AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”
PIOSENKI ŁEMKOWSKIE
I UKRAIŃSKIE
Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby był on dostępny za darmo dla wszystkich zain-
teresowanych osób. Dlatego też najnowszą jego wersję można sobie ściągnąć w postaci plików
w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego „Maluch”. Na życzenie
autor może te pliki przesłać pocztą elektroniczną.
Aby umożliwić jak największej liczbie osób dotarcie do tych plików, proszę o spełnienie następu-
jących zasad:
1. Dystrybucja śpiewnika (w każdej wersji: elektronicznej, papierowej, gołębiem pocztowym,
w postaci znaków dymnych i każdym innym medium) jest dozwolona jedynie w całości
(dotyczy to również strony tytułowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze-
wyższającej kosztów, jakie poniósł dystrybutor.
2. W przypadku zamieszczania informacji o śpiewniku w innych wydawnictwach (w tym na
stronach internetowych), należy zamieścić informację, że śpiewnik jest dostępny za darmo
oraz podać adres strony WWW AKT „Maluch”.
3. Zamieszczanie fragmentów śpiewnika (w tym także pojedynczych piosenek) wymaga każ-
dorazowej zgody autora oraz podania informacji j.w.
Pomysł, wklepanie i skład: Wojtek Chemijewski „Żaba”
Rysunek na okadce: Ola Hołda
Konsultacje nutowo–akordowe: Tomasz Traczyk
Korekta: Iwona Kołodziejczyk
Ukra¨ıns~ki$i pereklad na stor. 130
English translation on p. 132
Składu dokonano przy pomocy systemu L
A
TEX z wykorzystaniem pakietu
MusiXTEX.
138
Szanowny Czytelniku !
Śpiewniczek, który masz przed sobą nie jest, i zapewne nigdy nie będzie, „dzie-
łem” zakończonym. Przeciwnie – podlega ciągłym zmianom: uczymy się nowych
piosenek i nowych aranżacji tych znanych od dawna, poprawiamy szatę graficzną
i jakość składu, a w końcu błędy, których bardzo trudno wystrzec się do koń-
ca. Chcemy, aby był on jak najlepszy, jednakże wszystkie zaangażowane osoby
pracują nad nim tylko dla przyjemności wspólnego śpiewania i tylko w wolnych
chwilach, więc nigdy nie stanie się on wydawnictwem profesjonalnym.
Będziemy jednakże bardzo wdzięczni za wszelkiego rodzaju uwagi. Możesz je
przesłać na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, Wydział
Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiej-
ska 15/19, 00–663 Warszawa, lub bezpośrednio do mnie, pocztą elektroniczną
na adres: wchem@poczta.portal.pl.
Zapraszamy również do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:
http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przez
nas obozach, rajdach, wycieczkach i, oczywiście, śpiewankach.
Miłego śpiewania !
Wersja 1.0, Warszawa, 18 grudnia 2001 r.
3
A TY, MILA
e
A ty, mila, a ty, mila,
Xto-s duma
H
7
la,
e
Ked so$
i gveqer, ked so$
i gveqer
Zo mnom sta
H
7
la?
e
Tota dna
H
7
dumka mo,
e
e ty ne m$
i,
H
7
ne tvo,
Duxko mo
e
.
×2
Qogo e-s s, qogo e-s s
Pognvala,
Ko$
i s wyro, ko$
i s wyro
Ne dumala?
Zabud, mila, to gnvan,
Bo to bylo na prowan,
Duxko mo.
Od tyh dumok, od tyh dumok
Serce bolit,
Hto na dvo, hto na dvo
Lbov dlit.
Mo lbov znat lem tebe,
Ne hod ku dvom, prid do mene,
Duxko mo!
e
A ty, myła, a ty, myła,
Sztos dum
H
7
ała,
e
Ked soj hweczer, ked soj hweczer
Zo mnom st
H
7
ała?
e
Tota jedna
H
7
dumka moja,
e
Że ty ne mij,
H
7
ja ne twoja,
Duszko mo
e
ja.
×2
Czoho żes sia, czoho żes sia
Pohniwała,
Koj-jes szczyro, koj-jes szczyro
Ne dumała?
Zabud, myła, to hniwania,
Bo to było na proszczania,
Duszko moja.
Od tych dumok, od tych dumok
Serce bołyt,
Chto na dwoje, chto na dwoje
Lubo˘
w diłyt.
Moja lubo˘
w znat łem tebe,
Ne chodż ku dwom, pryd do mene,
Duszko moja!
4
Oj, mała maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
116
Oj, na hori, tam żenci żnut’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
117
Oj, tam, za Dunajem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
117
Oj, ty, niczeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
118
Oj, u wysznewomu sadoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
118
Oj, wersze mij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
113
Oj, wersze mij 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
113
Pałynoczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
119
Pasła Hancia pawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
119
Pid obłaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
120
Pisnia zaczałas’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
120
Polubyła ja Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
121
Powedu konyczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
121
Porizałam palczyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
122
Puste nia mamiczko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
122
Rewe ta stohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
123
Switaj, Boże, switaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
123
Szumnyj witer wije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
128
Ta pidu ja, pidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
123
Tam na Łemkowyni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
124
Tam u lisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
125
Tam w horach Karpatach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
124
Tam za sełom drażka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
124
Tecze woda kałamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
125
Tomu kosa dobre kosyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
126
Ty do mene ne chody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
125
Tycha woda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
126
U hajiczku trawiczku ja żała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
127
W kinci hrebli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
98
W naszym sadi jabłoneczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
99
W temnu niczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
99
W zełenim haju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
98
Winoczok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
100
Wyno wyno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
101
Wże sonce nyzeńko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
100
Za horamy, za lisamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
105
Za horu sonce zahoriaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
106
Za polanom czorna rola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
106
Zahrajte mi, huszli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
107
Zakuwała zozułeńka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
107
Zrodyły sia terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
107
137
Spis treści
A czyja to chyża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
95
A jaka to szuwna wec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
95
A ty, myła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
95
Any ja ne znała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
96
Banduryste, orłe syzyj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
96
Boże, Boże, jakij to żal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
97
Była mene maty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
97
Czerez połe szyrokoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
127
Czom ty ne pryjszow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
128
Czorni oczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
128
Drużba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
104
Dunaju, Dunaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
104
Ej, kroczkom, koni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
105
Ej, pryd do nas, szuhaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
105
Hancio, ne drymaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
102
Hej, mam ja kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
102
Hora, hora, hej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
103
Hore, dołow chodżu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
103
Hore małyniaczkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
103
Horiła sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
104
Iwanku, Iwanku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
108
Iwanku, Iwanku, kupy my rumjanku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
108
Iszow kozak potajkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
108
Ja parobok z Kapuszan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
129
Jichaw kozak czerez misto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
109
Kazała mi mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
109
Kied mi pryszła karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
109
Koło mojoj zahradoczky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
110
Lisom, lisom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
110
Mała maty syna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
111
Mam ja krasnu zahradoczku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
111
Nad wodom kriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
111
Ne pyj Waniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
112
Nese Hala wodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
112
Oj, chmelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
114
Oj, harna ja, harna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
114
Oj, kriacze, kriacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
115
Oj, łetiły husońky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
116
136
A QI TO HYA
F
A qi to hya
Sto¨ıt pri dolin,
C
Qi to dvqatko
F
Xi na ma
(B)
xyn?
×2
Maxyna terkoqe,
A dvqatko plaqe.
Verni e s, verni,
M$
i mili$
i kozaqe.
Ne vernu, ne vernu,
Bo ne mam ku komu,
Lixiv-em dvqatko,
Lem sam ne znam komu.
k mi s lbili,
Suhi verby cvili,
k my perestali,
Zeleny zvli.
k mi s lbili,
Rybko mo, rybko,
Teraz s na tebe
Posmotriti brydko.
F
A czyja to chyża
Stojit pry dołyni,
C
Czyje to di˘
wczatko
F
Szyje na ma
(B)
szyni?
×2
Maszyna terkocze,
A di˘
wczatko płacze.
Werny że sia, werny,
Mij myłyj kozacze.
Ne wernu, ne wernu,
Bo ne mam ku komu,
Łyszyłem di˘
wczatko,
Łem sam ne znam komu.
Jak my sia lubyły,
Suchy werby cwyły,
Jak my perestały,
Zełeny zi˘
wjały.
Jak my sia lubyły,
Rybko moja, rybko,
Teraz sia na tebe
Posmotryty brydko.
5
A KA TO XUVNA VEC
D
A ka to
G
xuvna
A
vec
G
Ked nevsta
A
p’na.
×2
A
Qepec~ na
G
golo
A
v,
G
Sukn
A
zalx
D
tana.
×2
A ked pri$
ide mu domu,
Povd, e hora,
A vn, neboraqok
Letit~ do dohtor.
O$
i, dohtoru, dohtoru,
Bolit~ golovqka,
wi by-m popila
Z togo pogarqka.
Z pogarqka by pila,
Ta $
i s vyzdravla,
A na drugy ranok
Do korqmy letla.
D
A jaka to
G
szu˘
wna
A
wec
G
Ked newista
A
pjana.
×2
A
Czepec’ na
G
hoło
A
wi,
G
Suknia
A
zalusz
D
tana.
×2
A ked pryjde muż domu,
Powidż, że je chora,
A win, neboraczok
Łetyt’ do dochtoria.
Oj, dochtoru, dochtoru,
Bołyt’ hołowiczka,
Iszczy bym popyła
Z toho pohariczka.
Z pohariczka by pyła,
Ta-j sia wyzdrawiła,
A na druhy ranok
Do korczmy łetiła.
6
Mam krasnu zagradoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
111
Nad vodom krk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
111
Ne pi$
i Van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
112
Nese Gal vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
112
O$
i, verxe m$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
113
O$
i, verxe m$
i 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
113
O$
i, garna , garna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
114
O$
i, hmel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
114
O$
i, krqe, krqe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
115
O$
i, letli guson~ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
116
O$
i, mala mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
116
O$
i, na gor, tam enc nut~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
117
O$
i, tam, za Dunam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
117
O$
i, ti, nqen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
118
O$
i, u vixnevomu sadoqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
118
Palinoqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
119
Pasla Ganc pavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
119
Pd oblaqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
120
Psn zaqalas~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
120
Polbila Stefana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
121
Povedu koniqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
121
Porzala-m pal~qik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
122
Puste n mamqko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
122
Reve ta stogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
123
Svta$
i, Boe, svta$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
123
Ta pdu , pdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
123
Tam v gorah Karpatah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
124
Tam za selom draka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
124
Tam na Lemkovin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
124
Tam u ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
125
Teqe voda kalamutna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
125
Ti do mene ne hodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
125
Tiha voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
126
Tomu kosa dobre kosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
126
U ga¨ıqku travqku ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
127
Qerez pole xiroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
127
Qom ti ne pri$
ixov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
128
Qorn oqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
128
Xumni$
i vter v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
128
parobok z Kapuxan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
129
135
Zmst
A ty, mila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
95
A qi to hya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
95
A ka to xuvna vec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
95
Ani ne znala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
96
Banduriste, orle sizi$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
96
Bila mene mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
97
Boe, Boe, k$
i to al~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
97
V zelenm ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
98
V knc grebl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
98
V naxym sad bloneqka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
99
V temnu nqku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
99
Ve sonce nizen~ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
100
Vnoqok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
100
Vino vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
101
Ganc~o, ne drima$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
102
Ge$
i, mam kosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
102
Gora, gora, ge$
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
103
Gore, dolov hodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
103
Gore malinqkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
103
Gorla sosna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
104
Druba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
104
Duna, Duna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
104
E$
i, kroqkom, kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
105
E$
i, prid do nas, xuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
105
Za gorami, za lsami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
105
Za goru sonce zagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
106
Za polnom qorna rol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
106
Zagra$
ite m, guxl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
107
Zakuvala zozulen~ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
107
Zrodili s terky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
107
vanku, vanku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
108
vanku, vanku, kupi mi rum’nku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
108
xov kozak pota$
ikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
108
¨hav kozak qerez msto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
109
Kazala m mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
109
Kd m prixla karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
109
Kolo mo$
io$
i zagradoqky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
110
Lsom, lsom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
110
Mala mati sina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
111
134
ANI NE ZNALA
d
Ani
F
ne zna
g
la,
A
7
xto take vy
d
znan,
d
A n n
F
auqy
g
lo
A
7
vrne lbo
d
van.
F
Na gamboqky
g
kupc-m mala,
d
A na liqko
A
7
malra:
d
Qom by-m se
F
be, Bo
g
e,
A
7
Gori ne try
d
mala.
×2
Tomu na$
iradxe dveri otvorla,
Tomu ani s, vera, ne dstala.
Tomu-m s dstala, xto do nas ne hodiv,
Xto naxu hyeqku zdaleka obhodiv.
Ne dala-s n, mamko, za mogo fra¨ıra,
Za to teper hodu taka nevesela.
Dala-s n, mamoqko, za goru, dolinu,
eby-m ne hodila do vas na gostinu.
A totu goru navkolo obdu,
A do vas, mamoqko, na gostinu pri$
idu.
Ne za to pri$
idu, eby-m s gostila,
Lem za to pri$
idu, eby-m vas vidla.
7
d
Any ja
F
ne zna
g
ła,
A
7
szto take wy
d
znania,
d
Aż nia n
F
auczy
g
ło
A
7
wirne lubo
d
wania.
F
Na hamboczky
g
kupciam mała,
d
A na łyczko
A
7
malara:
d
Czom bym se
F
be, Bo
g
że,
A
7
Hory ne try
d
mała.
×2
Tomu ja najradsze dwery otworiała,
Tomu any ja sia, wera, ne distała.
Tomum sia distała, szto do nas ne chody˘
w,
Szto naszu chyżeczku zdałeka obchody˘
w.
Ne dałas nia, mamko, za moho frajira,
Za to teper chodżu taka neweseła.
Dałas nia, mamoczko, za horu, dołynu,
Żebym ne chodyła do was na hostynu.
A ja totu horu na˘
wkoło obidu,
A do was, mamoczko, na hostynu pryjdu.
Ne za to ja pryjdu, żebym sia hostyła,
Łem za to ja pryjdu, żebym was wydiła.
8
Dear Reader !
This song-book is not, and probably will never be finished. It is subject to con-
stant updates, as we learn lyrics of new songs and new arrangements of those
we have known for a long time. We will strive to improve the graphical layout
and typesetting quality, and to correct errors which one can hardly avoid com-
pletely. We want the song-book to be as good as possible, but everybody involved
with this project works on it only for the joy of singing, and only in their spare
time, therefore the song-book will never become a professional publication.
We will, however, be grateful for all your comments. You can e-mail them to me
(Wojciech Chemijewski, wchem@poczta.portal.pl), or send them to Students’
Tourist Club Maluch, Warsaw University of Technology, Faculty of Electronics
an Information Technology, Nowowiejska 15/19, 00-663 Warsaw, Poland.
We invite you to visit our web-page at http://maluch.elka.pw.edu.pl/, and to
participate in our excursions
We wish you pleasant singing !
Version 1.0, Warszawa, December 18th, 2001
133
The intent of the creators of this material is to make this song-book available to everybody at
no charge. Therefore, you will always be able to download the latest version from the web site of
The Students’ Tourist Club “Maluch” as .pdf files. The author can also e-mail these files as an
email attachment, when requested.
To make the song-book available to as many people as possible, please follow the following rules:
1. Distribution of the song-book, in any form, is allowed only in its entirety, i.e. it is to include
the title page, this page and illustrations, and the fee charged may not be higher, than the
distributor’s incurred cost.
2. In cases where the information about the song-book is placed in any publication (including
web pages), information that this song-book is available on the internet, at no charge, must
also be included, along with the location, which is http://maluch.elka.pw.edu.pl/
3. Placing excerpts from the song-book (applies also to individual songs) requires concurrance
from the author.
Original concept and typesetting: Wojtek Chemijewski
Illustration on the title page: Ola Hołda
Notes and guitar chords reviewed by: Tomasz Traczyk
Corrections: Iwona Kołodziejczyk
The song-book has been typeset using the L
A
TEX system, utilizing MusiXTEX
package.
132
BANDURISTE, ORLE SIZI $
I
a
Banduriste,
d
orle
a
sizi$
i!
C
Dobre tob,
a
brate,
Max
E
7
silu,
F
max
C
krila,
d
k
E
7
oli l
a
tati.
Max
d
silu,
E
7
max
a G
krila,
F
koli
E
7
a
ltati.
Teper letix v Ukra¨ınu –
Tebe vigldat~.
Poletv bi za tobo,
Ta hto privta?
Tam pov bu$
inesen~ki$
i
k brat zagovorit~,
Tam v xirokm pol vol,
Tam sin more.
Vigrava, hvalit~ Boga,
Tugu rozgan,
Tam mogili z bu$
inim vtrom
V stepu rozmovlt~.
Poletv bi, posluhav bi,
Zaplakav bi z nimi...
Ta ba! Dol priborkala
Me ld~mi quimi.
a
Banduryste,
d
orłe
a
syzyj!
C
Dobre tobi,
a
brate,
Majesz
E
7
syłu,
F
majesz
C
kryła,
d
Je k
E
7
oły li
a
taty.
Majesz
d
syłu,
E
7
majesz
a G
kryła,
F
Je koły
E
7
a
litaty.
Teper łetysz w Ukrajinu –
Tebe wyhladajut’.
Połeti˘
w by za toboju,
Ta chto prywitaje?
Tam powije bujneseńkyj
Jak brat zahoworyt’,
Tam ˘
w szyrokim poli wola,
Tam synieje more.
Wyhrawaje, chwałyt’ Boha,
Tuhu rozhaniaje,
Tam mohyły z bujnym witrom
˘
W stepu rozmowlajut’.
Połeti˘
w by, posłucha˘
w by,
Zapłaka˘
w by z nymy...
Ta ba! Dola pryborkała
Meż lud’my czużymy.
9
BILA MENE MATI
D
Bila
E
7
mene
A
7
mati
G
Bere
A
zovim
D
prutom,
Wo by-m
G
ne sto
A
la
Z
G
molo
A
7
dim re
D
krutom.
×2
A sob stola,
A kuri zapli,
Na dver vodu lla,
Wobi ne skripli.
Na dver vodu lla,
Na pal~ch hodila,
Wob mati ne poqula,
Wobi ne svarila.
A mati ne spala,
Ta $
i vse dobre qula,
Ta mene ne svarila –
Sama taka bula.
D
Była
E
7
mene
A
7
maty
G
Bere
A
zowym
D
prutom,
Szczo bym ja
G
ne sto
A
jała
Z
G
moło
A
7
dym re
D
krutom.
×2
A ja sobi stojała,
Aż kury zapiły,
Na dweri wodu lała,
Szczoby ne skrypiły.
Na dweri wodu lała,
Na palciach chodyła,
Szczob maty ne poczuła,
Szczoby ne swaryła.
A maty ne spała,
Ta-j wse dobre czuła,
Ta mene ne swaryła –
Sama takaja buła.
10
Xanovni$
i Qitaqu !
Spvaniqok, kotri$
i trimax pered sobo, ne napevno nkoli ne bude
viknqenim «viwem». Navpaki – pdlga post$
inim zmnam: vqimos
novih psen~ok novih aranuvan~ tih, kotr znamo vddavna, pdpra-
vlmo grafqnu ozdobu kst~ zmstu, vrext pomilki, kotrih due
vako vdsldkuvati do knc. Pragnemo, wobi vn buv kna$
ikrawim, od-
nak us zaluqen osobi pract~ nad nim lixe dl primnowv spl~nogo
spvann lixe pd qas vl~no¨ı hvil~ki, tak wo nkoli vn ne peretvo-
rit~s v profes$
ine vidann.
Odnak budemo due vdqnimi za rznogo vidu zauvaenn. Moex ¨ıh
nadsilati na adresu Klubu:
Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, Wydział
Elektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiejska
15/19, 00–663 Warszawa
, Pol~wa, abo bezposeredn~o do mene
(Wojciech
Chemijewski)
na adresu:
wchem@poczta.portal.pl
.
Zaproxumo tako do vdvdin naxo¨ı, malhovo¨ı stornki v nternet:
http://maluch.elka.pw.edu.pl/
, do uqast v taborah, pohodah, ekskursh, or-
ganzovanih nami, , zviqa$
ino, spvannh.
Primnogo spvann !
Vers 1.0, Varxava, 18 grudn 2001 r.
131
Baannm avtora podanogo spvanika te, wobi zbrnik buv dostupnim bezkoxtovo dl ush
zackavlenih osb. Tomu na$
inovxu $
iogo vers mona sob stgnuti u vigld fa$
ilv formatu
PDF z stornki WWW Akademqnogo Turistiqnogo Klubu «Malh». Za baannm avtor moe
t fa$
ili pereslati elektronno poxto.
Wobi zrobiti molivim dostup do tih fa$
ilv kna$
ibl~x$
i kl~kost osb, proxu vikonati
nastupn umovi:
1. Distribuc spvanika (v kon$
i vers¨ı: elektronn$
i, paperov$
i, poxtovim golubom, dimo-
vimi znakami v bud~-komu nxomu med$
inomu zasob) dozvoleno viklqno z zbere-
ennm clsnost (torkat~s to tako titul~no¨ı stornki, dano¨ı stornki ta lstrac$
i)
za cno, kotra ne pereviwu zatrat distrib’tora.
2. U vipadku vmwenn nformac¨ı pro spvanik v nxih vidavnictvah (v tomu qisl na nter-
net-stornkah), naleit~ vmstiti nformac pro te, wo spvanik dostupnim bezkox-
tovo, a tako z podannm adresi stornki WWW AKT «Malh».
3. Rozmwenn fragmentv spvanika (v tomu qisl tako okremih psen~ok) vimaga razovo¨ı
zgodi avtora, a tako podann nformac¨ı k vixe.
de, klepann zmst: Vo$
itek Hemvsk «aba»
Malnok na obkladinc: Ol Golda
Konsul~tac¨ı z provodu not ta akordv: Tomax Traqik
Korektuvann: vona Kolodz$
iqik
Zmst prigotovano za dopomogo sistemi L
A
TEX z vikoristannm
paketu MusiXTEX.
130
BOE, BOE, K $
I TO AL^
C
Boe, Boe, k$
i to al~
G
E$
i, do n hodiv, nxu
C
si vzv.
E$
i, do n hodiv zo dva
G
roqky,
Ge$
i, z nxov bude stiskav
C
boqky.
×2
Dobr tomu kosa kosit,
E$
i, xto mu mila ¨ısti nosit.
E$
i, ne xkodit mu gorbok, ma,
Ge$
i, hoc kosa ne klepana.
du, du, ne znam kady,
E$
i, du vter na n vsdy,
E$
i, du, du vxelek$
i,
Ge$
i, boda$
i ngda ne byv tak$
i.
Dobr tomu, hto ma enu,
E$
i, ne podperat ldsku stenu.
E$
i, a ne mam, na mo$
i veru,
Ge$
i, bo m gmerla na holeru.
Boe, Boe, ci to ne al~,
E$
i, k popatric, de leav,
E$
i, k popatric na tu lavku,
Ge$
i, de leav na zaglavku.
Dav m nn~o prizvolnn,
E$
i, eby-m pxov na xkolnn,
E$
i, vyxkolili mene v Us~c,
Ge$
i, odn$
i dvc ne propuwu.
Upila-m s, ledv sto,
E$
i, pdu dom, hoc s bo,
E$
i, bo zlogo mua ma,
Ge$
i, bude biti, dobr zna.
11
C
Boże, Boże, jakij to żal
G
Ej, do nia chody˘
w, inszu
C
sy ˘
wzia˘
w.
Ej, do nia chody˘
w zo dwa
G
roczky,
Hej, z inszo˘
w bude styska˘
w
C
boczky.
×2
Dobri tomu kosa kosyt,
Ej, szto mu myła jisty nosyt.
Ej, ne szkodyt mu horbok, jama,
Hej, choc i kosa ne kłepana.
Idu, idu, ne znam kady,
Ej, duje witer na nia ˘
wsiady,
Ej, duje, duje wszełejakij,
Hej, bodaj nihda ne by˘
w takij.
Dobri tomu, chto ma żenu,
Ej, ne podperat ludsku stenu.
Ej, a ja ne mam, na moj weru,
Hej, bo mi hmerła na chołeru.
Boże, Boże, cy to ne żal,
Ej, jak popatryc, de ja łeża˘
w,
Ej, jak popatryc na tu ła˘
wku,
Hej, de ja łeża˘
w na zahła˘
wku.
Da˘
w mi nianio pryzwolinia,
Ej, żebym piszo˘
w na szkolinia,
Ej, wyszkołyły mene w Uściu,
Hej, żodnij di˘
wci ne propuszczu.
Upyłam sia, łedwi stoju,
Ej, pidu domju, choc sia boju,
Ej, bo ja złoho muża maju,
Hej, bude byty, dobri znaju.
12
G
ko-
ˇ (ˇ
zak
ˇ (ˇ
do
ˇ (ˇ
dv-
ˇ (ˇ
qi-
ˇ (ˇ
ni
ˇˇ
wo
ˇ (ˇ
ve-
F
ˇ (ˇ
qo-
ˇ (ˇ
ra
G
ˇ (ˇ
$
ide.
ˇ
(ˇ
C
˘
˘
Ő
ˇ
ˇ
>
parobok z Kapuxan
G
4
2
4
G
)ˇ
pa-
)ˇ
ro-
ˇ
bok
(ˇ
z Ka-
(ˇ
pu-
(ˇ
xan,
ˇ
ne
D
7
)ˇ
mam
)ˇ
e-
ˇ
ny,
(ˇ
lem
(ˇ
m
(ˇ
sam.
ˇ
7
G
4 7
A
G
ˇ (ˇ
na-
ˇˇ
xto
ˇ (ˇ
m,
ˇ (ˇ
na-
ˇˇ
xto
ˇ (ˇ
mla-
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
e-
ˇˇ
na,
D
˘˘
G
4
ko-
ˇ (ˇ
li
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
mam
ˇ (ˇ
sam
ˇ (ˇ
zo
ˇ (ˇ
so-
ˇ (ˇ
bom
ˇ (ˇ
dost
ˇ (ˇ
stra-
ˇ (ˇ
ple-
ˇˇ
n.
G
˘˘
7
129
Qom ti ne pri$
ixov
G
2
4
Qom
a
(ˇ
ti
(ˇ
ne
(ˇ
pri$
i-
(ˇ
xov
ˇ`
?
k
(ˇ
m-
(ˇ
sc~
(ˇ
z$
i-
(ˇ
xov,
ˇ`
?
C
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be
ˇ (ˇ
qe-
ˇ (ˇ
G
ka-
G
ˇˇ ˇˇ
ĹĹĹĹ
ˇˇ
Ĺ
˘
ˇ (ˇ
la.
C
˘˘
A
7
—
Ę 2ˇ`
ˇ` ? 7
Qi
d
(ˇ
ko-
ˇ (ˇ
n
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
mav,
ˇ`ˇ` ?
qi
C
ˇ (ˇ
ste-
ˇ (ˇ
ki
E
7
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
G
znav,
a
ˇ` ?
3
4
ma-
C
ˇ (ˇ
ti
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
pus-
ˇ (ˇ
ka-
E
7
ˇˇ
1.
2
4
la,
a
˘˘
A
7
—
Ę 2ˇ`
ˇ` ? 7
2.
2
4
la?
a
˘
<
ˇ >
Qorn oqka
G2
2
4
Qor-
F
(ˇ
n
ˇ (ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka,
ˇ (ˇ
qor-
C
7
(ˇ
n
ˇ (ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka,
ˇ (ˇ
k
F
ˇˇ
te-
C
7
ˇˇ
Č
ÉÉ
ˇˇ
ren.
F
˘
G2 7
Qor-
F
ˇ` (ˇ`
n
ˇ )ˇ
oq-
ˇ (ˇ
ka
ˇ (ˇ
k
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
ren,
ˇˇ
k
ˇ (ˇ
te-
ˇˇ
ren,
ˇ (ˇ
k
C
7
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
ren,
ˇˇ
G2
ko-
C
7
ˇ` (ˇ`
li
ˇ )ˇ
my
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
be-
ˇ (ˇ
rem,
ˇˇ
po-
ˇˇ
be-
ˇˇ
Ď
ÉÉ
ˇˇ
rem?
F
˘˘
7
Xumni$
i vter v
G
3
4
Xum-
C
ˇ`ˇ`
ni$
i
ˇ (ˇ
v-
ˇ (ˇ
ter
ˇ (ˇ
2
4
v-
ˇ (ˇ
,
ˇˇ
drb-
(ˇ
ni$
i
F
ˇˇ
dow
ˇ (ˇ
pa-
ˇ (ˇ
de,
G
ˇˇ Ţ ˇˇ
G
ko-
C
ˇ (ˇ
zak
ˇ (ˇ
do
ˇ (ˇ
dv-
ˇ (ˇ
qi-
ˇ (ˇ
ni
ˇˇ
wo
(ˇ
ve-
F
ˇ (ˇ
qo-
ˇ (ˇ
ra
G
ˇ (ˇ
$
ide,
ˇ
(ˇ
Ę
C
˘
˘
128
V ZELENM GA
d
V ze
g
le
d
nm
A
7
ga
d
F
Dre
B
vka
A
7
g
ruba
F
t,
F
A
B
do
F
du
g
na,
g
a
F
do
C
7
duna
d
Tr
g
sky
d A
7
pada
d
t.
×2
Padat vel~ky,
Padat maly,
Id h pozbera$
i, id h pozbera$
i,
Dvqatko xvarne
Id h pozbera$
i,
Naklad z nih ogn
I vyper milomu, i vyper milomu
Koxel do dn.
V ptnic namoq,
V subotu vyper,
A v nedl rano, a v nedl rano
Milogo priber.
V nedl rano,
k sonce shodit,
m$
i milen~ki$
i,
m$
i milen~ki$
i
Pd perkom hodit.
Koby znala,
Kotra mu dala,
Zaraz by-m $
i, zaraz by-m $
i
Glaviqku stla.
Glaviqku stla,
V duna$
i xmaryla –
Na$
i m ne lbit, na$
i m ne kohat
Mogo fra¨ıra!
d
˘
W ze
g
łe
d
nim
A
7
ha
d
ju
F
Dre
B
˘
wka
a
7
g
ruba
F
jut,
F
Aż
B
do
F
du
g
naju,
g
aż
F
do
C
7
dunaju
d
Tri
g
sky
d A
7
pada
d
jut.
×2
Padajut welky,
Padajut mały,
Yd ich pozberaj, yd ich pozberaj,
Di˘
wczatko szwarne.
Yd ich pozberaj,
Nakład z nych ohnia
Y wyper myłomy, y wyper myłomu
Koszelu do dnia.
˘
W piatnyciu namocz,
˘
W subotu wyper,
A ˘
w nedilu rano, a ˘
w nedilu rano
Myłoho pryber.
˘
W nedilu rano,
Jak sonce schodyt,
Już mij myłeńkyj,
już mij myłeńkyj
Pid perkom chodyt.
Koby ja znała,
Kotra mu dała,
Zaraz bym ja jej, zaraz bym ja jej
Hławyczku stiała.
Hławyczku stiała,
˘
W dunaj szmaryła –
Naj mi ne lubyt, naj mi ne kochat
Moho frajira!
13
V KNC GREBL
a
V knc grebl xumlt~ verbi,
F
Wo
C
d
nasa
G
di
C
la,
F
Ne
C
ma
d C
togo koza
a
qen
E
7
~ka,
a
Wo
d
E
7
pol
a
bila.
×2
O$
i, nema kozaqen~ka,
Po¨ıhav za Desnu,
Rosti, rosti, dvqinon~ko
Na drugu vesnu!
Rosla, rosla dvqinon~ka,
Ta $
i na por stala,
dala, dala kozaqen~ka,
Ta $
i plakati stala.
O$
i ne plaqte, kar oqi,
Taka vaxa dol,
Polbila kozaqen~ka
Pri msc sto.
Zelenen~ki ogroqki,
olten~ki cvtoqki,
Nema mogo milen~kogo,
Plaqut~ kar oqki!
Newastliva ta bilina,
Wo roste u pol,
Newastliva ta dvqina,
Wo nema dol.
a
˘
W kinci hrebli szumlat’ werby,
F
Szczo
C
ja
d
nasa
G
dy
C
ła,
F
Ne
C
ma
d C
toho koza
a
cze
E
7
ńka,
a
Szczo
d
ja
E
7
poluby
a
ła.
×2
Oj, nemaje kozaczeńka,
Pojicha˘
w za Desnu,
Rosty, rosty, di˘
wczynońko
Na druhuju wesnu!
Rosła, rosła di˘
wczynońka,
Ta-j na pori stała,
Żdała, żdała kozaczeńka,
Ta-j płakaty stała.
Oj ne płaczte, kari oczy,
Taka wasza dola,
Polubyła kozaczeńka
Pry misiaci stoja.
Zełeneńky ohiroczky,
Żołteńky cwitoczky,
Nema moho myłeńkoho,
Płaczut’ kari oczky!
Neszczastływa ta byłyna,
Szczo roste u poli,
Neszczastływa ta di˘
wczyna,
Szczo nemaje doli.
14
G
ge-
ˇˇ
,
F
ˇˇ
go-
C
ˇˇ
,
E
7
ˇˇ
-
a
(ˇ
me-
(ˇ
n
(ˇ
bi
(ˇ
tak
(ˇ
ko-
(ˇ
si-
F
ˇ (ˇ
la,
P
ˇ (ˇ
G
ko-
C
ˇ (ˇ
li-b
ˇ (ˇ
me-
ˇ (ˇ
n
ˇ (ˇ
mi-
d
ˇ (ˇ
la
ˇ (ˇ
¨ı-
E
7
ˇ (ˇ
sti
ˇ (ˇ
no-
a
4ˇ (ˇ
si-
ˇˇ`
la.
ˇˇ
>
U ga¨ıqku travqku ala
G
2
4
U
Pri-
a
ˇ
ga-
xov
4ˇ
¨ıq-
mi-
ˇ
ku
ly$
i,
ˇ
tra-
d
ˇ
vq-
-
ˇ
ku
mu
E
7
ˇ
ska-
ˇ
a-
za-
a
˘
1.
la,
˘
7
G
2.
la:
G
˘
7
tri-
C
ˇ
ma$
i,
ˇ
mi-
ˇ
ly$
i,
ˇ
na
a
ˇ
me-
ˇ
ne
˘
za$
i-
E
7
˘
doq-
ˇ
ku,
ˇ
G
ked
ˇ
ty
ˇ
ho-
4ˇ
qex
ˇ
ma-
ˇ
ti
ˇ
fra-
˘
¨ı-
a
˘
roq-
ˇ
ku!
ˇ
7
Qerez pole xiroko
G
4
4
Qe-
a
(ˇ
rez
(ˇ
po-
(ˇ
le
(ˇ
xi-
E
(ˇ
ro-
ˇ`
ko-
a
˘
ˇ
>
pro-
a
ˇ
t-
F
ˇˇˇ
gne-
G
ˇˇ (ˇ
na
F
ˇ`ˇ`ˇ`
G
nit-
C
˘
ka.
E
ˇ
>
7
Qo-
a
ˇ
mu-s~
ˇˇˇ
do
G
ˇˇˇ
n
d
ˇˇˇ
G
ne
C
ˇˇˇ
pri-
G
ˇˇˇ
˜Ľ
Ľˇ
ho-
a
ˇˇˇ
div,
E
4ˇˇˇ
nq-
a
ˇˇ
ˇ
ka
d
ˇˇˇ
bu-
E
4ˇˇ (ˇ
la
ˇ`ˇ`ˇ`
vi-
a
˘
˘
dka.
ˇ
ˇ
>
7
127
G2
1.
ten~-
d
ˇ
ki$
i,
ˇ
7
2.
nen~-
d
ˇ
ki$
i.
ˇ
Ti
g
(ˇ
do
-
ˇ
me-
-
ˇ
ne
ˇ
É
É
É
É
˜
ˇ
G2
ne
d
(ˇ
ho-
(ˇ
di,
(ˇ ?
ku-
A
7
(ˇ
ci$
i,
(ˇ
ko-
(ˇ
ro-
(ˇ
ten~-
d
ˇ
ki$
i,
D
7
ˇ
bo
g
(ˇ
do
-
ˇ
me-
-
ˇ
ne
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
´
ˇ
G2
ho-
d
(ˇ
dit~
(ˇ
ve
(ˇ ?
vi-
A
7
(ˇ
so-
(ˇ
ki$
i,
(ˇ
to-
(ˇ
nen~-
d
ˇ
ki$
i.
ˇ
Tiha voda
G
2
4
Ti-
Da-
a
(ˇ
ha
vno,
ˇ (ˇ
vo-
da-
ˇ )ˇ
da,
vno
ˇ` (ˇ`
ti-
-
d
ˇ (ˇ
ha
ne
ˇ (ˇ
vo-
by-
E
ˇ )ˇ
da,
la
ˇ` (ˇ`
ta $
i
z mi-
a
ˇ (ˇ
lem
lim
(ˇ
na
na
E
ˇ )ˇ
Bes-
be-
ˇ` (ˇ`
ki-
s-
a
ˇ
d,
d.
ˇ
7
G 7
Ra-
F
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
G
ˇ )ˇ
,
ˇ` (ˇ`
ra-
C
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
ˇ )ˇ
(ˇ`
tu
G
7
ˇ` (ˇ
`
vo-
ˇ )ˇ
di-
ˇ (ˇ
c
ˇ (ˇ
pi-
C
ˇˇ
ti,
E
7
ˇˇ
G
ra-
a
(ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
ˇ )ˇ
,
ˇ (ˇ`
ra-
d
ˇ (ˇ
da
ˇ (ˇ
bi
E
ˇ )ˇ
ˇ` (ˇ`
z mi-
a
ˇ (ˇ
lim
ˇ (ˇ
go-
E
ˇ )ˇ
vo-
ˇ` (ˇ`
ri-
a
ˇ
ti.
(ˇ
7
Tomu kosa dobre kosit
G
4
4
To-
a
(ˇ
mu
(ˇ
ko-
(ˇ
sa
(ˇ
do-
(ˇ
bre
(ˇ
ko-
F
ˇ (ˇ
sit,
P
ˇ (ˇ
ko-
C
ˇ (ˇ
mu
ˇ (ˇ
mi-
ˇ (ˇ
la
ˇ (ˇ
¨ı-
d
ˇ (ˇ
sti
ˇ (ˇ
no-
E
7
ˇ (ˇ
sit,
ˇ (ˇ
G
ge-
a
4ˇ (ˇ
,
ˇˇ`
go$
i!
ˇˇ
>
ˇˇ
me-
ˇˇ
n
F
ˇ (ˇ
bi
ˇ`ˇ`
tak
C
ˇˇ
ko-
ˇˇ
si-
ˇˇ
la,
ˇˇ
126
V NAXYM SAD BLONEQKA
C
V naxym sad
G
bloneq
C
ka,
V naxym sad blo
F
neqka,
C
Na qer
G
veno
C
prokvi
F
ta,
C
Na qer
G
veno
C
prokvi
G C
ta.
Na qerveno prokvita
qerveny blka ma.
A hto- m h bude zryvav,
Ko$
i s m$
i mily$
i pognvav?
Pognvav s, ne znam pro xto,
Hodiv do nas, ne znam po xto.
Hodiv do nas cle lto,
Hotv od n g
’
amby za to.
Hodiv do nas clu osn,
Hotv gvo$
iti dverm dosn.
Hodiv do nas clu zimu,
Hotv vlzti pd perynu.
Hodiv do nas clu vesnu,
Puwala-m go pd qerexn.
A to vixn, ne qerexn,
A dvka, ne neves~c.
C
W naszym sadi
G
jabłonecz
C
ka,
W naszym sadi jabło
F
neczka,
C
Na czer
G
weno
C
prokwy
F
taje
C
Na czer
G
weno
C
prokwy
G
ta
C
je.
Na czerweno prokwytaje,
I czerweny jabłka maje.
A chtoż mi ich bude zrywa˘
w,
Koj sia mij myłyj pohniwa˘
w?
Pohniwa˘
w sia, ne znam pro szto,
Chody˘
w do nas, ne znam po szto.
Chody˘
w do nas ciłe lito,
Choti˘
w od nia gamby za to.
Chody˘
w do nas ciłu osin,
Choti˘
w hwojty dwermi dosin.
Chody˘
w do nas ciłu zymu,
Choti˘
w wlizty pid perynu.
Chody˘
w do nas ciłu wesnu,
Puszczałam ho pid czereszniu.
A to wysznia, ne czeresznia,
A ja di˘
wka, ne neweścia.
15
V TEMNU NQKU
h
V temnu nqku v uboqy
e
Sova gukat
h
po noqy,
h
Drimlt gory,
Fis
lde
h
spt.
h
Lem Ganqka
G
z Vanqkom
D
Poze
e
rat
Fis
so$
i v o
h
qy,
h
Poze
G
rat
Fis
so$
i v oqy,
h
lem.
×2
Pritul~ e n, Vanqku!
Da$
i m gamc, Ganqko!
Tu ne vidit nihto nas.
Lem msqok na neb,
Pritul~me s ku sob,
Pritul~me s ku sob, lem.
Zaxov msc za hmaru
ne vidv paru,
Xto robili oni tam.
Tam Ganqka z Vanqkom
Pozerali na hmaru,
Pozerali na hmaru, lem.
Qom ty, hmaro, zazdrostix
Togo wast v lbosti,
Na$
i t vtry rozdut gen.
Na$
i Ganqka z Vanqkom,
Pokl htt s lbut,
Pokl htt s lbut, lem.
V temnu nqku v uboqy
Sova gukat po noqy,
Dut vtry gorami, gen.
Lem potoky, pari
Spominat za nimi,
Spominat za nimi, lem.
h
W temnu niczku w uboczy
e
Sowa hukat
h
po noczy,
h
Drymlut hory,
Fis
lude
h
spiat.
h
Łem Haniczka
G
z Waniczkom
D
Poze
e
rajut
Fis
soj w o
h
czy,
h
Poze
G
rajut
Fis
soj w oczy,
h
łem.
×2
Prytul że nia, Waniczku!
Daj mi hamci, Haniczko!
Tu ne wydyt nychto nas.
Łem misiaczok na nebi,
Prytulme sia ku sobi,
Prytulme sia ku sobi, łem.
Zaszo˘
w misiac za chmaru
I ne wydi˘
w już paru,
Szto robyły ony tam.
Tam Haniczka z Waniczkom
Pozerały na chmaru,
Pozerały na chmaru, łem
Czom ty, chmaro, zazdrostysz
Toho szczastia w lubosty,
Naj tia witry rozdujut hen.
Naj Haniczka z Waniczkom,
Pokla chtiat sia lubujut,
Pokla chtiat sia lubujut, łem.
W temnu niczku w uboczy
Sowa hukat po noczy,
Dujut witry horamy, hen.
Łem potoky, paryji
Spomynajut za nymy,
Spomynajut za nymy, łem.
16
G
44
by-
ˇ
lo
ˇ
tam
A
7
(ˇ
se-
(ˇ
leq-
(ˇ
ko
(ˇ
zva-
D
(ˇ
ne
(ˇ
Po-
A
7
ˇ
l-
(ˇ
na-
D
ˇ`
mi.
ˇ
>
7
Tam u ls
G
4
4
Tam
a
ˇ (ˇ
u
ˇ (ˇ
l-
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
pd
ˇˇ
du-
(ˇ
bi-
ˇ (ˇ
no$
i,
¯
tam
C
ˇ (ˇ
u
ˇ (ˇ
l-
ˇ(ˇ
s
ˇ (ˇ
pd
G
ˇˇ
du-
ˇ (ˇ
bi-
ˇ (ˇ
G
no$
i,
C
¯¯
sto-
C
ˇˇ
v
F
ˇˇ
ko-
C
ˇˇ
zak
ˇ
z
G
ˇˇ
dv-
ˇ (ˇ
qi-
ˇ (ˇ
no$
i,
C
ˇˇ
E
7
Ě
˝
ˇˇ
G
sto-
a
ˇ (ˇ
v
ˇ (ˇ
ko-
ˇ (ˇ
zak
ˇ (ˇ
z
d
ˇˇ
dv-
E
7
ˇ (ˇ
qi-
4ˇ (ˇ
no$
i.
a
¯
Teqe voda kalamutna
G
2
4
Te-
a
(ˇ
qe
(ˇ
vo-
(ˇ
da
(ˇ
ka-
d
ˇ
la-
E
ˇ
mut-
a
(ˇ
na,
ˇ`
G
<
mi-
C
ˇ (ˇ
la
ˇ (ˇ
mo-
ˇ (ˇ
,
ˇ (ˇ
G
qo-
F
ˇˇ
go-s
G
ˇˇ
smu-
C
ˇ (ˇ
tna?
ˇ`ˇ`
G
<
7
C
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
smu-
ˇ (ˇ
tna,
ˇ (ˇ
lem
F
ˇˇ
ser-
G
ˇˇ
G
di-
C
ˇ (ˇ
ta,
ˇˇ
E
Č ˇ
˜
(ˇ
bo
a
(ˇ
ˇ (ˇ
vqo-
ˇ (ˇ
ra
ˇ (ˇ
bu-
d
ˇˇ
la
E
ˇˇ
bi-
a
ˇ (ˇ
ta.
ˇ`
1.
G
< 7
2.
a
<
Ti do mene ne hodi
G2
2
4
Ti
Bo
d
)ˇ
do
do
)ˇ
me-
me-
)ˇ
ne,
ne,
)ˇ
ti
bo
)ˇ
do
do
)ˇ
me-
me-
)ˇ
ne
ne
)ˇ
ne
ho-
A
7
(ˇ
ho-
dit~
(ˇ
di,
ve
(ˇ ?
ku-
vi-
(ˇ
ci$
i,
so-
(ˇ
ko-
ki$
i,
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
Ą ˇ
ro-
to-
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
Ą ˇ
125
Tam v gorah Karpatah
G
44
4
4
Tam
(ˇ
v go-
gar-
D
ˇ
rah
du
(ˇ`
Kar-
Lem-
)ˇ
pa-
ky-
ˇˇ
tah,
n
ˇ (ˇ
tam
za
ˇ (ˇ
Lem-
ruq-
A
ˇˇ
ko
ku
ˇ` (ˇ`
-
ve-
ˇ )ˇ
de,
de.
D
ˇˇ ?
vn
Tam
(ˇ
7
G
44 7
ptax-
G
ˇˇ
ky
ˇ` (ˇ`
s~p-
ˇ )ˇ
va-
ˇˇ
t
ˇ` (ˇ`
ve-
ˇ )ˇ
se-
D
ˇˇ
lo
ˇ` (ˇ`
vse
ˇ )ˇ
u-
ˇ (ˇ
ha-
ˇ (ˇ
ha-
ˇ (ˇ
ha,
ˇ (ˇ
G
44
go-
A
ˇ
los
(ˇ`
so-
)ˇ
pv-
ˇ
ky
(ˇ`
tam
)ˇ
1.
qu-
D
ˇˇ
ti
ˇ` (ˇ`
xto
ˇ )ˇ
dn,
ˇˇ ?
tam
(ˇ 7
2.
qu-
D
ˇˇ
ti
ˇ` (ˇ`
xto
ˇ )ˇ
dn.
ˇ`ˇ`
Tam za selom draka
G
44
2
4
Tam
Ho-
D
ˇ`
za
dit
(ˇ
se-
po
(ˇ
lom
ne$
i
ˇ`
dra-
mi-
A
7
ˇ
ka
la
ˇ
vy-
za-
(ˇ
sy-
pla-
ˇ`
pa-
ka-
D
˘
na,
na,
ˇ
>
7
G
44 7
ho-
D
ˇ`
dit,
(ˇ
ho-
ˇ
dit,
ˇ
ruq-
G
ˇ
ky
ˇ
za-
D
ˇ
la-
ˇ
mu-
A
7
˘
,
˘
G
44
e
D
ˇ`
$
i
(ˇ
mi-
(ˇ
li$
i
ˇ`
do-
A
7
ˇ`
ma
ˇ
ÈÈ
ÈÈ
Ś
ˇ
ne
(ˇ
no-
ˇ`
qu-
D
˘
.
ˇ
>
7
Tam na Lemkovin
G
44
2
4
Tam
By-
D
ˇ
na
lo
ˇ
Lem-
tam
A
7
(ˇ
ko-
se-
(ˇ
vi-
leq-
(ˇ
n
ko
(ˇ
po-
zva-
D
(ˇ
me-
ne
(ˇ
de
Po-
A
7
ˇ
go-
l-
(ˇ
ra-
na-
D
ˇ`
mi,
mi.
ˇ
>
7
G
44 7
Tam
D
(ˇ
na
(ˇ
Lem-
-
ˇ
ko-
(ˇ
vi-
A
7
ˇ
n
D
ˇ
po-
ˇ
me-
G
.
ˇ
de
-
ˇ`
go-
A
7
(ˇ
ra-
(ˇ
mi,
D
ˇ
124
VE SONCE NIZEN^KO
e
Ve sonce nizen~
H
7
ko,
G
Ve ve
a
qr blizen~ko,
e
Spxu do te
H
7
be,
G
Ti m
a
o serden~ko,
e
Spxu do te
H
7
be,
G
Ti m
a
o ser
H
7
den~
e
ko.
Spxu do tebe,
We $
i do tvo¨ı hati,
k ti mene vpustix,
Wob ne qula mati.
A go puskala,
Za ruqku stiskala,
O$
i, k vipuskala,
Plakala, ridala,
O$
i, k vipuskala,
Pravdon~ki pitala.
Qi ti mene lbix,
O$
i, qi ti smxs,
Do drugo¨ı hodix,
Ta $
i ne priznaxs.
A tebe lbl,
We $
i lbiti budu,
Tl~ki priznas
Wo brati ne budu.
O$
i, Boe, m$
i Boe,
Wo narobila,
A vn nku ma,
A polbila.
A vn nku ma,
We $
i dtoqok dvo,
We $
i dtoqok dvo,
Qornv obo.
e
˘
Wże sonce nyze
H
7
ńko,
G
˘
Wże we
a
czir błyzeńko,
e
Spiszu ja do te
H
7
be,
G
Ty-ż m
a
oje serdeńko,
e
Spiszu ja do te
H
7
be,
G
Ty-ż m
a
oje ser
H
7
deń
e
ko.
Spiszu ja do tebe,
Szcze-j do twojeji chaty,
Jak ty mene ˘
wpustysz,
Szczob ne czuła maty.
A ja ho puskała,
Za ruczku styskała,
Oj, jak wypuskała,
Płakała, rydała,
Oj, jak wypuskała,
Pra˘
wdońky pytała.
Czy ty mene lubysz,
Oj, czy ty smijeszsia,
Do druhoji chodysz,
Ta-j ne pryznajeszsia.
A ja tebe lublu,
Szcze-j lubyty budu,
Tilky pryznajusia
Szczo braty ne budu.
Oj, Boże, mij Boże,
Szczo ja narobyła,
A win żinku maje,
A ja polubyła.
A win żinku maje,
Szcze-j ditoczok dwoje,
Szcze-j ditoczok dwoje,
Czorniawi oboje.
17
VNOQOK
a
O$
i, ne hodi, Gric,
E
7
Ta $
i na veqor
a
nic,
Bo na veqornich
E
7
Dvki–qar
a G
vnic.
C
Kotra dvqina
G
Qorn brovi
E
7
ma,
a
To ta dvqina
E
7
Us qari
a
(G)
zna
C
Luqxe bulo ne hoditi,
G
Luqxe bulo ne l
E
7
biti,
a
A we krawe ta $
i ne znati,
E
7
Qi teper
a
poki
G
dati.
C
Pokidati al~, al~,
G
Bo kar¨ı
C
oqi,
a
enitis ne budu,
E
7
Bo m s ne
a
hoqe.
Ti ne pp, ne dk,
Ne clu$
i mene tak,
Neha$
i mene poclu
Zaporoski$
i kozak.
a
Oj, ne chody, Hryciu,
E
7
Ta-j na weczor
a
nyci,
Bo na weczornyciach
E
7
Di˘
wky–czari
a G
˘
wnyci.
C
Kotra di˘
wczyna
G
Czorni browy
E
7
maje,
a
To taja di˘
wczyna
E
7
Usi czary
a
(G)
znaje.
C
Łuczsze buło ne chodyty,
G
Łuczsze buło ne lu
E
7
byty,
a
A szcze kraszcze ta-j ne znaty,
E
7
Czy teper
a
poky
G
daty.
C
Pokydaty żal, żal,
G
Bo kariji
C
oczy,
a
Żenytysia ne budu,
E
7
Bo mi sia ne
a
chocze.
Ty ne pip, ja ne diak,
Ne ciłuj mene tak,
Nechaj mene pociłuje
Zaporożskyj kozak.
18
Reve ta stogne
G
3
4
Re-
a
ˇ
ve
ˇ
ta
ˇ
sto-
˘
gne
ˇ
Dnpr
˘
xi-
ˇ
ro-
˘`
ki$
i,
E
˘`
ser-
d
ˇ
di-
ˇ
ti$
i
ˇ
G
v-
a
˘
ter
ˇ
za-
˘
vi-
E
ˇ
va,
a
˘
>
7
do-
a
ˇ
do-
ˇ
lu
ˇ
ver-
˘
bi
ˇ
gne
˘
vi-
ˇ
G
so-
e
0
˘
ˇ
Ÿ
ÈÈ
ˇ
k,
d
˘
>
go-
ˇ
ra-
ˇ
mi
ˇ
hvi-
a
˘
l
ˇ
p-
˘
d$
i-
E
ˇ
ma.
a
P
˘
> 7
Svta$
i, Boe, svta$
i
G2
4
4
Sv-
d
ˇ (ˇ
ta$
i,
ˇ (ˇ
Bo-
ˇ (ˇ
e,
ˇ (ˇ
sv-
ˇ (ˇ
ta$
i,
ˇ`ˇ`
2
4
e-
ˇ (ˇ
by
ˇ (ˇ
sko-
ˇ (ˇ
ro
ˇ (ˇ
3
4
den~
ˇˇ
byv,
˘
G2 7
2
4
ta
A
7
ˇ
e-
ˇ (ˇ
by
ˇ (ˇ
d
ˇ (ˇ
vi-
ˇ(ˇ
dv,
ˇ
v hto-
A
7
ˇ
rym
ˇˇ
e
ˇ6 (ˇ
dvo-
ˇ (ˇ
r
ˇˇ
byv.
d
˘
7
Ta pdu , pdu
G2
2
4
Ta
d
(ˇ
p-
(ˇ
du
(ˇ
,
(ˇ
3
4
p-
-
ˇ
du
(ˇ ˘
4
4
g
˘
š
Ą
”
Ś
´
2
(ˇ ?
po-
(ˇ
pd
(ˇ
3
4
ls
d
˘
tem-
A
7
ˇ
nen~-
d
˘`
G2
k$
i,
ˇ
9˜
(ˇ ? 7
2
4
ta
F
(ˇ
na$
i-
(ˇ
du
C
(ˇ
,
(ˇ
3
4
na$
i-
F
˘˘
C
ď
¨ ˇˇ
du,
F
˘˘
>
ta
ˇ`ˇ`
na$
i-
-
ˇˇ
du
B
-
ˇˇ
,
F
-
ˇˇ
G2
na$
i-
B
-
ˇˇ
du,
d
ˇ (ˇ ˘˘
4
4
A
7
˘˘
š
Ć
”
Ś
ˆ
2
ˇ (ˇ ?
lis-
g
ˇ (ˇ
tok
ˇ (ˇ
3
4
dze-
d
˘˘
le-
A
7
4ˇˇ
nen~-
d
˘
k$
i.
˘
:¨
(ˇ ? 7
123
G2
2.
ny
C
˘˘
luq-
ˇˇ
ky,
F
˘`˘`
ˇ
=
˘˘
>
7
sam
F
˘`˘`
p-
B
˘˘
du
F
ˇˇ
ku
F
ˇˇ
mi-
ˇˇ
lo$
i
ˇˇ
G2
sti-
A
7
ˇˇ
ha,
ˇˇ
po-
ˇˇ
1.
ma-
˘˘
lq-
ˇˇ
ky
d
˘`˘`
˚
<
˘˘ > 7
2.
ma-
A
7
˘˘
lq-
4ˇˇ
ky.
d
˘`˘`
<
˘˘ >
Porzala-m pal~qik
G
4
2
4
Po-
e
(ˇ
r-
(ˇ
za-
(ˇ
la-m
(ˇ
pal~-
H
7
-
ˇ
qik,
ˇ
ta $
i
-
ˇ
bo-
e
˘
lit~,
D
ˇ`ˇ`
?
ze-
G
-
ˇˇ
le-
-
ˇˇ
ni$
i
ˇ (ˇ
lis-
-
ˇˇ
G
4
to-
D
-
ˇˇ
qok
ˇˇ
ne
-
ˇˇ
go-
G
˘˘
¨ıt~,
ˇ`ˇ` ? 7
ze-
G
-
ˇˇ
le-
-
ˇˇ
ni$
i
ˇ (ˇ
lis-
-
ˇˇ
to-
D
-
ˇˇ
qok
ˇˇ
ne
-
ˇˇ
G
9
˜
-
ˇˇ
go-
ˇˇ
¨ıt~,
ˇ (ˇ
G
4
ne
e
ˇ (ˇ
go-
ˇ (ˇ
¨ıt~,
ˇ
po-
e
(ˇ
c-
(ˇ
lu$
i
(ˇ
n
(ˇ
mi-
H
7
-
ˇˇ
li$
i,
ˇˇ
za-
-
ˇˇ
go-
e
˘
1.
¨ıt~,
D
ˇ`ˇ`
? 7
2.
¨ıt~.
e
ˇ`
?
Puste n mamqko
G
44
2
4
Pu-
D
(ˇ
ste
(ˇ
n
(ˇ
ma-
(ˇ
mq-
(ˇ
ko,
ˇ`
pu-
A
(ˇ
ste
(ˇ
n
(ˇ
na
(ˇ
ni-
(ˇ
va,
ˇ`
7
G
44 7
na$
i
(ˇ
l-
(ˇ
di
(ˇ
ne
(ˇ
hva-
(ˇ
rt,
ˇ`
na$
i
D
(ˇ
l-
(ˇ
di
(ˇ
ne
(ˇ
G
44
hva-
(ˇ
rt,
ˇ`
ge$
i,
ˇ
e-m
(ˇ
d-
(ˇ
vka
E
(ˇ
l-
ˇ`
ni-
A
˘
va.
ˇ
>
7
122
Zaporosk kozaki
Horox¨ı ldi,
k vn mene poclu,
To znaku ne bude!
O$
i, tak, mo don,
tak robila,
Svogo mua xanuvala,
A quih lbila.
Polbila gul~ta,
Taka dol mo,
Ta ne zna, wo robiti,
Qi kidati, qi lbiti.
Zaporożski kozaky,
Chorosziji ludy,
Jak win mene pociłuje,
To znaku ne bude!
Oj, tak, moja doniu,
I ja tak robyła,
Swoho muża szanuwała,
A czużych lubyła.
Polubyła hultaja,
Taka dola moja,
Ta ne znaju, szczo robyty,
Czy kydaty, czy lubyty.
19
VINO VINO
d
Vino vino
g
qervonen~k,
A
Kto- t bude
d
piti?
F
Vino vino
B
qervonen~k,
C
Kto- t bude
F A
piti?
d
k s pdu
g
na tu vo$
inu
A
Z vokami
d
biti?
×2
k pdu na tu vo$
inu,
Moe s ne vernu,
Strlt kul z kanona,
Lem s perevernu.
k s doznax, mo mila,
e n kul vbila,
eby-s~ m blov hustoqkov
Golovu zakrila.
eby-s~ za mnov, mo mila,
Barz ne banuvala,
Bo ti mene z v$
ini domv
tak ne qekala.
d
Wyno wyno
g
czerwoneńkie,
A
Ktoż tia bude
d
pyty?
F
Wyno wyno
B
czerwoneńkie,
C
Ktoż tia bude
F A
pyty?
d
Jak sia pidu
g
na tu wojnu
A
Z wojakamy
d
byty?
×2
Jak ja pidu na tu wojnu,
Może sia ne wernu,
Strilit kula iz kanona,
Łem sia perewernu.
Jak sia doznasz, moja myła,
Że nia kula ˘
wbyła,
Żebyś mi biło˘
w chustoczko˘
w
Hołowu zakryła.
Żebyś za mno˘
w, moja myła,
Barz ne banuwała,
Bo ty mene z wijny domi˘
w
I tak ne czekała.
20
G2
an-
F
ˇ
ge-
ˇ`
l
(ˇ
b-
C
7
ˇ
lim
ˇ
zt-
ˇ
ka-
F
ˇ
Č
É
É
ˇ
na,
˘
=
ˇ
>
da$
i
(ˇ
mi
(ˇ
G2 7
ruq-
F
ˇ`
ku,
(ˇ
do-
(ˇ
n
(ˇ
mo-
g
ˇ
,
ˇ
po-
(ˇ
tan-
(ˇ
cu-
C
7
˘
-
(ˇ
mo
(ˇ
2
4
ra-
F
ˇ
zom
A
7
ˇ
G2
3
4
na
d
ˇ
tv$
i
ˇ`
ve-
(ˇ
sl~-
A
7
ˇ
Č ˇ
ni$
i
4ˇ
den~,
d
˘`
1.
=
ˇ >
da$
i
(ˇ
mi
(ˇ 7
2.
˘
>
Polbila Stefana
G2
2
4
Po-
a
(ˇ
l-
(ˇ
bi-
(ˇ
la
(ˇ
(ˇ
Ste-
(ˇ
fa-
(ˇ
na,
(ˇ
po-
d
(ˇ
l-
(ˇ
bi-
(ˇ
la-m
(ˇ
$
io-
E
7
(ˇ
go,
ˇ
lem
(ˇ
$
io-
(ˇ
go,
ˇ
lem
(ˇ
G2
$
io-
(ˇ
go.
ˇ`
<
˘
Da$
i-
d
(ˇ
te
(ˇ
n,
ˇ
ma-
a
(ˇ
moq-
ˇ
ko,
(ˇ
da$
i-
E
7
(ˇ
te
(ˇ
n
(ˇ
za
(ˇ
n~o-
a
(ˇ
go,
ˇ`
G2
da$
i-
C
ˇ
te
ˇ
n
E
7
(ˇ
za
(ˇ
n~o-
ˇ
go.
a
˘
;
ˇ
G
>
7
Ge-
C
ˇ
,
ˇ
go-
ˇ`
,
(ˇ
ge-
(ˇ
,
(ˇ
ge-
(ˇ
,
(ˇ
G2
go-
ˇ
,
E
7
ˇ
vd-
a
ˇ
da$
i-
ˇ
te
ˇ`
n,
(ˇ
mam-
E
7
(ˇ
ko
(ˇ
mo-
ˇ
.
a
˘
=
ˇ >
7
Povedu koniqka
G2
3
4
Po-
d
ˇ
ve-
ˇ
du
ˇ
ko-
ˇ
niq-
ˇ
ka
ˇ
na
g
ˇ
ze-
ˇ
le-
ˇ
1.
ny
A
˘
luq-
ˇ
ky,
d
˘`
<
˘ > 7
121
‹
›
I
G
44
44
˘
D
ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
A
7
˘˘
˘
A
7
ˇˇ
ˇˇ
˘
ˇˇ
ˇˇ
ˇ
ˇ (ˇ ˇ (ˇ
(ˇ (ˇ
ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
D
˘˘
‹
›
I
G
44
44
˘
D
ˇˇ ˇˇ
˘
ˇˇ ˇˇ
˘
ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ
˘
A
˘˘
˘
A
7
ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ
ˇˇ ˇˇ
˘
˘
D
˘˘
˘˘
Pd oblaqkom
G
2
4
Pd
a
(ˇ
ob-
(ˇ
laq-
d
(ˇ
kom
(ˇ
-
E
(ˇ
vr
(ˇ
po-
(ˇ
hy-
(ˇ
le-
a
ˇ
ni$
i,
ˇ
si-
C
(ˇ
dit
(ˇ
na
F
(ˇ
nim
(ˇ
G
pta-
C
(ˇ
xok
(ˇ
pre-
G
(ˇ
mi-
(ˇ
le-
C
ˇ
ni$
i.
ˇ
E
7
Slu-
a
(ˇ
ha$
i,
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
-
ˇ
k
E
7
-
ˇ
tot
-
ˇ
pta-
(ˇ
xok
4 (ˇ
G
sp-
a
ˇ
vat,
ˇ
e
C
(ˇ
z l-
(ˇ
bo-
d
(ˇ
vi
(ˇ
niq
a
(ˇ
do-
(ˇ
bre
E
7
(ˇ
ne
(ˇ
by-
a
ˇ
vat,
ˇ
G
e
d
ˇ`
z l-
(ˇ
bo-
G
ˇ`
vi,
(ˇ
e
C
(ˇ
z l-
(ˇ
bo-
d
(ˇ
vi
(ˇ
niq
a
(ˇ
do-
(ˇ
bre
E
7
(ˇ
ne
(ˇ
by-
a
ˇ
vat.
ˇ
Psn zaqalas~
G2
3
4
Ps-
d
ˇ
n
ˇ`
za-
(ˇ
qa-
A
7
ˇ
las~,
ˇ`
(ˇ
div-
d
ˇ
ls~
ˇ`
na
(ˇ
te-
A
7
4ˇ
be,
˘
120
GANC^O, NE DRIMA $
I
F
Ganc~o,
C
ne drima$
i,
F
Dverka
B
otvera$
i,
F
Pust n
C
na zagra
F
dku!
Rozmari
C
leli
Na blo
F
prekvita
C
la,
F
Naxa
C
Ganiqka
F
Lem za
B
niqka
F
By s
C
vydava
F
la!
O$
i, v ls, v ls,
V ls na dub
Zozul kukala.
Tak m povdala,
Tak m povdala
Mo$
i fra¨ırky mac.
e ona m ne dast,
e ona m ne dast
Ganc za enu vzc.
k ona n ne hce,
k ona n ne hce
Za zc uznavac,
Budu $
i Ganc,
Budu $
i Ganc
Z korqmiqky vyganc.
k m s spovdav,
k m s spovdav,
Tak m ks~ondz povdav:
k nemax fra¨ırky,
k nemax fra¨ırky,
eby-s si pogldav.
F
Hancio,
C
ne drymaj,
F
Dwerka
C
otweraj,
F
Pust nia
C
na zahra
F
dku!
Rozmary
C
ja i łełyja
Na biło
F
prekwyta
C
ła,
F
Nasza
C
Hanyczka
F
Łem za
C
Janyczka
F
By sia
C
wydawa
F
ła!
Oj, ˘
w lisi, ˘
w lisi,
˘
W lisi na dubi
Zozula kukała.
Tak mi powidała,
Tak mi powidała
Mojej frajirky mac.
Że ona mi ne dast,
Że ona mi ne dast
Hanciu za żenu ˘
wziac.
Jak ona nia ne chce,
Jak ona nia ne chce
Za ziacia uznawac,
Budu ja jej Hanciu,
Budu ja jej Hanciu
Z korczmyczky wyhaniac.
Jak-jem sia spowida˘
w,
Jak-jem sia spowida˘
w,
Tak mi ksiondz powida˘
w:
Jak nemasz frajirky,
Jak nemasz frajirky,
Żebys sy pohlada˘
w.
21
GE $
I, MAM KOSU
F
Ge$
i, mam kosu,
Ale n~om ne
d
ko
C
xu,
×2
d
Gori selom,
g
dolov selom
G
7
Na pleqah $
i
C
noxu.
×2
Ge$
i, mam kosu,
Ale ne klepana,
Tak by-m kosiv, tak by-m kosiv,
Do samogo rana.
Ge$
i, mam luqku,
V xyrok$
i dolin,
Na n$
i trava i otava
Nigda ne zagyne.
Ge$
i, k budu
Totu luqku kosiv,
Hto- m bude tak daleko
Frixtak, obd nosiv?
O$
i, vynese m
Mo mlada ena
V novm qepci zaqeplena,
Rosom oroxena.
O$
i, eno, eno,
Qom s ne obux?
Zimna rosa, a ty bosa,
Zdravl si popsux!
F
Hej, mam ja kosu,
Ałe niom ne
d
ko
C
szu,
×2
d
Hory sełom,
g
doło˘
w sełom
G
7
Na płeczach jej
C
noszu.
×2
Hej, mam ja kosu,
Ałe ne kłepana,
Tak bym kosył, tak bym kosył,
Do samoho rana.
Hej, mam ja łuczku,
˘
W szyrokij dołyni,
Na nij trawa y otawa
Nyhda ne zahyne.
Hej, jak ja budu
Totu łuczku kosy˘
w,
Chtoż mi bude tak dałeko
Frysztak, obid nosy˘
w?
Oj, wynese mi
Moja młada żena
˘
W nowim czepcy zaczepłena,
Rosom oroszena.
Oj, żeno, żeno,
Czom sia ne obujesz?
Zymna rosa, a ty bosa,
Zdra˘
wla sy popsujesz!
22
Palinoqka
G
2
4
Pi-
C
ˇˇ
lam
F
ˇ )ˇ
pa-
C
ˇ` (ˇ`
li-
C
ˇˇ
noq-
F
ˇ )ˇ
ku,
C
ˇ` (ˇ`
-
C
ˇ (ˇ
we
ˇ (ˇ
bu-
d
ˇ )ˇ
du
ˇ` (ˇ`
pi-
G
ˇˇ
ti,
C
ˇˇ
7 7
mam
G
ˇˇ
mu-
ˇ` (ˇ`
a
ˇ )ˇ
G
do-
C
ˇ )ˇ
bro-
G
ˇ` (ˇ`
go,
C
ˇˇ
1.
ne
G
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
de
E
7
ˇ )ˇ
n
ˇ` (ˇ`
bi-
a
ˇ
ˇ
ti,
G
ˇ
ˇ 7
2.
ne
G
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
de
ˇ )ˇ
n
ˇ` (ˇ`
bi-
a
ˇˇ
ti.
ˇˇ
Pasla Ganc pavy
‹
›
I
G
44
44
4
4
4
4
ˇ
ˇ
Pa-
D
ˇˇ
sla
ˇˇ
ˇ
ˇ
Gan-
A
7
ˇˇ
c
ˇˇ
˘
pa-
D
˘
ˇ`
vy
ˇ`
?
?
ˇ
ˇ
na
ˇˇ
ze-
ˇˇ
ˇ
ˇ
le-
G
ˇˇ
n$
i
ˇˇ
‹
›
I
G
44
44
˘
tra-
D
˘˘
ˇ`
v,
ˇ`ˇ`
?
?
7
7
ˇ
ˇ
pri-
ˇˇ
xli
ˇˇ
ˇ
ˇ
do
G
ˇˇ
n$
i
ˇˇ
ˇ`
tr-
D
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
gu-
ˇ (ˇ
-
ˇ
sa-
ˇ (ˇ
ˇ
ˇ
r~o-
ˇˇ
ve:
ˇ
‹
›
I
G
44
44
ˇ
pod,
ˇˇ
ˇ
Ga-
ˇ (ˇ ?
ˇ
ˇ
nq-
A
7
ˇˇ
ko,
ˇˇ
˘
z na-
D
˘
ˇ`
mi!
ˇ`
?
?
7
7
˘
D
ˇˇ
ˇˇ
˘
ˇˇ
ˇˇ
119
‹
›
I
G
44
44
7
7
ˇ ˇ
mo-
ˇˇ
lo-
ˇˇ
ˇ ˇ
<
ˇ (ˇ
dec~
A
ˇˇ ˇˇ
<
ˇ
˚
ˇ
gu-
-
ˇ (ˇ
1.
˘
l-
D
ˇˇ ş ˇ3ˇ
ˇ ˇ ˇ*
Ł
Ł
ˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ
@
ˇ
Ê
Ê
ˇ
7
7
2.
˘
l-
D
˘˘
ˇ >
.
ˇˇ >
O$
i, ti, nqen~ko
G2
3
4
O$
i,
d
˘
ti,
ˇ Š
Ľ
Ľˇ
n-
A
7
ˇ
Ď ˇ
qen~-
ˇ
ko,
d
˘`
>
˘
C
>
qa-
F
˘
rv-
ˇ „
Ľ
Ľ
ˇ
G2
ni-
C
7
ˇ ¨ ˇ
qen~-
ˇ
ko,
F
˘`
>
˘
>
7
ne
g
˘˘
smu-
ˇˇ
ti
C
7
ˇˇ
Ľ
Ľ
ˇˇ
<
ˇˇ
mo-
ˇˇ
G2
F
ˇ`ˇ` ˇ (ˇ ˇˇ
g
ˇ`ˇ` ˇ (ˇ
ąB
ˇˇ
b-
d
˘˘
le
ˇˇ
li-
A
7
ˇˇ
Č ˇˇ
qen~-
ˇˇ
ko!
d
˘`
<
˘
> 7
O$
i, u vixnevomu sadoqku
G2
3
4
O$
i,
d
ˇ
u
ˇ
vix-
ˇ
ne-
g
˘
vo-
ˇ
Ć
É
É
ˇ
mu
C
˘
sa-
ˇ
doq-
F
˘
ku
A
ˇ
tam
d
ˇ
so-
ˇ
lo-
ˇ
G2
ve$
i-
g
˘
ko
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
we-
C
˘
be-
ˇ
tav.
F
˘`
7
Vt~-
B
ˇˇ
vt~-
ˇˇ
vt~,
ˇˇ
t~oh-
F
ˇˇˇ
t~oh-
ˇˇˇ
t~oh,
ˇˇˇ
G2
a-
g
ˇˇ
-
ˇˇ
,
ˇˇ
oh-
d
ˇˇ
oh-
ˇˇ
oh,
ˇˇ
tam
ˇˇ
so-
g
ˇˇ
lo-
d
ˇˇ
ve$
i-
F
˘˘˘
ko
B
ˇˇˇ
we-
A
˘˘
be-
ˇˇ
1.
tav,
d
˘`
˘` 7
2.
tav.
d
˘`˘`
118
GORA, GORA, GE $
I
d
Gora, gora, ge$
i,
g
0
i do
F
lina,
d
Ne budu , ge$
i,
g
0
mat
F
erina.
g
Lem sob
C
za gorku
F
za$
i
C
du,
d
Tam sob
A
7
fra¨ıra
d
na$
idu.
(C
7
)
×2
Lem budu, ge$
i, Vaniqkova,
Bo Vaniqko, ge$
i, duxa mo.
Gora, gora, ge$
i, verh sosnovi$
i,
Ne vr, dvqa, ge$
i, fra¨ırovi.
Vter du, ge$
i, verxok zlame,
A parobok, ge$
i, dvqa sklame.
Vter du, ge$
i, verhy klonit,
Za Vaniqkom, ge$
i, serce bolit.
d
Hora, hora, hej,
g
0
y do
F
łyna,
d
Ne budu ja, hej,
g
0
mat
F
eryna.
g
Łem sobi
C
za horku
F
zaj
C
du,
d
Tam sobi
A
7
frajira
d
najdu.
(C
7
)
×2
Łem ja budu, hej, Wanyczkowa,
Bo Wanyczko, hej, dusza moja.
Hora, hora, hej, werch sosnowyj,
Ne wir, di˘
wcza, hej, frajirowy.
Witer duje, hej, werszok złame,
A parobok, hej, di˘
wcza skłame.
Witer duje, hej, werchy kłonyt,
Za Wanyczkom, hej, serce bołyt.
23
GORE, DOLOV HODU
d
Go
g
re,
d
dolov
A
7
ho
d
du,
F
Ne
B
vi
F
du ni
C
7
ko
F
go.
F
Serce
B
mo
F
pla
C
7
qe,
F
Serce mo
A
7
pla
d
qe
Od
g
a
d
l vel~
A
7
ko
d
go.
×2
Xuga, xuga,
Ci ty teper v ra?
Ci ne povernex,
Ci ne povernex
Do naxogo kra?
Plaqte, gory, plaqte,
Plaqte lic,
Bo s ne verne,
Bo s ne verne
Xuga$
i do Krenic.
Gory naxi, gory,
Gory i uboqy,
Ne mo vas zabyti,
Ne mo vas zabyti
Ni gvodne, ni gnoqy ...
d
Ho
g
re,
d
doło˘
w
A
7
cho
d
dżu,
F
Ne
B
wy
F
dżu
C
7
F
nykoho.
F
Serce
B
moje
F
pła
C
7
cze,
F
Serce moje
A
7
pła
d
cze
Od
g
ża
d
lu wel
A
7
d
koho.
×2
Szuhaju, szuhaju,
Cy ty teper ˘
w raju?
Cy już ne powernesz,
Cy już ne powernesz
Do naszoho kraju?
Płaczte, hory, płaczte,
Płaczte i jałyci,
Bo już sia ne werne,
Bo już sia ne werne
Szuhaj do Krenyci.
Hory naszy, hory,
Hory y uboczy,
Ne moż was zabyty,
Ne moż was zabyty
Ny hwodne, ny hnoczy ...
24
O$
i, na gor, tam enc nut~
G
4
4
O$
i,
a
ˇ
na
ˇ
go-
d
ˇ ˇ
Ů
Ê
Ê
ˇ
r,
(ˇ
1.
tam
a
(ˇ
en-
(ˇ
c
E
7
ˇ
nut~,
a
˘
7
2.
tam
a
(ˇ
en-
(ˇ
c
E
7
ˇ
nut~,
a
˘
G
G
a
C
(ˇ
po-
(ˇ
pd
(ˇ
go-
(ˇ
ro-
ˇ ě -ˇ
,
-
ˇ
-
F
(ˇ
rom,
(ˇ
do-
(ˇ
li-
(ˇ
no-
G
ˇ ˇ
E
7
Ÿ
Ê
Ê
ˇ
,
(ˇ
G
Ko-
a
(ˇ
za-
(ˇ
ki
E
7
ˇ
$
idut~.
a
ˇ
>
2
4
Ge$
i,
F
˘
4
4
do-
G
(ˇ
li-
(ˇ
no-
(ˇ
,
(ˇ
ge$
i,
C
ˇ
ge$
i,
F
ˇ
G
xi-
C
ˇ
ro-
F
ˇ
ko-
G
ˇ
ˇ
E
7
Ž
Ê
Ê
ˇ
,
(ˇ
Ko-
a
(ˇ
za-
(ˇ
ki
E
7
ˇ
$
idut~.
a
ˇ
>
O$
i, tam, za Dunam
‹
›
I
G
44
44
4
4
4
4
. O$
i,
D
ˇ`
tam,
(ˇ
=
za
. O$
i,
-
ˇˇ
tam,
-
ˇ ¯
za
-
ˇ (ˇ
Du-
-
ˇ (ˇ
. O$
i,
ˇ
tam,
ˇ
za
ˇ
na-
G
ˇ`ˇ`
Du-
ˇ
-
ˇ (ˇ
na-
ˇ`
ˇˇ
ą
Ą
R
-
ˇ
Ò
´
!
(ˇ
m,
(ˇ
m,
-
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
44
44
-
ˇ
-
ˇ
tam
D
-
ˇ (ˇ
za
-
ˇ (ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ti-
ˇˇ
him
ˇˇ
Du-
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
na-
-
ˇ (ˇ -ˇ (ˇ
ˇ
ˇ
ˇ6ˇ
ˇˇ
P
-
ˇ
-
ˇ
P
-
ˇ
(ˇ
m,
-
ˇ (ˇ
117
‹
›
I
G
ˇ
qen~-
E
4ˇ
ˇ ˆ
É
ɡ
ko
E
7
ˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
ˇˇ
na
a
(ˇ
ko-
E
4
-
ˇˇ
ni-
a
-
ˇˇ
ku
-
ˇˇ
ˇ
vo-
d
ˇˇ ˆ
É
ɡ
ˇ
ˇ
ro-
E
7
4ˇˇ „ ˇ
˘
˘
no-
a
˘
ˇ
ˇ
>
mu.
ˇ
>
7
7
O$
i, letli guson~ki
G2
4
4
O$
i,
O$
i,
d
ˇ`ˇ`
le-
lem
-
ˇ (ˇ
t-
-
ˇˇ
li
den
ˇˇ
gu-
pa-
F
ˇˇ
son~-
ro-
ˇˇ
ki
bok
g
˘˘
ni-
ro-
d
ˇˇ
z~ko
bit
ˇˇ
po-
z me-
A
7
-
ˇ (ˇ
nad
ne
ˇ`ˇ`
str-
sm-
d
˘˘
hi,
hi,
ˇˇ > 7
G2 7
ne
F
ˇ
ˇ
za
ˇˇ
to
ˇˇ
sm-
ˇˇ
t~-
g
ˇ
˘
Č ˇ
s,
ˇ˘ Ş ˇ
e-m
C
7
ˇ
ˇ
ne
ˇˇ
fa$
i-
ˇˇ
na
ˇˇ
dv-
F
˘˘
ka,
A
7
˘˘
G2
o$
i,
d
ˇ`ˇ`
lem
-
ˇ (ˇ
za
ˇˇ
to,
ˇˇ
go-
F
ˇˇ
vo-
ˇˇ
rit~,
g
˘˘
e-m
d
ˇˇ
mu
ˇˇ
ne
A
7
-
ˇ (ˇ
fra-
ˇ`ˇ`
¨ı-
d
˘˘
rka.
ˇˇ > 7
O$
i, mala mati
G2
3
8
O$
i,
tri
d
(ˇ
ma-
kra-
(ˇ
la
sny
(ˇ
ma-
dv-
ˇ
ti
ky,
(ˇ
tri
tri
g
(ˇ
kra-
we-
(ˇ
sny
be-
(ˇ
dv-
tv-
ˇ
ky,
ky,
(ˇ
1.
o$
i,
A
7
ˇ
ma-
(ˇ
mko,
d
ˇ`
`> 7
G2
2.
o$
i,
C
ˇ
ma-
(ˇ
mko.
F
ˇ`
`> 7
O$
i,
F
(ˇ
ma-
(ˇ
mko
(ˇ
mo-
ˇ
,
(ˇ
pre-
C
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
G2
pre-
(ˇ
l-
(ˇ
ba,
(ˇ
vy-
F
(ˇ
da$
i-
(ˇ
te
(ˇ
n
ˇ
za
(ˇ
fra-
A
7
ˇ
¨ı-
(ˇ
ra.
d
ˇ`
`> 7
116
GORE MALINQKOM
a
Gore malinqkom,
C
dolu mali
G
nqkom,
a
Nazvalo n
E
7
dvqa, ge$
i, velikim pi
a
qkom.
a
Nazvalo n
E
7
dvqa, ge$
i, velikim pi
a
qkom.
ne p’ palnky, lem palenu vodu,
Ne koham dvqatko, ge$
i, a lem $
i urodu.
Palnoqku piv by-m, dvqatko lbiv by-m,
Qorny oqka mala, ge$
i, vera, polbiv by-m!
Da$
i e m, Boen~ku, gordu eniqen~ku,
eby n vodila, ge$
i, z korqmy za ruqen~ku.
eby n vodila, eby n ne bila,
Dobra by to, Boe, ge$
i, eniqen~ka byla!
Myslila-s, mamiqko, e s n ne zbudex,
ti povdala, ge$
i, e plakati budex!
O$
i, plaqu , plaqu na svo mamiqku,
e n zamu dala, ge$
i, taku neveliqku.
N m z hlopom spati, n v hyy lixati,
O$
i, Boe m$
i, Boe, ge$
i, xto- bude poqati?
-m s oeniv, navky, amn~,
-m si privzav, ge$
i, do glaviqky kamn~.
-m s oeniv, budu svo mav,
A vas, dvqata, ge$
i, ne budu lbuvav!
Vesl s knqyt, bda s zaqynat,
Pan mlada plaqe, ge$
i, e ne vytrymat.
25
a
Hore małyniaczkom,
C
dołu mały
G
niaczkom,
a
Nazwało nia
E
7
di˘
wcza, hej, wełykym py
a
jaczkom.
a
Nazwało nia
E
7
di˘
wcza, hej, wełykym py
a
jaczkom.
Ja ne pju palinky, łem pałenu wodu,
Ne kocham di˘
wczatko, hej, a łem jej urodu.
Palinoczku py˘
w bym, di˘
wczatko luby˘
w bym,
Czorny oczka mała, hej, wera, poluby˘
w bym!
Daj że mi, Bożeńku, hordu żenyczeńku,
Żeby nia wodyła, hej, z korczmy za ruczeńku.
Żeby nia wodyła, żeby nia ne była,
Dobra by to, Boże, hej, żenyczeńka była!
Mysłyłas, mamyczko, że sia nia ne zbudesz,
Ja ty powidała, hej, że płakaty budesz!
Oj, płaczu ja, płaczu na swoju mamyczku,
Że nia zamuż dała, hej, taku newełyczku.
Ni mi z chłopom spaty, ni ˘
w chyży łyszaty,
Oj, Boże mij, Boże, hej, sztoż bude poczaty?
Już-jem sia ożeny˘
w, już nawiky, amiń,
Już-jem sy prywiaza˘
w, hej, do hławyczky kamiń.
Już-jem sia ożeny˘
w, już budu swoju ma˘
w,
A już was, di˘
wczata, hej, ne budu lubuwa˘
w!
Wesila sia kinczyt, bida sia zaczynat,
Pani młada płacze, hej, że już ne wytrymat.
26
Dla osób ambitnych przedstawiamy piosenkę «O$i, hmel» rozpisaną na sześć
głosów. Wersja ta pochodzi z chatkowych wykopalisk. Powodzenia!
‹
›
I
G
4
4
4
4
4
4
˘ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
˘ ˇ
ˇ
Ã
ˇ ˇ
ä
ˇˇ ˇˇ
˘ˇ`
ˇˇ`
Ď
(ˇ
Ď -
ˇ (ˇ
˘ˇ Ď ˇ
ˇˇ
Ď ˇˇ
˘ ˇ ş ˇ ˘ ˇ
ˇ
ˇ
Ť
¨ ˇˇ ˇˇ
ˇ ˇ
ˇˇ ˇˇ
‹
›
I
G
4
4
˘ˇ`
ˇ`ˇ`
:
(ˇ
Ď
¨
-
ˇ (ˇ
˘
˘
ˇˇ ˇˇŮĹĹ
ĹĹ
ˇˇ
7
7
˘ˇ
ˇ ˇˇ
ˇˇ ˇˇ
˘ˇ
ˇ ˇˇŰĄ
´
`
ˇˇ ˇˇ
ˇˇ ˇˇĘ
˚
ˇ6ˇ ˇˇ
˘
ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Ä
Ä
ˇˇ
ˇˇ ˇˇ ˇˇ
Ď
Ď
Ď
Ď
ˇˇ
˘ˇˇ Č
˜ 4ˇˇ
ˇˇ
ˇ
Č
˜
˜
ˇˇ
ˇ
‹
›
I
G
4
4
˘ˇ
ˇ
ˇˇ
˘ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇˇˇ
ˇˇˇ
Ě
˝
ˇ
ˇ
Ě
˝
˝ ˇˇ4ˇ ˇˇˇ
1.
˘
ˇ ˇ ˇÿ
Ł
Łˇ
˘
˘
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
Ţ
–
ˇ
ˇ
ˇˇÿ
˘
Ł
Ł
ĹĹ
ˇ6ˇ
7
7
2.
˘
˘
˘
˘
˘
˘
˘
˘
O$
i, krqe, krqe
‹
›
I
G
2
4
2
4
ˇ
ˇ
O$
i,
a
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
kr-
-
ˇˇ
qe,
-
ˇˇ
ˇ ˆ
ÈÈˇ
kr-
d
ˇ
4ˇ „
ÈÈˇ
qe
E
7
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇˇ 4
-
ˇ4ˇ
ta
a
(ˇ
qor-
ˇ (ˇ
nen~-
H
7
-
ˇ
ki$
i
(ˇ
ˇ
vo-
E
4ˇ
ˇ ˆ
ÈÈˇ
ron
E
7
ˇ
-
ˇ 4
-
ˇ -ˇ 4-ˇ
ˇ
ta
a
ˇ (ˇ
u
E
ˇ4 (ˇ
lu-
a
ˇ (ˇ
z
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
ˇˇ ˇ
ˇ
nad
ˇˇ
vo-
G
ˇˇ
ˇ`ˇ`
do-
C
ˇ`ˇ`
¨
-
ˇ
¨
G
-
ˇˇ
˘
.
C
˘
7
7
ˇ
O$
i,
C
ˇˇ
-
ˇ 4-ˇ
pla-
-
ˇˇ
qe,
-
ˇˇ
ˇ 4ˇ
pla-
G
ˇˇ
qe
E
7
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇˇ -ˇ
ˇ 4
-
ˇ4ˇ
mo-
a
(ˇ
lod
ˇ (ˇ
ko-
H
7
-
ˇ
za-
(ˇ
115
‹
›
I
G
444
444
ˇ ˇ
ˇˇˇ
m
ˇˇˇ
-
ˇ -ˇ
tak
E
-ˇ
ˇˇ
ne
A
-ˇ
ˇˇ
.
ˇ
bu-
E
.ˇ
ˇˇ
-
ˇ`
de,
A
-ˇ`
ˇ`ˇ`
ˇ ˇ
E
ˇˇˇ
m
ˇˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
tak
fis
-
ˇˇ
ne
E
-ˇ
ˇˇ
.
ˇ
bu-
A
.ˇ
ˇˇ
-
ˇ`
de,
E
-ˇ`
ˇ`ˇ`
-
ˇ
-
ˇ -ˇ -ˇ
k
A
-ˇ
ˇˇ
m
E
-ˇ
ˇˇ
by-
A
-ˇ
ˇ
lo
Cis
-ˇ
ˇ
ˇ ˇ
per-
fis
ˇ
xe.
ˇ
O$
i, garna , garna
G2
6
8
O$
i,
d
ˇ
ga-
(ˇ
rna
ˇ
,
(ˇ
gar-
F
ˇ`
na,
g
ˇ`
k
d
(ˇ
ta-
(ˇ
(ˇ
gor-
A
7
4ˇ
li-
(ˇ
c,
d
ˇ`
;
ˇ`
G2
o$
i,
ˇ
ga-
ˇ (ˇ
rna
ˇˇ
,
ˇ (ˇ
gar-
F
ˇ`ˇ`
na,
g
ˇ`ˇ`
k
d
ˇ (ˇ
ta-
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
gor-
A
7
4ˇˇ
li-
ˇ (ˇ
c.
d
ˇ`ˇ`
;
˝
ˇˇ
C
7
?
G2 7
Na$
i
F
ˇ (ˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
u-
D
7
-
ˇˇ
stu-
ˇ (ˇ
pit~,
ˇ (ˇ
ge$
i-
g
ˇ`ˇ`
,
ˇ`ˇ`
na$
i
C
ˇ (ˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
u-
ˇ (ˇ
stu-
ˇ (ˇ
pit~,
ˇ (ˇ
ge$
i-
d
ˇ`ˇ`
,
A
7
ˇ`ˇ`
G2
na$
i
d
ˇˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇˇ
u-
ˇ (ˇ
stu-
F
ˇ`ˇ`
pit~
g
ˇ`ˇ`
z pu-
d
ˇ (ˇ
t
ˇ (ˇ
pa-
ˇ (ˇ
ra-
A
7
4ˇˇ
dni-
ˇ (ˇ
c!
d
ˇ`ˇ`
:
¨
ˇˇ
(C
7
)
? 7
O$
i, hmel
G
4
4
O$
i,
a
ˇ
hme-
ˇ
l-
ˇ
F
ä
ˇ
m$
i,
ˇ
hme-
C
ˇ`
Ě
(ˇ
l,
E
7
ˇ
Ď ˇ
hme-
a
ˇ Ť ˇ
l
ˇ
ze-
F
ˇˇ
le-
ˇˇ
G
nen~-
C
ˇ`ˇ`
Ď ˇ (ˇ
ki$
i,
ˇˇ ˇˇŮ
ĆĆ
ˇˇ 7
de-
F
ˇˇ
ti,
ˇˇ
hme-
ˇˇ ˇˇ
B
Ę ˇ2ˇ
l,
ˇˇ
zi-
C
ˇˇ
mu
ˇˇ
zi-
ˇˇ
mu-
d
ˇˇ
vav,
a
ˇˇ
E
Č ˇˇ
G
wo $
i
a
ˇ
ne
d
ˇˇ
roz-
a
ˇˇ
E
7
Ě ˇˇ
vi-
ˇˇ
1.
vav-
a
˘
˘
s
A
7
4ˇˇ
ˇˇŽ
ČČ
ˇ2ˇ 7
2.
vav-
a
˘
˘
s.
˘
˘
114
GORLA SOSNA
a
Gorla sosna
E
a
vr,
G
C
Gorla sosna vr,
G
Spodobav s m
E
kavalr,
a
Spodobav s m
E
kava
a
lr.
(G)
×2
Gorla sosna, palala,
Pd n~om dvqina stola.
Pd n~om dvqina stola,
Rusvu kosu qesala.
O$
i kosi, kosi vi mo¨ı,
Dovgo sluili vi men.
Bl~xe sluic ne budete,
Pd bli$
i vel~on pdete.
a
Horiła sosna
E
i ja
a
wir,
G
C
Horiła sosna i jawir,
G
Spodoba˘
w sia mi
E
kawalir,
a
Spodoba˘
w sia mi
E
kawa
a
lir.
(G)
×2
Horiła sosna, pałała,
Pid niom di˘
wczyna stojała.
Pid niom di˘
wczyna stojała,
Rusiawu kosu czesała.
Oj kosy, kosy wy moji,
Do˘
who służyły wy meni.
Bilsze służyc ne budete,
Pid biłyj welon pidete.
27
DRUBA
G
Druba si,
a
druba,
F
A kape
G
lha ne
C
mam.
G
Qasy s zm
C d
nili,
a
Ge$
i, a
E
7
lde z ni
a
ma.
×2
Qasy s zmnili,
A my s postarli.
A nami keru,
Ge$
i, k vter zadu.
Zagra$
ite m kuxl,
Ge$
i, zagra$
ite m basi.
Na$
i so$
i vytancu,
Ge$
i, svo¨ı mlady qasy.
Mo¨ı mlady qasy,
Ge$
i, ne zaznali krasy.
Mo¨ı mlady lta,
Ge$
i, ne zaznali s~vta.
G
Drużba ja sy,
a
drużba,
F
A kape
G
lucha ne
C
mam.
G
Czasy sia zmi
C d
nyły,
a
Hej, a i
E
7
lude z ny
a
ma.
×2
Czasy sia zminyły,
A my sia postariły.
A namy keruje,
Hej, jak witer zaduje.
Zahrajte mi kuszli,
Hej, zahrajte mi basy.
Naj soj wytancuju,
Hej, swoji młady czasy.
Moji młady czasy,
Hej, ne zaznały krasy.
Moji młady lita,
Hej, ne zaznały świta.
28
‹
›
I
G
2
2
3
4
3
4
ˇ
k
d
(ˇ
bar-
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
v-
ˇ (ˇ
nok
ˇ (ˇ
ˇ
v’t~-
A
7
ˇˇ
1.
˘
s.
d
˘
˘
ˇ
Ĺ
˘
C
ˇˇ
7
7
2.
˘
s.
d
˘
>
>
O$
i, verxe m$
i
‹
›
I
G
4
4
6
8
6
8
? -
ˇ
?
O$
i,
e
(ˇ
-
ˇ
ver-
(ˇˇ
ˇ
xe,
e
7<
2ˇˇ
-
ˇ
m$
i
ˇ (ˇ
ˇ`
ver-
e
7
ˇ ``ˇ
ˇ
xe,
e
7>
4ˇˇ
?
?
ˇ
m$
i
G
ˇˇ
-
ˇ
ze-
4ˇ (ˇ
ˇ
le-
C
2ˇˇ
-
ˇ
ni$
i
ˇ (ˇ
ˇ`
ver-
H
7
ˇ`
ˇ`
ˇ
xe,
4ˇˇ
?
?
‹
›
I
G
4
4
7
7
ˇ
G
ˇ
-
ˇ
m
ˇ (ˇ
-
ˇ
tak
D
ˇ (ˇ
-
ˇ -ˇ
ne
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
ˇ`
de,
G
ˇ`ˇ
`
ˇ
A
4ˇˇ
-
ˇ
m
2ˇ (ˇ
-
ˇ
tak
a
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
ne
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
ˇ`
de,
e
ˇ`ˇ
`
ˇ
k
a
ˇˇ
-
ˇ
m
ˇ (ˇ
4ˇ
by-
H
7
ˇˇ
-
ˇ
lo
ˇ (ˇ
ˇ`
per-
e
ˇ`
ˇ
xe.
ˇ
?
?
7
7
O$
i, verxe m$
i 2
G
444
4
4
O$
i,
fis
(ˇ
ver-
(ˇ
xe
)ˇ
m$
i,
(ˇ`
ver-
ˇ
xe,
ˇ
5
4
m$
i
A
ˇ`ˇ`
ze-
E
-
ˇˇ
le-
A
-
ˇˇ
ni$
i
E
-
ˇˇ
ver-
A
ˇˇ
xe,
ˇˇ
G
444
4
4
ˇˇ
m
ˇˇ
tak
E
-
ˇˇ
ne
A
-
ˇˇ
bu-
E
.
ˇˇ
de,
A
-
ˇ`ˇ`
E
ˇˇ
m
ˇˇ
tak
fis
-
ˇˇ
ne
E
-
ˇˇ
bu-
A
.
ˇˇ
de,
E
-
ˇ`ˇ`
k
A
-
ˇˇ
m
E
-
ˇˇ
by-
A
-
ˇˇ
lo
Cis
-
ˇˇ
per-
fis
ˇ
xe.
ˇ
113
G
44
d-
D
ˇ
von~-
(ˇ
ka,
(ˇ
kot-
(ˇ
ru
(ˇ
mam
-
ˇ
rad,
(ˇ
kot-
A
7
-
ˇ
ru
(ˇ
mam
ˇ
rad.
D
ˇ`
? 7
Ne pi$
i Van
G
4
2
4
Ne
e
(ˇ
pi$
i
(ˇ
Va-
(ˇ
n,
(ˇ
ne
H
7
(ˇ
pi$
i
ˇ`
vo-
e
˘
du,
D
ˇ
>
vo-
G
-
ˇ
da
-
ˇ
p-
(ˇ
de
-
ˇ
G
4
ti
D
-
ˇ
na
ˇ`
xko-
G
˘
du,
ˇ
>
7
a
-
ˇ
lem
-
ˇ
ty
(ˇ
s
-
ˇ
na-
D
-
ˇ
pi$
i
ˇ`
G
4
vi-
G
˘
na,
e
ˇ
>
to
a
(ˇ
(ˇ
do-
(ˇ
bra
(ˇ
me-
H
7
(ˇ
di-
ˇ`
ci-
e
˘
na.
˘
7
Nese Gal vodu
‹
›
I
G
2
2
3
4
3
4
Ne-
d
(ˇ
se
(ˇ
`<
Ga-
(ˇ
l
(ˇ
vo-
A
7
ˇ
du,
d
˘
`<
Ľ
¯
C
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
ko-
F
ˇ (ˇ
ro-
-
ˇˇ
mi-
-
ˇˇ
slo
-
ˇˇ
ˇ
gnet~-
C
ˇˇ
‹
›
I
G
2
2
˘`
s,
F
˘`˘`
7
7
4
4
4
4
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
za
F
ˇ (ˇ
ne-
-
ˇˇ
-
ˇˇ
-
-
ˇˇ
ˇ
van-
g
ˇˇ
ˇ ˚
ĽĽ
ˇ
ko,
A
7
ˇˇ
Ę
ÉÉ
ˇˇ
112
DUNA, DUNA
d
Duna,
g
Du
d A
7
na,
d
Bistra vo
g
da
F
v to
C
7
b,
F
Ne povd,
g
dv
A
7
qatko,
d
Ne povd,
g
dv
d A
7
qatko,
d
e byv pri
A
7
d
tob.
(C)
×2
Lem ti tak povda$
i,
e luqku kosiv,
Dam ti perstenik,
Dam ti perstenik,
Xto m go rad nosiv.
Koniku sivavi,
Vines n z muravi,
k n ne vinesex,
k n ne vinesex,
Strl ti do glavi.
Strl ti do glavi
do tvogo boqka,
k n ne vinesex,
k n ne vinesex,
Do togo gorboqka.
Take s m, take
Dvqa spodobalo,
Xto na bistrim rku,
Xto na bistrim rku,
Liqko omivalo.
Liqko omivalo,
Hustoqkom vteralo,
Take s m, take,
Take s m, take
Dvqa spodobalo.
d
Dunaju,
g d
Duna
A
7
ju,
d
Bystra wo
g
da
F
˘
w to
C
7
bi,
F
Ne powidż,
g
di˘
w
A
7
czatko,
d
Ne powidż,
g
di˘
w
d A
7
czatko,
d
Że ja by˘
w pry
A
7
d
tobi.
(C)
×2
Łem ty tak powidaj,
Że ja łuczku kosy˘
w,
Dam ja ty perstenyk,
Dam ja ty perstenyk,
Szto jem ho rad nosy˘
w.
Konyku sywawy,
Wynes nia z murawy,
Jak nia ne wynesesz,
Jak nia ne wynesesz,
Strilu ty do hławy.
Strilu ty do hławy
I do twoho boczka,
Jak nia ne wynesesz,
Jak nia ne wynesesz,
Do toho horboczka.
Take sia mi, take
Di˘
wcza spodobało,
Szto na bystrym jarku,
Szto na bystrym jarku,
Łyczko omywało.
Łyczko omywało,
Chustoczkom ˘
wterało,
Take sia mi, take,
Take sia mi, take
Di˘
wcza spodobało.
29
E $
I, KROQKOM, KON
C
E$
i, kroqkom, kon, kroqkom,
E$
i, kroqkom, kon, kroqkom,
Gori
G
tim potoq
C
kom.
E$
i, qerkat paribci,
F
Qerkat
G
paribci,
C
Pd na
G
xym oblaq
C
kom.
×2
E$
i, hoc by-ste qerkali,
E$
i, hoc by-ste qerkali,
Zveqora do rana,
E$
i, ku vam ne vy$
idu,
ku vam ne vy$
idu,
Bo zrukovana.
E$
i, bo zrukovana,
E$
i, bo zrukovana,
Za blogo pana,
E$
i, dv nedlen~ki,
dv nedlen~ki,
k ruqku dala.
E$
i, dala mu lvu,
E$
i, dala mu lvu,
Z velikogo gnvu,
E$
i, iwy mu dam pravu,
Iwy mu dam pravu,
Z velikogo al!
C
Ej, kroczkom, koni, kroczkom,
Ej, kroczkom, koni, kroczkom,
Hory
G
tym potocz
C
kom.
Ej, czerkajut parybcy,
F
Czerkajut
G
parybcy,
C
Pid na
G
szym obłacz
C
kom.
×2
Ej, choc byste czerkały,
Ej, choc byste czerkały,
Zweczora do rana,
Ej, ja ku wam ne wyjdu,
Ja ku wam ne wyjdu,
Bo ja zrukowana.
Ej, bo ja zrukowana,
Ej, bo ja zrukowana,
Za biłoho pana,
Ej, już dwi nediłeńky,
Już dwi nediłeńky,
Jak ja ruczku dała.
Ej, dała ja mu liwu,
Ej, dała ja mu liwu,
Z wełykoho hniwu,
Ej, yszczy mu dam prawu,
Yszczy mu dam prawu,
Z wełykoho żalu!
30
Mala mati sina
G
4
3
4
Ma-
e
(ˇ
la
(ˇ
ma-
ˇ
ti
ˇ
si-
H
7
ˇ
na,
e
˘
ta $
i
e
(ˇ
go
(ˇ
o-
ˇ
e-
ˇ
ni-
H
7
ˇ
la.
e
˘
G
4 7
2
4
Ma-
G
-
ˇ
la
-
ˇ
ma-
ˇ
ti
-
ˇ
si-
ˇ
na,
-
ˇ
ta $
i
D
(ˇ
go
(ˇ
o-
ˇ
e-
D
-
ˇ
ni-
H
7
ˇ
la,
(ˇ
G
4
mo-
e
(ˇ
lo-
(ˇ
du
ˇ
ne-
(ˇ
vst-
ˇ
ku
(ˇ
du-
H
7
(ˇ
e
(ˇ
ne
ˇ
l-
e
(ˇ
bi-
ˇ`
la.
˘
7
Mam krasnu zagradoqku
G
4
2
4
Mam
e
(ˇ`
)ˇ
kra-
(ˇ
snu
(ˇ
za-
a
(ˇ
gra-
(ˇ
doq-
(ˇ
ku,
(ˇ
u-
H
7
ˇ
ha-
ˇ
ha,
e
ˇ
D
7
>
G
4 7
mam
G
(ˇ`
)ˇ
kra-
-
ˇ
snu
-
ˇ
za-
a
-
ˇ
gra-
-
ˇ
doq-
(ˇ
ku,
(ˇ
pa-
D
7
(ˇ
ra-
(ˇ
da,
ˇ
pa-
H
7
(ˇ
ra-
ˇ
da,
(ˇ
G
4
a
e
(ˇ`
v n$
i
)ˇ
ros-
(ˇ
te
(ˇ
f-
a
(ˇ
-
(ˇ
loq-
(ˇ
ka,
(ˇ
qr,
H
7
ˇ
qr,
ˇ
q-
(ˇ
ra-
4 (ˇ
da.
e
ˇ
(D
7
)
7
Nad vodom krk
G
44
2
4
Nad
D
(ˇ
vo-
(ˇ
dom
(ˇ
krk,
(ˇ
nad
(ˇ
vo-
(ˇ
dom
(ˇ
krk,
(ˇ
v t$
i
A
7
(ˇ
vo-
(ˇ
d
ˇ
rak.
D
ˇ`
? 7
G
44 7
Se-
(ˇ
red
(ˇ
vo-
(ˇ
dy
(ˇ
ry-
G
ˇ
bon~-
-
ˇ
ka,
-
ˇ
se-
-
ˇ
red
-
ˇ
se-
(ˇ
la
(ˇ
111
G 7
vstan-
a
ˇ (ˇ
te,
ˇ (ˇ
n-
ˇ (ˇ
n,
ˇ (ˇ
z gro-
F
ˇˇ
Č
˜
É
É
ˇˇ
bu,
ˇˇ
zrob-
G
ˇ (ˇ
te
ˇ
(ˇ
ta-
G
7
ˇ (ˇ
ku
ˇ (ˇ
vo-
C
ˇˇ
l,
E
7
ˇˇ
G
id-
a
ˇ (ˇ
te
(ˇˇ
za
ˇ (ˇ
n
ˇ
(ˇ
slu-
E
7
4ˇˇ
ic
2ˇˇ
na
a
ˇ (ˇ
tu
ˇ (ˇ
vo$
i-
E
7
4ˇˇ
nu.
a
ˇ`
? 7
Kolo mo$
io$
i zagradoqky
G
4
2
4
Ko-
G
(ˇ
lo
(ˇ
mo-
(ˇ
$
io$
i
(ˇ
za-
(ˇ
gra-
(ˇ
doq-
(ˇ
ky
(ˇ
gar-
G
ˇ
n
D
ˇ
son-
C
(ˇ
ce
D
(ˇ
s~v-
C
ˇ
G
4
tit,
G
˘
<
7
po-
D
7
(ˇ`
s-
.
ˇ
-
-
ˇ
la
(ˇ
mo-
G
-
ˇ
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
po-
D
7
(ˇ`
s-
.
ˇ
-
-
ˇ
la
(ˇ
G
4
mo-
G
-
ˇ
(ˇ
mi-
(ˇ
la,
(ˇ
roz-
C
ˇ
ma-
ˇ
¨ı-
D
7
-
ˇ
tyh
-
ˇ
kv-
ˇ
tv.
G
˘
< 7
Lsom, lsom
G
4
2
4
L-
e
(ˇ
som,
(ˇ
l-
(ˇ
som,
(ˇ
pri
(ˇ
do-
(ˇ
li-
(ˇ
n
(ˇ
zo-
G
(ˇ
zu-
-
ˇ
len~-
-
ˇ
ka
-
ˇ
G
4
ku-
-
ˇ
kat
-
ˇ
ni-
(ˇ
n,
(ˇ
7
ge-
G
-
ˇ
-
-
ˇ
go$
i,
ˇ
l-
a
-
ˇ
l-
(ˇ
,
ˇ
G
4
l-
e
-
ˇ
bo-
(ˇ
va-
(ˇ
n
(ˇ
to
H
7
-
ˇ
ve-
-
ˇ
li-
.
ˇ
ka
.
ˇ
pa
(ˇ
1.
si-
e
ˇ
,
D
ˇˇ
7
2.
si-
e
ˇ
!
ˇ
110
E $
I, PRID DO NAS, XUGA
D
E$
i, prid do nas,
e
xuga,
A
Prid do nas hoc
D
koli.
E$
i, ne takam durna,
kom bula vlony.
E$
i, bo vlony
Ta $
i rozumu ne mala,
E$
i, k ti do nas prixov,
z hyy vtkala.
E$
i, kd ti n lbux
Polbu$
i n naraz.
E$
i, na$
i svo liqko
Neuteram dvaraz.
A vn s zlostiv,
E$
i tot m$
i paroboqok,
E$
i, e z nim ne pxla
Na bk ot dvoqok.
E$
i, lixiv mene fra¨ır,
Lixiv n ta $
i lixiv.
E$
i, ebis z drugov
Ngda ne potxiv.
Boda$
i t mili$
i,
E$
i, kariqka vhopila,
E$
i, e tob s nxa
Dvka polbila.
E$
i, gamboqkov spva,
Oqka s m s~mt,
E$
i, a z mogo serden~ka
Sizon~ki s lt.
Neb$
is nxa,
E$
i, za fra¨ıra mogo,
E$
i, bo s bola,
Ne pxlam za n~ogo.
D
Ej, pryd do nas,
e
szuhaju,
A
Pryd do nas choc
D
koły.
Ej, ne takam ja durna,
Jakom buła włony.
Ej, bo ja włony
Ta-j rozumu ne mała,
Ej, jak ty do nas pryszo˘
w,
Ja z chyży ˘
wtikała.
Ej, kied ty nia lubujesz
Polubuj nia naraz.
Ej, naj ja swoje łyczko
Neuteram dwaraz.
A win sia złosty˘
w,
Ej tot mij paroboczok,
Ej, że ja z nym ne piszła
Na bik ot diwoczok.
Ej, łyszy˘
w mene frajir,
Łyszy˘
w nia ta-j łyszy˘
w.
Ej, żebysia iz druho˘
w
Nihda ne potiszy˘
w.
Bodaj tia myłyj,
Ej, karyczka wchopyła,
Ej, że tobi sia insza
Di˘
wka polubyła.
Ej, gamboczko˘
w spiwaju,
Oczka sia mi śmijut,
Ej, a z moho serdeńka
Syzońky sia lijut.
Nebijsia insza,
Ej, za frajira moho,
Ej, bo ja sia bojała,
Ne piszłam za nioho.
31
ZA GORAMI, ZA LSAMI
d
Za gorami,
g
za l
A
7
sami
d
luq
g
ka
A
7
d
zelena,
d
Hodit po n$
i
F
xvarne dvqa,
d
qor
g
ny
A
7
oqka
d
ma.
B
Qorny oqka
g
ma,
C
7
smutn nima spoz
A
7
era,
d
Liqko $
i s
g
zrum
A
7
nilo
d
k ru
g
a
A
7
qerve
d
na.
×2
Zadumav totu luqku pereorati,
Budu na n$
i re ytko, budu sti.
Budu sv, rozsv, s~pvanku budu nutiv,
e toto xvarne dvqa tak vrno polbiv.
Posv re ytko za lwyno,
Polbiv xvarne dvqa, hodit za mno.
Povd, mila, povd m, xto-m ti zrobiv a tak l?
ty mene ne uvidix, a na tretm dn.
Posv re ytko, av go ne budu,
Polbiv xvarne dvqa, mav go ne budu.
Posti – ne ati, lbovati – ne vzti,
Za faleqne lbovan Pan Bg zaplatit!
d
Za horamy,
g
za l
A
7
isamy
d
łuczka
A
7
d
zełena,
d
Chodyt po nij
F
szwarne di˘
wcza,
d
czor
g
ny
A
7
oczka
d
ma.
B
Czorny oczka
g
ma,
C
7
smutni nyma spoz
A
7
era,
d
Łyczko jej sia
g
zrumi
A
7
anyło
d
jak ru
g
ża
A
7
czerwe
d
na.
×2
Zaduma˘
w ja totu łuczku pereoraty,
Budu na nij jare żytko, budu sijaty.
Budu sija˘
w, rozsija˘
w, śpiwanku budu nuty˘
w,
Że ja toto szwarne di˘
wcza tak wirno poluby˘
w.
Posija˘
w ja jare żytko za liszczynoju,
Poluby˘
w ja szwarne di˘
wcza, chodyt za mnoju.
Powidż, myła, powidż mi, sztom ty zroby˘
w aż tak żli?
Już ty mene ne uwydysz, aż na tretim dni.
Posija˘
w ja jare żytko, ża˘
w ho ne budu,
Poluby˘
w ja szwarne di˘
wcza, ma˘
w ho ne budu.
Posijaty – ne żaty, lubowaty – ne ˘
wziaty,
Za fałeczne lubowania Pan Bih zapłatyt!
32
¨hav kozak qerez msto
G
2
4
¨-
a
(ˇ
hav
)ˇ
ko-
)ˇ
Ć )ˇ
zak
(ˇ
qe-
F
ˇ (ˇ
rez
ˇ (ˇ
m–
G
ˇ (ˇ
sto,
ˇ (ˇ
pd
C
ˇ (ˇ
ko-
ˇ (ˇ
pi-
ˇ (ˇ Ď ˇ )ˇ
tom
ˇ )ˇ
G
ka-
d
ˇ (ˇ
mn~
ˇ (ˇ
pris-
E
ˇ (ˇ
nuv,
ˇ )ˇ
da-
ˇ )ˇ
ge$
i,
a
ˇ
ge$
i,
F
ˇ (ˇ
G
ˇ )ˇ
đ
ˇ )ˇ
G
pd
C
ˇ (ˇ
ko-
ˇ (ˇ
pi-
ˇ (ˇ Ě ˇ )ˇ
tom
ˇ )ˇ
ka-
d
ˇ (ˇ
mn~
ˇ (ˇ
pris-
E
ˇ (ˇ
nuv,
ˇ )ˇ
da-
ˇ )ˇ
ge$
i.
a
˘
Kazala m mama
G2
2
4
Ka-
F
ˇ
za-
ˇ
la
(ˇ
m
(ˇ
ma-
(ˇ
ma,
(ˇ
e-
C
ˇ
by-m
ˇ
s
ˇ
vy-
ˇ
da-
F
˘
la.
ˇ`
? 7
G2 7
F
ˇ
¨ı$
i
ˇ
od-
ˇ
po-
ˇ
v-
˘
la,
˘
B
ˇ
¨ı$
i
ˇ
od-
ˇ
po-
ˇ
v-
C
˘
G2
la,
ˇ` ?
F
ˇ
¨ı$
i
ˇ
od-
(ˇ
po-
(ˇ
v-
(ˇ
la,
(ˇ
e
C
ˇ
ˇ
i-
ˇ
wy
ˇ
ma-
F
˘
la.
ˇ` ? 7
Kd m prixla karta
G
2
4
Kd
a
ˇ (ˇ
m
(ˇˇ
pri-
ˇ (ˇ
xla
ˇ
(ˇ
kar-
E
7
4ˇˇ
ta
2ˇˇ
na-
a
ˇ (ˇ
ro-
ˇ (ˇ
ko-
E
7
4ˇˇ
vac,
a
ˇ`
?
G
stav
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
svo-
ˇ (ˇ
go
ˇ (ˇ
n-
F
ˇˇ
Č
˜
ÉÉ
ˇˇ
n
ˇˇ
do-
G
7
ˇ (ˇ
xy-
ˇ (ˇ
ko-
ˇˇ
vac:
C
ˇ`ˇ`
E
7
?
109
G
2
4
-
a
ˇ (ˇ
van-
ˇˇ
ku,
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
van-
ˇ (ˇ
ku,
ˇˇ
z to-
ˇ (ˇ
go
ˇˇ
bo-
ˇ (ˇ
ku
ˇ (ˇ
r-
ˇ (ˇ
ku,
ˇˇ
z to-
F
ˇ (ˇ
go
ˇˇ
bo-
ˇ (ˇ
G
ku
G
ˇˇ
r-
ˇˇ
ku,
C
˘˘
A
7
Ů ˘
˘
7
px-
d
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
bim
ˇ (ˇ
do
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be,
ˇˇ
px-
a
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
bim
ˇ (ˇ
G
do
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
be,
ˇˇ
vz-
E
7
ˇ (ˇ
la
ˇˇ
vo-
ˇ (ˇ
da
ˇˇ
lav-
ˇˇ
1.
ku,
a
˘˘
A
7
Ů
˘˘
7
2.
ku.
a
˘˘
<
vanku, vanku, kupi mi rum’nku
G
2
4
-
a
ˇ
van-
ˇ
ku,
E
7
(ˇ
-
(ˇ
van-
(ˇ
ku,
(ˇ
ku-
a
ˇ
pi
ˇ
mi
E
7
(ˇ
rum’-
(ˇ
n-
(ˇ
ku,
(ˇ
G
ku-
C
ˇ (ˇ
pi
ˇ (ˇ
mi
F
ˇˇ
rum’-
ˇ (ˇ
n-
ˇ (ˇ
ku,
C
ˇ
<
ˇ
>
7
vbi-m
F
ˇˇ
s
ˇˇ
rum’-
C
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
G
vbi-m
ˇˇ
s
F
ˇˇ
rum’-
a
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
k
d
ˇ (ˇ
p-
ˇ (ˇ
du
E
7
ˇˇ
do
ˇ (ˇ
tan-
ˇ`
ku.
a
ˇ
>
7
xov kozak pota$
ikom
G
4
4
4
-
D
ˇˇˇ
xov
G
ˇˇ
ko-
D
ˇ`ˇ`
zak
-
ˇ (ˇ
1.
po-
A
ˇˇ
ta$
i-
ˇˇ
kom,
D
ˇˇ
:
$
G
ˇˇˇ
7
2.
po-
A
ˇˇ
ta$
i-
ˇˇ
kom,
D
ˇ˘
Ď ˇ
G
4 7
do
h
-
ˇ (ˇ
dv-
-
ˇ (ˇ
qi-
-
ˇ (ˇ
ni,
-
ˇ (ˇ
ser-
e
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
den~-
-
ˇ (ˇ
ko,
-
ˇ (ˇ
1.
ve-
Fis
ˇˇ
qr-
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
kom,
h
˘˘
7
2.
ve-
Fis
ˇˇ
qr-
ˇˇ
Ć
É
É
ˆ
ÈÈ
ˇˇ
kom.
h
˘
˘
108
ZA GORU SONCE ZAGOR
Za
e
goru
D
sonce zago
C H
7
r,
Ta
e
qorni$
i
D
voron zakr
G
kav,
P
a
o¨ıhav m$
i mili$
i na
e
v$
inu,
H
7
Ostann$
i raz skazav: Pro
e
wa$
i!
×2
Prowa$
i, dvqino qornobriva,
Prowa$
i, dvqino moloda,
sdi bl~xe ne povernu,
Zvdsi daleka doroga.
Neraz zveqora do ran
Trimav dvqinu na rukah,
Teper zveqora do ran
Trima krsa na pleqah.
Neraz zveqora do ran
Trimav dvqinu v ob$
imah,
Teper zagrat~ marx vonni$
i
Pdu v kazarn lu spat~.
Kazarn, ta we $
i holodna,
Sam sob loe postel,
Ne skae men mo mila:
Pdi, ha$
i tebe ob$
imu.
Za
e
horu
D
sonce zaho
C H
7
riaje,
Ta
e
czornyj
D
woron zakria
G
ka˘
w,
P
a
ojicha˘
w mij myłyj na
e
wijnu,
H
7
Ostannij raz skaza˘
w: Pro
e
szczaj!
×2
Proszczaj, di˘
wczyno czornobrywa,
Proszczaj, di˘
wczyno mołoda,
Ja siudy bilsze ne powernu,
Zwidsy dałeka doroha.
Neraz ja zweczora do rania
Tryma˘
w di˘
wczynu na rukach,
Teper ja zweczora do rania
Trymaju krisa na płeczach.
Neraz ja zweczora do rania
Tryma˘
w di˘
wczynu w obijmach,
Teper zahrajut’ marsz wojennyj
Pidu ˘
w kazarniu lażu spat’.
Kazarnia, ta szcze-j chołodnaja,
Sam sobi łoże postelu,
Ne skaże meni moja myła:
Pidy, chaj tebe obijmu.
33
ZA POLNOM QORNA ROL
C
Za polnom qorna rol,
G
7
$
i orac
C
ne bu
G
du,
×2
G
7
Sdu sob na konika,
C
Sdu sob na ko
F
nika,
C
Ta $
i na v$
inu po
G C
¨ıdu.
×2
na v$
inu, z v$
iny domv,
A ty s ne vydala.
Povd e m, mo mila,
Povd e m, mo mila,
Na kogo ty qekala?
Qekala , m$
i milen~ki$
i,
Qekala na tebe,
e k ty s z v$
iny vernex,
e k ty s z v$
iny vernex,
To pdu za tebe.
Tot perstenik, xto-s m dala,
go nosiv ne budu,
Xmar go v bystru vodu,
Xmar go v bystru vodu,
Zas na v$
inu po¨ıdu.
Totu hustku, xto-s m dala,
Za onuqky-m sob vzv.
eby-s sob ne dumala,
eby-s sob ne dumala,
e tebe v serc mam!
C
Za polanom czorna rola,
G
7
Ja jej orac
C
ne bu
G
du,
×2
G
7
Siadu sobi na konyka,
C
Siadu sobi na ko
F
nyka,
C
Ta-j na wijnu po
G
ji
C
du.
×2
Ja na wijnu, z wijny domi˘
w,
A ty sia ne wydała.
Powidż że mi, moja myła,
Powidż że mi, moja myła,
Na koho ty czekała?
Czekała ja, mij myłeńkyj,
Czekała ja na tebe,
Że jak ty sia z wijny wernesz,
Że jak ty sia z wijny wernesz,
To ja pidu za tebe.
Tot perstenyk, sztos mi dała,
Ja ho nosy˘
w ne budu,
Szmariu ja ho ˘
w bystru wodu,
Szmariu ja ho ˘
w bystru wodu,
Zas na wijnu pojidu.
Totu chustku, sztos mi dała,
Za onuczkym sobi ˘
wzia˘
w,
Żebys sobi ne dumała,
Żebys sobi ne dumała,
Że ja tebe ˘
w serci mam!
34
Zagra$
ite m, guxl
G2
3
4
Za-
d
˘
gra$
i-
ˇ
te
B
˘
m,
F
ˇ
gux-
g
ˇ
l,
˘
¨
˘`
zag-
C
7
˘
gra$
i-
ˇ
˜
ˇ
te
ˇ
m,
ˇ
ba-
F
ˇ
sy.
˘
:
˘
A
7
>
G2 7
Na$
i
d
˘
so$
i
ˇ
vy-
˘
tan-
ˇ
cu-
g
ˇ
˘
:
˘`
svo-
A
7
˘
¨ı
ˇ
mla-
˘
dy
ˇ
qa-
d
ˇ
sy.
˘
:
˘ > 7
Zakuvala zozulen~ka
G
4
3
4
Za-
e
(ˇ
ku-
(ˇ
va-
ˇ Ţ
ŔŔˇ
la
ˇˇ
zo-
a
ˇ (ˇ
zu-
ˇ (ˇ
len~-
H
4ˇˇ
ka
ˇ
ˇ
G
4
na
e
(ˇ
sto-
(ˇ
do-
ˇ Ş
Ŕ
Ŕˇ
l
a
(ˇ
na
(ˇ
ro-
H
7
4ˇ
z,
˘
za-
e
ˇ
pla-
ˇ
ka-
ˇˇ ˇˇĞ
a
ˇˇ
la
e
ˇ (ˇ
G
4
dv-
a
ˇ (ˇ
qi-
ˇ (ˇ
non~-
H
4ˇˇ
ka
e
ˇˇ
v bat~-
e
(ˇ
ka
ˇ (ˇ
na
a
ˇˇ
po-
H
7
4ˇˇ Ş
ÉÉ
ˇˇ
ro-
e
ˇ
z.
˘
Zrodili s terky
G
4
2
4
Zro-
P-
e
(ˇ
di-
de-
(ˇ
li
me
H
7
4 (ˇ
s
my
e
(ˇ
ter-
na
a
ˇ
H
7
Š
ÈÈ
ˇ
ky
ni
e
ˇ
za
z ko-
a
(ˇ
go-
xi-
(ˇ
ra-
ka-
H
7
ˇ
mi,
mi,
e
˘
7 7
bu-
e
(G)
-
ˇ
de-
-
ˇ
me
(D)
(ˇ
tor-
(G)
-
ˇ
G
4
ga-
a
(C)
ˇ
ti,
e
(G)
ˇ
bu-
a
(ˇ
de-
(ˇ
me
(ˇ
la-
(ˇ
ma-
H
7
ˇ
Š
ÈÈ
ˇ
ti
e
ˇ
z ko-
e
(G)
-
ˇ
na-
-
ˇ
ra-
a
(ˇ
mi,
e
(ˇ
z ko-
a
(ˇ
na-
(ˇ
ra-
H
7
ˇ
mi.
e
˘
D
7
vanku, vanku
107
G2
2
4
liq-
d
(ˇ
ko
(ˇ
$
i
(ˇ
s
(ˇ
zru-
g
-
ˇ
m-
-
ˇ
ni-
A
7
(ˇ
lo
(ˇ
k
d
(ˇ
ru-
ˇ
a
g
(ˇ
qer-
A
7
(ˇ
ve-
ˇ`
na.
d
˘
7
Za goru sonce zagor
G
4
2
4
?
Za
(ˇ
go-
e
ˇ`
ru
(ˇ
son-
D
(ˇ
ce
(ˇ
za-
(ˇ
go-
(ˇ
r-
C
ˇ
Ť
ˇ
,
H
7
ˇ
?
ta
(ˇ
G
4
qor-
e
ˇ`
ni$
i
(ˇ
vo-
D
(ˇ
ron
(ˇ
za-
(ˇ
kr-
(ˇ
kav,
G
˘˘
>
po-
ˇˇ ˜Č
Ľ
Ľ
ˇˇ
7
¨ı-
a
ˇ`ˇ`
hav
-
ˇˇ
G
4
m$
i
-
ˇˇ
mi-
-
ˇˇ
li$
i
-
ˇˇ
na
ˇ (ˇ
v$
i-
e
ˇˇ ¨
Ď
ÉÉ
ˇˇ
nu,
ˇˇ
>
os-
ˇ
ta-
H
7
ˇ`ˇ`
nn$
i
-
ˇˇ
G
4
1.
raz
-
ˇˇ
ska-
ˇ (ˇ
zav:
ˇ (ˇ
Pro-
ˇ (ˇ
wa$
i !
e
ˇˇ
Po-
E
7
ˇ
7
2.
raz
-
ˇˇ
ska-
ˇ (ˇ
zav:
ˇ (ˇ
Pro-
4ˇ (ˇ
wa$
i !
e
˘
>
(ˇ ?
Za polnom qorna rol
G
2
4
Za
C
ˇ
po-
ˇ
l-
ˇ
nom
ˇ
qor-
ˇˇ
na
ˇˇ
ro-
ˇˇ
l,
ˇˇ
G
7
ˇ (ˇ
$
i
ˇ (ˇ
o-
(ˇˇ
rac
(ˇ
ne
C
ˇ
bu-
ˇˇ
G
du,
G
˘˘
=
ˇ
ˇˇ >
7 7
s-
G
7
ˇ (ˇ
du
ˇ (ˇ
so-
ˇ (ˇ
b
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
ko-
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
ka,
(ˇ
s-
C
(ˇ
du
(ˇ
so-
(ˇ
b
(ˇ
G
na
ˇ
ko-
ˇ
ni-
F
ˇˇ
ka,
ˇˇ
ta $
i
C
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
v$
i-
ˇ (ˇ
nu
ˇ (ˇ
po-
ˇˇ
¨ı-
G
ˇ
ˇ
du.
C
˘˘
=
ˇ
ˇˇ >
7
106
ZAGRA $
ITE M, GUXL
d
Zagra$
i
B
te
F
m,
g
guxl,
C
7
Zagra$
ite m,
F
basy,
A
7
d
Na$
i so$
i vytan
g
cu
A
7
Svo¨ı mlady
d
qasy!
×2
Zagra$
i m, gudaqku,
Na tonku strunoqku,
eby-m vytancoval
Mo fra¨ıroqku.
Zagra$
ite, zagra$
ite,
Guxl vorovy,
Na$
i s vytancut
Noky xuga$
iovy.
Zagra$
i m, muzyko,
Na clogo smyka,
A ti zaplaqu,
k prodam konika.
Grat guxl, grat,
Grat i basut,
A u mo¨ıh oqah
Syzy s vkazut ...
d
Zahraj
B
te
F
mi,
g
huszli,
C
7
Zahrajte mi,
F
basy,
A
7
d
Naj soj wytan
g
cuju
A
7
Swoji młady
d
czasy!
×2
Zahraj mi, hudaczku,
Na tonku strunoczku,
Żebym wytancował
Moju frajiroczku
Zahrajte, zahrajte,
Huszli jaworowy,
Naj sia wytancujut
Nożky szuhajowy.
Zahraj mi, muzyko,
Na ciłoho smyka,
A ja ty zapłaczu,
Jak prodam konyka.
Hrajut huszli, hrajut,
Hrajut y basujut,
A u mojich oczach
Syzy sia ˘
wkazujut ...
35
ZAKUVALA ZOZULEN^KA
e
Zakuvala
a
zozu
H
len~ka
e
Na stodo
a
l na
H
7
roz,
e
Zapla
a
ka
e
la
a
dvqi
H
non~
e
ka
V bat~ka
a
na
H
7
po
e
roz.
×2
Ne ku$
i, ne ku$
i, zozulen~ko,
Na stodol na roz!
Ne plaq, ne plaq, dvqinon~ko,
V bat~ka na poroz.
du rom do krinici,
Koromislo gnet~s,
Qom do mene, mo mati,
Nhto ne prixlet~s?
Bagaq, don, ne zahoqe,
A bdni$
i ne sm,
Neha$
i tvo rusa kosa
Zllm zelen!
e
Zakuwała
a
zozu
H
łeńka
e
Na stodo
a
li na
H
7
rozi,
e
Zapła
a
ka
e
ła
a
di˘
wczy
H
noń
e
ka
˘
W bat’ka
a
na
H
7
por
e
ozi.
×2
Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,
Na stodoli na rozi!
Ne płacz, ne płacz, di˘
wczynońko,
˘
W bat’ka na porozi.
Idu jarom do krynycy,
Koromysło hnet’sia,
Czom do mene, moja maty,
Nichto ne pryszłet’sia?
Bahacz, doniu, ne zachocze,
A bidnyj ne smije,
Nechaj twoja rusa kosa
Ziłlam zełenije!
36
E$
i, kroqkom, kon
G
2
4
E$
i,
C
(ˇ
kro-
(ˇ
qkom,
(ˇ
ko-
(ˇ
:
(ˇ
n,
(ˇ
kro-
(ˇ
qkom,
(ˇ
e$
i,
(ˇ
kro-
(ˇ
qkom,
(ˇ
ko-
(ˇ
;
(ˇ
n,
(ˇ
kro-
(ˇ
qkom,
(ˇ
G
go-
ˇ
ri
ˇ
tim
G
-
ˇ
po-
-
ˇ
toq-
F
ˇ
kom,
C
˘
< 7
e$
i,
C
-
ˇ
qer-
-
ˇ
ka-
-
ˇ
t
(ˇ
pa-
(ˇ
rib-
ˇ
ci,
(ˇ
G
qer-
F
(ˇ
ka-
(ˇ
t
ˇ
pa-
G
(ˇ
rib-
(ˇ
ci
ˇ
pd
C
ˇ`
na-
(ˇ
xym
G
(ˇ
ob-
(ˇ
laq-
ˇ
kom.
C
˘
< 7
E$
i, prid do nas, xuga
G
44
2
4
E$
i,
E$
i,
D
(ˇ
prid
ne
(ˇ
do
ta-
(ˇ
nas,
kam
(ˇ
xu-
e
(ˇ
ga-
dur-
(ˇ
,
na,
ˇ
prid
-
A
(ˇ
do
kom
(ˇ
nas
bu-
)ˇ
hoc
la
(ˇ`
ko-
vlo-
D
ˇ
li.
ny.
ˇ
7
G
44
E$
i,
D
ˇˇ
bo
ˇˇ
Ş
ÉÉ
ˇˇ
e
ˇ (ˇ
vlo-
ˇ (ˇ
ny
ˇˇ
ta $
i
A
ˇ (ˇ
ro-
ˇ (ˇ
zu-
ˇ (ˇ
mu
ˇ (ˇ
ne
D
ˇ (ˇ
ma-
ˇ (ˇ
la,
ˇˇ
G
44
E$
i,
D
(ˇ
k
(ˇ
ti
(ˇ
do
(ˇ
nas
e
(ˇ
pri-
(ˇ
xov,
ˇ
z
A
(ˇ
hy-
(ˇ
y
)ˇ
vt-
(ˇ`
ka-
D
ˇ
la.
ˇ
Za gorami, za lsami
G2
2
4
Za
ho-
d
(ˇ
go-
dit
(ˇ
ra-
po
(ˇ
mi,
n$
i
(ˇ
za
xva-
g
-
ˇ
l-
rne
-
ˇ
sa-
dv-
A
7
(ˇ
mi
qa,
(ˇ
luq-
qo-
d
(ˇ
ka
rny
g
ˇ`
ze-
oq-
A
7
(ˇ
le-
ka
ˇ`
na,
ma.
d
˘
7
G2 7
Qo-
B
-
ˇ
rny
-
ˇ
oq-
-
ˇ
ka
-
ˇ
ma,
g
˘
smu-
C
7
-
ˇ
tn
-
ˇ
ni-
-
ˇ
ma
-
ˇ
3
4
spo-
-
ˇ
ze-
-
ˇ
ra,
A
7
˘
105
Gorla sosna
G
3
8
Go-
a
(ˇ
r-
(ˇ
la
(ˇ
sos-
ˇ
na
(ˇ
E
ˇ
-
(ˇ
vr,
a
ˇ`
<
ˇ`
G
Ę
ˇ`
`>
7
go-
C
(ˇ
r-
(ˇ
la
(ˇ
G
sos-
ˇ
na
(ˇ
(ˇ
-
(ˇ
vr,
(ˇ
spo-
G
(ˇ
do-
(ˇ
bav
(ˇ
s
ˇ
m
(ˇ
ka-
E
(ˇ
va-
(ˇ
lr,
(ˇ
spo-
a
(ˇ
do-
(ˇ
bav
(ˇ
G
s
ˇ
m
(ˇ
ka-
E
ˇ
va-
(ˇ
1.
lr,
a
ˇ`
;
ˇ`
G
Ě
ˇ`
`> 7
2.
lr.
a
ˇ`
;
ˇ`
;
ˇ`
`>
Druba
G
2
4
Dru-
G
(ˇ
ba
(ˇ
(ˇ
si,
(ˇ
dru-
a
ˇ
ba,
ˇ
a
F
(ˇ
ka-
ˇ
pe-
-
ˇ
l-
G
-
ˇ
ha
-
ˇ
ne
ˇ
mam.
C
˘
<
G 7
Qa-
G
(ˇ
sy
(ˇ
s
(ˇ
zm-
(ˇ
ni-
C
ˇ
li,
d
ˇ
ge$
i,
a
ˇ
a
(ˇ
(ˇ
l-
E
7
(ˇ
de
(ˇ
z ni-
ˇ
ma.
a
˘
< 7
Duna, Duna
G2
3
4
Du-
d
(ˇ
na-
(ˇ
,
˘
Du-
g
ˇ
na-
d
ˇ
,
A
7
ˇ
bi-
d
(ˇ
stra
(ˇ
vo-
˘
da
g
ˇˇ
v to-
F
ˇˇ
b,
C
7
ˇˇ
G2 7
ne
F
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
vd,
˘˘
dv-
g
ˇˇ
qat-
A
7
ˇˇ
ko,
ˇˇ
ne
d
ˇ (ˇ
po-
ˇ (ˇ
vd,
˘˘
G2
dv-
g
ˇˇ
qat-
d
ˇˇ
ko,
A
7
ˇˇ
e
d
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
byv
ˇˇ
pri
ˇˇ
1.
to-
A
7
4ˇˇ
b,
d
˘˘
(C)
7
2.
to-
A
7
4ˇˇ
b.
d
˘
104
ZRODILI S TERKY
e
Zrod
H
7
ili
e
s
a H
7
ter
e
ky
a
za g
H
7
ora
e
mi,
e
Pd
H
7
eme
e
my
a H
7
na
e
ni
a
z kox
H
7
ika
e
mi,
e
Budeme tor
a
ga
e
ti,
a
budeme l
H
7
ama
e
ti
e
Z kona
a
ra
e
mi,
a
z kon
H
7
ara
e
mi.
D
G
Bude
D
me
G
tor
C
ga
G
ti,
a
budeme l
H
7
ama
e
ti
G
Z kona
a
ra
e
mi,
a
z kon
H
7
ara
e
mi.
Prixov by-m do vas,
eby-m s~mv
eby-ste m dali, xto by-m htv:
Toto dvqa xvarne,
xto ma oqka qarne,
To by-m htv, to by-m htv.
Prixov by-m do vas,
eby-m s~mv
eby-ste m dali, xto by-m htv:
Na misoqku lenu vaxu Olenu,
To by-m htv, to by-m htv.
Prixov by-m do vas
kadi$
i veqer,
Pred vaxima dverm vel~ka moqar,
Prelo, mila, druqky,
pre$
idu pomalqky,
Kadi$
i veqer, kadi$
i veqer.
Prixla by-m do vas,
ked by-m s~mla
eby-ste m dali, xto by-m htla:
Togo xuga¨ıqka, xto ma bly liqka,
To by-m htla, to by-m htla.
e
Zrod
H
7
yły
e
sia
a H
7
e
terky
a
za ho
H
7
e
ramy,
e
Pid
H
7
eme
e
my
a H
7
na
e
ny
a
z kosz
H
7
yka
e
my,
e
Budeme tor
a e
haty,
a
budeme ła
H
7
e
maty
e
Z kona
a e
ramy,
a
z kona
H
7
e
ramy.
D
G
Bude
D
me
G
tor
C G
haty
a
budeme ła
H
7
e
maty
G
Z kona
a e
ramy,
a
z kona
H
7
e
ramy.
Pryszo˘
w bym ja do was,
żebym ja śmi˘
w
Żebyste mi dały, szto bym ja chti˘
w:
Toto di˘
wcza szwarne,
szto ma oczka czarne,
To bym ja chti˘
w, to bym ja chti˘
w.
Pryszo˘
w bym ja do was,
żebym ja śmi˘
w
Żebyste mi dały, szto bym ja chti˘
w:
Na mysoczku łenu i waszu Ołenu,
To bym ja chti˘
w, to bym ja chti˘
w.
Pryszo˘
w bym ja do was
każdyj weczer,
Pred waszyma dwermi welka moczar,
Prełoż, myła, druczky,
prejdu pomaluczky,
Każdyj weczer, każdyj weczer.
Pryszła bym ja do was,
Ked bym śmiła
Żebyste mi dały, szto bym chtiła:
Toho szuhajiczka, szto ma biły łyczka,
To bym chtiła, to bym chtiła.
37
VANKU, VANKU
a
vanku, vanku,
Z togo boku rku,
F
Z togo bo
G
ku r
C
ku,
A
7
d
Pxla bim do tebe,
a
Pxla bim do tebe,
E
7
Vzla voda lav
a
ku.
(A
7
)
Lavoqka tonen~ka,
Voda studenen~ka,
A moloden~ka.
Moglabs zlomiti,
Moglabs zlomiti,
al~ m s vtopiti.
vanku, veqerkom
Pri$
idi do n ta$
ikom,
Pri$
idi do n ta$
ikom.
Dam tob znati,
Koli vi$
idut z hati
nn~ko mati.
Na plot soloma,
Ne $
idi – star doma,
Ne $
idi – star doma,
A k bude sno,
A k bude sno,
Moex za$
iti smlo.
Prihodi tihen~ko,
k stane temnen~ko,
k stane temnen~ko,
Vorota skripliv,
Susdi brehliv,
Varu$
is, serden~ko.
a
Iwanku, Iwanku,
Z toho boku jarku,
F
Z toho bo
G
ku jar
C
ku,
A
7
d
Piszła bym do tebe,
a
Piszła bym do tebe,
˘
W
E
7
ziała woda ła˘
w
a
ku.
(A
7
)
Ławoczka toneńka,
Woda studeneńka,
A ja mołodeńka.
Mohłabsia złomyty,
Mohłabsia złomyty,
Żal mi sia ˘
wtopyty.
Iwanku, weczerkom
Pryjdy do nia tajkom,
Pryjdy do nia tajkom.
Dam ja tobi znaty,
Koły wyjdut z chaty
I niańko i maty.
Na płoti sołoma,
Ne jdy – stari doma,
Ne jdy – stari doma.
A jak bude sino,
A jak bude sino,
Możesz zajty smiło.
Prychody tycheńko,
Jak stane temneńko,
Jak stane temneńko,
Worota skrypływi,
Susidy brechływi,
Warujsia, serdeńko.
38
Gora, gora, ge$
i
G2
4
4
Go-
d
-
ˇ
ra,
4
-
ˇ
go-
ˇ
ra,
ˇ
ge$
i,
ˇ
i
g
0
(ˇ
do-
4
-
ˇ
li-
F
ˇ
na,
˘
ne
d
-
ˇ
bu-
4
-
ˇ
du
ˇ
,
ˇ
ge$
i,
ˇ
G2
ma-
g
0
(ˇ
te-
4
-
ˇ
ri-
F
ˇ
na.
˘
7
2
4
Lem
g
(ˇ
so-
ˇ
b
(ˇ
za
C
-
ˇ
gor-
ˇ
ku
-
ˇ
G2
za$
i-
F
ˇ
du,
C
ˇ
tam
d
(ˇ
so-
ˇ
b
(ˇ
fra-
A
7
-
ˇ
¨ı-
ˇ
ra
-
ˇ
1.
na$
i-
d
ˇ
du,
C
7
ˇ
7
2.
na$
i-
d
ˇ
du.
ˇ
Gore, dolov hodu
G2
6
4
Go-
d
ˇ
re,
g
ˇ
do-
d
(ˇ
lov
(ˇ
ho-
A
7
ˇ ˇ
Ţ
4ˇ
du,
d
˘
ne
F
ˇ
vi-
B
ˇ
du
F
-
ˇ
ni-
-
ˇ
ko-
C
7
ˇ ˇ
˝
ˇ
go.
F
˘
G2 7
4
4
Ser-
F
(ˇ
ce
(ˇ
mo-
B
-
ˇ
-
ˇ
pla-
F
ˇ
qe,
C
7
ˇ
ser-
F
(ˇ
ce
(ˇ
mo-
(ˇ
(ˇ
pla-
A
7
ˇ
Č ˇ
qe
d
ˇ
G2
6
4
od
ˇ
a-
g
ˇ
l
d
(ˇ
vel~-
(ˇ
ko-
A
7
ˇ
go.
d
˘
7
Gore malinqkom
G
2
4
Go-
a
(ˇ
re
(ˇ
ma-
(ˇ
li-
(ˇ
nq-
(ˇ
kom,
ˇ`
do-
C
(ˇ
lu
(ˇ
ma-
(ˇ
li-
(ˇ
nq-
G
(ˇ
kom,
ˇ`
G 7
na-
a
(ˇ
zva-
(ˇ
lo
(ˇ
n
(ˇ
dv-
E
7
ˇ
qa,
ˇ
3
4
ge$
i,
ˇ
ve-
(ˇ
li-
(ˇ
kim
(ˇ
pi-
(ˇ
2
4
q-
a
(ˇ
kom.
ˇ`
7
103
G2
k
d
(ˇ
s
(ˇ
p-
(ˇ
du
(ˇ
na
g
(ˇ
tu
(ˇ
vo$
i-
(ˇ
nu
(ˇ
z vo-
A
ˇ
-
ˇ
ka-
(ˇ
mi
ˇ`
bi-
d
˘
ti?
˘
7
Ganc~o, ne drima$
i
G2
2
4
Gan-
F
ˇ
c~o,
ˇ
ne
C
(ˇ
dri-
ˇ
ma$
i,
(ˇ
dver-
F
ˇˇ
ka
ˇˇ
ot-
B
-
ˇ
ve-
ˇ
ra$
i,
-
ˇ
pust
F
ˇˇ
n
ˇˇ
G2
na
C
ˇ (ˇ
zag-
ˇˇ
rad-
ˇ (ˇ
ku!
F
˘
< 7 7
Roz-
ˇˇ
ma-
ˇ (ˇ
ri-
ˇ (ˇ
˘˘
C
ˇˇ
le-
ˇ (ˇ
li-
ˇ (ˇ
G2
ˇ
-
ˇ
na
ˇ
-
ˇ
b-
ˇ
-
ˇ
lo
ˇ
-
ˇ
pre-
F
ˇˇ
kvi-
(ˇ
ta-
(ˇ
la,
C
˘˘
<
na-
F
ˇ
xa
ˇ
Ga-
C
(ˇ
niq-
ˇ
ka
(ˇ
G2
lem
F
ˇˇ
za
ˇˇ
-
B
-
ˇ
niq-
ˇ
ka
-
ˇ
by
F
ˇˇ
s
ˇˇ
vy-
C
ˇ (ˇ
da-
ˇˇ
va-
ˇ (ˇ
la!
F
˘
< 7
Ge$
i, mam kosu
G2
2
4
Ge$
i,
F
ˇ
mam
(ˇ
-
ˇ
ko-
ˇ
su,
ˇ
a-
(ˇ
le
(ˇ
n~om
(ˇ
ne
(ˇ
G2
ko-
d
ˇ
xu,
C
ˇ
7 7
go-
d
(ˇ
ri
(ˇ
se-
(ˇ
lom,
(ˇ
do-
g
(ˇ
lov
(ˇ
se-
(ˇ
lom
(ˇ
G2
na
G
7
(ˇ
ple-
(ˇ
qah
(ˇ
$
i
(ˇ
1.
no-
C
(ˇ ä
ˇ
xu,
(ˇ 7
2.
no-
C
ˇ
xu.
ˇ
102
Kohan, kohan,
Dvoqe stradan,
Dvoqe stradan,
Lem raz lbovan,
Lem raz lbovan,
A sto raz qekan.
Na rku, na rku,
Vzla voda lavku,
Vzla voda lavku.
Na krilah kohan,
Na krilah kohan,
Prileti, vanku.
Kochania, kochania,
Diwocze strażdania,
Diwocze strażdania,
Łem raz lubowania,
Łem raz lubowania,
A sto raz czekania.
Na jarku, na jarku,
˘
Wziała woda ła˘
wku,
˘
Wziała woda ła˘
wku.
Na kryłach kochania,
Na kryłach kochania,
Pryłety, Iwanku.
39
VANKU, VANKU, KUPI MI RUM’NKU
a
van
E
7
ku, vanku,
a
kupi
E
7
mi rum’nku,
C
Kupi
F
mi rum’n
C
ku,
F
Vbi-m s
C
rum’nila,
vbi-m
F
s
a
rum’nila,
d
k p
E
7
du do tan
a
ku.
×2
U mogo vanka za xapkov kosic,
Za xapkov kosic,
Tod vd n de, tod vd n de,
k z$
ide zrnic.
Sered sela lipa barvnkom obvita,
Barvnkom obvita,
Kaut~ ldi, $
Ivanku,
kaut~ ldi, $
Ivanku,
Wo budu bita.
Temna nqka, temna,
do samogo ranku,
Do samogo ranku,
Lbila-m ta $
i budu,
lbila-m ta $
i budu,
tebe, vanku!
a
Iwan
E
7
ku, Iwanku,
a
kupy
E
7
my rumjanku,
C
Kupy
F
my rumjan
C
ku,
F
˘
Wbym sia
C
rumjanyła,
˘
wbym
F
sia
a
rumjanyła,
d
Jak pi
E
7
du do tan
a
ku.
×2
U moho Iwanka za szapko˘
w kosycia,
Za szapko˘
w kosycia,
Todi wid nia ide, todi wid nia ide,
Jak zijde zirnycia.
Sered seła łypa barwinkom obwyta,
Barwinkom obwyta,
Każut’ ludy, Jwanku,
każut’ ludy, Jwanku,
Szczo ja budu byta.
Temna niczka, temna,
do samoho ranku,
Do samoho ranku,
Lubyłam ta-j budu,
lubyłam ta-j budu,
Ja tebe, Iwanku!
40
G
qi-
ˇ
ˇ ň
ˇ
na
ˇ
u-
E
7
4ˇ`
s
(ˇ
qa-
ˇ
ri
ˇ
1.
zna-
a
˘
˘
7
G
2.
zna-
a
˘
.
G
˘
7
Luq-
C
ˇ (ˇ
xe
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
lo,
ˇ (ˇ
luq-
ˇ (ˇ
xe
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
lo
ˇ (ˇ
ne
ˇˇ
ho-
ˇˇ
di-
ˇˇ
ti,
ˇˇ
G
luq-
G
ˇ (ˇ
xe
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
lo,
ˇ (ˇ
luq-
ˇ (ˇ
xe
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
lo
ˇ (ˇ
ne
ˇˇ
l-
ˇˇ
bi-
E
7
ˇˇ
ti,
ˇˇ
G
a
a
ˇ (ˇ
we
ˇ (ˇ
kra-
ˇ (ˇ
we,
ˇ (ˇ
a
ˇ (ˇ
we
ˇ (ˇ
kra-
ˇ (ˇ
we
ˇ (ˇ
ta $
i
ˇˇ
ne
ˇˇ
zna-
ˇˇ
ti,
ˇˇ
G
qi
E
7
4ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
per,
ˇˇ
qi
ˇ (ˇ
te-
ˇ (ˇ
per
ˇˇ
1.
po-
a
ˇ
ki-
G
ˇ
da-
C
ˇ
ti
G
ˇ 7
2.
po-
a
ˇ
ki-
ˇ
da-
ˇ
ti.
G
ˇ
G 7
2
4
Po-
C
ˇ (ˇ
ki-
ˇ (ˇ
da-
ˇ (ˇ
ti
ˇ (ˇ
al~,
ˇˇ
al~,
ˇˇ
bo
G
ˇ (ˇ
ka-
ˇ (ˇ
r-
ˇ (ˇ
¨ı
ˇ (ˇ
1.
o-
C
ˇˇ
qi,
ˇˇ
7
G
2.
o-
C
ˇˇ
qi,
E
ˇˇ
7
e-
a
ˇ (ˇ
ni-
ˇ (ˇ
ti-
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
bu-
ˇ (ˇ
du,
ˇˇ
bo
E
7
4ˇ (ˇ
m
ˇ (ˇ
s
ˇ (ˇ
ne
ˇ (ˇ
ho-
a
ˇ
qe.
ˇ
7
Vino vino
G2
2
4
Vi-
d
(ˇ
no
(ˇ
vi-
(ˇ
no
(ˇ
qer-
g
(ˇ
vo-
(ˇ
nen~-
(ˇ
k,
(ˇ
kto-
A
ˇ
t
ˇ
bu-
(ˇ
de
ˇ`
pi-
d
˘
ti?
˘
G2 7
Vi-
F
(ˇ
no
(ˇ
vi-
(ˇ
no
(ˇ
qer-
B
-
ˇ
vo-
(ˇ
nen~-
(ˇ
k,
(ˇ
kto-
C
ˇ
t
ˇ
bu-
-
ˇ
de
ˇ`
pi-
F
˘
ti?
A
˘
101
‹
›
I
G
44
44
-
ˇ 4
-
ˇ
so$
i
Fis
ˇ (ˇ
v o-
ˇ (ˇ
ˇ
qy,
h
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ -ˇ -ˇ
po-
h
ˇ (ˇ
ze-
4ˇ (ˇ
ra-
G
ˇ (ˇ
t
ˇ (ˇ
-
ˇ
so$
i
Fis
ˇ (ˇ
ˇ
v o-
ˇˇ
-
ˇ
qy,
ˇ (ˇ
˘
lem.
h
˘
˘
˘
>˘
˘
7
7
Ve sonce nizen~ko
G
4
2
4
Ve
e
(ˇ
son-
(ˇ
ce
(ˇ
ni-
4 (ˇ
zen~-
˘
ko,
H
7
˘
@
˘
7
ve
ti
G
ˇˇ
ve-
mo-
ˇˇ
G
4
qr
a
ˇ (ˇ
bli-
ser-
ˇ (ˇ
zen~-
den~-
ˇ (ˇ
ko,
ko,
ˇ (ˇ
sp-
e
ˇ (ˇ
xu
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
do
4ˇ (ˇ
te-
ˇ`ˇ`
ˇˇ
ÂÂ
ÂÂ
˙
@
ˇˇ
be,
H
7
4˘˘
=
ˇ
G
4
´
7
4˘˘
7
5
4
ti
G
ˇˇ
mo-
ˇˇ
a
ˇ (ˇ
ser-
ˇ (ˇ
den~-
H
7
ˇ`ˇ`
ˇˇ
ÂÂ
ÂÂ
¯
?
ˇˇ
2
4
ko.
e
˘˘
¯
?
˘˘
Vnoqok
G
4
4
O$
i,
Bo
a
ˇ`
ne
na
(ˇ
ho-
ve-
ˇ
di,
qor-
ˇ
Gri-
ni-
ˇ
ˇ ń ˇ
c,
ch
ˇ
ta $
i
dv-
E
7
4ˇ`
na
ki
(ˇ
ve-
qa-
ˇ
qor-
rv-
ˇ
G
1.
ni-
a
˘
c,
˘
7
2.
ni-
a
a
˘
c.
G
˘
7
Ko-
C
˘
tra
ˇ
dv-
ˇ
qi-
˘
Ę
ˇ
na
ˇ
G
qo-
G
ˇ
rn
ˇ
bro-
ˇ
vi
ˇ
ma-
E
7
ˇ
ˇ
Ž
ˇ
,
ˇ
to
a
ˇ`
ta-
(ˇ
ˇ
dv-
ˇ
100
XOV KOZAK POTA $
IKOM
D G
xov
D
kozak
A
pota$
i
D
kom,
G
D G
xov
D
kozak
A
pota$
i
D
kom,
h
Do dvqini,
e
serden~ko,
Fis
Veqr
h
kom.
×2
O$
i, dvqino, vdqini,
Svo–mo serden~ko
Zveseli.
O$
i, ne budu vdqint~,
Bo ti budex, serden~ko,
artuvat~.
O$
i, ne budu, ne budu,
Poartu troxeqki
Ta $
i pdu.
artuvali do zor,
Poki stalo vidnesen~ko
Nadvor.
O$
i, kozaqe, utka$
i,
Ta $
i na mene slavon~ki
Ne puska$
i.
O$
i, dvqino, xumit~ ga$
i,
Kogo lbix, serden~ko,
Zabuva$
i.
Neha$
i xumit~, ha$
i gude,
Kogo lbl zmaleqku
M$
i bude.
D G
Iszo˘
w
G
kozak
A
potaj
D
kom,
G
D G
Iszo˘
w
G
kozak
A
potaj
D
kom,
h
Do di˘
wczyny,
e
serdeńko,
Fis
Weczir
h
kom.
×2
Oj, di˘
wczyno, widczyny,
Swoje–moje serdeńko
Zweseły.
Oj, ne budu widczyniat’,
Bo ty budesz, serdeńko,
Żartuwat’.
Oj, ne budu, ne budu,
Pożartuju troszeczky,
Ta-j pidu.
Żartuwały do zori,
Poky stało wydneseńko
Nadwori.
Oj, kozacze, utikaj,
Ta-j na mene sławońky
Ne puskaj.
Oj, di˘
wczyno, szumyt’ haj,
Koho lubysz, serdeńko,
Zabuwaj.
Nechaj szumyt’, chaj hude,
Koho lublu zmałeczku
Mij bude.
41
¨HAV KOZAK QEREZ MSTO
a
¨hav kozak
F
qerez
G
msto,
C
Pd kopitom
d
kamn~
E
prisnuv,
Da-
a
ge$
i,
F G
ge$
i,
C
Pd kopitom
d
kamn~
E
prisnuv,
Da-
a
ge$
i.
Kamn~ prisnuv, kozak svisnuv,
Do serden~ka krs pritisnuv.
Krs pritisnuv do serden~ka,
Zakuvala zozulen~ka.
Ne ku$
i, ne ku$
i, zozulen~ko,
Ha$
i spva solove$
iko.
Solove$
iko, mili$
i brate,
Vikliq men dvqa z hati.
Vikliq men dvqa z hati,
Ma ¨ı wo-s~ spitati.
Ma ¨ı to spitati
Qi ne bila doma mati.
Qi ne bila, ne svarila,
Wo z kozakom govorila.
a
Jicha˘
w kozak
F
czerez
G
misto,
C
Pid kopytom
d
kamiń
E
prysnu˘
w,
Da-
a
hej,
F G
hej,
C
Pid kopytom
d
kamiń
E
prysnu˘
w,
Da-
a
hej.
Kamiń prysnu˘
w, kozak swysnu˘
w,
Do serdeńka kris prytysnu˘
w.
Kris prytysnu˘
w do serdeńka,
Zakuwała zozułeńka.
Ne kuj, ne kuj, zozułeńko,
Chaj spiwaje sołowejko.
Sołowejko, myłyj brate,
Wykłycz meni di˘
wcza z chaty.
Wykłycz meni di˘
wcza z chaty,
Maju jeji szczoś spytaty.
Maju jeji to spytaty
Czy ne była doma maty.
Czy ne była, ne swaryła,
Szczo z kozakom howoryła.
42
G
ko-
C
ˇˇ
za-
ˇˇ
Č
ĽĽ
d
ˇˇ
qen~-
a
ˇ (ˇ
ka,
E
7
ˇ (ˇ
wo
a
ˇˇ
d
ˇˇ
po-
E
7
ˇ (ˇ
l-
ˇ (ˇ
bi-
a
ˇˇ
la.
˘
˘
7
V naxym sad bloneqka
G
3
4
V na-
C
(ˇ
xym
(ˇ
sa-
ˇ`
d
(ˇ
b-
G
(ˇ
lo-
(ˇ
neq-
ˇ
ka,
C
˘
G
5
4
v na-
ˇ`
xym
(ˇ
sa-
(ˇ
d
(ˇ
b-
(ˇ
lo-
(ˇ
neq-
F
(ˇ
ka,
(ˇ
na
C
(ˇ
qer-
(ˇ
ve-
G
ˇ
no
ˇ
pro-
C
(ˇ
kvi-
(ˇ
ta-
F
(ˇ
,
(ˇ
G
3
4
na
C
(ˇ
qer-
(ˇ
ve-
G
ˇ
no
ˇ
5
4
pro-
C
(ˇ
kvi-
(ˇ
ta-
G
ˇ
.
C
˘
>
V temnu nqku
G
44
2
4
V tem-
h
ˇ (ˇ
nu
ˇ (ˇ
nq-
ˇ (ˇ
ku
ˇ (ˇ
v u-
ˇ (ˇ
bo-
ˇ (ˇ
qy
ˇˇ
so-
e
ˇ (ˇ
va
ˇ (ˇ
gu-
ˇ (ˇ
kat
ˇ (ˇ
G
44
po
h
ˇ (ˇ
no-
ˇ (ˇ
qy,
ˇˇ
drim-
ˇ (ˇ
lt
ˇ (ˇ
go-
ˇ (ˇ
ry,
ˇ
(ˇ
l-
Fis
-
ˇˇ
de
ˇˇ
Ď
¨ ˇ (ˇ
spt.
h
˘˘
>
˘
˘˘
‹
›
I
G
44
44
2
4
2
4
7
7
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
Lem
h
ˇ (ˇ
Ga-
ˇ4 (ˇ
nq-
ˇ (ˇ
ka
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
z Va-
G
-
ˇˇ
nq-
ˇ (ˇ
ˇ
kom
ˇˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
po-
D
ˇ (ˇ
ze-
ˇ (ˇ
ra-
ˇ (ˇ
t
e
ˇ (ˇ
99
‹
›
I
G
ˇ
ˇ
roq-
G
ˇˇ
ky,
ˇˇ
ˇ
ge$
i,
ˇˇ
ˇ
z n-
ˇ (ˇ
xov
ˇ (ˇ
ˇ
bu-
ˇ (ˇ
de
ˇ (ˇ
-
ˇ -ˇ
sti-
ˇ (ˇ
skav
ˇ (ˇ
ˇ
ˇ
boq-
C
ˇ
ky.
ˇ
7
7
V zelenm ga
‹
›
I
G
2
2
6
4
6
4
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
V ze-
d
ˇ
le-
g
ˇˇ
nm
d
ˇˇ
ga-
A
7
4ˇˇ
˘
d
˘
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
dre-
F
ˇˇ
vka
B
ˇˇ
ru-
A
7
ˇ4ˇ
ba-
g
ˇˇ
˘
t,
F
˘˘
‹
›
I
G
2
2
7
7
4
4
4
4
ˇ
ˇ
ˇ
A
F
ˇˇ
do
B
ˇˇ
du-
F
ˇˇ
ˇ
na-
g
-
ˇˇ
,
-
ˇˇ
ˇ
ˇ
ˇ
a
g
ˇˇ
do
F
ˇˇ
du-
C
7
ˇˇ
ˇ
na-
ˇ (ˇ
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
2
2
6
4
6
4
1.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
trs-
d
ˇˇ
ky
g
ˇˇ
pa-
d
ˇˇ
da-
A
7
4ˇˇ
˘
t.
d
˘
7
7
2.
6
4
6
4
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
trs-
d
ˇˇ
ky
g
ˇˇ
pa-
d
ˇˇ
da-
A
7
4ˇˇ
˘
t.
d
˘
V knc grebl
G
3
4
V kn-
a
ˇ
c
ˇ Ţ
ĽĽˇ
gre-
(ˇ
bl
(ˇ
xum-
ˇ
lt~
ˇ Ţ
ĽĽˇ
ver-
(ˇ
bi,
(ˇ
G
wo
F
ˇˇ
C
ˇˇ
na-
d
ˇ (ˇ
sa-
ˇ (ˇ
di-
G
ˇˇ
Ď
ÉÉ
ˇˇ
la,
C
˘˘
7
ne-
F
ˇˇ
ma
C
ˇˇ
to-
d
ˇ (ˇ
go
C
ˇ (ˇ
98
KAZALA M MAMA
F
Kazala m mama,
C
eby-m s vy
F
dala.
×2
F
¨ı$
i odpovla,
B
¨ı$
i odpo
C
vla,
F
¨ı$
i odpovla,
C
e iwy
F
mala.
×2
Kazala m mama,
e svatove prixli.
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
eby z hyy vyxli.
Kazala m mama,
e mam pridane.
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
¨ı$
i odpovla,
Na$
i doma zstane.
Ne silu$
i n, mamko,
Pride qas na vxytko.
tak dozr,
tak dozr,
tak dozr,
k u pol ytko.
F
Kazała mi mama,
C
Żebym sia wy
F
dała.
×2
F
Ja jij odpowiła,
B
Ja jij odpo
C
wiła,
F
Ja jij odpowiła,
C
Że ja yszczy
F
mała.
×2
Kazała mi mama,
Że swatowe pryszły.
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Żeby z chyży wyszły.
Kazała mi mama,
Że już mam prydane.
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Ja jij odpowiła,
Naj doma zistane.
Ne syłuj nia, mamko,
Pryde czas na ˘
wszytko.
I ja tak dozriju,
I ja tak dozriju,
I ja tak dozriju,
Jak u poli żytko.
43
KD M PRIXLA KARTA
a
Kd m prixla
E
7
karta
a
naro
E
7
ko
a
vac,
Stav svogo
F
nn
G
7
doxyko
C
vac:
E
7
a
Vstante, nn,
F
z grobu,
G
zrobte
G
7
taku
C
vo
E
7
l,
a
Idte za n
E
7
sluic
a
na tu
E
7
vo$
i
a
nu.
×2
Ne pdu sluic na tu vo$
inu,
N, ne pdu sluic za tebe,
Kd ti prixla karta idi$
i na vonku,
Id na vo$
inu sluic sam za sebe!
Mo¨ı kamarat, vqynte vol,
Idte za n sluic na tu vo$
inu,
Bo iwy mladi$
i mlade dvqa mam,
k n viruqyte, vxytko vam dam!
k m prixla karta narokovac,
Stav muzykantv doxykovac:
Ge$
i vy, muzykante, zagra$
ite m qardax,
Na$
i so$
i vytancu sv$
i mladi$
i qas!
Stali muzykante qardax grati,
Stali m s z oqy syzy lti,
Nhto ne zaplaqe, n otec, n matka,
Lem za mnom zaplaqut tri dvqatka.
A dna zaplaqe, bo $
i brat,
A druga zaplaqe, bo $
i svat,
A tret zaplaqe, bo plakati musit,
Bo ona od mene persten nosyt.
44
G
ma-
a
`ˇ
x
(ˇ
si-
d
`ˇ
lu,
ˇ
ma-
E
7
ˇ
x
ˇ Ć
Ĺš
kri-
a
ˇ
la,
G
ˇ
F
ˇ
ko-
ˇ
li
`ˇ
l-
E
7
4 (ˇ
ta-
a
`˘
ti.
ˇ
Bila mene mati
G
44
3
8
Bi-
D
ˇ
la
(ˇ
me-
E
7
ˇ
ne
(ˇ
ma-
A
7
(ˇ
ti
ˇ
<
ˇ
?
be-
G
ˇˇ
re-
ˇ (ˇ
zo-
A
7
ˇˇ
vim
ˇ (ˇ
G
44
pru-
D
ˇ (ˇ
tom,
ˇ (ˇ
wo
ˇ
(ˇ
7
by-m
ˇˇ
ˇ (ˇ
ne
G
ˇˇ
sto-
ˇ (ˇ
-
A
7
ˇ (ˇ
la
ˇ
ˇ
˘
>
ˇ`
ˇ`
G
44
z mo-
G
ˇˇ
lo-
ˇ (ˇ
dim
A
7
ˇˇ
re-
ˇ (ˇ
1.
kru-
D
ˇ (ˇ
tom,
ˇ (ˇ
wo
ˇ
(ˇ 7
2.
kru-
D
ˇ (ˇ
tom.
ˇˇ
=
ˇ
ˇ (ˇ ?
A
ˇ (ˇ
Boe, Boe, k$
i to al~
‹
›
I
G
2
4
2
4
Bo-
C
(ˇ
e,
ˇ (ˇ
<
Bo-
ˇ (ˇ
e,
ˇ (ˇ
-
ˇ (ˇ
k$
i
ˇ (ˇ
<
to
ˇ (ˇ
al~,
ˇ (ˇ
e$
i,
G
ˇ (ˇ ?
<
do
ˇ (ˇ
n
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
ho-
ˇ (ˇ
div,
ˇ (ˇ
<
n-
ˇ (ˇ
xu
(ˇ
si
C
ˇ
<
vzv.
ˇ
7
7
ˇ
E$
i,
C
ˇˇ
ˇ
do
ˇ (ˇ
n
ˇ (ˇ
ˇ
ho-
ˇ (ˇ
div
ˇ (ˇ
ˇ
zo
ˇ (ˇ
dva
ˇ (ˇ
97
Ani ne znala
‹
›
I
G
2
2
2
4
2
4
ˇ
A-
A
d
ˇˇ
-
ˇ
ni
n
(ˇ
-
ˇ
na-
(ˇ
-
ˇ
ne
u-
F
ˇ (ˇ
-
ˇ
zna-
qy-
ˇ (ˇ
ˇ
la,
lo
g
ˇˇ
-
ˇ
xto
vr-
A
7
4ˇ (ˇ
-
ˇ
ta-
ne
ˇ (ˇ
.
ˇ
ke
l-
ˇ )ˇ
-
ˇ`
vyz-
bo-
ˇ` (ˇ`
ˇ
na-
va-
d
ˇ
ˇ
n,
n.
ˇ
7
7
‹
›
I
G
2
2
7
7
-
ˇ -ˇ -ˇ -ˇ
Na
F
ˇ (ˇ
gam-
ˇ (ˇ
boq-
ˇ (ˇ
ky
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
kup-
g
ˇ (ˇ
c-m
ˇ (ˇ
ma-
ˇ (ˇ
la,
ˇ (ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
a
d
ˇ (ˇ
na
ˇ (ˇ
liq-
ˇ (ˇ
ko
ˇ (ˇ
‹
›
I
G
2
2
.
ˇ
ma-
A
7
ˇ )ˇ
-
ˇ`
l-
ˇ` (ˇ`
ˇ
ra:
4ˇˇ
ˇ
qom
d
ˇˇ
-
ˇ
by-m
(ˇ
-
ˇ
se-
(ˇ
-
ˇ
be,
F
ˇ (ˇ
-
ˇ
Bo-
ˇ (ˇ
ˇ
e,
g
ˇˇ
-
ˇ
go-
A
7
4ˇ (ˇ
-
ˇ
ri
ˇ (ˇ
.
ˇ
ne
ˇ )ˇ
-
ˇ`
try-
ˇ` (ˇ`
ˇ
ma-
d
ˇ
ˇ
la.
ˇ
7
7
Banduriste, orle sizi$
i
G
4
4
Ban-
a
ˇ
du-
ˇ
ri-
`ˇ
ste,
(ˇ
or-
d
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
le
ˇ Š
Ĺš
si-
a
`ˇ
zi$
i!
(ˇ
Do-
C
ˇ Š
Ĺš
bre
ˇ
to-
ˇ
b,
ˇ
bra-
a
˘
te,
˘
G
ma-
a
`ˇ
x
(ˇ
si-
E
7
ˇ
lu,
ˇ
ma-
F
(ˇ
x
ˇ
Ć
ÈÈ
ˇ
kri-
C
ˇ
la,
ˇ
d
ˇ
ko-
ˇ Ć
Ĺš
li
E
7
`ˇ
l-
4ˇ Ś
ĹĹĹš
ta-
a
`˘
ti,
ˇ
96
a
Kied mi pryszła
E
7
karta
a
naro
E
7
ko
a
wac,
Sta˘
w ja swoho
F
niania
G
7
doszyko
C
wac:
E
7
˘
W
a
stante, nianiu, z
F
hrobu,
G
zrobte
G
7
taku
C E
7
wolu,
a
Ydte za nia
E
7
służyc
a
na tu
E
7
woj
a
nu.
×2
Ne pidu ja służyc na tu wojnu,
Ni, ne pidu służyc ja za tebe,
Kied ty pryszła karta ydyj na wojenku,
Yd na wojnu służyc sam za sebe.
Moji kamaratia, ˘
wczynte wolu,
Ydte za nia służyc na tu wojnu,
Bo ja yszczy mładyj i młade di˘
wcza mam,
Jak nia wyruczyte, ˘
wszytko wam dam.
Jak mi pryszła karta narokowac,
Sta˘
w ja muzykanti˘
w doszykowac:
Hej wy, muzykante, zahrajte mi czardasz,
Naj soj wytancuju swij mładyj czas!
Stały muzykante czardasz hraty,
Stały mi sia z oczy syzy laty,
Nichto ne zapłacze, ni otec, ni matka,
Łem za mnom zapłaczut try di˘
wczatka.
A jedna zapłacze, bo ja jej brat,
A druha zapłacze, bo ja jej swat,
A tretia zapłacze, bo płakaty musyt,
Bo ona od mene persten nosyt.
45
KOLO MO $
IO $
I ZAGRADOQKY
G
Kolo mo$
io$
i zagradoqky
G
Gar
D
n
C
son
D
ce
C
s~v
G
tit,
D
7
Posla
G
mo mila,
D
7
Posla
G
mo mila,
C
Rozma
D
7
¨ıtyh kv
G
tv.
×2
Posla, zagrabala,
Garna rua zyxla,
Sama do mn, mo mila,
Sama do mn, mo mila,
Do kasarn prixla.
k-s prixla, to so$
i sda$
i
Na mo pos~cl~ku,
eby kamarat znali,
eby kamarat znali,
e mam fra¨ırku.
Ganc sla i zasnula
Do rana blogo,
Rano stala, zaplakala,
Rano stala, zaplakala,
e $
i bolit glava.
k-s znala, e t bolit,
Bylo m povsti,
To by-m ti prixykuvav,
To by-m ti prixykuvav,
Dohtora na msci.
G
Koło mojoj zahradoczky
G
Har
D
ni
C
son
D
ce
C
świ
G
tyt,
D
7
Posijała
G
moja myła,
D
7
Posijała
G
moja myła,
C
Rozma
D
7
jitych kwi
G
ti˘
w.
×2
Posijała, zahrabała,
Harna ruża zyszła,
Sama do mnia, moja myła,
Sama do mnia, moja myła,
Do kasarni pryszła.
Jak-jes pryszła, to soj sidaj
Na moju pościlku,
Żeby kamaratia znały,
Żeby kamaratia znały,
Że ja mam frajirku.
Hancia siła y zasnuła
Do rana biłoho,
Rano stała, zapłakała,
Rano stała, zapłakała,
Że jej bołyt hława.
Jak-jes znała, że tia bołyt,
Było mi powisty,
To ja bym ty pryszykuwa˘
w,
To ja bym ty pryszykuwa˘
w,
Dochtora na miscy.
46
A ty, mila
G
4
2
4
A
Ked
e
(ˇ
ty,
so$
i
(ˇ
mi-
gve-
(ˇ
la,
qer,
(ˇ
a
ked
(ˇ
ty,
so$
i
(ˇ
mi-
gve-
(ˇ
la,
qer
(ˇ
xto-s
zo
(ˇ
du-
mnom
(ˇ
ma-
sta-
ˇ
G
4
la,
la?
H
7
ˇ
>
7 7
To-
e
-
ˇ
ta
-
ˇ
-
(ˇ
dna
(ˇ
dum-
H
7
(ˇ
ka
(ˇ
mo-
(ˇ
,
(ˇ
G
4
e
e
-
ˇ
ty
(ˇ
ne
(ˇ
m$
i,
(ˇ
H
7
4 (ˇ
ne
(ˇ
tvo-
(ˇ
,
(ˇ
dux-
(ˇ
ko
(ˇ
mo-
ˇ
.
e
ˇ
>
7
A qi to hya
G2
2
4
A
F
(ˇ
qi-
(ˇ
(ˇ
to
(ˇ
hy-
`ˇ
a
(ˇ
sto-
(ˇ
¨ıt
(ˇ
pri
(ˇ
do-
(ˇ
li-
(ˇ Č ˇ
n,
(ˇ
G2
qi-
C
(ˇ
(ˇ
to
(ˇ
dv-
(ˇ
qa-
ˇ
tko
ˇ
xi-
F
(ˇ
(ˇ
na
(ˇ
ma-
(ˇ
xy-
B
(ˇ ć ˇ
n,
(ˇ
qi-
C
(ˇ
(ˇ
to
(ˇ
dv-
(ˇ
G2
qa-
ˇ
tko
ˇ
xi-
F
(ˇ
(ˇ
na
(ˇ
ma-
(ˇ
xy-
˘
n?
˘
<
<
A ka to xuvna vec
G
44
2
4
A
D
(ˇ
-
(ˇ
ka
(ˇ
to
(ˇ
xuv-
G
(ˇ
na
(ˇ
vec
A
ˇ
ked
G
(ˇ
ne-
(ˇ
vs-
(ˇ
ta
(ˇ
p’-
A
ˇ
na.
ˇ
7
G
44 7
Qe-
A
ˇ
pec~
(ˇ
na
(ˇ
go-
G
(ˇ
lo-
(ˇ
v,
A
ˇ
Č
É
É
ˇ
suk-
G
(ˇ
n
(ˇ
za-
A
(ˇ
lx-
(ˇ
ta-
D
ˇ
na.
ˇ
7
95
PAROBOK Z KAPUXAN
G
parobok z Kapuxan,
D
7
Ne mam eny, lem m sam,
×2
G
A naxto m, naxto
Mlada
D
ena,
D
Koli mam sam zo sobom
Dost straple
G
n.
×2
en treba to to,
Sito, berdo, koryto.
en treba na kabat,
A na to nebarz rad.
en treba pon~qoxky
Na $
i blen~ky noky.
en treba fartuxok
Na $
i krugli$
i brixoqok.
en treba pacrky,
mam v kixenh dzrky.
G
Ja parobok z Kapuszan,
D
7
Ne mam żeny, łem jem sam,
×2
G
A naszto mi, naszto
Młada że
D
na,
D
Koły ja mam sam zo sobom
Dost strapłe
G
nia.
×2
Żeni treba to i to,
Syto, berdo, koryto.
Żeni treba na kabat,
A ja na to nebarz rad.
Żeni treba pończoszky
Na jej biłeńky nożky.
Żeni treba fartuszok
Na jej kruhłyj bryszoczok.
Żeni treba paciurky,
Ja mam ˘
w kyszeniach dziurky.
94
Dohtor prixov, Ganc zbadav,
Hvora-s, Ganc~o, hvora,
Poqeka$
i lem do veqora,
Bude hlopec, abo cura,
Hlopec, abo cura.
A k m dast Bog hlopqyka,
Zdnam $
iomu nn~ku,
Nn~ku, nn~ku i kuharku,
Nn~ku, nn~ku i kuharku,
Iwy poko¨ıvku.
A k m dast Bog dvqatko,
Kupl mu fartuxok,
I rukaviqky na ruqky,
I rukaviqky na ruqky,
I zloti$
i lancuxok.
Dochtor pryszo˘
w, Hanciu zbada˘
w,
Chworas, Hancio, chwora,
Poczekaj łem do weczora,
Bude chłopec, abo cura,
Chłopec, abo cura.
A jak mi dast Boh chłopczyka,
Zidnam jomu niańku,
Niańku, niańku y kucharku,
Niańku, niańku y kucharku,
Yszczy pokoji˘
wku.
A jak mi dast Boh di˘
wczatko,
Kuplu mu fartuszok,
Y rukawyczky na ruczky,
Y rukawyczky na ruczky,
Y złotyj łancuszok.
47
LSOM, LSOM
e
Lsom, lsom, pri dolin
G
Zozulen~ka kukat nin.
Ge-go$
i,
a
ll,
e
Lbovan
H
7
to velika pa
e
si!
×2
Mi zozul ne sluhali,
Lem mi-zme s lbovali.
Lsom, lsom, za gorami,
Podme, mila, za gribami.
A mi gribv ne zbirali,
Lem mi-zme s lbovali.
Lsom, lsom, kolo rqki,
Podme, mili$
i, na orxki.
Mi orxkv ne zbirali,
Lem mi-zme s lbovali.
e
Lisom, lisom, pry dołyni
G
Zozułeńka kukat nyni.
Heja-hoj,
a
lelija,
e
Lubowania
H
7
to wełyka pa
e
syja!
×2
My zozuli ne słuchały,
Łem my-zme sia lubowały.
Lisom, lisom, za horamy,
Podme, myła, za hrybamy.
A my hrybi˘
w ne zbyrały,
Łem my-zme sia lubowały.
Lisom, lisom, koło riczky,
Podme, myłyj, na oriszky.
My oriszki˘
w ne zbyrały,
Łem my-zme sia lubowały.
48
Kozaqe, kozaqe,
k vol tvo,
Kupi ti gtaru,
Zabav men dit.
Gtara, gtara,
Ce naxa lbov,
Bolit~ mene serce,
Marus za tobov.
Kozacze, kozacze,
Jak wola twoja,
Kupy ty hitaru,
Zaba˘
w meni dytia.
Hitara, hitara,
Ce nasza lubo˘
w
Bołyt’ mene serce,
Marusiu za tobo˘
w.
93
XUMNI $
I VTER V
C
Xumni$
i vter v,
Dr
F
bni$
i dow pa
G
de,
C
Kozak do dvqini
F
Wo veqo
G
ra $
i
C
de.
×2
Kozak do dvqini
Wo veqora $
ide,
Dobriveqr kae,
We $
i ruqku da.
Dobriveqr kae,
We $
i ruqku da,
Marus, serden~ko,
Porad~ e mene.
Marus, serden~ko,
Porad~ e mene,
Qi ma enitis~,
Qi dat~ na tebe.
enis, kozaqe,
k vol tvo,
we pogul,
Bo we moloda.
Na drugu vesnu
Kalina cvla,
Ostalas~ Marus,
Ale ne sama.
Ostalas~ Marus,
Ale ne sama,
Ostalos~ Marus
Malen~ke dit.
C
Szumnyj witer wije,
Dri
F
bnyj doszcz pa
G
de,
C
Kozak do di˘
wczyny
F
Szczo weczo
G
ra
C
jde.
×2
Kozak do di˘
wczyny
Szczo weczora jde,
Dobryweczir każe,
Szcze-j ruczku daje.
Dobryweczir każe,
Szcze-j ruczku daje,
Marusiu, serdeńko,
Poradź-że mene.
Marusiu, serdeńko,
Poradź-że mene,
Czy maju żenytys’,
Czy żdat’ na tebe.
Żenysia, kozacze,
Jak wola twoja,
Ja szcze pohulaju,
Bo ja szcze mołoda.
Na druhuju wesnu
Kałyna cwiła,
Ostałas’ Marusia,
Ałe ne sama.
Ostałas’ Marusia,
Ałe ne sama,
Ostałos’ Marusi
Małeńke dytia.
92
MALA MATI SINA
e
Mala mati
H
7
e
sina, ta $
i go oe
H
7
e
nila.
G
Mala mati sina,
D
ta $
i go oe
H
7
nila.
e
Molodu nevstku
H
7
due ne l
e
bila.
×2
Vipravila mati sina u soldati,
Molodu nevstku zeleni$
i l~on brati.
k naberex l~onu, to pri$
idex dodomu,
Ne naberex l~onu, ne pri$
idex dodomu.
Brala ona, brala, v pol noquvala,
na svo¨ım pol topol~om zostala.
Verta sin z v$
iska, vstupa do hati,
Kae: Dobri$
i veqer, mo stara mati!
Mamo- mo, mamo, xto to za priqina,
e posered pol rosne topolina?
Ne pita$
is, sinu, xto to za priqina,
Beri topr v ruki, ruba$
i topolinu.
Zarubal vn $
i raz, ona s shilila,
Zarubal drugi$
i raz, ona progvarila:
Ne ruba$
i n, muu, ne ruba$
i n due,
Bo ne topol, dixe tvo dol.
Boda$
i tvo¨ı$
i mati tak legko skonati,
k nas moloden~kih z pari rozganti!
49
e
Mała maty
H
7
e
syna, ta-j ho oże
H
7
e
nyła.
G
Mała maty syna,
D
ta-j ho oże
H
7
nyła.
e
Mołodu newistku
H
7
duże ne lu
e
była.
×2
Wyprawyła maty syna u sołdaty,
Mołodu newistku zełenyj ljon braty.
Jak naberesz ljonu, to pryjdesz dodomu,
Ne naberesz ljonu, ne pryjdesz dodomu.
Brała ona, brała, ˘
w poli noczuwała,
I na swojim poli topoljom została.
Wertaje syn z wijska, wstupaje do chaty,
Każe: Dobryj weczer, moja stara maty!
Mamoż moja, mamo, szto to za pryczyna,
Że posered pola rosne topołyna?
Ne pytajsia, synu, szto to za pryczyna,
Bery topir ˘
w ruky, rubaj topołynu.
Zarubał win jej raz, ona sia schyłyła,
Zarubał druhyj raz, ona prohwaryła:
Na rubaj nia, mużu, ne rubaj nia duże,
Bo ja ne topola, dysze twoja dola.
Bodaj twojij maty tak łehko skonaty,
Jak nas mołodeńkych z pary rozhaniaty!
50
QORN OQKA
F
Qorn oqka,
C
7
qorn oqka,
F
k
C
7
F
teren.
F
Qorn oqka k teren,
F
k teren,
C
7
k teren,
C
7
Koli my s poberem,
C
7
Pobe
F
rem?
×2
Poberems v nedl,
Ma na t nad.
De ti mene povedex,
k ti hati ne max?
Povedu t v quu,
Poki svo zbudu.
Qua hata ne svo,
dvqina ne tvo.
Zaivemo u ga,
Bo tebe koha.
F
Czorni oczka,
C
7
czorni oczka,
F
Jak
C
7
F
teren.
F
Czorni oczka jak teren,
F
Jak teren,
C
7
jak teren,
C
7
Koły my sia poberem,
C
7
Pobe
F
rem?
×2
Poberemsia ˘
w nedilu,
Maju na tia nadiju.
De ty mene powedesz,
Jak ty chaty ne majesz?
Powedu tia ˘
w czużuju,
Poky swoju zbuduju.
Czuża chata ne swoja,
Ja di˘
wczyna ne twoja.
Zażywemo u haju,
Bo ja tebe kochaju.
91
QOM TI NE PRI $
IXOV
a
Qom ti ne pri$
ixov
k msc~ z$
ixov,
C
tebe qe
G
ka
C
la.
A
7
d
Qi kon ne mav,
C
Qi ste
E
7
ki ne
a
znav,
C
Mati ne pu
E
7
ska
a
la?
×2
kon mav,
steku znav,
mati puskala.
Na$
imenxa sestra,
Boda$
i ne zrosla,
Sdel~ce shovala.
A starxa sestra
Sdel~ce zna$
ixla,
Kon osdlala.
Po¨ıd~ braten~ku
Do divqinon~ki
Wo tebe qekala.
Teqe rqen~ka,
Neveliqen~ka,
Skoqu, pereskoqu.
Vdda$
ite mene,
Mo matnko
Za kogo hoqu.
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Dum, dum, dum, dum, dum,
Vdda$
ite mene,
Mo matnko
Za kogo hoqu
a
Czom ty ne pryjszo˘
w
Jak misiac’ zijszo˘
w,
C
Ja tebe cze
G
ka
C
ła.
A
7
d
Czy konia ne ma˘
w,
C
Czy ste
E
7
żky na
a
zna˘
w,
C
Maty ne pu
E
7
ska
a
ła?
×2
I konia ja ma˘
w,
I steżku ja zna˘
w,
I maty puskała.
Najmensza sestra,
Bodaj ne zrosła
Sidelce schowała.
A starsza sestra
Sidelce znajszła,
Konia osidłała.
Pojid’ brateńku
Do di˘
wczynońky
Szczo tebe czekała.
Tecze riczeńka,
Newełyczeńka,
Skoczu, pereskoczu.
Widdajte mene,
Moja matinko
Za koho ja choczu.
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Dum, dum, dum, dum, dum
Widdajte mene,
Moja matinko
Za koho ja choczu.
90
MAM KRASNU ZAGRADOQKU
e
Mam krasnu
a
zagradoqku,
H
7
Uha
e
ha,
D
7
G
Mam krasnu
a
zagradoqku,
D
7
Parada,
H
7
parada,
e
A v n$
i roste
a
floqka,
H
7
Qr, qr, qra
e
da.
(D
7
)
×2
Floqka drbno shodit,
Mo mila smutn hodit.
Mo mila leyt hora,
Treba pti po dohtora.
Po dohtora i po babu,
eby dala daku radu.
Baba prixla, radu dala:
Budex mila kolysala!
Babo, babo, id m z oqy,
ne spala z milym gnoqy!
Ani gvodne, ani gnoqy,
Lem kus~cc~ka popvnoqy ...
e
Mam ja krasnu
a
zahradoczku,
H
7
Ucha
e
cha,
D
7
G
Mam ja krasnu
a
zahradoczku,
D
7
Parada,
H
7
parada,
e
A ˘
w nij roste
a
fijałoczka,
H
7
Czir, czir, czira
e
da.
(D
7
)
×2
Fijałoczka dribno schodyt,
Moja myła smutni chodyt.
Moja myła łeżyt chora,
Treba pity po dochtora.
Po dochtora y po babu,
Żeby dała daku radu.
Baba pryszła, radu dała:
Budesz myła kołysała!
Babo, babo, yd mi z oczy,
Ja ne spała z myłym hnoczy!
Any hwodne, any hnoczy,
Łem kuścićka popi˘
wnoczy ...
51
NAD VODOM KRK
D
Nad vodom krk, nad vodom krk,
A
7
V t$
i vod
D
rak.
Sered vody
G
rybon~ka,
Sered sela
D
dvon~ka,
D
Kotru mam rad,
A
7
kotru mam
D
rad.
×2
Dukat by-m dav, dukat by-m dav,
eby-m z n~om spav.
Ona dukat ne htla,
Mene z peca drilla,
Na zeml hpav, na zeml hpav.
A ci-m pes, a ci-m pes,
e n ne hcex?
za t¨ı dukaty
Vozmu sob ne taku,
ka ty , ka ty !
Dvqa mo, dvqa mo,
Serce mo,
Poqeka$
i n do ri,
A zakvitnut fly,
Mo budex, mo budex.
Ona dala, ona dala,
I qekala,
Ne mogla s doqekac,
Ne mogla s doqekac,
Do Mihala, do Mihala.
D
Nad wodom kriak, nad wodom kriak,
A
7
W tij wodi
D
rak.
Sered wody
G
rybońka,
Sered seła
D
diwońka,
D
Kotru mam rad,
A
7
kotru mam
D
rad.
×2
Dukat bym da˘
w, dukat bym da˘
w,
Żebym z niom spa˘
w.
Ona dukat ne chtiła,
Mene z peca dryliła,
Na zemlu chpa˘
w, na zemlu chpa˘
w.
A cym ja pes, a cym ja pes,
Że nia ne chcesz?
Ja za tiji dukaty
Wozmu sobi ne taku,
Jaka ty je, jaka ty je!
Di˘
wcza moje, di˘
wcza moje,
Serce moje,
Poczekaj nia do jary,
Aż zakwytnut fijały,
Moja budesz, moja budesz.
Ona żdała, ona żdała,
Y czekała,
Ne mohła sia doczekac,
Ne mohła sia doczekac,
Do Mychała, do Mychała.
52
QEREZ POLE XIROKO
a
Qerez pole
E
xiro
a
ko
Pro
F
t
G
gne
F
na
C
ni
E
tka.
a
Qomu-s~
G
do
d
n
C
ne
G
pri
a
ho
E
div,
a
Nq
d
ka
E
bula
a
vidka.
×2
Qomu-s~ do n ne prihodiv,
Koli-m t qekala,
A ti pri$
ixov u pvnoq,
Koli-m ve spala.
Qomu-s~ do n ne prihodiv,
Koli-m t vella,
Clu nqku na pripqku
Svqeqka gorla.
O$
i, letla lastvoqka,
Ta $
i stratila perce.
za milim ne banu,
Lem n bolit~ serce.
a
Czerez połe
E
szyro
a
koje
Pro
F
tia
G
hne
F
na
C
ny
E
tka.
a
Czomuś
G
do
d
nia
C
ne
G
pry
a
cho
E
dy˘
w,
a
Nicz
d
ka
E
buła
a
wydka.
×2
Czomuś do nia ne prychody˘
w,
Kołym tia czekała,
A ty pryjszo˘
w u pi˘
wnoczi,
Kołym ja ˘
wże spała.
Czomuś do nia ne prychody˘
w,
Kołym tia weliła,
Ciłu niczku na prypiczku
Swiczeczka horiła.
Oj, łetiła łastiwoczka,
Ta-j stratyła perce.
Ja za myłym ne banuju,
Łem nia bołyt’ serce.
89
U GA¨QKU TRAVQKU ALA
a
U ga¨ıqku
d
trav
E
7
qku
a
ala,
a
Prixov mily$
i,
d
E
7
mu ska
a
zala:
(G)
C
Trima$
i, mily$
i,
a
na mene
E
7
za$
idoqku,
E
7
Ked ty hoqex
mati fra
a
¨ıroqku!
×2
Mily$
i trimav, u kriah
mu puklo,
A m tod do serden~ka tklo,
Volla $
iogo ne klikati –
Xto m bude $
iogo mac kazati?
eby $
iogo mati ne kriqala,
To $
iogo do za$
idoqky vzla,
Ponesla go na zelenu luqku,
Stisla mu $
iogo pravu ruqku.
k-m $
iogo ruqen~ku stiskala,
To na n~ogo vse lem pogldala,
Cluvala go, lkuvala,
By ta $
iogo mati ne poznala.
Ne duma$
ite, e to
xytko pravda,
Bo za$
idoqka travqka vdoma!
Xto-m s~pvala, xytko
s m snilo,
Lem povqte, ci ne fa$
in bylo?
a
U hajiczku
d
trawi
E
7
czku ja
a
żała,
a
Pryszo˘
w myłyj,
d
ja je
E
7
mu ska
a
zała:
(G)
C
Trymaj, myłyj,
a
na mene
E
7
zajdoczku,
E
7
Ked ty choczesz
maty fra
a
jiroczku!
×2
Myłyj tryma˘
w, u kryżach
mu pukło,
A mi todi do serdeńka tiukło,
Woliła ja joho ne kłykaty –
Szto mi bude joho mac kazaty?
Żeby joho maty ne kryczała,
To ja joho do zajdoczky ˘
wziała,
Ponesła ho na zełenu łuczku,
Stysła jemu joho prawu ruczku.
Jak-jem joho ruczeńku styskała,
To na nioho ˘
wse łem pohladała,
Ciłuwała ja ho, likuwała,
By ta joho maty ne poznała.
Ne dumajte, że to
szytko pra˘
wda,
Bo zajdoczka i trawiczka ˘
wdoma!
Sztom śpiwała, szytko
sia mi snyło,
Łem powiczte, cy ne fajni było?
88
NE PI $
I VAN
e
Ne pi$
i Van,
H
7
ne pi$
i
e
vo
D
du,
G
Voda pde
D
ti na
G
xkodu,
A
G
lem ty s
D
napi$
i
G
vi
e
na,
a
To dobra
H
7
medi
e
cina.
×2
Prid~te hlopc, prid~te do nas,
Budeme piti vera, zas,
Togo vinka qervenogo,
Xto do liqka rumnogo.
Nali$
i, mila, nali$
i do dna,
Ty vypiti go ne godna,
My pdeme gori s~vtom
Qerkneme s pogarikom.
e
Ne pyj Waniu,
H
7
ne pyj
e
wo
D
du,
G
Woda pide
D
ty na
G
szkodu,
A
G
łem ty sia
D
napyj
G
wy
e
na,
a
To je dobra
H
7
medy
e
cyna.
×2
Pryd’te chłopci, pryd’te do nas,
Budeme pyty wera, zas,
Toho wynka czerwenoho,
Szto do łyczka rumianoho.
Nałyj, myła, nałyj do dna,
Ty wypyty ho ne hodna,
My pideme hory świtom
Czerkneme sia poharykom.
53
NESE GAL VODU
d
Nese Gal
A
7
d
vodu,
C
F
Koromislo
C
gnet~
F
s,
F
Za ne
g
van
A
7
ko,
d
k barvnok
A
7
v’t~
d
s.
(C)
×2
Gal-, mo Gal,
Da$
i vodi napit~s,
Ti taka horoxa,
Da$
i hoq podivit~s.
Voda u stavoqku,
Ta $
i pdi, napi$
is.
budu v sadoqku,
Pri$
idi podivit~s.
Pri$
ixov u sadoqok,
Zozul kuvala,
A ti- mene, Gal,
Ta $
i ne xanuvala.
Stelis, barvnku,
Budu polivati,
Vernis, vanku,
Budu xanuvati.
Skl~ki ne stelivs,
Ti ne polivala,
Skl~ki ne vertavs,
Ti ne xanuvala.
d
Nese Hala
A
7
d
wodu,
C
F
Koromysło
C
hnet’
F
sia,
F
Za neju I
g
wan
A
7
ko,
d
Jak barwinok
A
7
wjet’
d
sia.
(C)
×2
Haluż, moja Halu,
Daj wody napyt’sia,
Ty taka chorosza,
Daj chocz podywyt’sia.
Woda u stawoczku,
Ta-j pidy, napyjsia.
Ja budu ˘
w sadoczku,
Pryjdy podywyt’sia.
Pryjszo˘
w u sadoczok,
Zozula kuwała,
A tyż mene, Halu,
Ta-j ne szanuwała.
Stełysia, barwinku,
Budu poływaty,
Wernysia, Iwanku,
Budu szanuwaty.
Skilky ne steły˘
wsia,
Ty ne poływała,
Skilky ne werta˘
wsia,
Ty ne szanuwała.
54
TOMU KOSA DOBRE KOSIT
a
Tomu kosa dobre
F
kosit,
C
Komu mila
d
¨ısti
E
7
nosit,
a
ge, go$
i!
me
F
n bi
C
tak kosila, ge
F
,
C E
7
go,
a
men bi tak ko
F
sila,
C
Koli-b men
d
mila
E
7
¨ısti
a
nosila.
Tam na gor pen~ duplvi$
i,
A m$
i mili$
i kuqervi$
i, ge, go$
i!
Kuqeriki na nim skaqut, ge, go,
Kuqeriki na nim skaqut,
Kar oqka za nim plaqut, ge, go$
i!
A m$
i mili$
i ne lnivi$
i,
Kupiv sob grebn~ krivi$
i, ge, go$
i!
Kuqeriki rozqesati, ge, go,
Kuqeriki rozqesati,
Wo-b ne buli pelehat, ge, go$
i!
A dobre s, dobre ma,
Na gorboqku hyu ma, ge, go$
i!
Hyu ma na gorboqku, ge, go,
Hyu ma na gorboqku,
Sered sela fra¨ıroqku, ge, go$
i!
a
Tomu kosa dobre
F
kosyt,
C
Komu myła
d
jisty
E
7
nosyt,
a
heja, hoj!
I me
F
ni by
C
tak kosyła, he
F
ja,
C E
7
hoja,
a
I meni by tak ko
F
syła,
C
Kołyb meni
d
myła
E
7
jisty
a
nosyła.
Tam na hori peń duplawyj,
A mij myłyj kuczeriawyj, heja, hoj!
Kuczeryky na nym skaczut, heja, hoja,
Kuczeryky na nym skaczut,
Kari oczka za nym płaczut, heja, hoj!
A mij myłyj ne linywyj,
Kupy˘
w sobi hrebiń krywyj, heja, hoj!
Kuczeryky rozczesaty, heja, hoja,
Kuczeryky rozczesaty,
Szczob ne buły pełechati, heja, hoj!
A dobre sia, dobre maju,
Na horboczku chyżu maju, heja, hoj!
Chyżu maju na horboczku, heja, hoja,
Chyżu maju na horboczku,
Sered seła frajiroczku, heja, hoj!
87
TIHA VODA
a
Tiha voda,
d
tiha
E
voda,
a
Ta $
i lem
E
na Bes
a
kid,
a
Davno, davno
d
ne
E
byla
a
Z milim
E
na be
a
sd.
F
Rada
G
bi ,
C
rada bi
G
7
Tu vodic
C
pi
E
7
ti,
a
Rada bi ,
d
rada
E
bi
a
Z milim
E
govo
a
riti.
Kazav mili$
i, kazav mili$
i,
Wo mene poprosit~,
k na gor, k na gor
Pxenic pokosit~.
Vn pokosiv, vn pokosiv,
Ve $
i osn~ mina,
Vn s enit~, vn s enit~,
A mene lixa.
Boda$
i tebe, m$
i milen~ki$
i,
V boc zakololo,
Wo tak skoro tvo serce
Mene pozabulo.
Ne zabuv , na zabuv ,
Lem sob duma,
De z tobov, de z tobov
Rozmovlti ma.
Ne rvi, mili$
i, ne rvi, mili$
i,
Solodki malini,
O$
i, ne duri, o$
i, ne duri
Naraz dv dvqini.
Dv dvqini, dv dvqini
To velika zrada:
Odna plaqe, odna plaqe,
Druga tomu rada.
a
Tycha woda,
d
tycha
E
woda,
a
Ta-j łem
E
na Bes
a
kydi,
a
Dawno, dawno
d
ja ne
E
była
a
Z myłym
E
na be
a
sidi.
F
Rada
G
by ja,
C
rada by ja
G
7
Tu wodyciu
C
py
E
7
ty,
a
Rada by ja,
d
rada
E
by ja
a
Z myłym
E
howo
a
ryty.
Kaza˘
w myłyj, kaza˘
w myłyj,
Szczo mene poprosyt’,
Jak na hori, jak na hori
Pszenyciu pokosyt’.
Win pokosy˘
w, win pokosy˘
w,
˘
Wżej osiń mynaje,
Win sia żenyt’, win sia żenyt’,
A mene łyszaje.
Bodaj tebe, mij myłeńkyj,
˘
W boci zakołoło,
Szczo tak skoro twoje serce
Mene pozabuło.
Ne zabu˘
w ja, ne zabu˘
w ja,
Łem sobi dumaju,
De ja z tobo˘
w, de ja z tobo˘
w
Rozmowlaty maju.
Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj,
Sołodky małyny,
Oj, ne dury, oj, ne dury
Naraz dwi di˘
wczyny.
Dwi di˘
wczyny, dwi di˘
wczyny
To wełyka zrada:
Odna płacze, odna płacze,
Druha tomu rada.
86
O $
I, VERXE M $
I
e
O$
i, ver
e
7<
xe, m$
i
e
7
ver
e
7>
xe,
G
M$
i ze
C
leni$
i
H
7
verxe,
G
m
D
tak ne bu
G
de,
A
m
a
tak ne bu
e
de,
a
k m
H
7
bylo
e
perxe.
×2
Rdna Lemkovino,
Zeleni Karpati,
De bi Lemko ne byl,
De bi Lemko ne byl,
Musit~ vas zgadati.
Bo lemkvski gori,
Dolini prekrasni,
Ne mo vas zabyti,
Ne mo vas zabyti,
N v bd, n v wast.
O$
i, verxe, m$
i verxe,
M$
i zeleni$
i verxe,
m tak ne bude,
m tak ne bude,
k m bylo perxe.
e
Oj, wer
e
7<
sze, mij
e
7
wer
e
7>
sze,
G
Mij ze
C
łenyj
H
7
wersze,
G
Już mi
D
tak ne bu
G
de,
A
Już mi
a
tak ne bu
e
de,
a
Jak mi
H
7
było
e
persze.
×2
Ridna Łemkowyno,
Zełeny Karpaty,
De by Łemko ne był,
De by Łemko ne był,
Musyt’ was zhadaty.
Bo łemki˘
wsky hory,
Dołyny prekrasny,
Ne moż was zabyty,
Ne moż was zabyty,
Ni ˘
w bidi, ni ˘
w szczasti.
Oj, wersze, mij wersze,
Mij zełenyj wersze,
Już mi tak ne bude,
Już mi tak ne bude,
Jak mi było persze.
55
O $
I, VERXE M $
I 2
fis
O$
i, verxe m$
i, verxe,
A
M$
i
E
ze
A
le
E
ni$
i
A
verxe,
m
E
tak
A
ne
E
bu
A
de,
E
m
fis
tak
E
ne
A
bu
E
de,
A
k
E
m
A Cis
bylo
fis
perxe.
×2
Bo perxe m bylo,
Barz m dobr bylo,
Od svo$
io$
i mamqky,
Od svo$
io$
i mamqky,
Ne hoditi bylo.
Ne hoditi bylo
Gorami, lsami,
Ne lbiti hlopcv,
Ne lbiti hlopcv,
Z qornimi oqami.
Ne hoditi bylo
Kadi-m hodila,
Ne lbiti bylo,
Ne lbiti bylo,
Kogo-m polbila.
fis
Oj, wersze mij, wersze,
A
Mij
E
ze
A
łe
E
nyj
A
wersze,
Już mi
E
tak
A
ne
E
bu
A
de,
E
Już mi
fis
tak
E
ne
A
bu
E
de,
A
Jak
E
mi
A Cis
było
fis
persze.
×2
Bo persze mi było,
Barz mi dobri było,
Od swojoj mamiczky,
Od swojoj mamiczky,
Ne chodyty było.
Ne chodyty było
Horamy, lisamy,
Ne lubyty chłopci˘
w,
Ne lubyty chłopci˘
w,
Z czornymy oczamy.
Ne chodyty było
Kadym ja chodyła,
Ne lubyty było,
Ne lubyty było,
Kohom polubyła.
56
TI DO MENE NE HODI
d
Ti do mene, ti do mene
A
7
Ne hodi,
Kuci$
i, koro
d
ten~ki$
i,
d
Bo do mene, bo do mene
A
7
Hodit~ ve
Visoki$
i, to
d
nen~ki$
i.
g
Ti do mene
d
ne hodi,
A
7
Kuci$
i, koro
d
ten~
D
7
ki$
i,
g
Bo do mene
d
hodit~ ve
A
7
Visoki$
i, to
d
nen~ki$
i.
Ti do mene ne hodi,
Ne trat~ stl~ki groxe$
i,
za tebe ne pdu,
Bo ti nehoroxi$
i.
Ti na mene ne divis~,
Ne vitrwu$
i oq,
za tebe ne pdu,
Bo mi s ne hoqe.
d
Ty do mene, ty do mene
A
7
Ne chody,
Kucyj, koro
d
teńkyj,
d
Bo do mene, bo do mene
A
7
Chodyt’ ˘
wże
Wysokyj, to
d
neńkyj.
g
Ty do mene
d
ne chody,
A
7
Kucyj, koro
d
teń
D
7
kyj,
g
Bo do mene
d
chodyt’ ˘
wże
A
7
Wysokyj, to
d
neńkyj.
Ty do mene ne chody,
Ne trat’ stilky hroszej,
Ja za tebe ne pidu,
Bo ty nechoroszyj.
Ty na mene ne dywys’,
Ne wytriszczuj oczi,
Ja za tebe ne pidu,
Bo my sia ne chocze.
85
TEQE VODA KALAMUTNA
a
Teqe voda
d
ka
E
lam
a
utna,
G
C
Mila mo,
F
qo
G
go-s
C
smutna?
ne smutna,
F
lem
G
ser
C
dita,
(E)
a
Bo vqora
d E
bula
a
bita.
×2
Bila mene mamka znoq
Za $
Ivankov qorn oq,
We $
i skazala bude biti,
Wo-b vanka ne lbiti.
Mamko mo soloden~ka,
k ti bula moloden~ka,
Ti hodila tak za nn~kom
k teper za vankom.
Tob legxe bulo, mati,
M svo¨ımi vibirati:
Ti vi$
ixla za mogo nn~ka,
lbl quogo vanka.
vanka tak lbu,
De z$
idus, tam clu,
O$
i, vane, serce mo,
Nema takih, k mi dvo.
Teqe voda kolo mlina,
Mamko mo, ne vinna,
Bo mi tak parovan,
k gorntka mal~ovan.
a
Tecze woda
d
ka
E
łam
a
utna,
G
C
Myła moja,
F
czo
G
hos
C
smutna?
Ja ne smutna,
F
łem
G
ser
C
dyta,
(E)
a
Bo ja ˘
wczora
d E
buła
a
byta.
×2
Była mene mamka znoczi
Za Jwankowi czorni oczi,
Szcze-j skazała bude byty,
Szczob Iwanka ne lubyty.
Mamko moja sołodeńka,
Jak ty buła mołodeńka,
Ty chodyła tak za niańkom
Jak ja teper za Iwankom.
Tobi łehsze buło, maty,
Miż swojimy wybyraty:
Ty wyjszła za moho niańka,
Ja lublu czużoho Iwanka.
Ja Iwanka tak lubuju,
De zijdusia, tam ciłuju,
Oj, Iwane, serce moje,
Nema takych, jak my dwoje.
Tecze woda koło młyna,
Mamko moja, ja ne wynna,
Bo my taki parowani,
Jak horniatka malowani.
84
O $
I, GARNA , GARNA
d
O$
i, garna ,
F
gar
g
na,
d
k ta
A
7
gorli
d
c.
×2
F
Na$
i m s
D
7
ustupit~,
g
ge$
i-,
C
Na$
i m s ustupit~,
d
ge$
i-
A
7
,
d
Na$
i m s u
F
stu
g
pit~
d
Z put pa
A
7
radni
d
c!
×2
Z put paradnic,
Z pol robtnic,
Bo taka garna, ge$
i-go$
i,
Bo taka garna, ge$
i-go$
i,
Bo taka garna,
k v neb zrnic.
Garna-m bula, garna,
Ne bulo m pari,
Tak za mnov hlopc $
ixli, ge$
i-,
Tak za mnov hlopc $
ixli, ge$
i-,
Tak za mnov $
ixli hlopc,
k dowov hmari.
d
Oj, harna ja,
F
har
g
na,
d
Jak taja
A
7
horły
d
cia.
×2
F
Naj mi sia
D
7
ustupyt’,
g
hej-ja,
C
Naj mi sia ustupyt’,
F
hej-
g
ja,
d
Naj mi sia u
F
stu
g
pyt’
d
Z putia pa
A
7
radny
d
cia!
×2
Z putia paradnycia,
Z pola robitnycia,
Bo ja taka harna, hej-hoj,
Bo ja taka harna, hej-hoj,
Bo ja taka harna,
Jak ˘
w nebi zirnycia.
Harna-m buła, harna,
Ne buło mi pary,
Tak za mno˘
w chłopci jszły, hej-ja,
Tak za mno˘
w chłopci jszły, hej-ja,
Tak za mno˘
w jszły chłopci,
Jak doszczowi chmary.
57
O $
I, HMEL
a
O$
i hmel
F
- m$
i,
C
hme
E
7
l,
a
Hmel
F
zele
C
nen~ki$
i,
F
De- ti, h
B
mel,
C
zimu zim
d a E
uvav,
a
Wo $
i
d
ne
a E
7
rozvi
a
(A
7
)
vavs?
×2
Zimuvav zimu,
Zimuvav drugu,
Zimuvav v luz na kalin,
Ta $
i ne rozvivavs.
O$
i sinu- m$
i, sinu,
Sinu moloden~ki$
i,
De- ti, sinu nqku noquvav,
Wo-$
i ne rozzuvavs?
Noquvav nqku,
Noquvav drugu,
Noquvav u to¨ı vdovic,
Wo svatati budu.
O$
i, sinu- m$
i, sinu,
Ti mo ditino,
Ne enis na t$
i udovic
Bo wast ne bude.
Bo vdovine serce
k osnn sonce:
Vono svtit~, svtit~, ta ne gr,
Vse holodom v.
A dvoqe serce
k vesnne sonce:
O$
i, hoq vono ta $
i hmarnasen~ke,
A vse teplesen~ke.
a
Oj chmeluż mij,
C
chm
E
7
elu,
a
Chmelu
F
zełe
C
neńkyj,
F
Deż ty, ch
B
melu,
C
zymu zym
d a E
uwa˘
w,
a
Szczo-j
d
ne
a E
7
rozwy
a
(A
7
)
wa˘
wsia?
×2
Zymuwa˘
w ja zymu,
Zymuwa˘
w ja druhu,
Zymuwa˘
w ja w łuzi na kałyni,
Ta-j ne rozwywa˘
wsia.
Oj synuż mij, synu,
Synu mołodeńkyj,
Deż ty, synu niczku noczuwa˘
w,
Szczoj ne rozzuwa˘
wsia?
Noczuwa˘
w ja niczku,
Noczuwa˘
w ja druhu,
Noczuwa˘
w ja u toji ˘
wdowyci,
Szczo swataty budu.
Oj, synuż mij, synu,
Ty moja dytyno,
Ne żenysia na tij udowyci
Bo szczastia ne bude.
Bo ˘
wdowyne serce
Jak osinnie sonce:
Wono swityt’, swityt’, ta ne hrije,
Wse chołodom wije.
A diwocze serce
Jak wesniane sonce:
Oj, chocz wono ta-j chmarnaseńke,
A wse tepłeseńke.
58
TAM U LS
a
Tam u ls pd dubino$
i,
C
Tam u ls
G
pd dubi
C
no$
i,
C
Sto
F
v
C
kozak
G
z dvqi
C E
7
no$
i,
a
Stov kozak
d
z
E
7
dvqi
a
no$
i.
Ti, dvqino, smnact lt,
Vdgada$
i me zagadok sm.
Vdgadax, mo budex,
Ne vgadax, qua budex.
A wo roste bez kornn,
A wo cvite bez nasnn.
A wo mertve golos ma,
A wo plaqe, slz ne ma.
A wo teqe bez progonu,
A hto lbit~ quu enu.
A hto lbit~ ll~ku kurit~,
A ne lbit~ tl~ki durit~.
moloda, vse zna,
vse tob vdgada.
dvqina k stola
Sm zagadok vdgadala.
Kamn~ roste bez kornn,
Liqko cvite bez nasnn.
Skripka mertva golos ma,
Serce plaqe, slz ne ma.
Voda teqe bez progonu,
ovnr lbit~ quu enu.
Kozak lbit~ ll~ku kurit~,
Vn ne lbit~ tl~ki durit~.
a
Tam u lisi pid dubynoj,
C
Tam u lisi
G
pid duby
C
noj,
C
Sto
F
ja˘
w
C
kozak
G
i z di˘
wcz
C E
7
ynoj,
a
Stoja˘
w kozak
d
i z
E
7
di˘
wczy
a
noj.
Ty, di˘
wczyno, simnaciat lit,
Widhadaj me zahadok sim.
Widhadajesz, moja budesz,
Ne ˘
whadajesz, czuża budesz.
A szczo roste bez korinia,
A szczo cwyte bez nasinia.
A szczo mertwe hołos maje,
A szczo płacze, sliz ne maje.
A szczo tecze bez prohonu,
A chto lubyt’ czużu żenu.
A chto lubyt’ lulku kuryt’,
A ne lubyt’ tilky duryt’.
Ja mołoda, ja ˘
wse znaju,
Ja ˘
wse tobi widhadaju.
I di˘
wczyna jak stojała
Sim zahadok widhadała.
Kamiń roste bez korinia,
Łyczko cwyte bez nasinia.
Skrypka mertwa hołos maje,
Serce płacze, sliz ne maje.
Woda tecze bez prohonu,
Żo˘
wniar lubyt’ czużu żenu.
Kozak lubyt’ lulku kuryt’,
Win ne lubyt’ tilky duryt’.
83
D
Tam na
A
7
Łemkowyni
D
pome
A
7
dże ho
D
ramy,
D
Było
A
7
tam sełeczko
D
zwane
A
7
Pola
D
namy.
Tam na Łemk
A
7
D
owyni po
G
medże
A
7
hora
D
my,
Było
A
7
tam sełeczko
D
zwane
A
7
Pola
D
namy.
×2
Czom toto sełeczko Polanamy zwały?
Bo medże lisamy pola karczuwały.
Lisy karczuwały, pola upra˘
wlały,
A nad potoczkamy łenyk prysteriały.
Łenyk prysteriały hweczer do misiaczka
Mołodeńky chłopcy y szwarny di˘
wczatka.
A jak prysteriały, kraszni soj śpiwały,
Aż sia dookoła hory rozlihały.
82
O $
I, KRQE, KRQE
a
O$
i, krqe,
d
kr
E
7
qe
a
Ta qor
H
7
nen~ki$
i
E
vo
E
7
ron
a
Ta
E
u
a
luz nad
G C G C
vodo.
C
O$
i, plaqe,
G
pla
E
7
qe
a
Molod
H
7
koza
E
qen~ko
a
Na
E
ko
a
niku
d
vo
E
7
ro
a
nomu.
×2
O$
i, krqe, krqe
Ta qornen~ki$
i voron
Ta na glibok$
i dolin.
O$
i, plaqe, plaqe
Molodi$
i kozak
Po newasliv$
i godin.
Voroni$
i kon,
Gra$
i ti pdo mno,
Ta $
i rozbiva$
i tugu mo.
Ta $
i rozb$
i tugu
Po temnomu lugu
Kozakov molodomu.
a
Oj, kriacze,
d
kria
E
7
cze
a
Ta czor
H
7
neńkyj
E
wo
E
7
ron
a
Ta
E
u
a
łuzi nad
G C G C
wodoju.
C
Oj, płacze,
G
pła
E
7
cze
a
Mołod
H
7
koza
E
czeńko
a
Na
E
ko
a
nyku
d E
7
woro
a
nomu.
×2
Oj, kriacze, kriacze
Ta czorneńkyj woron
Ta na hłybokij dołyni.
Oj, płacze, płacze
Mołodyj kozak
Po neszczasływij hodyni.
Woronyj koniu,
Hraj ty pido mnoju,
Ta-j rozbywaj tuhu moju.
Ta-j rozbij tuhu
Po temnomu łuhu
Kozakowi mołodomu.
59
O $
I, LETLI GUSON^KI
d
O$
i, letli
F
guson~
g
ki
d
Niz~ko
A
7
ponad
d
strhi,
d
O$
i, lem den
F
paro
g
bok
d
Robit
A
7
z mene
d
smhi,
F
Ne za to sm
g
t~s,
C
7
e-m ne fa$
ina
F
d
A
7
vka,
d
O$
i, lem za to,
F
govo
A
7
rit~,
d
e-m mu
A
7
ne fra
d
¨ırka.
×2
O$
i, parobqe, parobqe,
Kurka t zatopqe,
An odna dvqina
V sel t ne hoqe,
t ne hoqu,
Ngda-m ne hotla,
takimi durnimi
Ploti gorodila.
O$
i, todi s oenix,
Koli riba svisne,
O$
i, koli ogon~ vodu
Do sebe pritisne,
Todi s oenix,
k zac zakrqe,
O$
i, tota za t vi$
ide,
Wo v bolot skaqe.
d
Oj, łetiły
F
huso
g
ńky
d
Nyźko
A
7
ponad
d
strichy,
d
Oj, łem jeden
F
paro
g
bok
d
Robyt
A
7
z mene
d
smichy,
F
Ne za to smi
g
jet’sia,
d
Żem ne fajna
F
di˘
w
A
7
ka,
d
Oj, łem za to,
F
howo
g
ryt’,
d
Żem mu
A
7
ne fra
d
jirka.
×2
Oj, parobcze, parobcze,
Kurka tia zatopcze,
Ani odna di˘
wczyna
˘
W seli tia ne chocze,
I ja tia ne choczu,
Nihdam ne chotiła,
Ja takymy durnymy
Płoty horodyła.
Oj, tody sia ożenysz,
Koły ryba swysne,
Oj, koły ohoń wodu
Do sebe prytysne,
Tody sia ożenysz,
Jak zajac zakriacze,
Oj, tota za tia wyjde,
Szczo ˘
w bołoti skacze.
60
TAM NA LEMKOVIN
D
Tam na
A
7
Lemkovin
D
pome
A
7
de go
D
rami,
D
Bylo
A
7
tam seleqko
D
zvane
A
7
Pol
D
nami.
Tam na Lemko
A
7
D
vin po
G
mede
A
7
gora
D
mi,
Bylo
A
7
tam seleqko
D
zvane
A
7
Pol
D
nami.
×2
Qom toto seleqko Polnami zvali?
Bo mede lsami pol karquvali.
Lsy karquvali, pol upravlli,
A nad potoqkami lenik pristerli.
Lenik pristerli gveqer do msqka
Moloden~ky hlopci i xvarny dvqatka.
A k pristerli, kraxn so$
i s~pvali,
A s dookola gory rozlgali.
81
TAM ZA SELOM DRAKA
D
Tam za selom
A
7
draka vysy
D
pana,
D
Hodit po ne$
i
A
7
mila zapla
D
kana,
D
Hodit, hodit,
G
ruqky
D
zala
A
7
mu,
D
e $
i mili$
i
A
7
doma ne no
D
qu.
×2
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna pavy,
De ne bylo za sm roqkv travy.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna kaqky,
De ne bylo za sm roqkv mlaqky.
Mila mo, de ty byla vqera?
Hodiv tam – ne bylo t doma.
O$
i, pasla pri duna gusi —
Hto n lbit, tot n vzti musit!
D
Tam za sełom
A
7
drażka wysy
D
pana,
D
Chodyt po nej
A
7
myła zapła
D
kana,
D
Chodyt, chodyt,
G
ruczky
D
zała
A
7
muje,
D
Że jej myłyj
A
7
doma ne no
D
czuje.
×2
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju pawy,
De ne było za sim roczki˘
w trawy.
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju kaczky,
De ne było za sim roczki˘
w młaczky.
Myła moja, de ty była ˘
wczera?
Chody˘
w ja tam – ne było tia doma.
Oj, pasła ja pry dunaju husy —
Chto nia lubyt, tot nia ˘
wziaty musyt!
80
O $
I, MALA MATI
d
O$
i, mala mati
g
tri krasny dvky,
A
7
O$
i, ma
d
mko.
Tri krasny dvky,
g
tri webetvky,
C
O$
i, ma
F
mko.
F
O$
i, mamko mo,
C
premila,
prelba
F
Vyda$
ite n za
A
7
fra¨ı
d
ra.
×2
Perxu vydala, ta $
i za koval,
O$
i, mamko.
Drugu vydala, ta $
i za mlinara,
O$
i, mamko.
O$
i, mamko mo, premila, prelba
Vyda$
ite n za fra¨ıra.
Tret vydala, ta $
i za malra,
O$
i, mamko.
Povydavala, sama zostala,
O$
i, dti.
O$
i, dti mo¨ı dorogy, dorogy,
Ne zalixte n v starot.
d
Oj, mała maty
g
try krasny di˘
wky,
A
7
Oj, ma
d
mko.
Try krasny di˘
wky,
g
try szczebeti˘
wky,
C
Oj, ma
F
mko.
F
Oj, mamko moja,
C
premyła,
preluba
F
Wydajte nia za
A
7
fraji
d
ra.
×2
Perszu wydała, ta-j za kowala,
Oj, mamko.
Druhu wydała, ta-j za młynara,
Oj, mamko.
Oj, mamko moja, premyła, preluba
Wydajte nia za frajira.
Tretju wydała, ta-j za malara,
Oj, mamko.
Powydawała, sama została,
Oj, dity.
Oj, dity moji dorohy, dorohy,
Ne załyszte nia ˘
w staroti.
61
O $
I, NA GOR, TAM ENC NUT^
a
O$
i, na
d
gor,
a
tam e
E
7
nc
a
nut~.
a
O$
i, na
d
gor,
a
tam e
E
7
nc
a
nut~.
G
C
A popd goro,
F
rom, doli
G E
7
no,
a
Koz
E
7
aki
a
$
idut~.
F
Ge$
i,
G
dolino,
C
Ge$
i,
F
ge$
i,
C F
xiro
G E
7
ko,
a
Koz
E
7
aki
a
$
idut~.
Poperedu Doroxenko,
Poperedu Doroxenko,
Vede svo v$
isko,
V$
isko zaporoz~ke,
Horoxenko.
Ge$
i, dolino,
Ge$
i, ge$
i, xiroko,
Horoxenko.
A pozadu Saga$
idaqni$
i,
Wo pomnv nku
Za ttn ta ll~ku,
Neobaqni$
i.
Povernis, Saga$
idaqni$
i,
Vdda$
i ttn, ll~ku,
Beri sob nku,
Neobaqni$
i.
Men nka ne godit~s,
A ttn ta ll~ka
Kozaku v doroz
Znadobit~s.
Ge$
i, hto v ls – ozovis!
Ta vikrexem vogn,
Zakurimo ll~ku,
Ne uris.
a
Oj, na
d
hori,
a
tam że
E
7
nci
a
żnut’.
a
Oj, na
d
hori,
a
tam że
E
7
nci
a
żnut’.
G
C
A popid horoju,
F
Jarom, doły
G E
7
noju,
a
Koz
E
7
aky
a
jdut’.
F
Hej,
G
dołynoju,
C
Hej,
F
hej,
C
szy
F
ro
G E
7
koju,
a
Koz
E
7
aky
a
jdut’.
Poperedu Doroszenko,
Poperedu Doroszenko,
Wede swoje wijsko,
Wijsko zaporoz’ke,
Choroszenko.
Hej, dołynoju,
Hej, hej, szyrokoju,
Choroszenko.
A pozadu Sahajdacznyj,
Szczo pominia˘
w żinku
Za tiutiun ta lulku,
Neobacznyj.
Powernysia, Sahajdacznyj,
Widdaj tiutiun, lulku,
Bery sobi żinku,
Neobacznyj.
Meni żinka ne hodyt’sia,
A tiutiun ta lulka
Kozaku w dorozi
Znadobyt’sia.
Hej, chto w lisi – ozowysia!
Ta wykreszem wohniu,
Zakurymo lulku,
Ne żurysia.
62
TAM V GORAH KARPATAH
Tam
D
v gorah Karpatah,
Tam
A
Lemko
D
de,
Vn
D
gardu Lemkyn
Za
A
ruqku ve
D
de.
Tam
G
ptaxky s~pvat
Ve
D
selo vse u-ha-ha-ha,
A
Golos sopvky
Tam
D
quti xto dn.
×2
Selo me gorami,
V nm Lemko y,
Z gory bystra riqka
Xumlivo teqe.
Nad bystrom riqen~kom
Hyyna sto¨ıt,
y v n$
i dvqina
Qudova k kvt.
Tam v gorah Karpatah
Tam yv budu,
Rdno$
i Lemkoviny
ne zabudu.
Bo tam za$
iqyky skaqut
serenky pasut s,
Veqerni$
i s~pv dvqat
Tam quti xto dn.
Tam
D
w horach Karpatach,
Tam
A
Łemko i
D
de,
Win
D
hardu Łemkyniu
Za
A
ruczku we
D
de.
Tam
G
ptaszky śpiwajut
We
D
seło ˘
wse u-cha-cha-cha,
A
Hołos sopi˘
wky
Tam
D
czuty szto dnia.
×2
Seło meż horamy,
W nim Łemko żyje,
Z hory bystra ryczka
Szumływo tecze.
Nad bystrom ryczeńkom
Chyżyna stojit,
Żyje w nij di˘
wczyna
Czudowa jak kwit.
Tam w horach Karpatach
Tam ży˘
w ja budu,
Ridnoj Łemkowyny
Ja ne zabudu.
Bo tam zajczyky skaczut
I serenky pasut sia,
Weczernyj śpi˘
w di˘
wczat
Tam czuty szto dnia.
79
TA PDU , PDU
d
Ta pdu , pdu
g
Popd
d
ls
A
7
tem
d
nen~k$
i,
F
Ta na$
i
C
du ,
F C
na$
i
F
du,
Ta na$
i
B
du
F
,
B
na$
i
d
du,
A
7
g
Listok
d
dze
A
7
len
d
en~k$
i.
×2
Budu list variti
V solodkm moloc,
Budu zvoditi,
Ta budu zvoditi
ma$
ifa$
inyh hlopcv.
Ta pdu , pdu
Kudi-m ne hodila,
Ta na$
idu , na$
idu,
Ta na$
idu , na$
idu,
Kogo-m polbila.
Bo kogo-m lbila,
Tomu-m s sudila,
Kogo-m ne lbila,
Kogo-m ne lbila,
Tomu-m s lixila.
d
Ta pidu ja, pidu
g
Popid
d
lis
A
7
tem
d
neńkij,
F
Ta naj
C
du ja,
F C
naj
F
du,
Ta naj
B
du
F
ja,
B
naj
d
du,
A
7
g
Łystok
d
dze
A
7
łen
d
eńkij.
×2
Budu łyst waryty
W sołodkim mołoci,
Budu ja zwodyty,
Ta budu zwodyty
Ja majfajnych chłopci˘
w.
Ta pidu ja, pidu
Kudym ne chodyła,
Ta najdu ja, najdu,
Ta najdu ja, najdu,
Kohom polubyła.
Bo kohom lubyła,
Tomum sia sudyła,
Kohom ne lubyła,
Kohom ne lubyła,
Tomum sia łyszyła.
78
O $
I, TAM, ZA DUNAM
D
O$
i, tam, za Du
G
nam,
D
Tam, za tihim Dunam
Molo
A
dec~ gu
D
l,
Molo
A
dec~ gu
D
l.
Molodec~ gul,
Ta molodec~ gul,
Na to$
i bk guka,
Na to$
i bk guka.
Poda$
i perevozu,
perevezus!
Na svo vkra¨ınu
We raz podivls.
Ne tak na vkra¨ınu,
k na tu dvqinu.
Po svtlonc hodu,
Ta $
i ne nahodus.
Kogo vrno lbl,
Ta $
i ne nadivls.
Kogo nenavidu,
Z tim ne rozminus.
D
Oj, tam, za Du
G
najem,
D
Tam, za tychym Dunajem
Moło
A
dec’ hu
D
laje,
Moło
A
dec’ hu
D
laje.
Mołodec’ hulaje,
Ta mołodec’ hulaje,
Na toj bik hukaje,
Na toj bik hukaje.
Podaj perewozu,
Ja perewezusia!
Na swoju ˘
wkrajinu
Szcze raz podywlusia.
Ne tak na ˘
wkrajinu,
Jak na tu di˘
wczynu.
Po switłonci chodżu,
Ta-j ne nachodżusia.
Koho wirno lublu,
Ta-j ne nadywlusia.
Koho-ż nenawydżu,
Z tym ne rozmynusia.
63
O $
I, TI, NQEN^KO
d
O$
i, ti,
A
7
nqen~
d
ko,
C
F
Qarv
C
7
niqen~
F
ko,
g
Ne smu
C
7
ti mo
F
g
d
Ble
A
7
liqen~
d
ko!
×2
O$
i, ti, nqen~ko,
Zore rann,
dala milogo
Do svtann .
Rqka vkrilas
Zelen-ruto,
Wo-b ne kralos~
Serce smuto.
nad rqko
Zaurilas...
De-, tugo mo,
Zabarilas?
d
Oj, ty,
A
7
niczeń
d
ko,
C
F
Czari˘
w
C
nyczeń
F
ko,
g
Ne smu
C
7
ty mo
F
je
g
d
Biłe
A
7
łyczeń
d
ko!
×2
Oj, ty, niczeńko,
Zore ranniaja,
Żdała myłoho
Do switannia ja.
Riczka ˘
wkryłasia
Zełen-rutoju,
Szczob ne krajałos’
Serce smutoju.
Ja nad riczkoju
Zażuryłasia...
Deż, tuho moja,
Zabaryłasia?
64
SVTA $
I, BOE, SVTA $
I
d
Svta$
i, Boe, svta$
i,
eby skoro den~ byv,
A
7
Ta eby
d
vidv,
A
7
V htorym
e
dvor
d
byv.
×2
Ci v tym muruvanym,
Ci v tym buduvanym,
Ci pri tym dvqatku
Xvarno mal~ovanym.
d
Switaj, Boże, switaj,
Żeby skoro deń by˘
w,
A
7
Ta żeby
d
ja wydi˘
w,
A
7
W chtorym
e
ja dwori
d
by˘
w.
×2
Cy ˘
w tym muruwanym,
Cy ˘
w tym buduwanym,
Cy pry tym di˘
wczatku
Szwarno malowanym.
77
REVE TA STOGNE
a
Reve ta stogne Dnpr xiro
E
ki$
i,
d
Serditi$
i
a
vter za
E a
viva,
a
Dodolu verbi gne vi
e
0
d
sok,
Gorami
a
hvil p
E a
d$
ima.
×2
bldi$
i msc~ na tu poru,
z hmari de-de vihldav,
Nenaqe qoven v sinm mor,
To virinav, to potopav.
We tret pvn ne spvali,
Nhto ngde ne gomonv,
Siq v ga pereklikalis~,
Ta sen raz u raz skripv.
a
Rewe ta stohne Dnipr szyro
E
kyj,
d
Serdytyj
a
witer za
E a
wywa,
a
Dodołu werby hne wy
e
0
d
soki,
Horamy
a
chwylu pi
E a
dijma.
×2
I blidyj misiac’ na tu poru,
Iz chmary de-de wyhlada˘
w,
Nenacze czo˘
wen ˘
w synim mori,
To wyryna˘
w, to potopa˘
w.
Szcze treti pi˘
wni ne spiwały,
Nichto nihde ne homoni˘
w,
Syczi ˘
w haju perekłykałys’,
Ta jasen raz u raz skrypi˘
w.
76
O $
I, U VIXNEVOMU SADOQKU
d
O$
i, u vix
g
nevo
C
mu sa
F
doq
A
ku
d
Tam solo
g
ve$
iko
C
webe
F
tav.
B
Vt~-vt~-vt~,
F
t~oh-t~oh-t~oh,
g
A--,
d
oh-oh-oh,
Tam
g
so
d
lo
F
ve$
i
B
ko
A
webe
d
tav.
×2
O$
i, u zelenomu sadoqku
Kozak dvqinu vgovorv.
O$
i, ti dvqino qornobrova,
O$
i, qi pdex ti za mene?
Mo matus tebe zna:
Vn to$
i kozak, wo vse gul.
A matus ne zlkas~,
kwo z tobo pokohas~.
d
Oj, u wysz
g
newo
C
mu sa
F
docz
A
ku
d
Tam soło
g
wejko
C
szczebe
F
ta˘
w.
B
Wit’-wit’-wit’,
F
tioch-tioch-tioch,
g
A-ja-ja,
d
och-och-och,
Tam
g
so
d
ło
F
wej
B
ko
A
szczebe
d
ta˘
w.
×2
Oj, u zełenomu sadoczku
Kozak di˘
wczynu ˘
whoworia˘
w.
Oj, ty di˘
wczyno czornobrowa,
Oj, czy pidesz ty za mene?
Moja matusia tebe znaje:
Win toj kozak, szczo wse hulaje.
A ja matusi ne zlakajus’,
Jakszczo z toboju pokochajus’.
65
PALINOQKA
C
Pi
F
lam
C
pa
G
li
F
noq
C
ku,
C
we
d
budu
G
pi
C
ti,
G
Mam mua
C
dob
G
ro
C
go,
G
Ne b
E
7
ude n
a
biti.
×2
Ani n ne la,
Ani n ne bi,
we n nad ranom
Perinom prikri.
Perinom prikri,
we poclu,
Mam mua dobrogo,
Vn mene xanu.
Bolit n golovka
mei pleqima,
Treba m dohtor
Z qornimi oqima.
Ne togo dohtor,
Wo bi znav lqiti,
Lem togo dohtor,
Wo bi znav lbiti.
Ne togo dohtor,
Wo dobre lku,
Lem togo dohtor,
Wo dobre clu.
Zagra$
ite, gudaci,
budu platiti,
Mam mua dobrogo,
Ne bude n biti.
C
Py
F
łam
C
pa
C
ły
F
nocz
C
ku,
C
Iszcze
d
budu
G
py
C
ty,
G
Mam muża
C
dob
G
ro
C
ho,
G
Ne bude nia
a
byty.
×2
Any nia ne łaje,
Any nia ne byje,
Iszcze nia nad ranom
Perynom prykryje.
Perynom prykryje,
Iszcze pociłuje,
Mam muża dobroho,
Win mene szanuje.
Bołyt nia hoło˘
wka
I meży płeczyma,
Treba mi dochtoria
Z czornymy oczyma.
Ne toho dochtoria,
Szczo by zna˘
w liczyty,
Łem toho dochtoria,
Szczo by zna˘
w lubyty.
Ne toho dochtoria,
Szczo dobre likuje,
Łem toho dochtoria,
Szczo dobre ciłuje.
Zahrajte, hudacy,
Ja budu płatyty,
Mam muża dobroho,
Ne bude nia byty.
66
PUSTE N MAMQKO
D
Puste n mamqko,
A
Puste n na niva,
×2
A
Na$
i ldi ne hvart,
D
Na$
i ldi ne hvart,
Ge$
i, e-m d
E
vka l
A
niva.
×2
by t pustila,
Ale s moloda,
Bo ty wi na nivah
Ge$
i, robiti ne godna.
A pdu z milim,
Budeme robiti,
budu grabati,
Ge$
i, vn bude kositi.
Ne puwu tebe
Z milen~kim na niva,
eby-s m moloda,
Ge$
i, gan~by ne zrobila.
D
Puste nia mamiczko,
A
Puste nia na żnywa,
×2
A
Naj ludy ne chwariat,
D
Naj ludy ne chwariat,
Hej, żem di
E
˘
wka li
A
nywa.
×2
Ja by tia pustyła,
Ałe jes mołoda,
Bo ty szczy na żnywach
Hej, robyty ne hodna.
A ja pidu z myłym,
Budeme robyty,
Ja budu hrabaty,
Hej, win bude kosyty.
Ne puszczu ja tebe
Z myłeńkym na żnywa,
Żebys mi mołoda,
Hej, hańby ne zrobyła.
75
PORZALA-M PAL^QIK
e
Porzala-m
H
7
pal~qik, ta $
i
e
bo
D
lit~,
G
Zeleni$
i lis
D
toqok ne
G
go¨ıt~,
G
Zeleni$
i lis
D
toqok ne
G
go¨ıt~,
e
ne go¨ıt~,
e
Poclu$
i n
H
7
mili$
i – za
e
go¨ıt~.
×2
O$
i, wo to za hlopec~ k rua,
bi $
iogo vzla za mua,
b $
iomu robiti ne dala, ne dala,
Lix bi-m dl krason~ki trimala.
O$
i, wo to za hlopec~, k zvet~s,
Vn ves~ qas do mene smt~s,
b $
iogo lbila duxe, duxe,
kbi vn n nazvav svo.
e
Porizałam
H
7
palczyk, ta-j
e
bo
D
łyt’,
G
Zełenyj łys
D
toczok ne
G
hojit’,
G
Zełenyj łys
D
toczok ne
G
hojit’,
e
ne hojit’,
e
Pociłuj nia
H
7
myłyj – za
e
hojit’.
×2
Oj, szczo to za chłopeć jak ruża,
Ja by joho ˘
wziała za muża,
Ja-b jomu robyty ne dała, ne dała,
Łysz by-m dla krasońky trymała.
Oj, szczo to za chłopeć, jak zwet’sia,
Win weś czas do mene smijet’sia,
Ja-b joho lubyła duszeju, duszeju,
Jakby win nia nazwa˘
w swojeju.
74
PASLA GANC PAVY
D
Pasla
A
7
Ganc
D
pavy
Na ze
G
len$
i
D
trav,
Prixli
G
do n$
i
D
tr gusar~ove:
Pod, Ga
A
7
nqko,
D
z nami!
×2
Ne pdu z vami,
De pod pavy?
Vyen pavy do zeleno$
i travy,
A sama pod z nami.
Ne pdu z vami,
Xto- by-m tam robila?
Budex ti nam, xuvna Ganusen~ko,
Vince donosila.
Ne pdu z vami
Po s~vtu gulti,
Bo by s m polamali faldy
V zelenim kabat.
Faldy polamali,
Liqko by zmarnlo,
Zasmuqena xvarna Ganusen~ka
S~vtom by hodila.
Ale si sdu
Na dovgu solomu,
To sob na svo¨ım kabat
Faldv ne poloml.
Polamali s m
Na kabat faldy,
Lbiv mene xuvni$
i vasen~ko,
Ale ne dopravdy.
D
Pasła
A
7
Hancia
D
pawy
Na ze
G
łenij
D
trawi,
Pryszły
G
do nij
D
trije husariowe:
Pod, Ha
A
7
niczko,
D
z namy!
×2
Ne pidu ja z wamy,
De podiju pawy?
Wyżen pawy do zełenoj trawy,
A sama pod z namy.
Ne pidu ja z wamy,
Sztoż bym tam robyła?
Budesz ty nam, szu˘
wna Hanuseńko,
Wynce donosyła.
Ne pidu ja z wamy
Po świtu hulaty,
Bo by sia mi połamały fałdy
W zełenym kabati.
Fałdy połamały,
Łyczko by zmarniło,
Zasmuczena szwarna Hanuseńka
Świtom by chodyła.
Ałe ja sy siadu
Na do˘
whu sołomu,
To ja sobi na swojim kabati
Fałdi˘
w ne połomlu.
Połamały sia mi
Na kabati fałdy,
Luby˘
w mene szu˘
wnyj Iwaseńko,
Ałe ne dopra˘
wdy.
67
PD OBLAQKOM
a
Pd ob
d
laqkom
E
vr pohy
a
leni$
i,
C
Sidit
F
na nim
C
ptaxok
G
premi
C
leni$
i.
E
7
a
Sluha$
i, mila,
E
7
k tot
ptaxok
a
s~pvat,
C
e z l
d
bovi
a
niq do
E
7
bre ne
a
byvat.
d
e z l
G
bovi,
C
e z l
d
bovi
a
niq do
E
7
bre ne
a
byvat.
Ci ta lbov od Boga dana,
Ci lem moe dblom
pdxeptana?
Hoc by-s~ ne htv, to
musix lbiti,
Hoc by-s~ ne htv, pro to
max terpti.
Mila, mila, ty pokuso dna,
Lbiv t ne rk, ani ne dva.
Ci m dala-s~ zll s napiti?
Ne mo, mila, nk bez t yti!
M cyganka davno voroyla,
e n zdurit dvka qornobriva,
e ne budu vidv za n~om s~vta,
A prolinut mo¨ı mlady lta.
Pd oblaqkom vr zelen,
Posmotr, mila, k to$
i vter v,
Moe vyrve $
iogo z kornmi...
Mila mo, xto to bude z nami?
a
Pid ob
d
łaczkom
E
jawir pochy
a
łenyj,
C
Sydyt
F
na nym
C
ptaszok
G
premy
C
łenyj.
E
7
a
Słuchaj, myła,
E
7
jak tot
ptaszok
a
śpiwat,
C
Że z lu
d
bowy
a
nycz do
E
7
bre ne
a
bywat.
d
Że z lu
G
bowy,
C
Że z lu
d
bowy
a
nycz do
E
7
bre ne
a
bywat.
Cy ta lubo˘
w je od Boha dana,
Cy łem może diabłom
pidszeptana?
Choc byś ne chti˘
w, to
musysz lubyty,
Choc byś ne chti˘
w, pro to
masz terpity.
Myła, myła, ty pokuso jedna,
Luby˘
w ja tia ne rik, any ne dwa.
Cy mi dałaś ziłla sia napyty?
Ne moż, myła, nijak bez tia żyty!
Mi cyhanka dawno worożyła,
Że nia zduryt di˘
wka czornobrywa,
Że ne budu wydi˘
w za niom świta,
Aż prołynut moji młady lita.
Pid obłaczkom jawir zełenije,
Posmotr, myła, jak toj witer wije,
Może wyrwe joho z koriniamy...
Myła moja, szto to bude z namy?
68
d
Powedu konyczka
g
na zeł
A
7
eny łucz
d
ky,
d
Powedu konyczka
g
na zełe
C
ny łucz
F
ky,
F
Sam
B
pi
F
du ku myłoj
A
7
stycha, pomalucz
d
ky,
F
Sam
B
pi
F
du ku myłoj
A
7
stycha, pomalucz
d
ky.
Bo ona tak dumat, że jej ne lubuju,
A ja za nedo˘
who wziaty jej rychtuju.
Jak sobi zaśpiwam na ˘
wranym konyczku ...
Myła zapłakała, jak brała wodyczku.
Ne płacz, myła, ne płacz, ne na wijnu ydu,
Łem tohdy zapłaczesz, jak do tja ne pryjdu.
Już soneczko zaszło za wysoku horu,
Zaświty˘
w misiaczok do naszoho dworu.
Zaświt mi, misiaczku, na uzku drażeczku,
Pidu posmotryty swoju frajiroczku.
Werszkom, myła, werszkom, a ja pidu krajom,
Tam my sia zyjdeme pid zełenym hajom.
73
POVEDU KONIQKA
d
Povedu koniqka
g
na zel
A
7
eny luq
d
ky,
d
Povedu koniqka
g
na zele
C
ny luq
F
ky,
F
Sam
B
p
F
du ku milo$
i
A
7
stiha, pomalq
d
ky,
F
Sam
B
p
F
du ku milo$
i
A
7
stiha, pomalq
d
ky.
Bo ona tak dumat, e $
i ne lbu,
A za nedovgo vzti $
i rihtu.
k sob zas~pvam na vranym koniqku ...
Mila zaplakala, k brala vodiqku.
Ne plaq, mila, ne plaq, ne na v$
inu idu,
Lem togdi zaplaqex, k do t ne pri$
idu.
soneqko zaxlo za visoku goru,
Zas~vtiv msqok do naxogo dvoru.
Zas~vt m, msqku, na uzku draeqku,
Pdu posmotriti svo fra¨ıroqku.
Verxkom, mila, verxkom, a pdu kra$
iom,
Tam my s zi$
ideme pd zelenym ga$
iom.
72
PSN ZAQALAS^
d
Psn za
A
7
qalas~,
d
divls~ na
A
7
tebe,
F
Angel
C
7
blim zt
F
kana,
Da$
i mi
F
ruqku, don
g
mo, potan
C
7
cumo
F
ra
A
7
zom
d
Na tv$
i ve
A
7
sl~ni$
i
d
den~.
×2
Ale k skoro ce$
i qasok mina,
Rk za rokom letit~:
Ti bula malen~ka mo, moe mala z dva roqki,
na rukah nosiv.
Ale s krutt~ t spomini pro tebe,
Sl~ozi v oqah to vesel...
Qi ti pam’tax, don, k do cerkvi mi hodili
V nedl ranen~ko?
Z malen~kih zernok virosli dva kvti,
Nove itt poqina$
ite,
i$
ite z Bogom, dti mo¨ı, wast vam baa
Na vax vesl~ni$
i den~!
69
d
Pisnia za
A
7
czałas’, ja
d
dywlus’ na
A
7
te be,
F
Anhelu
C
7
biłym zit
F
kana,
Daj my
F
ruczku, doniu
g
moja, potan
C
7
cujemo
F
ra
A
7
zom
d
Na twij we
A
7
silnyj
d
deń.
×2
Ałe jak skoro cej czasok mynaje,
Rik za rokom łetyt’:
Ty buła małeńka moja, może mała zi dwa roczky,
Ja na rukach nosy˘
w.
Ałe sia krutiat’ ti spomyny pro tebe,
Slozy ˘
w oczach to weseli...
Czy ty pamjatajesz, doniu, jak do cerkwy my chodyły
˘
W nedilu raneńko?
Z małeńkych zernok wyrosły dwa kwity,
Nowe żyttja poczynajte,
Żyjte z Bohom, dity moji, szczastja ja wam bażaju
Na wasz wesilnyj deń!
70
POLBILA STEFANA
a
Polbila Stefana,
d
Polbila-m
E
7
$
iogo,
Lem $
iogo, lem $
iogo.
d
Da$
ite n,
a
mamoqko,
E
7
Da$
ite n za
a
n~ogo,
C
Da$
ite
E
7
n za n~o
a
go!
G
C
Ge, go, ge, ge, g
E
7
o,
a
Vdda$
ite n,
E
7
mamko mo
a
!
×2
Ta sob, lba mamko,
Lem gody brala,
Zberala, zberala,
Bo inxyh hlopcv
Lbiti ne znala,
Lbiti ne znala.
k na mene vn poglne,
To a zaml,
Zaml, zaml...
$
iogo qekala –
Skazati ne vm,
Skazati ne vm!
Vddava$
ite s, dvqata,
k vas hlopc prost,
k prost, k prost,
Ha$
i vas zly zyky
V sel ne roznost,
V sel ne roznost!
a
Polubyła ja Stefana,
d
Polubyłam
E
7
joho,
Łem joho, łem joho.
d
Dajte nia,
a
mamoczko,
E
7
Dajte nia za
a
nioho,
C
Dajte
E
7
nia za nio
a
ho!
G
C
Heja, hoja, heja, heja, ho
E
7
ja,
a
Widdajte nia,
E
7
mamko mo
a
ja!
×2
Ta ja sobi, luba mamko,
Łem jahody brała,
Zberała, zberała,
Bo ja ynszych chłopci˘
w
Lubyty ne znała,
Lubyty ne znała.
Jak na mene win pohlane,
To ja aż zamliju,
Zamliju, zamliju...
Ja joho czekała –
Skazaty ne ˘
wmiju,
Skazaty ne ˘
wmiju!
Widdawajte sia, di˘
wczata,
Jak was chłopci prosiat,
Jak prosiat, jak prosiat,
Chaj was zły jazyky
˘
W seli ne roznosiat,
˘
W seli ne roznosiat!
71
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Piosenki łemkowskie i ukraińskie
Ukraina, Teksty piosenek
B Horbal Ukraińska Powstańcza Armia na Łemkowszczyźnie
Szanty-Ukraina, piosenki chwyty teksty
UKRAINA, piosenki
140 ukrainskich piosenek
Ukraina, Teksty piosenek
B Horbal Ukraińska Powstańcza Armia na Łemkowszczyźnie
Problematyka łemkowska w kontekście stosunków polsko ukraińskich do 1947 r
łemkowie
Ubóstwo w Ukrainie
charakterystyka kuchni ukraińskiej
Piosenki Zagraniczne
Idzie dziewczę po l
więcej podobnych podstron