇ`
ru
(ˇ
son-
D
(ˇ
ce
(ˇ
za-
(ˇ
go-
(ˇ
r-
C
ˇ
Ť
ˇ
,
H
7
ˇ
?
ta
(ˇ
G
4
qor-
e
ˇ`
ni$
i
(ˇ
vo-
D
(ˇ
ron
(ˇ
za-
(ˇ
kr-
(ˇ
kav,
G
˘˘
>
po-
ˇˇ ˜Č
Ľ
Ľ
ˇˇ
7
¨ı-
a
ˇ`ˇ`
hav
-
ˇˇ
G
4
m$
i
-
ˇˇ
mi-
-
ˇˇ
li$
i
-
ˇˇ
na
ˇ (ˇ
v$
i-
e
ˇˇ ¨
Ď
ÉÉ
ˇˇ
nu,
ˇˇ
>
os-
ˇ
ta-
H
7
ˇ`ˇ`
nn$
i
-
ˇˇ
G
4
1.
raz
-
ˇˇ
ska-
ˇ (ˇ
zav:
ˇ (ˇ
Pro-
ˇ (ˇ
wa$
i !
e
ˇˇ
Po-
E
7
ˇ
7
2.
raz
-
ˇˇ
ska-
ˇ (ˇ
zav:
ˇ (ˇ
Pro-
4ˇ (ˇ
wa$
i !
e
˘
>
(ˇ ?
Za polnom qorna rol
G
2
4
Za
C
ˇ
po-
ˇ
l-
ˇ
nom
ˇ
qor-
ˇˇ
na
ˇˇ
ro-
ˇˇ
l,
ˇˇ
G
7
ˇ (ˇ
$
i
ˇ (ˇ
o-
(ˇˇ
rac
(ˇ
ne
C
ˇ
bu-
ˇˇ
G
du,
G
˘˘
=
ˇ
ˇˇ >
7 7
s-
G
7
ˇ (ˇ
du
ˇ (ˇ
so-
ˇ (ˇ
b
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
ko-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
ka,
(ˇ
s-
C
(ˇ
du
(ˇ
so-
(ˇ
b
(ˇ
G
na
ˇ
ko-
ˇ
ni-
F
ˇˇ
ka,
ˇˇ
ta $
i
C
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
v$
i-
ˇ (ˇ
nu
ˇ (ˇ
po-
ˇˇ
¨ı-
G
ˇ
ˇ
du.
C
˘˘
=
ˇ
ˇˇ >
7
106
ZAGRA $
ITE M, GUXL
d
Zagra$
i
B
te
F
m,
g
guxl,
C
7
Zagra$
ite m,
F
basy,
A
7
d
Na$
i so$
i vytan
g
cu
A
7
Svo¨ı mlady
d
qasy!
×2
Zagra$
i m, gudaqku,
Na tonku strunoqku,
eby-m vytancoval
Mo fra¨ıroqku.
Zagra$
ite, zagra$
ite,
Guxl vorovy,
Na$
i s vytancut
Noky xuga$
iovy.
Zagra$
i m, muzyko,
Na clogo smyka,
A ti zaplaqu,
k prodam konika.
Grat guxl, grat,
Grat i basut,
A u mo¨ıh oqah
Syzy s vkazut ...
d
Zahraj
B
te
F
mi,
g
huszli,
C
7
Zahrajte mi,
F
basy,
A
7
d
Naj soj wytan
g
cuju
A
7
Swoji młady
d
czasy!
×2
Zahraj mi, hudaczku,
Na tonku strunoczku,
Żebym wytancował
Moju frajiroczku
Zahrajte, zahrajte,
Huszli jaworowy,
Naj sia wytancujut
Nożky szuhajowy.
Zahraj mi, muzyko,
Na ciłoho smyka,
A ja ty zapłaczu,
Jak prodam konyka.
Hrajut huszli, hrajut,
Hrajut y basujut,
A u mojich oczach
Syzy sia ˘
wkazujut ...
35
Gorla sosna
G
3
8
Go-
a
(ˇ
r-
(ˇ
la
(ˇ
sos-
ˇ
na
(ˇ
E
ˇ
-
(ˇ
vr,
a
ˇ`
<
ˇ`
G
Ę
ˇ`
`>
7
go-
C
(ˇ
r-
(ˇ
la
(ˇ
G
sos-
ˇ
na
(ˇ
(ˇ
-
(ˇ
vr,
(ˇ
spo-
G
(ˇ
do-
(ˇ
bav
(ˇ
s
ˇ
m
(ˇ
ka-
E
(ˇ
va-
(ˇ
lr,
(ˇ
spo-
a
(ˇ
do-
(ˇ
bav
(ˇ
G
s
ˇ
m
(ˇ
ka-
E
ˇ
va-
(ˇ
1.
lr,
a
ˇ`
;
ˇ`
G
Ě
ˇ`
`> 7
2.
lr.
a
ˇ`
;
ˇ`
;
ˇ`
`>
Druba
G
2
4
Dru-
G
(ˇ
ba
(ˇ
(ˇ
si,
(ˇ
dru-
a
ˇ
ba,
ˇ
a
F
(ˇ
ka-
ˇ
pe-
-
ˇ
l-
G
-
ˇ
ha
-
ˇ
ne
ˇ
mam.
C
˘
<
G 7
Qa-
G
(ˇ
sy
(ˇ
s
(ˇ
zm-
(ˇ
ni-
C
ˇ
li,
d
ˇ
ge$
i,
a
ˇ
a
(ˇ
(ˇ
l-
E
7
(ˇ
de
(ˇ
z ni-
ˇ
ma.
a
˘
< 7
Duna, Duna
G2
3
4
Du-
d
(ˇ
na-
(ˇ
,
˘
Du-
g
ˇ
na-
d
ˇ
,
A
7
ˇ
bi-
d
(ˇ
stra
(ˇ
vo-
˘
da
g
ˇˇ
v to-
F
ˇˇ
b,
C
7
ˇˇ
G2 7
ne
F
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
vd,
˘˘
dv-
g
ˇˇ
qat-
A
7
ˇˇ
ko,
ˇˇ
ne
d
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
vd,
˘˘
G2
dv-
g
ˇˇ
qat-
d
ˇˇ
ko,
A
7
ˇˇ
e
d
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
byv
ˇˇ
pri
ˇˇ
1.
to-
A
7
4ˇˇ
b,
d
˘˘
(C)
7
2.
to-
A
7
4ˇˇ
b.
d
˘
104
ZRODILI S TERKY
e
Zrod
H
7
ili
e
s
a H
7
ter
e
ky
a
za g
H
7
ora
e
mi,
e
Pd
H
7
eme
e
my
a H
7
na
e
ni
a
z kox
H
7
ika
e
mi,
e
Budeme tor
a
ga
e
ti,
a
budeme l
H
7
ama
e
ti
e
Z kona
a
ra
e
mi,
a
z kon
H
7
ara
e
mi.
D
G
Bude
D
me
G
tor
C
ga
G
ti,
a
budeme l
H
7
ama
e
ti
G
Z kona
a
ra
e
mi,
a
z kon
H
7
ara
e
mi.
Prixov by-m do vas,
eby-m s~mv
eby-ste m dali, xto by-m htv:
Toto dvqa xvarne,
xto ma oqka qarne,
To by-m htv, to by-m htv.
Prixov by-m do vas,
eby-m s~mv
eby-ste m dali, xto by-m htv:
Na misoqku lenu vaxu Olenu,
To by-m htv, to by-m htv.
Prixov by-m do vas
kadi$
i veqer,
Pred vaxima dverm vel~ka moqar,
Prelo, mila, druqky,
pre$
idu pomalqky,
Kadi$
i veqer, kadi$
i veqer.
Prixla by-m do vas,
ked by-m s~mla
eby-ste m dali, xto by-m htla:
Togo xuga¨ıqka, xto ma bly liqka,
To by-m htla, to by-m htla.
e
Zrod
H
7
yły
e
sia
a H
7
e
terky
a
za ho
H
7
e
ramy,
e
Pid
H
7
eme
e
my
a H
7
na
e
ny
a
z kosz
H
7
yka
e
my,
e
Budeme tor
a e
haty,
a
budeme ła
H
7
e
maty
e
Z kona
a e
ramy,
a
z kona
H
7
e
ramy.
D
G
Bude
D
me
G
tor
C G
haty
a
budeme ła
H
7
e
maty
G
Z kona
a e
ramy,
a
z kona
H
7
e
ramy.
Pryszo˘
w bym ja do was,
żebym ja śmi˘
w
Żebyste mi dały, szto bym ja chti˘
w:
Toto di˘
wcza szwarne,
szto ma oczka czarne,
To bym ja chti˘
w, to bym ja chti˘
w.
Pryszo˘
w bym ja do was,
żebym ja śmi˘
w
Żebyste mi dały, szto bym ja chti˘
w:
Na mysoczku łenu i waszu Ołenu,
To bym ja chti˘
w, to bym ja chti˘
w.
Pryszo˘
w bym ja do was
każdyj weczer,
Pred waszyma dwermi welka moczar,
Prełoż, myła, druczky,
prejdu pomaluczky,
Każdyj weczer, każdyj weczer.
Pryszła bym ja do was,
Ked bym śmiła
Żebyste mi dały, szto bym chtiła:
Toho szuhajiczka, szto ma biły łyczka,
To bym chtiła, to bym chtiła.
37
G2
k
d
(ˇ
s
(ˇ
p-
(ˇ
du
(ˇ
na
g
(ˇ
tu
(ˇ
vo$
i-
(ˇ
nu
(ˇ
z vo-
A
ˇ
-
ˇ
ka-
(ˇ
mi
ˇ`
bi-
d
˘
ti?
˘
7
Ganc~o, ne drima$
i
G2
2
4
Gan-
F
ˇ
c~o,
ˇ
ne
C
(ˇ
dri-
ˇ
ma$
i,
(ˇ
dver-
F
ˇˇ
ka
ˇˇ
ot-
B
-
ˇ
ve-
ˇ
ra$
i,
-
ˇ
pust
F
ˇˇ
n
ˇˇ
G2
na
C
ˇ (ˇ
zag-
ˇˇ
rad-
ˇ (ˇ
ku!
F
˘
< 7 7
Roz-
ˇˇ
ma-
ˇ (ˇ
ri-
ˇ (ˇ
˘˘
C
ˇˇ
le-
ˇ (ˇ
li-
ˇ (ˇ
G2
ˇ
-
ˇ
na
ˇ
-
ˇ
b-
ˇ
-
ˇ
lo
ˇ
-
ˇ
pre-
F
ˇˇ
kvi-
(ˇ
ta-
(ˇ
la,
C
˘˘
<
na-
F
ˇ
xa
ˇ
Ga-
C
(ˇ
niq-
ˇ
ka
(ˇ
G2
lem
F
ˇˇ
za
ˇˇ
-
B
-
ˇ
niq-
ˇ
ka
-
ˇ
by
F
ˇˇ
s
ˇˇ
vy-
C
ˇ (ˇ
da-
ˇˇ
va-
ˇ (ˇ
la!
F
˘
< 7
Ge$
i, mam kosu
G2
2
4
Ge$
i,
F
ˇ
mam
(ˇ
-
ˇ
ko-
ˇ
su,
ˇ
a-
(ˇ
le
(ˇ
n~om
(ˇ
ne
(ˇ
G2
ko-
d
ˇ
xu,
C
ˇ
7 7
go-
d
(ˇ
ri
(ˇ
se-
(ˇ
lom,
(ˇ
do-
g
(ˇ
lov
(ˇ
se-
(ˇ
lom
(ˇ
G2
na
G
7
(ˇ
ple-
(ˇ
qah
(ˇ
$
i
(ˇ
1.
no-
C
(ˇ ä
ˇ
xu,
(ˇ 7
2.
no-
C
ˇ
xu.
ˇ
102
Kohan, kohan,
Dvoqe stradan,
Dvoqe stradan,
Lem raz lbovan,
Lem raz lbovan,
A sto raz qekan.
Na rku, na rku,
Vzla voda lavku,
Vzla voda lavku.
Na krilah kohan,
Na krilah kohan,
Prileti, vanku.
Kochania, kochania,
Diwocze strażdania,
Diwocze strażdania,
Łem raz lubowania,
Łem raz lubowania,
A sto raz czekania.
Na jarku, na jarku,
˘
Wziała woda ła˘
wku,
˘
Wziała woda ła˘
wku.
Na kryłach kochania,
Na kryłach kochania,
Pryłety, Iwanku.
39
‹
›
I
G
44
44
-
ˇ 4
-
ˇ
so$
i
Fis
ˇ (ˇ
v o-
ˇ (ˇ
ˇ
qy,
h
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ -ˇ -ˇ
po-
h
ˇ (ˇ
ze-
4ˇ (ˇ
ra-
G
ˇ (ˇ
t
ˇ (ˇ
-
ˇ
so$
i
Fis
ˇ (ˇ
ˇ
v o-
ˇˇ
-
ˇ
qy,
ˇ (ˇ
˘
lem.
h
˘
˘
˘
>˘
˘
7
7
Ve sonce nizen~ko
G
4
2
4
Ve
e
(ˇ
son-
(ˇ
ce
(ˇ
ni-
4 (ˇ
zen~-
˘
ko,
H
7
˘
@
˘
7
ve
ti
G
ˇˇ
ve-
mo-
ˇˇ
G
4
qr
a
ˇ (ˇ
bli-
ser-
ˇ (ˇ
zen~-
den~-
ˇ (ˇ
ko,
ko,
ˇ (ˇ
sp-
e
ˇ (ˇ
xu
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
do
4ˇ (ˇ
te-
ˇ`ˇ`
ˇˇ
ÂÂ
ÂÂ
˙
@
ˇˇ
be,
H
7
4˘˘
=
ˇ
G
4
´
7
4˘˘
7
5
4
ti
G
ˇˇ
mo-
ˇˇ
a
ˇ (ˇ
ser-
ˇ (ˇ
den~-
H
7
ˇ`ˇ`
ˇˇ
ÂÂ
ÂÂ
¯
?
ˇˇ
2
4
ko.
e
˘˘
¯
?
˘˘
Vnoqok
G
4
4
O$
i,
Bo
a
ˇ`
ne
na
(ˇ
ho-
ve-
ˇ
di,
qor-
ˇ
Gri-
ni-
ˇ
ˇ ń ˇ
c,
ch
ˇ
ta $
i
dv-
E
7
4ˇ`
na
ki
(ˇ
ve-
qa-
ˇ
qor-
rv-
ˇ
G
1.
ni-
a
˘
c,
˘
7
2.
ni-
a
a
˘
c.
G
˘
7
Ko-
C
˘
tra
ˇ
dv-
ˇ
qi-
˘
Ę
ˇ
na
ˇ
G
qo-
G
ˇ
rn
ˇ
bro-
ˇ
vi
ˇ
ma-
E
7
ˇ
ˇ
Ž
ˇ
,
ˇ
to
a
ˇ`
ta-
(ˇ
ˇ
dv-
ˇ
100
XOV KOZAK POTA $
IKOM
D G
xov
D
kozak
A
pota$
i
D
kom,
G
D G
xov
D
kozak
A
pota$
i
D
kom,
h
Do dvqini,
e
serden~ko,
Fis
Veqr
h
kom.
×2
O$
i, dvqino, vdqini,
Svo–mo serden~ko
Zveseli.
O$
i, ne budu vdqint~,
Bo ti budex, serden~ko,
artuvat~.
O$
i, ne budu, ne budu,
Poartu troxeqki
Ta $
i pdu.
artuvali do zor,
Poki stalo vidnesen~ko
Nadvor.
O$
i, kozaqe, utka$
i,
Ta $
i na mene slavon~ki
Ne puska$
i.
O$
i, dvqino, xumit~ ga$
i,
Kogo lbix, serden~ko,
Zabuva$
i.
Neha$
i xumit~, ha$
i gude,
Kogo lbl zmaleqku
M$
i bude.
D G
Iszo˘
w
G
kozak
A
potaj
D
kom,
G
D G
Iszo˘
w
G
kozak
A
potaj
D
kom,
h
Do di˘
wczyny,
e
serdeńko,
Fis
Weczir
h
kom.
×2
Oj, di˘
wczyno, widczyny,
Swoje–moje serdeńko
Zweseły.
Oj, ne budu widczyniat’,
Bo ty budesz, serdeńko,
Żartuwat’.
Oj, ne budu, ne budu,
Pożartuju troszeczky,
Ta-j pidu.
Żartuwały do zori,
Poky stało wydneseńko
Nadwori.
Oj, kozacze, utikaj,
Ta-j na mene sławońky
Ne puskaj.
Oj, di˘
wczyno, szumyt’ haj,
Koho lubysz, serdeńko,
Zabuwaj.
Nechaj szumyt’, chaj hude,
Koho lublu zmałeczku
Mij bude.
41
‹
›
I
G
ˇ
ˇ
roq-
G
ˇˇ
ky,
ˇˇ
ˇ
ge$
i,
ˇˇ
ˇ
z n-
ˇ (ˇ
xov
ˇ (ˇ
ˇ
bu-
ˇ (ˇ
de
ˇ (ˇ
-
ˇ -ˇ
sti-
ˇ (ˇ
skav
ˇ (ˇ
ˇ
ˇ
boq-
C
ˇ
ky.
ˇ
7
7
V zelenm ga
‹
›
I
G
2
2
6
4
6
4
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
V ze-
d
ˇ
le-
g
ˇˇ
nm
d
ˇˇ
ga-
A
7
4ˇˇ
˘
d
˘
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
dre-
F
ˇˇ
vka
B
ˇˇ
ru-
A
7
ˇ4ˇ
ba-
g
ˇˇ
˘
t,
F
˘˘
‹
›
I
G
2
2
7
7
4
4
4
4
ˇ
ˇ
ˇ
A
F
ˇˇ
do
B
ˇˇ
du-
F
ˇˇ
ˇ
na-
g
-
ˇˇ
,
-
ˇˇ
ˇ
ˇ
ˇ
a
g
ˇˇ
do
F
ˇˇ
du-
C
7
ˇˇ
ˇ
na-
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
2
2
6
4
6
4
1.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
trs-
d
ˇˇ
ky
g
ˇˇ
pa-
d
ˇˇ
da-
A
7
4ˇˇ
˘
t.
d
˘
7
7
2.
6
4
6
4
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
trs-
d
ˇˇ
ky
g
ˇˇ
pa-
d
ˇˇ
da-
A
7
4ˇˇ
˘
t.
d
˘
V knc grebl
G
3
4
V kn-
a
ˇ
c
ˇ Ţ
ĽĽˇ
gre-
(ˇ
bl
(ˇ
xum-
ˇ
lt~
ˇ Ţ
ĽĽˇ
ver-
(ˇ
bi,
(ˇ
G
wo
F
ˇˇ
C
ˇˇ
na-
d
ˇ (ˇ
sa-
ˇ (ˇ
di-
G
ˇˇ
Ď
ÉÉ
ˇˇ
la,
C
˘˘
7
ne-
F
ˇˇ
ma
C
ˇˇ
to-
d
ˇ (ˇ
go
C
ˇ (ˇ
98
KAZALA M MAMA
F
Kazala m mama,
C
eby-m s vy
F
dala.
×2
F
¨ı$
i odpovla,
B
¨ı$
i odpo
C
vla,
F
¨ı$
i odpovla,
C
e iwy
F
mala.
×2
Kazala m mama,
e svatove prixli.
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
eby z hyy vyxli.
Kazala m mama,
e mam pridane.
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
Na$
i doma zstane.
Ne silu$
i n, mamko,
Pride qas na vxytko.
tak dozr,
tak dozr,
tak dozr,
k u pol ytko.
F
Kazała mi mama,
C
Żebym sia wy
F
dała.
×2
F
Ja jij odpowiła,
B
Ja jij odpo
C
wiła,
F
Ja jij odpowiła,
C
Że ja yszczy
F
mała.
×2
Kazała mi mama,
Że swatowe pryszły.
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Żeby z chyży wyszły.
Kazała mi mama,
Że już mam prydane.
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Naj doma zistane.
Ne syłuj nia, mamko,
Pryde czas na ˘
wszytko.
I ja tak dozriju,
I ja tak dozriju,
I ja tak dozriju,
Jak u poli żytko.
43
Ani ne znala
‹
›
I
G
2
2
2
4
2
4
ˇ
A-
A
d
ˇˇ
-
ˇ
ni
n
(ˇ
-
ˇ
na-
(ˇ
-
ˇ
ne
u-
F
ˇ (ˇ
-
ˇ
zna-
qy-
ˇ (ˇ
ˇ
la,
lo
g
ˇˇ
-
ˇ
xto
vr-
A
7
4ˇ (ˇ
-
ˇ
ta-
ne
ˇ (ˇ
.
ˇ
ke
l-
ˇ )ˇ
-
ˇ`
vyz-
bo-
ˇ` (ˇ`
ˇ
na-
va-
d
ˇ
ˇ
n,
n.
ˇ
7
7
‹
›
I
G
2
2
7
7
-
ˇ -ˇ -ˇ -ˇ
Na
F
ˇ (ˇ
gam-
ˇ (ˇ
boq-
ˇ (ˇ
ky
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
kup-
g
ˇ (ˇ
c-m
ˇ (ˇ
ma-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
a
d
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
liq-
ˇ (ˇ
ko
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
2
2
.
ˇ
ma-
A
7
ˇ )ˇ
-
ˇ`
l-
ˇ` (ˇ`
ˇ
ra:
4ˇˇ
ˇ
qom
d
ˇˇ
-
ˇ
by-m
(ˇ
-
ˇ
se-
(ˇ
-
ˇ
be,
F
ˇ (ˇ
-
ˇ
Bo-
ˇ (ˇ
ˇ
e,
g
ˇˇ
-
ˇ
go-
A
7
4ˇ (ˇ
-
ˇ
ri
ˇ (ˇ
.
ˇ
ne
ˇ )ˇ
-
ˇ`
try-
ˇ` (ˇ`
ˇ
ma-
d
ˇ
ˇ
la.
ˇ
7
7
Banduriste, orle sizi$
i
G
4
4
Ban-
a
ˇ
du-
ˇ
ri-
`ˇ
ste,
(ˇ
or-
d
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
le
ˇ Š
Ĺš
si-
a
`ˇ
zi$
i!
(ˇ
Do-
C
ˇ Š
Ĺš
bre
ˇ
to-
ˇ
b,
ˇ
bra-
a
˘
te,
˘
G
ma-
a
`ˇ
x
(ˇ
si-
E
7
ˇ
lu,
ˇ
ma-
F
(ˇ
x
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
kri-
C
ˇ
la,
ˇ
d
ˇ
ko-
ˇ Ć
Ĺš
li
E
7
`ˇ
l-
4ˇ Ś
ĹĹĹš
ta-
a
`˘
ti,
ˇ
96
a
Kied mi pryszła
E
7
karta
a
naro
E
7
ko
a
wac,
Sta˘
w ja swoho
F
niania
G
7
doszyko
C
wac:
E
7
˘
W
a
stante, nianiu, z
F
hrobu,
G
zrobte
G
7
taku
C E
7
wolu,
a
Ydte za nia
E
7
służyc
a
na tu
E
7
woj
a
nu.
×2
Ne pidu ja służyc na tu wojnu,
Ni, ne pidu służyc ja za tebe,
Kied ty pryszła karta ydyj na wojenku,
Yd na wojnu służyc sam za sebe.
Moji kamaratia, ˘
wczynte wolu,
Ydte za nia służyc na tu wojnu,
Bo ja yszczy mładyj i młade di˘
wcza mam,
Jak nia wyruczyte, ˘
wszytko wam dam.
Jak mi pryszła karta narokowac,
Sta˘
w ja muzykanti˘
w doszykowac:
Hej wy, muzykante, zahrajte mi czardasz,
Naj soj wytancuju swij mładyj czas!
Stały muzykante czardasz hraty,
Stały mi sia z oczy syzy laty,
Nichto ne zapłacze, ni otec, ni matka,
Łem za mnom zapłaczut try di˘
wczatka.
A jedna zapłacze, bo ja jej brat,
A druha zapłacze, bo ja jej swat,
A tretia zapłacze, bo płakaty musyt,
Bo ona od mene persten nosyt.
45
PAROBOK Z KAPUXAN
G
parobok z Kapuxan,
D
7
Ne mam eny, lem m sam,
×2
G
A naxto m, naxto
Mlada
D
ena,
D
Koli mam sam zo sobom
Dost straple
G
n.
×2
en treba to to,
Sito, berdo, koryto.
en treba na kabat,
A na to nebarz rad.
en treba pon~qoxky
Na $
i blen~ky noky.
en treba fartuxok
Na $
i krugli$
i brixoqok.
en treba pacrky,
mam v kixenh dzrky.
G
Ja parobok z Kapuszan,
D
7
Ne mam żeny, łem jem sam,
×2
G
A naszto mi, naszto
Młada że
D
na,
D
Koły ja mam sam zo sobom
Dost strapłe
G
nia.
×2
Żeni treba to i to,
Syto, berdo, koryto.
Żeni treba na kabat,
A ja na to nebarz rad.
Żeni treba pończoszky
Na jej biłeńky nożky.
Żeni treba fartuszok
Na jej kruhłyj bryszoczok.
Żeni treba paciurky,
Ja mam ˘
w kyszeniach dziurky.
94
Dohtor prixov, Ganc zbadav,
Hvora-s, Ganc~o, hvora,
Poqeka$
i lem do veqora,
Bude hlopec, abo cura,
Hlopec, abo cura.
A k m dast Bog hlopqyka,
Zdnam $
iomu nn~ku,
Nn~ku, nn~ku i kuharku,
Nn~ku, nn~ku i kuharku,
Iwy poko¨ıvku.
A k m dast Bog dvqatko,
Kupl mu fartuxok,
I rukaviqky na ruqky,
I rukaviqky na ruqky,
I zloti$
i lancuxok.
Dochtor pryszo˘
w, Hanciu zbada˘
w,
Chworas, Hancio, chwora,
Poczekaj łem do weczora,
Bude chłopec, abo cura,
Chłopec, abo cura.
A jak mi dast Boh chłopczyka,
Zidnam jomu niańku,
Niańku, niańku y kucharku,
Niańku, niańku y kucharku,
Yszczy pokoji˘
wku.
A jak mi dast Boh di˘
wczatko,
Kuplu mu fartuszok,
Y rukawyczky na ruczky,
Y rukawyczky na ruczky,
Y złotyj łancuszok.
47
XUMNI $
I VTER V
C
Xumni$
i vter v,
Dr
F
bni$
i dow pa
G
de,
C
Kozak do dvqini
F
Wo veqo
G
ra $
i
C
de.
×2
Kozak do dvqini
Wo veqora $
ide,
Dobriveqr kae,
We $
i ruqku da.
Dobriveqr kae,
We $
i ruqku da,
Marus, serden~ko,
Porad~ e mene.
Marus, serden~ko,
Porad~ e mene,
Qi ma enitis~,
Qi dat~ na tebe.
enis, kozaqe,
k vol tvo,
we pogul,
Bo we moloda.
Na drugu vesnu
Kalina cvla,
Ostalas~ Marus,
Ale ne sama.
Ostalas~ Marus,
Ale ne sama,
Ostalos~ Marus
Malen~ke dit.
C
Szumnyj witer wije,
Dri
F
bnyj doszcz pa
G
de,
C
Kozak do di˘
wczyny
F
Szczo weczo
G
ra
C
jde.
×2
Kozak do di˘
wczyny
Szczo weczora jde,
Dobryweczir każe,
Szcze-j ruczku daje.
Dobryweczir każe,
Szcze-j ruczku daje,
Marusiu, serdeńko,
Poradź-że mene.
Marusiu, serdeńko,
Poradź-że mene,
Czy maju żenytys’,
Czy żdat’ na tebe.
Żenysia, kozacze,
Jak wola twoja,
Ja szcze pohulaju,
Bo ja szcze mołoda.
Na druhuju wesnu
Kałyna cwiła,
Ostałas’ Marusia,
Ałe ne sama.
Ostałas’ Marusia,
Ałe ne sama,
Ostałos’ Marusi
Małeńke dytia.
92
MALA MATI SINA
e
Mala mati
H
7
e
sina, ta $
i go oe
H
7
e
nila.
G
Mala mati sina,
D
ta $
i go oe
H
7
nila.
e
Molodu nevstku
H
7
due ne l
e
bila.
×2
Vipravila mati sina u soldati,
Molodu nevstku zeleni$
i l~on brati.
k naberex l~onu, to pri$
idex dodomu,
Ne naberex l~onu, ne pri$
idex dodomu.
Brala ona, brala, v pol noquvala,
na svo¨ım pol topol~om zostala.
Verta sin z v$
iska, vstupa do hati,
Kae: Dobri$
i veqer, mo stara mati!
Mamo- mo, mamo, xto to za priqina,
e posered pol rosne topolina?
Ne pita$
is, sinu, xto to za priqina,
Beri topr v ruki, ruba$
i topolinu.
Zarubal vn $
i raz, ona s shilila,
Zarubal drugi$
i raz, ona progvarila:
Ne ruba$
i n, muu, ne ruba$
i n due,
Bo ne topol, dixe tvo dol.
Boda$
i tvo¨ı$
i mati tak legko skonati,
k nas moloden~kih z pari rozganti!
49
QOM TI NE PRI $
IXOV
a
Qom ti ne pri$
ixov
k msc~ z$
ixov,
C
tebe qe
G
ka
C
la.
A
7
d
Qi kon ne mav,
C
Qi ste
E
7
ki ne
a
znav,
C
Mati ne pu
E
7
ska
a
la?
×2
kon mav,
steku znav,
mati puskala.
Na$
imenxa sestra,
Boda$
i ne zrosla,
Sdel~ce shovala.
A starxa sestra
Sdel~ce zna$
ixla,
Kon osdlala.
Po¨ıd~ braten~ku
Do divqinon~ki
Wo tebe qekala.
Teqe rqen~ka,
Neveliqen~ka,
Skoqu, pereskoqu.
Vdda$
ite mene,
Mo matnko
Za kogo hoqu.
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Vdda$
ite mene,
Mo matnko
Za kogo hoqu
a
Czom ty ne pryjszo˘
w
Jak misiac’ zijszo˘
w,
C
Ja tebe cze
G
ka
C
ła.
A
7
d
Czy konia ne ma˘
w,
C
Czy ste
E
7
żky na
a
zna˘
w,
C
Maty ne pu
E
7
ska
a
ła?
×2
I konia ja ma˘
w,
I steżku ja zna˘
w,
I maty puskała.
Najmensza sestra,
Bodaj ne zrosła
Sidelce schowała.
A starsza sestra
Sidelce znajszła,
Konia osidłała.
Pojid’ brateńku
Do di˘
wczynońky
Szczo tebe czekała.
Tecze riczeńka,
Newełyczeńka,
Skoczu, pereskoczu.
Widdajte mene,
Moja matinko
Za koho ja choczu.
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Widdajte mene,
Moja matinko
Za koho ja choczu.
90
MAM KRASNU ZAGRADOQKU
e
Mam krasnu
a
zagradoqku,
H
7
Uha
e
ha,
D
7
G
Mam krasnu
a
zagradoqku,
D
7
Parada,
H
7
parada,
e
A v n$
i roste
a
floqka,
H
7
Qr, qr, qra
e
da.
(D
7
)
×2
Floqka drbno shodit,
Mo mila smutn hodit.
Mo mila leyt hora,
Treba pti po dohtora.
Po dohtora i po babu,
eby dala daku radu.
Baba prixla, radu dala:
Budex mila kolysala!
Babo, babo, id m z oqy,
ne spala z milym gnoqy!
Ani gvodne, ani gnoqy,
Lem kus~cc~ka popvnoqy ...
e
Mam ja krasnu
a
zahradoczku,
H
7
Ucha
e
cha,
D
7
G
Mam ja krasnu
a
zahradoczku,
D
7
Parada,
H
7
parada,
e
A ˘
w nij roste
a
fijałoczka,
H
7
Czir, czir, czira
e
da.
(D
7
)
×2
Fijałoczka dribno schodyt,
Moja myła smutni chodyt.
Moja myła łeżyt chora,
Treba pity po dochtora.
Po dochtora y po babu,
Żeby dała daku radu.
Baba pryszła, radu dała:
Budesz myła kołysała!
Babo, babo, yd mi z oczy,
Ja ne spała z myłym hnoczy!
Any hwodne, any hnoczy,
Łem kuścićka popi˘
wnoczy ...
51
U GA¨QKU TRAVQKU ALA
a
U ga¨ıqku
d
trav
E
7
qku
a
ala,
a
Prixov mily$
i,
d
E
7
mu ska
a
zala:
(G)
C
Trima$
i, mily$
i,
a
na mene
E
7
za$
idoqku,
E
7
Ked ty hoqex
mati fra
a
¨ıroqku!
×2
Mily$
i trimav, u kriah
mu puklo,
A m tod do serden~ka tklo,
Volla $
iogo ne klikati –
Xto m bude $
iogo mac kazati?
eby $
iogo mati ne kriqala,
To $
iogo do za$
idoqky vzla,
Ponesla go na zelenu luqku,
Stisla mu $
iogo pravu ruqku.
k-m $
iogo ruqen~ku stiskala,
To na n~ogo vse lem pogldala,
Cluvala go, lkuvala,
By ta $
iogo mati ne poznala.
Ne duma$
ite, e to
xytko pravda,
Bo za$
idoqka travqka vdoma!
Xto-m s~pvala, xytko
s m snilo,
Lem povqte, ci ne fa$
in bylo?
a
U hajiczku
d
trawi
E
7
czku ja
a
żała,
a
Pryszo˘
w myłyj,
d
ja je
E
7
mu ska
a
zała:
(G)
C
Trymaj, myłyj,
a
na mene
E
7
zajdoczku,
E
7
Ked ty choczesz
maty fra
a
jiroczku!
×2
Myłyj tryma˘
w, u kryżach
mu pukło,
A mi todi do serdeńka tiukło,
Woliła ja joho ne kłykaty –
Szto mi bude joho mac kazaty?
Żeby joho maty ne kryczała,
To ja joho do zajdoczky ˘
wziała,
Ponesła ho na zełenu łuczku,
Stysła jemu joho prawu ruczku.
Jak-jem joho ruczeńku styskała,
To na nioho ˘
wse łem pohladała,
Ciłuwała ja ho, likuwała,
By ta joho maty ne poznała.
Ne dumajte, że to
szytko pra˘
wda,
Bo zajdoczka i trawiczka ˘
wdoma!
Sztom śpiwała, szytko
sia mi snyło,
Łem powiczte, cy ne fajni było?
88
NE PI $
I VAN
e
Ne pi$
i Van,
H
7
ne pi$
i
e
vo
D
du,
G
Voda pde
D
ti na
G
xkodu,
A
G
lem ty s
D
napi$
i
G
vi
e
na,
a
To dobra
H
7
medi
e
cina.
×2
Prid~te hlopc, prid~te do nas,
Budeme piti vera, zas,
Togo vinka qervenogo,
Xto do liqka rumnogo.
Nali$
i, mila, nali$
i do dna,
Ty vypiti go ne godna,
My pdeme gori s~vtom
Qerkneme s pogarikom.
e
Ne pyj Waniu,
H
7
ne pyj
e
wo
D
du,
G
Woda pide
D
ty na
G
szkodu,
A
G
łem ty sia
D
napyj
G
wy
e
na,
a
To je dobra
H
7
medy
e
cyna.
×2
Pryd’te chłopci, pryd’te do nas,
Budeme pyty wera, zas,
Toho wynka czerwenoho,
Szto do łyczka rumianoho.
Nałyj, myła, nałyj do dna,
Ty wypyty ho ne hodna,
My pideme hory świtom
Czerkneme sia poharykom.
53
TIHA VODA
a
Tiha voda,
d
tiha
E
voda,
a
Ta $
i lem
E
na Bes
a
kid,
a
Davno, davno
d
ne
E
byla
a
Z milim
E
na be
a
sd.
F
Rada
G
bi ,
C
rada bi
G
7
Tu vodic
C
pi
E
7
ti,
a
Rada bi ,
d
rada
E
bi
a
Z milim
E
govo
a
riti.
Kazav mili$
i, kazav mili$
i,
Wo mene poprosit~,
k na gor, k na gor
Pxenic pokosit~.
Vn pokosiv, vn pokosiv,
Ve $
i osn~ mina,
Vn s enit~, vn s enit~,
A mene lixa.
Boda$
i tebe, m$
i milen~ki$
i,
V boc zakololo,
Wo tak skoro tvo serce
Mene pozabulo.
Ne zabuv , na zabuv ,
Lem sob duma,
De z tobov, de z tobov
Rozmovlti ma.
Ne rvi, mili$
i, ne rvi, mili$
i,
Solodki malini,
O$
i, ne duri, o$
i, ne duri
Naraz dv dvqini.
Dv dvqini, dv dvqini
To velika zrada:
Odna plaqe, odna plaqe,
Druga tomu rada.
a
Tycha woda,
d
tycha
E
woda,
a
Ta-j łem
E
na Bes
a
kydi,
a
Dawno, dawno
d
ja ne
E
była
a
Z myłym
E
na be
a
sidi.
F
Rada
G
by ja,
C
rada by ja
G
7
Tu wodyciu
C
py
E
7
ty,
a
Rada by ja,
d
rada
E
by ja
a
Z myłym
E
howo
a
ryty.
Kaza˘
w myłyj, kaza˘
w myłyj,
Szczo mene poprosyt’,
Jak na hori, jak na hori
Pszenyciu pokosyt’.
Win pokosy˘
w, win pokosy˘
w,
˘
Wżej osiń mynaje,
Win sia żenyt’, win sia żenyt’,
A mene łyszaje.
Bodaj tebe, mij myłeńkyj,
˘
W boci zakołoło,
Szczo tak skoro twoje serce
Mene pozabuło.
Ne zabu˘
w ja, ne zabu˘
w ja,
Łem sobi dumaju,
De ja z tobo˘
w, de ja z tobo˘
w
Rozmowlaty maju.
Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj,
Sołodky małyny,
Oj, ne dury, oj, ne dury
Naraz dwi di˘
wczyny.
Dwi di˘
wczyny, dwi di˘
wczyny
To wełyka zrada:
Odna płacze, odna płacze,
Druha tomu rada.
86
O $
I, VERXE M $
I
e
O$
i, ver
e
7<
xe, m$
i
e
7
ver
e
7>
xe,
G
M$
i ze
C
leni$
i
H
7
verxe,
G
m
D
tak ne bu
G
de,
A
m
a
tak ne bu
e
de,
a
k m
H
7
bylo
e
perxe.
×2
Rdna Lemkovino,
Zeleni Karpati,
De bi Lemko ne byl,
De bi Lemko ne byl,
Musit~ vas zgadati.
Bo lemkvski gori,
Dolini prekrasni,
Ne mo vas zabyti,
Ne mo vas zabyti,
N v bd, n v wast.
O$
i, verxe, m$
i verxe,
M$
i zeleni$
i verxe,
m tak ne bude,
m tak ne bude,
k m bylo perxe.
e
Oj, wer
e
7<
sze, mij
e
7
wer
e
7>
sze,
G
Mij ze
C
łenyj
H
7
wersze,
G
Już mi
D
tak ne bu
G
de,
A
Już mi
a
tak ne bu
e
de,
a
Jak mi
H
7
było
e
persze.
×2
Ridna Łemkowyno,
Zełeny Karpaty,
De by Łemko ne był,
De by Łemko ne był,
Musyt’ was zhadaty.
Bo łemki˘
wsky hory,
Dołyny prekrasny,
Ne moż was zabyty,
Ne moż was zabyty,
Ni ˘
w bidi, ni ˘
w szczasti.
Oj, wersze, mij wersze,
Mij zełenyj wersze,
Już mi tak ne bude,
Już mi tak ne bude,
Jak mi było persze.
55
TEQE VODA KALAMUTNA
a
Teqe voda
d
ka
E
lam
a
utna,
G
C
Mila mo,
F
qo
G
go-s
C
smutna?
ne smutna,
F
lem
G
ser
C
dita,
(E)
a
Bo vqora
d E
bula
a
bita.
×2
Bila mene mamka znoq
Za $
Ivankov qorn oq,
We $
i skazala bude biti,
Wo-b vanka ne lbiti.
Mamko mo soloden~ka,
k ti bula moloden~ka,
Ti hodila tak za nn~kom
k teper za vankom.
Tob legxe bulo, mati,
M svo¨ımi vibirati:
Ti vi$
ixla za mogo nn~ka,
lbl quogo vanka.
vanka tak lbu,
De z$
idus, tam clu,
O$
i, vane, serce mo,
Nema takih, k mi dvo.
Teqe voda kolo mlina,
Mamko mo, ne vinna,
Bo mi tak parovan,
k gorntka mal~ovan.
a
Tecze woda
d
ka
E
łam
a
utna,
G
C
Myła moja,
F
czo
G
hos
C
smutna?
Ja ne smutna,
F
łem
G
ser
C
dyta,
(E)
a
Bo ja ˘
wczora
d E
buła
a
byta.
×2
Była mene mamka znoczi
Za Jwankowi czorni oczi,
Szcze-j skazała bude byty,
Szczob Iwanka ne lubyty.
Mamko moja sołodeńka,
Jak ty buła mołodeńka,
Ty chodyła tak za niańkom
Jak ja teper za Iwankom.
Tobi łehsze buło, maty,
Miż swojimy wybyraty:
Ty wyjszła za moho niańka,
Ja lublu czużoho Iwanka.
Ja Iwanka tak lubuju,
De zijdusia, tam ciłuju,
Oj, Iwane, serce moje,
Nema takych, jak my dwoje.
Tecze woda koło młyna,
Mamko moja, ja ne wynna,
Bo my taki parowani,
Jak horniatka malowani.
84
O $
I, GARNA , GARNA
d
O$
i, garna ,
F
gar
g
na,
d
k ta
A
7
gorli
d
c.
×2
F
Na$
i m s
D
7
ustupit~,
g
ge$
i-,
C
Na$
i m s ustupit~,
d
ge$
i-
A
7
,
d
Na$
i m s u
F
stu
g
pit~
d
Z put pa
A
7
radni
d
c!
×2
Z put paradnic,
Z pol robtnic,
Bo taka garna, ge$
i-go$
i,
Bo taka garna, ge$
i-go$
i,
Bo taka garna,
k v neb zrnic.
Garna-m bula, garna,
Ne bulo m pari,
Tak za mnov hlopc $
ixli, ge$
i-,
Tak za mnov hlopc $
ixli, ge$
i-,
Tak za mnov $
ixli hlopc,
k dowov hmari.
d
Oj, harna ja,
F
har
g
na,
d
Jak taja
A
7
horły
d
cia.
×2
F
Naj mi sia
D
7
ustupyt’,
g
hej-ja,
C
Naj mi sia ustupyt’,
F
hej-
g
ja,
d
Naj mi sia u
F
stu
g
pyt’
d
Z putia pa
A
7
radny
d
cia!
×2
Z putia paradnycia,
Z pola robitnycia,
Bo ja taka harna, hej-hoj,
Bo ja taka harna, hej-hoj,
Bo ja taka harna,
Jak ˘
w nebi zirnycia.
Harna-m buła, harna,
Ne buło mi pary,
Tak za mno˘
w chłopci jszły, hej-ja,
Tak za mno˘
w chłopci jszły, hej-ja,
Tak za mno˘
w jszły chłopci,
Jak doszczowi chmary.
57
D
Tam na
A
7
Łemkowyni
D
pome
A
7
dże ho
D
ramy,
D
Było
A
7
tam sełeczko
D
zwane
A
7
Pola
D
namy.
Tam na Łemk
A
7
D
owyni po
G
medże
A
7
hora
D
my,
Było
A
7
tam sełeczko
D
zwane
A
7
Pola
D
namy.
×2
Czom toto sełeczko Polanamy zwały?
Bo medże lisamy pola karczuwały.
Lisy karczuwały, pola upra˘
wlały,
A nad potoczkamy łenyk prysteriały.
Łenyk prysteriały hweczer do misiaczka
Mołodeńky chłopcy y szwarny di˘
wczatka.
A jak prysteriały, kraszni soj śpiwały,
Aż sia dookoła hory rozlihały.
82
O $
I, KRQE, KRQE
a
O$
i, krqe,
d
kr
E
7
qe
a
Ta qor
H
7
nen~ki$
i
E
vo
E
7
ron
a
Ta
E
u
a
luz nad
G C G C
vodo.
C
O$
i, plaqe,
G
pla
E
7
qe
a
Molod
H
7
koza
E
qen~ko
a
Na
E
ko
a
niku
d
vo
E
7
ro
a
nomu.
×2
O$
i, krqe, krqe
Ta qornen~ki$
i voron
Ta na glibok$
i dolin.
O$
i, plaqe, plaqe
Molodi$
i kozak
Po newasliv$
i godin.
Voroni$
i kon,
Gra$
i ti pdo mno,
Ta $
i rozbiva$
i tugu mo.
Ta $
i rozb$
i tugu
Po temnomu lugu
Kozakov molodomu.
a
Oj, kriacze,
d
kria
E
7
cze
a
Ta czor
H
7
neńkyj
E
wo
E
7
ron
a
Ta
E
u
a
łuzi nad
G C G C
wodoju.
C
Oj, płacze,
G
pła
E
7
cze
a
Mołod
H
7
koza
E
czeńko
a
Na
E
ko
a
nyku
d E
7
woro
a
nomu.
×2
Oj, kriacze, kriacze
Ta czorneńkyj woron
Ta na hłybokij dołyni.
Oj, płacze, płacze
Mołodyj kozak
Po neszczasływij hodyni.
Woronyj koniu,
Hraj ty pido mnoju,
Ta-j rozbywaj tuhu moju.
Ta-j rozbij tuhu
Po temnomu łuhu
Kozakowi mołodomu.
59
TAM ZA SELOM DRAKA
D
Tam za selom
A
7
draka vysy
D
pana,
D
Hodit po ne$
i
A
7
mila zapla
D
kana,
D
Hodit, hodit,
G
ruqky
D
zala
A
7
mu,
D
e $
i mili$
i
A
7
doma ne no
D
qu.
×2
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna pavy,
De ne bylo za sm roqkv travy.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna kaqky,
De ne bylo za sm roqkv mlaqky.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna gusi —
Hto n lbit, tot n vzti musit!
D
Tam za sełom
A
7
drażka wysy
D
pana,
D
Chodyt po nej
A
7
myła zapła
D
kana,
D
Chodyt, chodyt,
G
ruczky
D
zała
A
7
muje,
D
Że jej myłyj
A
7
doma ne no
D
czuje.
×2
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju pawy,
De ne było za sim roczki˘
w trawy.
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju kaczky,
De ne było za sim roczki˘
w młaczky.
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju husy —
Chto nia lubyt, tot nia ˘
wziaty musyt!
80
O $
I, MALA MATI
d
O$
i, mala mati
g
tri krasny dvky,
A
7
O$
i, ma
d
mko.
Tri krasny dvky,
g
tri webetvky,
C
O$
i, ma
F
mko.
F
O$
i, mamko mo,
C
premila,
prelba
F
Vyda$
ite n za
A
7
fra¨ı
d
ra.
×2
Perxu vydala, ta $
i za koval,
O$
i, mamko.
Drugu vydala, ta $
i za mlinara,
O$
i, mamko.
O$
i, mamko mo, premila, prelba
Vyda$
ite n za fra¨ıra.
Tret vydala, ta $
i za malra,
O$
i, mamko.
Povydavala, sama zostala,
O$
i, dti.
O$
i, dti mo¨ı dorogy, dorogy,
Ne zalixte n v starot.
d
Oj, mała maty
g
try krasny di˘
wky,
A
7
Oj, ma
d
mko.
Try krasny di˘
wky,
g
try szczebeti˘
wky,
C
Oj, ma
F
mko.
F
Oj, mamko moja,
C
premyła,
preluba
F
Wydajte nia za
A
7
fraji
d
ra.
×2
Perszu wydała, ta-j za kowala,
Oj, mamko.
Druhu wydała, ta-j za młynara,
Oj, mamko.
Oj, mamko moja, premyła, preluba
Wydajte nia za frajira.
Tretju wydała, ta-j za malara,
Oj, mamko.
Powydawała, sama została,
Oj, dity.
Oj, dity moji dorohy, dorohy,
Ne załyszte nia ˘
w staroti.
61
TA PDU , PDU
d
Ta pdu , pdu
g
Popd
d
ls
A
7
tem
d
nen~k$
i,
F
Ta na$
i
C
du ,
F C
na$
i
F
du,
Ta na$
i
B
du
F
,
B
na$
i
d
du,
A
7
g
Listok
d
dze
A
7
len
d
en~k$
i.
×2
Budu list variti
V solodkm moloc,
Budu zvoditi,
Ta budu zvoditi
ma$
ifa$
inyh hlopcv.
Ta pdu , pdu
Kudi-m ne hodila,
Ta na$
idu , na$
idu,
Ta na$
idu , na$
idu,
Kogo-m polbila.
Bo kogo-m lbila,
Tomu-m s sudila,
Kogo-m ne lbila,
Kogo-m ne lbila,
Tomu-m s lixila.
d
Ta pidu ja, pidu
g
Popid
d
lis
A
7
tem
d
neńkij,
F
Ta naj
C
du ja,
F C
naj
F
du,
Ta naj
B
du
F
ja,
B
naj
d
du,
A
7
g
Łystok
d
dze
A
7
łen
d
eńkij.
×2
Budu łyst waryty
W sołodkim mołoci,
Budu ja zwodyty,
Ta budu zwodyty
Ja majfajnych chłopci˘
w.
Ta pidu ja, pidu
Kudym ne chodyła,
Ta najdu ja, najdu,
Ta najdu ja, najdu,
Kohom polubyła.
Bo kohom lubyła,
Tomum sia sudyła,
Kohom ne lubyła,
Kohom ne lubyła,
Tomum sia łyszyła.
78
O $
I, TAM, ZA DUNAM
D
O$
i, tam, za Du
G
nam,
D
Tam, za tihim Dunam
Molo
A
dec~ gu
D
l,
Molo
A
dec~ gu
D
l.
Molodec~ gul,
Ta molodec~ gul,
Na to$
i bk guka,
Na to$
i bk guka.
Poda$
i perevozu,
perevezus!
Na svo vkra¨ınu
We raz podivls.
Ne tak na vkra¨ınu,
k na tu dvqinu.
Po svtlonc hodu,
Ta $
i ne nahodus.
Kogo vrno lbl,
Ta $
i ne nadivls.
Kogo nenavidu,
Z tim ne rozminus.
D
Oj, tam, za Du
G
najem,
D
Tam, za tychym Dunajem
Moło
A
dec’ hu
D
laje,
Moło
A
dec’ hu
D
laje.
Mołodec’ hulaje,
Ta mołodec’ hulaje,
Na toj bik hukaje,
Na toj bik hukaje.
Podaj perewozu,
Ja perewezusia!
Na swoju ˘
wkrajinu
Szcze raz podywlusia.
Ne tak na ˘
wkrajinu,
Jak na tu di˘
wczynu.
Po switłonci chodżu,
Ta-j ne nachodżusia.
Koho wirno lublu,
Ta-j ne nadywlusia.
Koho-ż nenawydżu,
Z tym ne rozmynusia.
63
REVE TA STOGNE
a
Reve ta stogne Dnpr xiro
E
ki$
i,
d
Serditi$
i
a
vter za
E a
viva,
a
Dodolu verbi gne vi
e
0
d
sok,
Gorami
a
hvil p
E a
d$
ima.
×2
bldi$
i msc~ na tu poru,
z hmari de-de vihldav,
Nenaqe qoven v sinm mor,
To virinav, to potopav.
We tret pvn ne spvali,
Nhto ngde ne gomonv,
Siq v ga pereklikalis~,
Ta sen raz u raz skripv.
a
Rewe ta stohne Dnipr szyro
E
kyj,
d
Serdytyj
a
witer za
E a
wywa,
a
Dodołu werby hne wy
e
0
d
soki,
Horamy
a
chwylu pi
E a
dijma.
×2
I blidyj misiac’ na tu poru,
Iz chmary de-de wyhlada˘
w,
Nenacze czo˘
wen ˘
w synim mori,
To wyryna˘
w, to potopa˘
w.
Szcze treti pi˘
wni ne spiwały,
Nichto nihde ne homoni˘
w,
Syczi ˘
w haju perekłykałys’,
Ta jasen raz u raz skrypi˘
w.
76
O $
I, U VIXNEVOMU SADOQKU
d
O$
i, u vix
g
nevo
C
mu sa
F
doq
A
ku
d
Tam solo
g
ve$
iko
C
webe
F
tav.
B
Vt~-vt~-vt~,
F
t~oh-t~oh-t~oh,
g
A--,
d
oh-oh-oh,
Tam
g
so
d
lo
F
ve$
i
B
ko
A
webe
d
tav.
×2
O$
i, u zelenomu sadoqku
Kozak dvqinu vgovorv.
O$
i, ti dvqino qornobrova,
O$
i, qi pdex ti za mene?
Mo matus tebe zna:
Vn to$
i kozak, wo vse gul.
A matus ne zlkas~,
kwo z tobo pokohas~.
d
Oj, u wysz
g
newo
C
mu sa
F
docz
A
ku
d
Tam soło
g
wejko
C
szczebe
F
ta˘
w.
B
Wit’-wit’-wit’,
F
tioch-tioch-tioch,
g
A-ja-ja,
d
och-och-och,
Tam
g
so
d
ło
F
wej
B
ko
A
szczebe
d
ta˘
w.
×2
Oj, u zełenomu sadoczku
Kozak di˘
wczynu ˘
whoworia˘
w.
Oj, ty di˘
wczyno czornobrowa,
Oj, czy pidesz ty za mene?
Moja matusia tebe znaje:
Win toj kozak, szczo wse hulaje.
A ja matusi ne zlakajus’,
Jakszczo z toboju pokochajus’.
65
PORZALA-M PAL^QIK
e
Porzala-m
H
7
pal~qik, ta $
i
e
bo
D
lit~,
G
Zeleni$
i lis
D
toqok ne
G
go¨ıt~,
G
Zeleni$
i lis
D
toqok ne
G
go¨ıt~,
e
ne go¨ıt~,
e
Poclu$
i n
H
7
mili$
i – za
e
go¨ıt~.
×2
O$
i, wo to za hlopec~ k rua,
bi $
iogo vzla za mua,
b $
iomu robiti ne dala, ne dala,
Lix bi-m dl krason~ki trimala.
O$
i, wo to za hlopec~, k zvet~s,
Vn ves~ qas do mene smt~s,
b $
iogo lbila duxe, duxe,
kbi vn n nazvav svo.
e
Porizałam
H
7
palczyk, ta-j
e
bo
D
łyt’,
G
Zełenyj łys
D
toczok ne
G
hojit’,
G
Zełenyj łys
D
toczok ne
G
hojit’,
e
ne hojit’,
e
Pociłuj nia
H
7
myłyj – za
e
hojit’.
×2
Oj, szczo to za chłopeć jak ruża,
Ja by joho ˘
wziała za muża,
Ja-b jomu robyty ne dała, ne dała,
Łysz by-m dla krasońky trymała.
Oj, szczo to za chłopeć, jak zwet’sia,
Win weś czas do mene smijet’sia,
Ja-b joho lubyła duszeju, duszeju,
Jakby win nia nazwa˘
w swojeju.
74
PASLA GANC PAVY
D
Pasla
A
7
Ganc
D
pavy
Na ze
G
len$
i
D
trav,
Prixli
G
do n$
i
D
tr gusar~ove:
Pod, Ga
A
7
nqko,
D
z nami!
×2
Ne pdu z vami,
De pod pavy?
Vyen pavy do zeleno$
i travy,
A sama pod z nami.
Ne pdu z vami,
Xto- by-m tam robila?
Budex ti nam, xuvna Ganusen~ko,
Vince donosila.
Ne pdu z vami
Po s~vtu gulti,
Bo by s m polamali faldy
V zelenim kabat.
Faldy polamali,
Liqko by zmarnlo,
Zasmuqena xvarna Ganusen~ka
S~vtom by hodila.
Ale si sdu
Na dovgu solomu,
To sob na svo¨ım kabat
Faldv ne poloml.
Polamali s m
Na kabat faldy,
Lbiv mene xuvni$
i vasen~ko,
Ale ne dopravdy.
D
Pasła
A
7
Hancia
D
pawy
Na ze
G
łenij
D
trawi,
Pryszły
G
do nij
D
trije husariowe:
Pod, Ha
A
7
niczko,
D
z namy!
×2
Ne pidu ja z wamy,
De podiju pawy?
Wyżen pawy do zełenoj trawy,
A sama pod z namy.
Ne pidu ja z wamy,
Sztoż bym tam robyła?
Budesz ty nam, szu˘
wna Hanuseńko,
Wynce donosyła.
Ne pidu ja z wamy
Po świtu hulaty,
Bo by sia mi połamały fałdy
W zełenym kabati.
Fałdy połamały,
Łyczko by zmarniło,
Zasmuczena szwarna Hanuseńka
Świtom by chodyła.
Ałe ja sy siadu
Na do˘
whu sołomu,
To ja sobi na swojim kabati
Fałdi˘
w ne połomlu.
Połamały sia mi
Na kabati fałdy,
Luby˘
w mene szu˘
wnyj Iwaseńko,
Ałe ne dopra˘
wdy.
67
POVEDU KONIQKA
d
Povedu koniqka
g
na zel
A
7
eny luq
d
ky,
d
Povedu koniqka
g
na zele
C
ny luq
F
ky,
F
Sam
B
p
F
du ku milo$
i
A
7
stiha, pomalq
d
ky,
F
Sam
B
p
F
du ku milo$
i
A
7
stiha, pomalq
d
ky.
Bo ona tak dumat, e $
i ne lbu,
A za nedovgo vzti $
i rihtu.
k sob zas~pvam na vranym koniqku ...
Mila zaplakala, k brala vodiqku.
Ne plaq, mila, ne plaq, ne na v$
inu idu,
Lem togdi zaplaqex, k do t ne pri$
idu.
soneqko zaxlo za visoku goru,
Zas~vtiv msqok do naxogo dvoru.
Zas~vt m, msqku, na uzku draeqku,
Pdu posmotriti svo fra¨ıroqku.
Verxkom, mila, verxkom, a pdu kra$
iom,
Tam my s zi$
ideme pd zelenym ga$
iom.
72
PSN ZAQALAS^
d
Psn za
A
7
qalas~,
d
divls~ na
A
7
tebe,
F
Angel
C
7
blim zt
F
kana,
Da$
i mi
F
ruqku, don
g
mo, potan
C
7
cumo
F
ra
A
7
zom
d
Na tv$
i ve
A
7
sl~ni$
i
d
den~.
×2
Ale k skoro ce$
i qasok mina,
Rk za rokom letit~:
Ti bula malen~ka mo, moe mala z dva roqki,
na rukah nosiv.
Ale s krutt~ t spomini pro tebe,
Sl~ozi v oqah to vesel...
Qi ti pam’tax, don, k do cerkvi mi hodili
V nedl ranen~ko?
Z malen~kih zernok virosli dva kvti,
Nove itt poqina$
ite,
i$
ite z Bogom, dti mo¨ı, wast vam baa
Na vax vesl~ni$
i den~!
69
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Piosenki łemkowskie i ukraińskie
Ukraina, Teksty piosenek
B Horbal Ukraińska Powstańcza Armia na Łemkowszczyźnie
Szanty-Ukraina, piosenki chwyty teksty
UKRAINA, piosenki
140 ukrainskich piosenek
Ukraina, Teksty piosenek
B Horbal Ukraińska Powstańcza Armia na Łemkowszczyźnie
Problematyka łemkowska w kontekście stosunków polsko ukraińskich do 1947 r
łemkowie
Ubóstwo w Ukrainie
charakterystyka kuchni ukraińskiej
Piosenki Zagraniczne
Idzie dziewczę po lesie, Teksty piosenek, TEKSTY
04 - SUKNIE KOLOROWE, Teksty piosenek
W Betlejem przy drodze, TEKSTY POLSKICH PIOSENEK, Teksty piosenek
więcej podobnych podstron