* L . S R P R F G O D V W X G H Q W y Z

32&=Ą7(.

'/$.2*2

&212:(*2

û:,&=(1,$

:<.à$'<

(*=$0,1<

'2:1/2$'

/,1.,

,11(

201,(

3\WDQLDLRGSRZLHG]LQDHJ]DPLQ]NDWDVWUXQLHUXFKRPRĞFL

. $ 7 $ 6 7 ( 5 $ 8 6 7 5 , $ & . ,

&RWRMHVWNDWDVWHUJUXQWyZLNLHG\]RVWDáVWZRU]RQ\

.DWDVWHUWR]HVWDZLQIRUPDFMLLGRNXPHQWyZSURZDG]RQ\FKSU]H]DGPLQLVWUDFMĊSRGDWNRZąL

Z\NRU]\VW\ZDQ\FKGODSRWU]HESRGDWNXRGQLHUXFKRPRĞFL:HGáXJXVWDZ\]UNDWDVWHUWRRSDUW\QD
PDSLHVSLVLRSLVJUXQWyZLEXG\QNyZVWDQRZLąF\FKRGUĊEQ\SU]HGPLRWZáDVQRĞFL&HOHPNDWDVWUXMHVW
]DNáDGDQLHLSURZDG]HQLH.:Z\PLDQ\SRGDWNyZLGRVWDUF]HQLHGDQ\FKZ]DNUHVLHREMĊW\PNDWDVWUHPGOD
JRVSRGDUNLSDĔVWZD=DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHJUXQWyZSRáRĪHQLHJUDQLFHSRZLHU]FKQLDURG]DM
XĪ\WNyZJUXQWRZ\FKLNODVJOHER]QDZF]\FKEXG\QNyZLEXGRZOLSRáRĪHQLHSU]H]QDF]HQLHIXQNFMH
XĪ\WNRZHLGDQHWHFKR]QDF]HQLH.:RUD]RVRE\ZáDĞFLFLHODOXEZáDGDMąFHJRJUXQWHP

,QVW\WXFMDNDWDVWUXLVWQLHMHSRQDGODW(JLSW*UHFMD&HVDUVWZR5]\PVNLHQDWRPLDVWZ

(XURSLHQDMVWDUV]\GRNXPHQWNDWDVWUDOQ\]RVWDá]DáRĪRQ\Z$OELRQLHZULQD]\ZDáVLĊ'RPHV'D\
%RRN

8NáDG\NDWDVWUDOQHZW\PXNáDG/ZRZVNL

0DP\WU]\XNáDG\XNáDG/ZRZVNL]SXQNWHPSU]\áRĪHQLDZ:\VRNLP=DPNXZRMU]HV]RZVNLH

F]ĊĞüSRZLDWXELHOVNLHJRNUDNRZVNLHEH]SRZLDWyZPLHFKRZVNLHJRLRONXVNLHJRRUD]6SLV]DL2UDZ\XNáDG
:LHGHĔVNLSXQNWSU]\áRĪHQLDWRNRĞFLyáĝZ6]F]HSDQDSRZLDWFLHV]\ĔVNLRUD]XNáDG:ĊJLHUVNLSXQNW
SU]\áRĪHQLD%XGDSHVW6SLV]L2UDZD

8NáDG/ZRZVNLXNáDGSURVWRNąWQ\FKSáDVNLFKDUNXV]WULDQJXODF\MQ\SRG]LHORQRQDF]ĊĞFLFR
GDMHVHNFMLV]F]HJyáRZ\FKPDSNDWDVWUDOQ\FKRZ\PLDUDFK[FDOL0DGáXJRĞüMHGQDNUDWND[MHGQD
NUDWND

3RZVWDQLHPLOLNZDGUDWRZHMDUNXV]DWULDQJXODF\MQHJRLMHMJRGáR

:NDWXNáDG]LHZVSyáU]ĊGQ\FKZSURZDG]RQRSRG]LDáVHNF\MQ\SURVWRNąWQ\Z]GáXĪ

REXRVLZVSSRG]LHORQRNUDMQDNZDGUDW\REDNDFK PLOLDXVWULDFNLHMVąĪQL

WZRU]ąFZWHQVSRVyE]DVDGQLF]HMHGQRVWNLRSRZPLOLNZPRUJyZ

DXVWULDFNLFK3RZ\ĪV]HNZDGUDW\VáXĪ\á\GRUyZQRPLHUQHJRUR]áRĪHQLDWU]HFK

SXQNWyZWULDQJXODFMLPDWHP,GODWHJRQD]ZDQRMHDUNXV]DPLWULDQJXODF\MQ\PL

*RGáR:&,,

6HNFMDPDS\NDWDVWUDOQHMLMHMJRGáR

:&,,EJ

:&

6WURQ\ĞZLDWD:&]DFKyG2&ZVFKyG

,,

2SLVSRáRĪHQLDDUNXV]DWULDQJXODF\MQHJRNROXPQDF\IUDU]\PVND

ZLHUV]F\IUDDUDEVND

EJ

$UNXV]WULDQG]LHORQRSLRQRZRQDF]ĊĞFLDEFGLSR]LRPRQDF]ĊĞFLHIJKL
E\á\WRPQLHMV]HMHGQRVWNLW]ZVHNFMHV]F]HJyáRZHNWyUHPLDá\NV]WDáWSURVWRNąWyZEJ௙
WRJRGáRVHNFMLV]F]HJyáRZHM

&KDUDNWHU\VW\NDWULDQJXODFMLZNDWDVWU]HDXVWULDFNLP

0DP\F]WHU\U]ĊG\WULDQJXODFML

,U]ąGERNLNP

,,U]ąGNP

,,,U]ąGNP

,9U]ąGEĊGąF\WULDQJXODFMąJUDILF]Qą

3RPLHU]RQRED]\SLHUZV]DZRNROLFDFK:LHGQLDLPLDáDGáXJRĞüNPGUXJDQDMGáXĪV]DZJyUQHM
$XVWULLLPLDáDGáXJRĞüNPWU]HFLDZ7\UROXRGáXJRĞFLNPF]ZDUWDZ%XNRZLQLHR
GáXJRĞFLNPQDLFKSRGVWDZLHUR]ZLQLĊWRFDá\NUDM1LHPRĪQDE\áRREUDüMHGQHJRXNáDGXZVSGDO
FDáHJRREV]DUXSRG]LHORQRREV]DUQDSURZLQFML.WyUHPLDá\RGG]LHOQHXNáDG\ZVSSRZLą]DQH]HVREą
1DOHĪDáDGRQLFK*DOLFMDPDMąFDĞURGHNZVSZH/ZRZLHQD:\VRNLP=DPNX8NáDG\REHMPRZDá\GROQD
$XVWULĊL0RUDZ\:LHGHĔSRF]ąWHNXNáDGXRUD]JyUQą$XVWULĊ*XWHQEHUJSRWHP7\UROL%XNRZLQD

*ĊVWRĞüSXQNWyZWULDQJXODF\MQ\FKDUNXV]VHNFMD

1DMHGQąPLOĊNZF]\OLDUNXV]WULDQJXODF\MQ\SU]\SDGDSXQNWyZWULDQJXODF\MQ\FK,,,,,,L,9U]ĊGX
SU]\F]\PSXQNW\SLHUZV]\FKWU]HFKU]ĊGyZREOLF]RQHVąPHWRGąPDWHPDW\F]QąD,9WULDQJXODFMąJUDILF]Qą
1DVHNFMĊSU]\SDGDMąSXQNW\,9U]ĊGX

6SRVyESRZVWDQLDPDS\NDWDVWUDOQHMLV]NLFyZLQG\NDF\MQ\FK

WULDQJXODFMD,U]ĊGXDSRWHP]DJĊV]F]DQLHMHMWULDQJXODFMDPL,,,,,U]ĊGXQDPDSLH

WUyMNąW

SRG]LDáREV]DUXQDXNáDGyZ]RVREQ\PLZVSyáU]ĊGQ\PLNWyUHVąSRáąF]RQH]VREą

SRG]LDáNDĪGHJRXNáDGXZVSyáU]ĊGQ\FKNROHMQRQDDUNXV]HWULDQJXODF\MQHWHQDVHNFMHV]F]HJyáRZH

WULDQJXODFMD,9U]ĊGXJUDILF]QDZFHOXEH]SRĞUHGQLHJRSRPLDUXV]F]HJyáyZWHUHQRZ\FKQDPDSLHNZDGUDW

SU]\VDP\PSRPLDU]HZWHUHQLHWZRU]RQRVLHüJHRPHWU\F]QąRERNDFKRNPPHWRGąZFLĊFLDZVWHF]
SXQNW\VLHFLJHRPHWU\F]QHM]DSRPRFąNyáHF]NDQLHVWDELOL]RZDQHWUZDOHZWHUHQLH

SRG]LDáVHNFMLV]F]HJyáRZ\FKQDVLDWNĊNZDGUDWyZFDORZ\FK

QDQLHVLHQLHSXQNWyZ]SRPLDUXQDPDSĊ

6NDODPDS\NDWDVWUDOQHM

VNDODSRGVWDZRZDELHU]HVLĊWRVWąGĪH

FDOQDPDSLHWRPRUJDDXVWULDFNDZWHUHQLHDMHGQDPRUJDWR[VąĪQLVąĪHĔWRVWySVWRSDWR
FDOLFDOQDPDSLHWRFDOLZWHUHQLH

[[

0DSDGODWHUHQyZ$OSPLDáDVNDOĊ[

0DS\GODPLDVWPLDá\VNDOĊGOD:LHGQLDQDMSLHUZE\áDVNDOD

-HGQRVWNLPLDULSRZLHU]FKQLZNDWDVWU]H

VąĪHĔZLHGHĔVNL P

VąĪHĔ VWyS

VWRSD FDOL

FDO PP

PHWU VVąĪQLD

PLODDXVWULDFND V P

VNZ PNZ

PNZ VNZ

PRUJDDXVWULDFND KD V[V

3RMĊFLHSDUFHOL

3DUFHODWRFLąJáDF]ĊĞüJUXQWXMHGQDNRZRXĪ\WNRZDQDLEĊGąFDRGUĊEQąZáDVQRĞFLą

3DUFHODJUXQWRZDGRW\F]\ZV]\VWNLFKXĪ\WNyZUROQ\FKOHĞQ\FKZyGGUyJR]QSJU

3DUFHODEXGRZODQDGRW\F]\WHUHQyZZVWUHILH]DEXGRZ\WXWDMPLHU]RQRU]XWSR]LRP\R]QSE

3RPLDUHPREMĊWHE\á\JUDQLFHSDUFHONWyUHPLHU]RQR]DSRPRFąVWROLND1DMZLĊNV]\PSUREOHPHPE\áD
RULHQWDFMDVWROLNDGRLJá\PDJQHW\F]QHM

&RWRMHVWV]NLFLQG\NDF\MQ\

6áXĪ\áGRJUDILF]QHJRUHMHVWURZDQLD]DV]á\FK]PLDQZWHUHQLH

&KDUDNWHU\VW\NDSURWRNRáXSDUFHORZHJR

3URWRNyáSDUFHORZ\MHVWXV]HUHJRZDQ\PVSLVHPQXPHUyZSDUFHOZSRU]ąGNXDU\WPHW\F]Q\PSDUFHOH
XĪ\WNyZJUXQWRZ\FKR]QDF]DP\RGGRQSDUFHOHGUyJURZyZRUD]SDUFHOHEXGRZODQHRGGRQQDF]DUQR
]NURSNą3URWRNyáSDUFHORZ\]DZLHUDQXPHUVHNFMLPDS\QD]ZĊQLZ\QUDUNXV]DSRVLDGáRĞFLJUXQWRZHM
SRZLHU]FKQLĊRJyOQąSDUFHOLSRZLHU]FKQLHNODVXĪ\WNyZF]\VW\GRFKyG=DZLHUDUyZQLHĪGRGDWNLW]Q
ZV]\VWNLH]PLDQ\MDNLH]DV]á\ZREUĊELHSDUFHOZGDQ\PURNXNDOHQGDU]RZ\P

&RWRMHVWLFR]DZLHUDDUNXV]SRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMZ\SLV\KLSRWHF]QHLDOIDEHW\F]Q\VSLV

ZáDĞFLFLHOL

$SJMHVWVSRU]ąG]DQ\RGUĊEQLHGODNDĪGHJRZáDĞFLFLHOD]DZLHUDZV]\VWNLHGDQH

RGQRV]ąFHVLĊGRSDUFHOZQLP]DSLVDQ\FK6ąSU]HFKRZ\ZDQHOXĨQRZRGG]LHOQ\FK

WHF]NDFK

:KDU\WPHW\F]QH]HVWDZLHQLHOZKOLF]EDZ\ND]XKLSRWHF]QHJR-HVWWRáąF]QLNPLĊG]\GDQ\PLZRSHUDFLHD
GDQ\PLZNVLĊJDFKJUXQWRZ\FKZLHF]\VW\FK=DZLHUDOZKQUDUNXV]DSRVLDGáRĞFLLPLĊQD]ZLVNRRUD]QU\
SDUFHO

$VZQD]ZLVNDZáDĞFLFLHOLZSRU]ąGNXDOIDEHW\F]Q\P]DZLHUDOZK

6SRVyEXVWDOHQLDVWDQXZáDVQRĞFLPDMąFGDQH

D

,PLĊLQD]ZLVNRZáDĞFLFLHOL

DOIDEHW\F]Q\VSLVZáDĞFLFLHOLVWąGRWU]\PXMHP\/:+

Z\SLV

KLSRWHF]Q\VWąGPDP\QUDUNXV]DSRVLDGáRĞFLQXPHU\SDUFHO

SURWRNyáSDUFHORZ\VWąGPDP\

QUPDS\SRZSDUFHOL

E

1USDUFHOL

SURWRNyáSDUFHORZ\VWąGPDP\QUDUNXV]DSRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMQUPDS\SRZ

SDUFHOL

DUNXV]SRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMQD]ZLVNRLLPLĊZáDĞFLFLHOD

/:+

F

1U/:+

Z\SLV\KLSRWHF]QHLPLĊQD]ZLVNRZáDĞFLFLHODQUDUNXV]DSRVLDGáRĞFLQUSDUFHO

SURWRNyáSDUFHORZ\QUPDS\LSRZSDUFHO

5RG]DMLVSRVyEREOLF]HQLDGHIRUPDFMLOLQLRZHMLSRZLHU]FKQLRZHM

:\]QDF]HQLHZVSyáF]\QQLNDGHIRUPDFMLOLQLRZHMZNLHUXQNXSR]LRP\P

ĞUHGQLHO

GHIRUPDFMDSR]LRPD

:\]QDF]HQLHZVSyáF]\QQLNDGHIRUPDFMLOLQLRZHMZNLHUXQNXSLRQRZ\P

ĞUHGQLHK

GHIRUPDFMDSLRQRZD

ĞUHGQLZVSGHIRUPDFML

:\]QDF]HQLHGHIRUPDFMLSRZLHU]FKQLRZHM

OXE

3RGDMVSRVyEREOLF]HQLDZVSyáU]ĊGQ\FKWUZDá\FKSXQNWyZNDWDVWUDOQ\FK

D

:\]QDF]HQLHZVSGHIRUPDFMLZREUĊELHFDOD

E

:\]QDF]HQLHZVS;

S

:\]QDF]HQLHZVSQDURĪ\VHNFMLV]F]HJyáRZHM

,ORĞüSHáQ\FKFDOL[ERQDPDSLHZVNDOLFDOWRPHWUD

0LDUDJUDILF]QDPLDUDZ]LĊWDSU]\[RGGROQHMOXEJyUQHMNUDZĊG]LFDOD

3RSUDZNDPLDU\JUDILF]QHMRVNXUF]ZREUĊELHFDOD

FZ\]QDF]HQLHZVS<

S

-DNLHVą]DVDG\QXPHUDFMLSDUFHOJUXQWRZ\FKLEXGRZODQ\FK

3DUFHOHJUXQWRZHQXPHUXMHVLĊRGGRQSU]\F]\PSUJPDMąQXPHURGGRQDSRWHPQXPHU\GUyJZyG
NROHL

3DUFHOHEXGRZODQHQXPHUXMHVLĊRGGRQDZNDWDVWU]HDXWULDFNLPPLDá\R]QDF]HQLH]NyáHF]NLHPDOER]
NUHVHF]Ną

-DNąQXPHUDFMĊRWU]\PDMąQRZHSDUFHOH"

1RZHSDUFHOHRWU]\PXMąQRZ\QXPHUDJG\EUDNQLHQXPHUDFMLVWDU\QXPHUMHVWG]LHORQ\QSL
$OERQDLDJG\G]LHOLP\GDOHMG]LDáNĊWRRWU]\PDP\LVNUHĞODP\VWDU\
QXPHU

:\PLHĔURG]DMHXĪ\WNyZJUXQWRZ\FKZ\PLHQLRQ\FKZGRNXPHQWDFMLRSLVRZRWDEHODU\F]QHML

NDUWRJUDILF]QHM

5ROHáąNLRJURG\ZLQQLFHSDVWZLVNDSRáRQLQ\ODV\EDJQDMH]LRUDVWDZ\SDU\ILNDW\LQLHXĪ\WNL

-DNQDVHNFMLNDWDVWUDOQHMSU]HGVWDZLRQDMHVWVLDWNDNZDGUDWyZ

:\PLDU\UDPNLVHNF\MQHM[FDOL.DĪG\ERNUDPNLVHNF\MQHME\áSRG]LHORQ\NUyWNLPLNUHVNDPLQDFDOH
]DĞGáXĪV]\PLQDRGFLQNL

FDORZH

D

6SRVyESRPLDUXSDUFHO

:FHOXREOLF]HQLDSRZLHU]FKQLáąF]RQRSRV]F]HJyOQHNUDVNLFDORZHLWZRU]RQRW]ZVLDWNĊNZDGUDWyZFDORZ\FK
RSRZPRUJD

.$7$67(53586.,526<-6.,.6,ĉ*,*8172:(.6,ĉ*,:,(&=<67(,.$7$67(5'2U

3RZVWDQLHNDWDVWUXDXVWULDFNLHJR

.DWDVWHUDXVWULDFNLSRZVWDáJUXGQLDUVWDQRZLáSDWHQWFHVDU]D)UDQFLV]ND,RSRGDWNXJUXQWRZ\P
2SDUW\MHVWRRGZ]RURZDQLH&DVVLQLHJR6ROGQHUDZLHUQRSRORZH3RPLDU\NDW]RVWDá\RSDUWHQDSRGVWDZDFK
PDWHPDW\F]Q\FKVLHüWULDQJXODF\MQDMHGQROLWDVNDODPDSLNDUWRJUDILF]Q\FKRUD]QDRJyOQHMZJHRGH]ML
]DVDG]LH௙

RGRJyáXGRV]F]HJyáX௙

2SHUDWSRPLDURZ\VáXĪ\áFHORPILVNDOQ\PLLQQ\PFHORPJRVSRGDUNL'R

URNXRERZLą]\ZDáV\VWHPPLDUDXVWULDFNLFKSRWHPV\VWHPPLDUPHWU\F]Q\FK'RNXPHQWDFMDWHJRNDW
2EHMPXMHZ3ROVFHQDVWĊSXMąFH]LHPLHZRMU]HV]RZVNLHNUDNRZVNLHEH]SRZLDWXRNXOVNLHJRL
PLHFKRZVNLHJRRUD]F]ĊĞüNDWRZLFNLHJRSRZLDWFLHV]\ĔVNLLELHOVNL1DSRF]ąWNXSRG:LHGQLHPRGE\ZDá\VLĊ
GRĞZLDGF]HQLDRSUDFRZ\ZDQRPHWRG\PLHU]HQLD

&RWRMHVWLNLHG\SRZVWDáD

D

0DSDVHSDUDF\MQD

2GVáRZDRGáąF]HQLDJUXQWyZFKáRSVNLFKRGJUXQWyZGZRUVNLFKSRG]LDáyZZVSyOQRWJUXQWRZ\FK

E

0DSDUHJXODF\MQD

*HRGHWD]DPLHU]DáWRFRFKáRSXĪ\WNRZDáZW\PF]DVLH]DPLHU]Dá]DSLV\ZDáDSRWHPQDGDZDQRQD
WRSUDZRZáDVQRĞFL

0DS\WHSRZVWDá\SU]\RND]MLSRZVWDZDQLDNDWDVWUXSUXVNLHJRQDSU]HáRPLHODW

-DNLHPDS\E\á\ZNDWDVWU]HSUXVNLP

0DS\SLHUZRWQHLSLHUZRU\V\NDWDVWUDOQHWUDNWRZDQHMDNDUFKLZXPQLFQDVLĊQLHQDQRVLáR

0DS\NDWDVWUDOQHF]\VWRU\V\

0DSDX]XSHáQLDMąFD

&RWRMHVWPDSDSLHUZRWQDSLHUZRU\VNDWDVWUDOQ\LPDSDSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJR

0DSDSLHUZRWQDPDSDRSUDFRZDQDZGURG]HNRSLLV]SLONRZHM]PDSĨUyGáRZ\FKPDSVHSDUDF\MQ\FKL
LQQ\FK

3LHUZRU\VNDWDVWUDOQ\PDSDSRZVWDáD]EH]SRĞUHGQLFKSRPLDUyZJUXQWRZ\FKRSUDFRZDQDZ]ZLą]NX]
]DNáDGDQLHPNDWDVWUXJUXQWRZHJR

0DS\SLHUZRWQHLSLHUZRU\V\NDWDVWUDOQHSU]HFKRZ\ZDQRZDUFKLZXPLWUDNWRZDQRMDNRGRNXPHQW
DUFKLZDOQ\1DPDSDFKW\FKQLHE\á\SURZDG]RQHĪDGQHSUDFHNDUWRJUDILF]QH&]\VWRU\V\PDS\NDWE\á\
SRFKRGQąPDS\SLHUZRWQHMQDQLFKSURZDG]RQRDOOSUDFHNDUWRJUDILF]QHLREOLF]HQLRZHZ\QLNDMąFH]
SURZDG]HQLDNDWJUXQWRZHJR

0DSDSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJRE\áDWR]Z\NOHNRSLDV]SLONRZDPDS\NDWF]\VWRU\VXQDNWyUHMZQRV]RQH
E\á\Z\QLNLSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJR-HĞOL]PLDQ\SRZRGRZDá\QLHF]\WHOQRĞüPDS\OXEMHĞOL]PLDQQLHPRĪQD
E\áRZSURZDG]Lü]HZ]JOĊGXQD]E\WGXĪąQLHGRNáDGQRĞüZWHG\GRGDWNRZRVSRU]ąG]DQRU\VXQHNSRERF]Q\Z
ZLĊNV]HMVNDOL

6SRVyESRZVWDQLDPDS\SLHUZRWQHM-Z

6NDOHPDSZNDWDVWU]HSUXVNLPLIRUPDW\PDS

)RUPDW\PDS[

[

[W\ONRGODPDSNDWDVWUDOQ\FK

6NDOH

SRGVWDZRZHL

GODPDSSLHUZRWQ\FK

GODSLHUZRU\VyZNDW

GODU\VXQNyZSRERF]Q\FK

-DNRSUDFRZXMHVLĊPDSĊSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJRMDNZ\ĪHMZ

=DVDG\QXPHUDFMLSDUFHOZNDWDVWU]HSUXVNLP

1XPHUDFMDWDNVDPRMDNZNDWDVWU]HDXVWULDFNLPW\ONRWXWDMRSRG]LDOHG]LDáNLĞZLDGF]\áOLF]QLNDUNXV]D

3DUFHOHQXPHURZDQHE\á\GODNDĪGHJRDUNXV]DPDS\RVREQRSRWHPZUDPDFKREUĊEXWHĪRVREQR
1XPHURZDQRWDNJUXQW\GURJLURZ\2VWDWQLQUSDUFHOLJUXQWRZHSRGNUHĞODQRMHGQRNURWQLHDRVWDWQLQD
DUNXV]XPDS\UyZSRWRN௙

GZXNURWQLH

7DVWURQDXĪ\ZDFRRNLHLLQQ\FKWHFKQRORJLL
.RU]\VWDMąF]QLHMZ\UDĪDV]]JRGĊQDLFKXĪ\ZDQLH
]JRGQLH]DNWXDOQ\PLXVWDZLHQLDPLSU]HJOąGDUNL

=DVDG\QXPHUDFMLQRZ\FKSDUFHOZNDWDVWU]HSUXVNLP

5\VXQHN

&RWRMHVWLFR]DZLHUDPDWU\NXáD

2]QDF]RQDNRORUHP]LHORQ\PMHVWWRRSLVLVSLVJUXQWyZQDOHĪąF\FKGRMHGQHJRZáDĞFLFLHODSURZDG]RQ\
ZHGáXJQXPHUyZNROHMQ\FKQLHUXFKRPRĞFLUROQ\FKW]ZDUW\NXáyZPDWU\NXá\VSLVLRSLVZV]\VWNLFKSDUFHO
ZFKRG]ąF\FKZVNáDGMHGQHMQLHUXFKRPRĞFL&]\OLDUW\NXáPDWU\NXá\]ZLHUDáLPLĊLQD]ZLVNRQXPHU\SDUFHO
URG]DMXĪ\WNXLNODVĊSRZLHU]FKQLĊSDUFHOLF]\VW\GRFKyG]SDUFHOLRJyOQąSRZLHU]FKQLĊ]QLHUXFKRPRĞFLRUD]
URF]Q\Z\PLDUSRGDWNX

&RWRMHVWLFR]DZLHUDNVLĊJDSDUFHO

-HVWRGSRZLHGQLNLHPSURWRNRáXSDUFHORZHJRZNDWDVWU]HDXVWULDFNLPLMHVWWRZ\ND]QXPHUyZZV]\VWNLFK
SDUFHOGDQHMMHGQRVWNLNDWDVWUDOQHMZNROHMQRĞFLDU\WPHW\F]QHM=DZLHUDQUSDUFHOLQUDUW\NXáXPDWU\NXá\
LPLĊLQD]ZLVNRR]QDF]HQLHXĪ\WNXJUXQWRZHJRRUD]NODVĊJUXQWXSRZSDUFHOLNDWHJRULĊWHUHQXQUDUNXV]D
PDS\URNZSLVXDGQRWDFMHR]PLDQDFK0DG]LDá\$JUXQW\SRGOHJDMąFHRSRGDWNRZDQLX%JUXQW\QLH
SRGOHJDMąFHRSRGDWNRZDQLX&JUXQW\SXEOLF]QH'WHUHQ\]DEXGRZDQHWXWDMQLHPDRSRGDWNRZDQLD

&RWRMHVWLFR]DZLHUDNVLĊJDEXG\QNRZD

-HVWWRDU\WPHW\F]QH]HVWDZLHQLHEXG\QNyZZHGáXJQUDGPLQLVWUDF\MQ\FKZHZVL=DZLHUDLPLĊLQD]ZLVNR
QUDUW\NXáXPDWU\NXá\RSLVWHFKEXG\QNXQULSRZSDUFHO]DEXGRZDQ\FKVWDQRZLąF\FKSRGZyU]DRJURG\
DGQRWDFMHRURF]Q\PZ\PLDU]HSRGDWNXEXG\QNRZHJR

6FKDUDNWHU\]XMVSRVyEXMPRZDQLDGDQ\FKRJUXQWDFKLLFKXĪ\WNRZQLNDFKZE]DERU]H

URV\MVNLP

'DQHWHXMPRZDQRZWDEHODFKOLNZLGDF\MQ\FKLQDGDZF]\FK

&RWRVąWDEHOHOLNZLGDF\MQH

'RNXPHQW\VWZLHUG]DMąFHXZáDV]F]HQLHZáRĞFLDQQDWHUHQLHNUyOHVWZD௙

௙

QDJUXQWDFKSRFKRG]ąF\FK]PDMąWNyZ

SU\ZDWQ\FKPDMHUDFNLFKLLQQ\FKLQVW\WXFMLNWyUHPLDá\QDW\FKWHUHQDFK]LHPLH

&RWRVąWDEHOHQDGDZF]H

7X5RVMDQLHQDGDZDOLSUDZRZáDVQRĞFLFKáRSRPGRJUXQWyZSDĔVWZRZ\FK

-DNDMHVWUyĪQLFDPLĊG]\NVLĊJDPLJUXQWRZ\PLDNVLĊJDPLZLHF]\VW\PL

-DNSRG]LHORQDMHVWNVLĊJDZLHF]\VWDLFR]DZLHUD

.VLĊJDZLHF]\VWDVNáDGDVLĊ]G]LDáyZ

DR]QDF]HQLHQLHUXFKRPRĞFLZSLVXMHP\SRáRĪHQLHGDQHMQLHUXFKRPRĞFLPLHMVFRZRĞüLXOLFDPDSDD

ZáDĞFLZLHMHMQXPHUPDSDMHVWZDNWDFKQXPHU\G]LDáHNZFKRG]ąF\FKZVNáDGQLHUXFKRPRĞFLVSRVyE
NRU]\VWDQLDFKDUDNWHUJRVSRGDURZDQLDQLHUXFKRPRĞFLąQSJUXQWRUQ\áąNDVDG]DEXGRZDQ\WHUHQOXE
QLHREV]DU

EVSLVSUDZ]ZLą]DQ\FK]ZáDVQRĞFLąWXWDMZSLVXMHP\SUDZDU]HF]RZHSU]\VáXJXMąFHNDĪGRUD]RZHPX

ZáDĞFLFLHORZLWHMQLHUXFKRPRĞFLNWyUHREFLąĪDMąLQQąQLHUXFKRPRĞü

REHMPXMHZSLV\GRW\F]ąFHZáDVQRĞFLL8:ZáDĞFLFLHOLGDQ\FKQLHUXFKRPRĞFLOXEXĪ\WNRZQLNyZ

ZLHF]\VW\FKQD]ZDLGRNáDGQ\DGUHV

REFLąĪHQLDQLHUXFKRPRĞFLOXEXĪ\WNRZDQLDZLHF]\VWHJRRJUDQLF]RQHSUDZDU]HF]RZH]Z\MąWNLHP

KLSRWHNL

SU]H]QDF]RQ\MHVWQDZSLVKLSRWHNL

.DĪG\G]LDáG]LHOLVLĊQDáDP\Z,áDPLHMHVWZ]PLDQNDRZQLRVNX

6FKDUDNWHU\]XMRNUHVPLĊG]\ZRMHQQ\Z]DNUHVLHNDWDVWUXJUXQWyZZ3ROVFH

.LHG\UR]SRF]ĊWRSUDFHZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\P]NDWDVWUX

-DNL]DNUHVSUDF]]DNUHVXSROVNLHJRNDWDVWUXJUXQWyZZ\NRQDQRGR

6FKDUDNWHU\]XMRNUHVZ]DNUHVLHNDWDVWUXZ3ROVFH

PDS\]SU]HEXGRZ\XVWURMXUROQHJRZ3ROVFH/XGRZHMVSRU]ąG]RQRZ
RSDUFLXRLVWQLHMąFHPDS\

PDS\UHJXODF\MQHSLHUZRU\V\NUyM$$$VSRVyEZ\NRQDQLDPDSQD
SRGVWDZLHQRZ\FKSRPLDUyZEąGĨSRSU]H]UHDQEXODFMĊPDSNDWDVWUDOQ\FK

PDWU\FH௙

RGU\VF]DUQ\PWXV]HP]SLHUZRU\VX

SODQ\SRJOąGRZHNRSLHVSRVyEZ\NRQDQLDNRSLD]PDWU\F\QDSDSLHU]HĞZLDWáRF]Xá\P

PDS\]SRPLDUX563VSRVyEZ\NRQDQLDQRZ\SRPLDUEąGĨQDSRGVWDZLH
LVWQLHMąF\FKPDSQRZ\SRPLDUZRáyZNX

3R,,ZRMQLHĞZSRZLHU]FKQLQRZRSRZVWDáHJRSDĔVWZDEUDNE\áRSRGNáDGyZNDUWRJUDILF]Q\FKZVNDOL
SRWU]HEQHMGRFHOyZJRVSRGDUF]\FK.RQLHF]QHE\áRRNUHĞOHQLHSRZLHU]FKQLURG]DMXXĪ\WNXLNODVJUXQWXRUD]
WHJRNWRLMDNQLPZáDGD*áyZQ\8U]ąG3RPLDUX.UDMXRSUDFRZDáSURMHNWGHNUHWXRNDWDVWU]HJUXQWRZ\PL
EXG\QNRZ\PNWyU\]RVWDá]DWZLHUG]RQ\LRJáRV]RQ\ZURNX:URNXSU]HSURZDG]RQR௙

VSRáHF]Qą

NODV\ILNDFMĊJUXQWyZ௙

QDSRGVWDZLH௙

UR]G]LHOQLNyZNODV\ILNDF\MQ\FK௙

GODZRMHZyG]WZSRZLDWyZJPLQLJURPDG

1LHGREyURWU]\PDQHMSRZLHU]FKQL]HZLGHQFMLDQNLHWRZHMZVWRVXQNXGRSRZLHU]FKQLJHRJUDILF]QHMNUDMX
Z\QRVLáRNPOQKD

=DU]ąG]RQRXVWDOHQLHMHGQROLW\FKGDQ\FKRSRZLHU]FKQLXĪ\WNyZUROQ\FKLLQQ\FKJUXQWyZMDNRSRGVWDZĊ
Z\NRU]\VWDQRPDWHULDá\

PDS\LNVLĊJLNDWDVWUDOQH

GRNXPHQW\SRZVWDáHZZ\QLNXSU]HEXGRZ\XVWURMXUROQHJR

VSLV\XĪ\WNyZJUXQWRZ\FK*86X]U

DQNLHW\VáXĪąFHGRZ\PLDUXSRGDWNXJUXQWRZHJR

GDQHQDURGRZHJRVSLVXSRZV]HFKQHJRZ\ND]\SRZLHU]FKQLRUD]JRVSRGDUVWZUROQ\FK

X]\VNDQHGURJąLQIRUPDFMLEH]SRĞUHGQLHMLLQQH

:\QLNLSUDFSRWZLHUG]Lá\GXĪHUR]ELHĪQRĞFLZSRZLHU]FKQLDFKSRV]F]HJyOQ\FKXĪ\WNyZLMDNRĞFLJUXQWyZ
XVWDORQ\FKSU]\NODV\ILNDFMLVSRáHF]QHM6WZLHUG]RQR]DQLĪHQLHSRZLHU]FKQL*2RUD]]DZ\ĪHQLHSRZLHU]FKQL
8=DMHGQRF]HĞQLHXMDZQLRQRGXĪHSRZLHU]FKQLHXNU\W\FKJUXQWyZ=DLVWQLDáDSLOQDSRWU]HED]URELHQLDNXS\
L]DáRĪHQLDMHGQROLWHMHZLGHQFMLJUXQWyZGODFDáHJRREV]DUXSDĔVWZD

3RGVWDZRZ\PDNWHPQRUPDW\ZQ\PUHJXOXMąF\P]DJDGQLHQLH]DáRĪHQLDMHGQROLWHJRV\VWHPXNDWDVWUDOQHJR
E\áGHNUHWRHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ]'DQHGRW\F]ąFHJUXQWyZLEXG\QNyZ]RVWDá\XVWDORQHQD
SRGVWDZLHLVWQLHMąF\FKGRNXPHQWyZJHRGH]\MQ\FKLEH]SRĞUHGQLFKSRPLDUyZ%\á\HWDS\HZLGHQFMLJUXQWyZ
ZODWDFK

( : , ' ( 1 & - $ * 5 8 1 7 Ï : ,

% 8 ' < 1 . Ï :

.LHG\SRZRáDQRGRĪ\FLDLQVW\WXFMĊHZLGHQFMLJUXQWyZ

:]RVWDáZ\GDQ\GHNUHWRHZLGHQFMLJUXQWyZ']8SR]GRWHJRZ\GDQRLQVWUXNFMH8VWDZRGDZF\
RSUDFRZXMąF\GHNUHWZ]RURZDOLVLĊQDV\VWHPLHNDW3UXVNLHJRGRFHOyZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZZ\NRU]\VWD
VLĊZV]\VWNLHPDS\NDWDVWUXDXVWULDFNLHJRSUXVNLHJR]DPRMVNLHJRURV\MVNLHJRPDS\SU]HGZRMHQQHLPDS\]
SDUFHODFMLZLHONLFKPDMąWNyZ:V]\VWNLHWHSRGNáDG\Z\NRU]\VWDQRLSRZVWDáDPDSD]DVWĊSF]DHZLGHQFMLJUXQWyZ1D
WHUHQDFKJG]LHQLHE\áRPDSGRNRQ\ZDQRSRPLDUyZSRPLDUEH]SRĞUHGQLZ\NRQ\ZDQRPHWRGąRUWRJRQDOQą
3RQLHZDĪE\áRWRESUDFRFKáRQQHZ\NRU]\VWDQRIRWRJUDPHWULĊQDORW\7HLVWQLHMąFHPDS\]RVWDá\]DNWXDOL]RZDQHE\
PRJá\SRVáXĪ\üGRNODV\ILNDFMLJUXQWyZGRNRQDQRSRPLDUyZEXG\QNyZ5RELRQRRGELWNLR]DOLGRZHVáXĪąFHGR
NODV\ILNDFMLJUXQWyZ-HG\QDZDGDWHJRRNUHVXSLHUZRU\V\]RVWDá\]QLV]F]RQHERZNUHĞORQRNODV\ILNDFMĊJOHE

6FKDUDNWHU\]XMPDS\HZLGHQFMLJUXQWyZSRZVWDáHZSLHUZV]\PRNUHVLH]DNáDGDQLDV\VWHPX

HZLGHQFML

2EHMPXMHPDS\SRZVWDáHZODWDFK=JRGQLH]GHNUHWHP]USU]\VWąSLRQRGRWZRU]HQLDPDS
WDPJG]LHLFKQLHE\áR=DMHGQRVWNĊHZLGHQF\MQąSU]\MPRZDQR]ZDUW\REV]DUJUXQWXSRáRĪRQ\ZJUDQLFDFK
DGPLQLVWUDF\MQ\FKZVL*UDQLFH]HZQĊWU]QHUR]JUDQLF]RQRZWU\ELH]'HNUHWXR5R]JUDQLF]HQLX1LHUXFKRPRĞFL
]U-HĞOLQLHE\áRGRNXPHQWyZJUDQLFĊXVWDODQRQDSRGVW]JRGQHJRRĞZLDGF]HQLDVWURQ=DáDPDQLD
JUDQLFVWDELOL]RZDQHE\á\]QDNDPLWUZDá\P3RPLDUV]F]HJyáyZRGE\ZDáVLĊSRSU]H]SROLJRQL]DFMĊ,L,,U]ĊGX
RSDUWąQDVLHFLWULDQJXODF\MQHM6LHüSROLJRQRZDE\áDWDNSURMHNWRZDQDDE\REV]DURNRáRKDRJUDQLF]RQ\
E\áFLąJDPLSROLJRQRZ\PL:RSDUFLXRVLHFL]GHMPRZDQRV]F]HJyá\PHWRUWRJRQDOQą2F]NDE\á\WUZDáHER
RERZLą]XMąFHSU]HSLV\PyZLá\ĪHSRZLHU]FKQLHZVLQDOHĪDáRREOLF]DüDQDOLW\F]QLH6NDOHPDS
GXĪDGRNáDGQRĞü7UHĞüPDS\RVQRZDSROLJRQRZDLV\WXDF\MQDJUDQLFHDGPLQLVWUDF\MQHZVLG]LDáHN
XĪ\WNyZJUXQWRZ\FK=WDNVNDUWRZDQHMPDS\Z\NRQ\ZDQRSRFKRGQHQDNDUWRQDFKZXNáDG]LHREUĊERZ\P
MDNRRF]NRVáXĪ\á\REV]DU\KD:RSDUFLXRREUĊE\REOLF]RQRSRZLHU]FKQLHNRPSOHNVyZDSyĨQLHMG]LDáHN
:DG\PDSQLHPLHU]RQREXG\QNyZLFDáHMLQIUDVWUXNWXU\VLHüX]EURMHQLDWHUHQXLWGVáDE\PDWHULDáWHFK
PDS\VSRU]ąG]DQRQDNDUWRQLHPDWU\FHQDNDONDFKVáDEHMMDNRĞFLVWZLHUG]HQLHVWDQXZáDGDQLDSU]HG
VSRU]ąG]HQLHPPDS\

6FKDUDNWHU\]XMPDS\HZLGHQFMLJUXQWyZSRZVWDáHZGUXJLPRNUHVLH]DNáDGDQLDHZLGHQFML

JUXQWyZ

/DWD=PLHQLáDVLĊWHFKQRORJLDZ]ERJDFLáDVLĊWUHĞüPDS\1DPDSĊHZLGHQF\MQąQDQRV]RQR
EXG\QNLSLZQLFHVWXGQLHLLQQHXU]ąG]HQLDZ\NRQDQH]PDWHULDáyZEXGRZODQ\FK]R]QDF]HQLHPRJQLRQLH

௙

RGSRUQRĞFLEXGRZOH]LHPQHLXU]ąG]HQLDWHFKQLF]QHZUyFRQRGRGDZQ\FK]DVDGPDSNDWDVWUDOQ\FKF]\OL
QD]Z\QLZXURF]\VNMDNLHXĪ\ZDáDPLHMVFRZDOXGQRĞü*UDQLFHPLHU]RQRZREHFQRĞFL]DLQWHUHVRZDQ\FK
VWURQSLHUZRU\V\E\á\ZXNáDG]LHVHNF\MQ\P:NDWRZLFNLPGR]DáRĪRQRHZLGHQFMĊJUXQWyZ:
NUDNRZVNLPPLHOLZWHG\SRáRZĊ3RVWDQRZLOLZ\NRU]\VWDüVWDUPDS\NDWDVWUDOQHQLHEDF]ąFQDLFK
GH]DNWXDOL]DFMĊSRGZ]JOĊGHPZáDVQRĞFLGRQLHUXFKRPRĞFL:\NRU]\VWDQRPDS\LDUNXV]HSRVLDGáRĞFL
JUXQWRZHMZ]\ZDQRZV]\VWNLHVWURQ\QDJUXQWLZLFKREHFQRĞFLVSLV\ZDQRZáDVQRĞü:V]\VWNRWR]DP\NDQR
LURELRQRUHMHVWUJUXQWyZ3U]\SUDFDFKVFDOHQLRZ\FKSRMDZLá\VLĊSUREOHP\PXVLDQRPLHU]\üFDáHZVLHRG
QRZD

-DNRSUDFRZ\ZDQRPDS\HZLGHQFMLSRU

1DVWĊSXMHRGQRZDHZLGHQFMLJUXQWyZZRSDUFLXR௙

]PDS\]DVDGQLF]HMVSRU]ąG]RQHMZGURG]HRSUDFRZDĔ

IRWRJUDPHWU\F]Q\FK0DSD]DVDGQLF]DSRZVWDZDáDNLHG\SRNU\FLHNUDMXPDSDPLHZLGHQF\MQ\PLE\áRSHáQH
2GQRZDPDS\HZLGHQF\MQHMQDSRGVWDZLH]DVDGQLF]HMPLDáDZ]ORW\LXSDGNL1LHEUDQRSRGXZDJĊ
WUDQVIRUPDFML]XNáDGQDXNáDG,QWHUSUHWDFMH]GMĊüWHĪE\á\F]DVDPLQLHGRNáDGQH=F]DVHPPDS\E\á\FRUD]
GRVNRQDOV]H:ODWDFKVWDUDQRVLĊSRZLą]DüVWDQ]SRPLDUXEH]SRĞUHGQLHJR]HVWDQHPSUDZQ\P:URNX
]DNRĔF]RQRWZRU]HQLDPDS]DVDGQLF]\FK3RURNXUR]SRF]ĊWRVSRU]ąG]DQLHPDSQXPHU\F]Q\FKGOD
HZLGHQFMLJUXQWyZ'DQHSU]\WZRU]HQLXPDS\QXPHU\F]QHMSRFKRG]ą]JUXQWXEDUG]RZLDU\JRGQDPDSD
0DSDF\IURZDSRZVWDáD]HVNDQRZDQLDPDSQLHVSUDZG]RQ\FKZWHUHQLHPDGXĪREáĊGyZ

&RWRMHVWLFR]DZLHUDPDSDNODV\ILNDFMLJUXQWyZ

*áyZQ\PHOHPHQWHPPDS\NODV\ILNDF\MQHMVą

JUDQLFHLR]QDF]HQLDW\SyZJOHEW\SyZELHOLFRZHQLHZ\NV]WDáFRQHEUXQDWQHF]DUQR]LHP\F]DUQH
]LHPLHUĊG]LQ\EDJLHQQHPDG\

JUDQLFHLR]QDF]HQLDNRQWXUyZNODVERQLWDF\MQ\FKJOHEZUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FKXĪ\WNyZJUXQWRZ\FK

-DNLHLQIRUPDFMH]PDS\NODV\ILNDF\MQHMSU]HQLHVLRQHVąQDPDSĊHZLGHQF\MQą

*UDQLFHNRQWXUyZJOHER]QDZF]HMNODV\ILNDFMLJUXQWXNODV\ERQLWDF\MQH

&RWRMHVWLFR]DZLHUDPDSDHZLGHQFMLJUXQWyZ

0DSDHZLGHQFMLJUXQWyZWRSRFKRGQDPDS\]DVDGQLF]HMMHMWUHĞüVWDQRZLą

JUDQLFHMHGQRVWHNSRG]LDáXDGPLQLVWUDF\MQHJRNUDMX

JUDQLFHMHGQRVWHNHZLGHQF\MQ\FK

JUDQLFHREUĊEXQDREV]DUDFKZLHMVNLFKWRJUDQLFHZVL

JUDQLFHG]LDáHNZáDVQRĞFL]DSLVDQDZ.:]DVLĊJSUDZDZáDVQRĞFL

JUDQLFHNRQWXUyZXĪ\WNyZJUXQWRZ\FK

JUDQLFHNRQWXUyZJOHER]QDZF]HMNODV\ILNDFMLJUXQWXRNUHĞODMąZDUWRĞFLSURGXNF\MQHJOHE

GODLGHQW\ILNDFMLG]LDáHNGRNRQDQDLFKQXPHUDFML

ZREUĊELHG]LDáHNJUDQLFHNRQWXUyZ

R]QDF]RQHNODV\ERQLWDF\MQH

XV\WXRZDQLHEXG\QNyZ

VWDELOL]RZDQHWUZDOHSXQNW\]DáDPDQLDJUDQLF

QXPHU\EXG\QNyZ

QD]Z\XOLFR]QDF]HQLDGUyJSXEOLF]Q\FKLLQQHGDQHSRU]ąGNRZHZWDEHOL]ERNXPDS\

6NDOH

3RGDMFKDUDNWHU\VW\NĊ

D

']LDáNLHZLGHQF\MQHM

3RGVWDZRZDMHGQRVWNDHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZMHVWWRFLąJá\REV]DUJUXQWXSRáRĪRQ\Z
JUDQLFDFKMHGQHJRREUĊEXMHGQRURGQ\SRGZ]JOĊGHPSUDZQ\PZ\G]LHORQ\]RWRF]HQLD]DSRPRFą
OLQLLJUDQLF]Q\FK

E

']LDáNLEXGRZODQHM

-HVWWRQLHUXFKRPRĞüJUXQWRZDOXEG]LDáNDJUXQWXNWyUHMZLHONRĞüFHFK\JHRPHWU\F]QHGRVWĊSGR
GURJLSXEOLF]QHMRUD]Z\SRVDĪHQLHZXU]ąG]HQLDLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMVSHáQLDMąZ\PRJL
RELHNWyZEXGRZODQ\FKZ\QLNDMąFH]RGUĊEQ\FKSU]HSLVyZLSUDZDPLHMVFRZHJRSODQX
]DJRVSRGDURZDQLHSU]HVWU]HQQHJR

-DNLHLQIRUPDFMHXMPXMHHZLGHQFMDJUXQWyZ]]DNUHVX

D

3RGPLRWX

2VRE\IL]\F]QHLPLRQDQD]ZLVNDLPLRQDURG]LFyZPLHMVFH]DPLHV]NDQLD

2VRE\SUDZQHVLHG]LEDQD]ZDSHáQDLVNUyWHZHQWXDOQLHQXPHU

2UD]VWRVXQHNSUDZQ\RVRE\IL]\F]QHMOXESUDZQHMGRJUXQWXSRGDQ\ZIRUPLHSUDZQHMQD]Z\OXE
QXPHUXDNWXSUDQHJR

E

3U]HGPLRWX

*UXQWSRáRĪHQLHJUDQLFHSRZLHU]FKQLDXĪ\WNLODV\R]QDF]HQLH.:

%XG\QNLSRáRĪHQLHSU]H]QDF]HQLHGDQHWHFKQLF]QH

&RWRMHVWXĪ\WHNJUXQWRZ\NODVDJUXQWX

&LąJáDF]ĊĞüSRZLHU]FKQL]LHPLXĪ\WNRZDQDQDWHQVDPFHOLZVSRVyEMHGQROLW\

-DNQXPHUXMHVLĊG]LDáNLZHZLGHQFMLJUXQWyZ

1XPHUXMHP\OLF]EDPLDUDEVNLPLEH]RGVWĊSyZJU\]DSRPQLDQRRMDNLHMĞG]LDáFHWRQXPHUSDUFHOLVWDU\GR
OLF]QLNDDGRPLDQRZQLNDLG]LHQU]SRG]LDáXGDQHMG]LDáNL

5\VXQHN

3RGDMLVFKDUDNWHU\]XMLQIRUPDFMHRNUHĞODMąFHG]LDáNĊ

'DQ\PLG]LDáNLZHZLGHQFMLVą

QUG]LDáNLHZLGHQF\MQHMNWyU\VWDQRZLF]ĊĞüVNáDGRZąLGHQW\ILNDWRUD

QXPHU\F]Q\RSLVJUDQLFG]LDáNLGRNRQDQ\]DSRPRFąZVSSXQNWyZRNUHĞODMąF\FKSRáRĪHQLHOLQLLJUDQLF]Q\FK

SROHSRZLHU]FKQLG]LDáNLNWyUHZ\OLF]DQHMHVW]HZVSyáU]ĊGQ\FKGRNáGRP

LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHNRQWXUyZXĪ\WNyZLNODVJOHER]QDZF]\FKZJUDQLFDFKG]LDáNL

ZDUWRĞüG]LDáNLLGDWD]DZDUFLDWUDQVDNFML

LQIGRWQUMHGQUHM

R]QDF]HQLH.:DJG\QLHPDWRQU]ELRUXGRNXPHQWyZ

LQQHR]QSUDZQHGRW']LDáNLVSRVREXXĪ\WNRZDQLDQLĪZáDVQRĞü

QUUHMHVWUX]DE\WNyZ

QUUHMRQXVWDW\VW\F]QHJRWHJRREUĊEX

QUDGPLQLVWUDF\MQHGRPXSU]\SLV\ZDQHVąGRG]LDáNL

ORNDOL]DFMDGODLQQ\FKSRWU]HEQDZDXOLF\

MHĞOLGODR]QDF]RQ\FKREV]DUyZVąORNDOQHQD]Z\WRVąRQHQDPDSLHZSLV\ZDQH

&RWRMHVW

D

-HGQRVWNDHZLGHQF\MQD

2EV]DUJUXQWyZSRáRĪRQ\FKZJUDQLFDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKJPLQ\DZSU]\SDGNXJG\ZVNáDGJPLQ\

ZFKRG]ąREV]DU\RVWDWXVLHJPLQ\UyZQLHĪZJUDQLFDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKPLDVWD0LDVWD
SRG]LHORQHVąQDG]LHOQLFHJPLQąPRĪHE\üREV]DUG]LHOQLF\DF]DVDPLNLONDVąVLDGXMąF\FK]HVREą
G]LHOQLF3RGVWDZRZ\REV]DUDGPGODNWyUHJRZ\NRQXMHVLĊMHGQROLWąDGPLQLVWUDFMĊLSURZDG]LVLĊ
HZLGHQFMĊJUXQWyZLEXG\QNyZ

E

3R]\FMHUHMHVWURZH

-HGQRVWNĊUHMHVWURZąJUXQWyZVWDQRZLąG]LDáNLSRáRĪRQHZMHGQ\PREUĊELHEĊGąFHZáDVQRĞFLąOXEZH
ZáDGDQLXMHGQHMRVRE\IL]\F]QHMOXESUDZQHMDOHQLH]DZV]HWDNMHVW:SU]\SDGNXJG\GRMHGQHM
MHGQRVWNLUHMHVWURZHMPDSUDZROXENLONDRVyEWRPDP\MXĪRGUĊEQąMHGQRVWNĊ

F

*UXSDUHMHVWURZD

*UXQW\Vą]JUXSRZDQHQDSRGVWDZLHSRGREQHJRVWRVXQNXSUDZQHJRGRJUXQWX6ąURELRQHGODFHOyZ
VWDW\VW\F]Q\FKGODOHSV]HJRLVSUDZQLHMV]HJRSRVáXJLZDQLDVLĊ]ELRUHP

G

2EUĊE

-HVWWRPQLHMV]DMHGQRVWNDZ\RGUĊEQLRQDZMHGQRVWFHHZLGHQF\MQHMNWyUDMHVW]E\W

GXĪD3U]\SURMHNWRZDQLXREUĊEXZPLDVWDFKELHU]HVLĊSRG]LDáQDUHMRQ\

VWDW\VW\F]QHLREZRG\VSLVRZHDQDREV]DUDFKZLHMVNLFKJUREUĊEyZSRZLQQ\E\ü

]JRGQH]JUDQLFDPLZVLLVRáHFWZ

&RWRMHVW

D

-HGQRVWNDHZLGHQF\MQDREV]DUJUXQWyZSRáRĪRQ\FKZJUDQLFDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKJPLQ\DZ

SU]\SDGNXJG\ZVNáDGJPLQ\ZFKRG]LPLHMVFRZRĞüRVWDWXVLHPLDVWDUyZQLHĪZJUDQLFDFK
DGPLQLVWUDF\MQ\FKPLDVWD:PLDVWDFKSRG]LHORQ\FKQDG]LHOQLFHMHGQRVWNąHZLGHQF\MQąSRPRFQLF]ą
PRĪHE\üREV]DUG]LHOQLF\DF]DVDPLNLOND]VREąVąVLDGXMąF\FKG]LHOQLF-HVWWRSRGVWDZRZ\REV]DU
GODNWyUHJRZ\NRQXMHVLĊMHGQROLWąGRNXPHQWDFMĊ-HGQHZLGPDQD]ZĊRGJPLQ\LLGHQW\ILNDWRU
UHMHVWUXWHU\WRULDOQHJR*86XNWyU\SURZDG]RQ\MHVWZRSDUFLXRSU]HSLV\VWDW\VW\NLSXEOLF]QHM
2EV]DUMHMHVWGRĞüGXĪ\'RFHOyZWHFKQLF]Q\FKSURZDG]HQLDHZJUSRG]LHORQRMHQD

E

REUĊE\3U]\SURMHNWRZDQLXREUĊEyZXZ]JOĊGQLDVLĊSRG]LDá\QDUHMRQ\VWDW\VW\F]QHLREZRG\

VSLVRZH1DZVLDFKJUDQLFHREUĊEyZWRĪVDPHVą]JUDQLFDPLZVLOXEVRáHFWZ*UDQLFHREUĊEyZ
VWDQRZLąJUDQLFHG]LDáHN2EV]DUREUĊEXWZRU]\SRZLHU]FKQLDDOOG]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKZFKRG]ąF\FK
ZMHJRVNáDG:PLDVWDFKG]LHOQLFDFKWDPJG]LHWRPRĪOLZHJUDQLFHREUĊEyZSRNU\ZDMąVLĊ]
JUDQLFDPLRNUHĞORQ\PLZV]F]HJyOQRĞFLSU]H]ZRG\XOLFHOLQLHNROHMRZHLREHMPXMąZFDáRĞFLWHUHQ\R
MHGQRURGQHM]DEXGRZLHL]DJRVSRGDURZDQLX

2EUĊERWU]\PXMHQUSRU]ąGNRZ\OXEQD]ZĊRUD]QUSRU]ąGNRZ\LGHQW\ILNXMąF\JR

MHGQR]QDF]QLHZREV]DU]HMHGQRVWNLHZLGHQF\MQHM

2EUĊE\SURMHNWRZDQRGRSRZKDPDS\OXE

F

3R]\FMDUHMHVWURZDSU]H]QUSR]\FMLUHMPDP\R]QDF]RQHLQIRUPDFMHSRGPLRWRZH]DZDUWHZ

MHGQRVWFHUHMHVWURZHM

G

*UXSDUHMHVWURZDWZRU]RQDGODFHOyZVWDW\VW\F]Q\FKGODOHSV]HJRLVSUDZQLHMV]HJRSRVáXJLZDQLD

VLĊ]ELRUHPZ\G]LHORQDQDSRGVWDZLHSRGREQHJRVWRVXQNXGRJUXQWX

*UXSD63MHĪHOLQLHZ\VWĊSXMHZ]ELHJX]XĪ\WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PL

*UXSD63MHĪHOLZ\VWĊSXMHZ]ELHJX]XĪ\WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PL

*UXSDMHGQRRVRERZHVSyáNL63SU]HGVLĊELRUVWZDSDĔVWZRZHLLQQHSDĔVWZRZHRVRE\SUDZQH

*UXSDJPLQ\L]ZLą]NLPLĊG]\JPLQQHMHĪHOLQLHZ\VWĊSXMąZ]ELHJX]XĪ\WNRZQLNDPL
ZLHF]\VW\PL

*UXSDJPLQ\L]ZLą]NLPLĊG]\JPLQQHMHĪHOLZ\VWĊSXMąZ]ELHJX]XĪ\WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PL

*UXSDMHGQRRVRERZHVSyáNLMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRLLQQHRVRE\SUDZQHNWyU\FK
RUJDQDPL]DáRĪ\FLHOVNLPLVąRUJDQ\VDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR

*UXSDRVRE\IL]\F]QH

*UXSDVSyáG]LHOQLH

*UXSDNRĞFLRá\L]ZLą]NLZ\]QDQLRZH

*UXSDZVSyOQRW\JUXQWRZHQLHP\OLü]HZVSyáZáDVQRĞFLą

*UXSDSRZLDW\Z\VWĊSXMąFHZ]ELHJX]XĪ\WNRZDQLHPZLHF]\VW\PFK\ED

*UXSDSRZLDW\L]ZLą]NLSRZLDWyZNWyUHQLHZ\VWĊSXMąZ]ELHJX]XĪ\WNRZDQLHPZLHF]\VW\P

*UXSDZRMHZyG]WZDQLHZ\VWĊSXMąFHZ]ELHJX]XĪ\WNRZDQLHPZLHF]\VW\P

*UXSDJUXQW\ZRMHZyG]NLHEĊGąFHZ]ELHJX]XĪ\WNRZDQLHPZLHF]\VW\P

*UXSDVSyáNLSUDZDKDQGORZHJRLLQQHSRGPLRW\HZLGHQF\MQHMHV]F]HQLHVá\V]DQH

H

2EUĊE௙

=DVDG\REOLF]DQLDSRZLHU]FKQLSyOGODFHOyZHZLGHQFMLJUXQWyZ

D

2EUĊEX

E

.RPSOHNVX

F

']LDáNL

G

:\FLQNyZXĪ\WNyZLNODVJUXQWyZ

3U]\REOLF]DQLXSRZLHU]FKQLVWRVXMHVLĊ]DVDGĊ௙

RGRJyáXGRV]F]HJyáX௙

:]ZLą]NX]

W\PQDOHĪ\SU]\MąüQDVWĊSXMąFąNROHMQRĞüREOLF]DQLDSRZLHU]FKQL

RJyOQHMREUĊEX

F]ĊĞFLREUĊEXWMRJyOQ\FKSRZLHU]FKQLDUNXV]\SU]HGVWDZLRQ\FKQDSRV]F]HJyOQ\FKDUNXV]DFKMHĪHOL
SLHUZRU\VVNáDGDVLĊ]NLONXDUNXV]\

NRPSOHNVyZREOLF]HQLRZ\FKZFKRG]ąF\FKZVNáDGSRV]F]HJyOQ\FKDUNXV]\.RPSOHNVWRF]ĊĞüREUĊEX
RJUDQLF]RQDQDWXUDOQ\PLJUDQLF]DPLRUD]JUDQLFDPLG]LDáHN.RPSOHNVQLHSRZLQLHQREHMPRZDüZLĊFHMQLĪ
G]LDáHNDMHJRSRZLHU]FKQLDQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüKD

G]LDáHNZFKRG]ąF\FKZVNáDGSRV]F]HJyOQ\FKNRPSOHNVyZREOLF]HQLRZ\FK

XĪ\WNyZLNODVJUXQWyZZJUDQLFDFKSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáHN

3RZLHU]FKQLĊREUĊEXDUNXV]\NRPSOHNVyZLG]LDáHNREOLF]DVLĊGZXNURWQLH]GRNáDGQRĞFLąGRPNZVWRVXMąF
SU]\NDĪG\PREOLF]HQLXLQQHHOHPHQW\OXEVSRVRE\

6XPĊRWU]\PDQ\FKRVWDWHF]Q\FKZDUWRĞFLMHGQRURGQ\FKSRZLHU]FKQLQDOHĪ\SRUyZQDü]XSU]HGQLRREOLF]RQąL
XVWDORQąZ\UyZQDQąSRZLHU]FKQLąREV]DUXZNWyUHJRVNáDGZFKRG]ąWHHOHPHQW\DPLDQRZLFLH

SRZLHU]FKQLĊDUNXV]\]SRZLHU]FKQLąRJyOQąREUĊEX

SRZLHU]FKQLĊNRPSOHNVyZ]SRZLHU]FKQLąDUNXV]D

SRZLHU]FKQLĊG]LDáHN]SRZLHU]FKQLąNRPSOHNVyZ

SRZLHU]FKQLĊXĪ\WNyZLNODVJUXQWyZ]SRZLHU]FKQLDG]LDáNL

2EOLF]DQLHSRZLHU]FKQLNRQWXUyZXĪ\WNyZLNODVJUXQWyZSU]HSURZDG]DVLĊQDPDSLHHZLGHQF\MQHMZ
JUDQLFDFKNDĪGHMG]LDáNL

&RWRMHVW

UHMHVWUJUXQWyZVSLVLRSLVJUXQWyZQDOHĪąF\FKGRMHGQHJRSRGPLRWX]SRGDQLHPLPLHQLDLQD]ZLVNDRVRE\
IL]\F]QHMRUD]SU]\QDOHĪQ\FKPXG]LDáHNSRZLHU]FKQLRJyOQHM8PRĪOLZLDZ\V]XNDQLHGDQ\FKRSLVXMąF\FK
EXG\QNLZFKRG]ąFHZVNáDGQLHUXFKRPRĞFL6NáDGDVLĊ]WRPyZQDJU]ELHFLHPDQXPHUMHGQRVWHN
UHMHVWURZ\FKLWRPX.DĪG\SRGPLRWPDSU]H]QDF]RQHVWURQ\OHZąLSUDZą=DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
ZáDĞFLFLHODRVyEZáDGDMąF\FKURNQXPHUPDS\LG]LDáNLEOLĪV]HRNUHĞOHQLHSRáRĪHQLDJUXQWyZRJyOQD
SRZLHU]FKQLDJUXQWyZXĪ\WNL.:QUJUXS\UHMHVWURZHMLMHGQRVWNLUHMHVWURZHM

5HMHVWUJUXQWyZG]LHOLVLĊQDMHGQRVWNLUHMHVWURZHJUXQWyZRGSRZLDGDMąFHSRV]F]HJyOQ\PQLHUXFKRPRĞFLRP
SRáRĪRQ\PZJUDQLFDFKREUĊEX

VNRURZLG]G]LDáHNVSLVG]LDáHN]SRGDQLHPQXPHUXMHGQRVWNLUHMHVWURZHMSRZLHU]FKQLD6áXĪ\GR
LGHQW\ILNDFMLG]LDáHN]MHGQRVWNąUHMHVWURZą

VSLVDOIDEHW\F]Q\]DZLHUDLPLĊLQD]ZLVNRLPLRQDURG]LFyZDGUHVLQXPHUMHGQRVWNLUHM

&RWRZáDĞFLFLHO௙

RVREDSRVLDGDMąFDW\WXáSUDZQ\GRQLHUXFKRPRĞFLEH]RJUDQLF]HĔQDMZ\ĪV]DIRUPD

ZáDVQRĞFLZáDĞFLFLHOMHVWSRVLDGDF]HPJUXQWX

ZLHF]\VW\XĪ\WNRZQLNRVREDIL]\F]QDOXESUDZQDNWyUHM]RVWDá\RGGDQHZ8:JUXQW\63OXEJPLQ\SRáRĪRQHZ
JUDQLFDFKPLDVWLRVLHGOLDWDNĪHLQQHJUXQW\Z\V]F]HJyOQLRQHZSU]HSLVDFKV]F]HJyOQ\FK8:MHVWG]LHG]LF]QH
PRĪQD]DSLVDüSUDZQLHZ.:RVREĊWU]HFLą2JUDQLF]RQHSUDZRZáDVQRĞFL'REXG\QNyZMHVWSHáQHSUDZRZáDVQRĞFL
WRZLHP\QRQLH"

:VSyáZáDĞFLFLHOMHĪHOLQLHUXFKRPRĞüPDNLONXZáDĞFLFLHOLWRVąRQLZVSyáZáDĞFLFLHODPLZVSyáZáDVQRĞüMHVWZ
NDĪG\PSXQNFLHQLHUXFKRPRĞFLUHJXOXMHVLĊWRSRSU]H]]QLHVLHQLHZVSyáZáDVQRĞFLSRG]LDáQLHUXFKRPRĞFLQD
F]ĊĞFL

:VSyáXĪ\WNRZQLN

8Ī\WNRZQLN௙

PRĪHXĪ\ZDüU]HF]\REFLąĪRQHMSUDZHPXĪ\WNRZDQLDLSRELHUDü]QLHMSRĪ\WNL8Ī\WNRZDQLHMHVW

QLH]E\ZDOQHZ\JDVDMHĪHOLQLHXĪ\WNXMHVLĊSU]H]ODW8Ī\WNRZQLNSRQRVLFLĊĪDU\NWyUHSRZLQQ\E\ü
SRNU\ZDQH]SRĪ\WNyZ

:áDGDMąF\PDQLHUXFKRPRĞüDOHQLHPDDNWXSUDZQHJRGRQLHUXFKRPRĞFL-HVWQLPQDMF]ĊĞFLHMVDPRLVWQ\
SRVLDGDF]RVREDZáDGDMąFDJUXQWHPMDNZáDĞFLFLHOEH]W\WXáXSUDZQHJRGRQLHUXFKRPRĞFL1LNW]RVyE
WU]HFLFKQLHURĞFLSUHWHQVMLGRJUXQWX3RVLDGDF]VDPRLVWQ\PRĪHZ\VWąSLüGRVąGXRSU]\]QDQLH]DVLHG]HQLD
MHĪHOLZRGSRZLHGQLPWHUPLQLHQLH]JáRVLVLĊQLNWGRJUXQWXZWHG\VąGSU]\]QDMHPXW\WXáVDPRLVWQHJR
SRVLDGDF]DZVSyOQRWDJUXQWRZDZVSyáZáDVQRĞüEH]XPRZ\QRWDULDOQHMFK\ED

.LHG\ZHZLGHQFMLJUXQWyZZSLV]HVLĊZáDĞFLFLHODXĪ\WNRZQLNDZLHF]\VWHJR

-HĪHOLGRHZLGHQFMLZSá\QLHRGSLV].:

6\VWHPDW\NDXĪ\WNyZJUXQWRZ\FKLLFKFKDUDNWHU\VW\ND

D

*UXS\XĪ\WNyZ

XĪ\WNLUROQH௙

JUXQW\RUQHJUXQW\]DVLDQH]DVDG]RQH]LHPLRSáRGDPLUROQLF]\PLOXERJURGQLF]\PLXJRU\RGáRJLSODQWDFMH
FKPLHOXRJURG\G]LDáNRZHV]NODUQLHLQVSHNW\LV]NyáNLGU]HZR]GREQ\FK5

VDG\ZV]\VWNLHJUXQW\RSRZLHU]FKQLSRZ\ĪHMDUyZXZ]JOĊGQLDVLĊUyZQLHĪDURZHSRZLHU]FKQLH
]DVDG]RQHGU]HZDPLRZRFRZ\PLOXENU]HZDPLGU]HZOXENU]RNyZQDKDQDPDSLHR]QDF]DVLĊ
63V65

áąNLWUZDáHJUXQW\SRNU\WHZLHOROHWQLąURĞOLQQRĞFLą]áRĪRQą]OLF]Q\FKJDWXQNyZWUDZ]LyáURĞOLQ
PRW\ONRZ\FKV\VWHPDW\F]QLHNRV]RQD1DOHĪąUyZQLHĪZ\VRNRJyUVNLHSRODQ\LSRáRQLQ\à

SDVWZLVNDWUZDáHMZW\ONRĪHVąRQHZ\SDVDQH3V

JUXQW\UROQH]DEXGRZDQHR]Q%5%6%à

JUXQW\SRGVWDZDPL௙

:VWVáXĪąGRSURGXNFMLZV]\VWNLHVWDZ\GRDUyZVąNODV\ILNRZDQH

URZ\VSHFMDOQH]HZ]JOĊGXQDV]HURNRĞüSRG]LHORQRMHQD

SRGVWDZRZHEV]HURNLHSU]HMĊWHQDU]HF]63PDMąQU

SyáSRGVWDZRZH

V]F]HJyáRZHELHJQąSU]H]G]LDáNL

JUXQW\OHĞQH

ODV\LJUXQW\OHĞQH/VDOOSRZLHU]FKQLHR]ZDUWHMSRNU\ZLHOHĞQHMSRZ\ĪHMDUyZGU]HZDNU]HZ\
UXQRRUD]SRZLHU]FKQLHSR]EDZLRQHSU]HMĞFLRZRSRNU\Z\OHĞQHMNDWDNOL]PREV]DUVWDQRZLąF\UH]HUZDW
SU]\URG\OXEZFKRG]ąF\ZVNáDGSDUNXQDURGRZHJRGU]HZRVWDQZSLVDQ\GRUHMHVWUX]DE\WNyZREV]DU
SU]H]QDF]RQ\GRSURGXNFMLOHĞQHM

JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH/]5/]3V/]àVąWRSRZLHU]FKQLHSRQLĪHMDUyZNĊS\ROV]\Q
EU]y]NU]HZyZG]LNLFKUyĪWRUIRZLVNDJUXQW\SRNU\WHZLNOLQąZVWDQLHQDWXUDOQ\PáĊJRZHODV\SRURĞQLĊWH

MDU\LZąZR]\Z\V\SLVNDNDPLHQLJUX]RZLVNDQLHF]\QQHFPHQWDU]HLJUXQW\SRGSDUNDPLZLHMVNLPL

JUXQW\]DEXGRZDQHL]XUEDQL]RZDQH

WHUHQ\PLHV]NDQLRZHRVLHGORZH%DOOJUXQW\]DMĊWHSRGEXG\QNLPLHV]NDOQHLXU]ąG]HQLDIXQNFMRQDOQLH
]ZLą]DQH]EXG\QNDPL௙

GRMD]G\SU]HMĞFLDSRGZyU]DRJUyGNLJUXQW\]DMĊWHSRGEXG\QNLJRVSRGDUF]H௙

NRWáRZQLHJDUDĪHV]RS\VWRGRá\ZLDW\VSLFKOHU]HEXG\QNLLQZHQWDUVNLH

WHUHQ\SU]HP\VáRZH%DDOOEXG\QNLVáXĪąFHGRSURGXNFMLSU]HP\VáRZHMRUD]XMĊFLDZRG\RF]\V]F]DOQLH
ĞFLHNyZVWDFMHWUDQVIRUPDWRURZHKDáG\Z\V\SLVNDED]\WUDQVSRUWRZHUHPRQWRZHLKXUWRZQLH

LQQHWHUHQ\]DEXGRZDQH%LEXG\QNLLXU]ąG]HQLD]ZLą]DQH]DGPLQLVWUDFMąVáXĪEą]GURZLDKDQGOHP
XVáXJDPLQDXNąLRĞZLDWąNXOWXUąLV]WXNąNXOWHPUHOLJLMQ\PF]\QQHFPHQWDU]HJU]HERZLVND]ZLHU]ąW
ERLVNDVSRUWRZHLLQQHQLHZ\PLHQLRQHZ\ĪHM

WHUHQ\]XUEDQL]RZDQHQLH]DEXGRZDQH%SWHUHQ\NWyUHZSODQLH]DJRVSRGDURZDQLHSU]HVWU]HQQHJRVą
SU]H]QDF]RQHSRG]DEXGRZĊ

WHUHQ\Z\SRF]\QNRZRUHNUHDF\MQH%]௙

SODFHJLHU]DEDZWHUHQ\]DPNyZSRPQLNyZSU]\URG\VNRF]QLH

NąSLHOLVNDOXQDSDUNLRJURG\]RRORJLF]QHLERWDQLF]QH

XĪ\WNLNRSDOQH.௙

F]\QQHNRSDOQLHRGNU\ZNRZHRSUyF]]áRWDXUDQXLZROIUDPXERW\FKQLPRP\

WHUHQ\NRPXQLNDF\MQH

GURJL]HZ]JOĊGXQDIXQNFMHPRP\NUDMRZHZRMHZyG]NLHSRZLDWRZHJPLQQH]DNáDGRZHXOLFHOHĪąFHZ
FLąJXGUyJZZQSDOHMHZLHV]F]\RJyOQRGRVWĊSQHDXWRVWUDG\GURJLH[SUHVRZHRE\GZLHSáDWQH
SU\ZDWQH

WHUHQ\NROHMRZHWRU\LWHUHQ\SU]\QDOHĪQH

LQQHSU]\VWDQLHSRUW\NROHMNLJyUVNLH

XĪ\WNLHNRORJLF]QHQDSRGVWDZLH]DU]ąG]HQLDZRMHZRG\

WHUHQ\UyĪQH7U

QLHXĪ\WNL

ZRG\ĞUyGOąGRZHSá\QąFH:SVWRMąFH:VLURZ\:

E

5RG]DMHXĪ\WNyZ

3RGDMUyĪQLFĊSRPLĊG]\

NVLĊJąSDUFHOSRGREQRRGSRZLHGQLNLHPMHVWSURWRNyáSDUFHO௙

]DZLHUDLPLĊLQD]ZLVNRZáDĞFLFLHODPLHMVFH

]DPLHV]NDQLDURNHZLGHQF\MQ\DUW\NXáPDWU\NXá\QUSRGNWyU\PZSLVDQHVąZV]\VWNLHSDUFHOHQDOHĪąFHGR
MHGQHJRZáDĞFLFLHODQUNDUW\PDS\QUSDUFHOLURG]DMLNODVĊXĪ\WNXSRZLHU]FKQLĊ

SURWRNRáHPSDUFHORZ\PDU\WPHW\F]Q\VSLVSDUFHOJUXQWRZ\FKRGGRQ]SRGDQLHPQXPHUXNDUW\PDS\
QXPHUXSDUFHOLQUXOZKOLF]E\Z\ND]XKLSRWHF]QHJRQUXDUNXV]DSRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMURG]DMXXĪ\WNX
SRZLHU]FKQLSDUFHOLZPHWUDFKNZDGUDWRZ\FKRUD]F]\VW\GRFKyG]SDUFHOL

VNRURZLG]HPG]LDáHNVSLVG]LDáHN]SRGDQLHPQXPHUXMHGQRVWNLUHMHVWURZHMSRZLHU]FKQLD6áXĪ\GR
LGHQW\ILNDFMLG]LDáHN]MHGQRVWNąUHMHVWURZą

5yĪQLFHVNRURZLG]LSURWRNyá]DZLHUDMąLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSU]HGPLRWXDNVLĊJDSDUFHOSU]HGPLRWXL
SRGPLRWX

:SURWRNROHVąG]LDá\RJUXQWDFKSRGOHJDMąF\FKRSRGDWNRZDQLXLWG7RE\áRZ\ĪHM3\WL

3RGDMSRGRELHĔVWZDSRPLĊG]\NVLĊJąSDUFHOSURWRNRáHPSDUFHORZ\PLVNRURZLG]HPG]LDáHN

3RZLHU]FKQLDG]LDáHNQXPHU\G]LDáHN

3RGDMUyĪQLFĊPLĊG]\

DUNXV]HPSRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMRSLVSRVLDGáRĞFLJUXQWX]HEUDQHSRGMHGQ\PQXPHUHPQDNWyUHWRJUXQW\
MHVWMHGHQGRNXPHQWSUDZQ\

PDWU\NXáąVSLVLRSLVJUXQWyZQDOHĪąF\FKGRMHGQHJRZáDĞFLFLHODZPDWU\NXOHSRGDWNXJUXQWRZHJRMHVW
ĞFLVáHSRZLą]DQLH].:RUD]MHVWZV]\VWNRWRVDPRFRNVLĊG]HSDUFHO

UHMHVWUHPJUXQWyZVSLVLRSLVJUXQWyZQDOHĪąF\FKGRMHGQHJRSRGPLRWX]SRGDQLHPLPLHQLDLQD]ZLVNDRVRE\
IL]\F]QHMRUD]SU]\QDOHĪQ\FKPXG]LDáHNSRZLHU]FKQLRJyOQHM6NáDGDVLĊ]WRPyZQDJU]ELHFLHPDQXPHU
MHGQRVWHNUHMHVWURZ\FKLWRPX.DĪG\SRGPLRWPDSU]H]QDF]RQHVWURQ\OHZąLSUDZą=DZLHUDLQIRUPDFMH
GRW\F]ąFHZáDĞFLFLHODRVyEZáDGDMąF\FKURNQXPHUPDS\LG]LDáNLEOLĪV]HRNUHĞOHQLHSRáRĪHQLDJUXQWyZ
RJyOQDSRZLHU]FKQLDJUXQWyZXĪ\WNL.:QUJUXS\UHMHVWURZHMLMHGQRVWNLUHMHVWURZHM

5yĪQLFH

ZPDWU\NXOHMHVWSRGDQ\F]\VW\GRFKyG]SDUFHOLRUD]URF]Q\Z\PLDUSRGDWNXZDUNXV]XLUHMHVWU]HWHJRQL
PD

ZUHMHVWU]HMHVWQUMHGQRVWNLLJUXS\UHM

-DNLHZVSyOQHFHFK\SRVLDGDMąDUNXV]SRVLDGáRĞFLJUXQWRZHMPDWU\NXáDLUHMHVWUJUXQWyZ

:V]\VWNRWRG]LDGRVWZRRSLVXMHJUXQW\

3RGDMGRGDWQLHFHFK\NDWDVWUXSUXVNLHJRLDXVWULDFNLHJRLHZLGHQFMLJUXQWyZ

3RGDMXMHPQHFHFK\NDWDVWUXSUXVNLHJRLDXVWULDFNLHJRLHZLGHQFMLJUXQWyZ

:RSDUFLXRMDNLHGRNXPHQW\SUDZQHSURZDG]LVLĊHZLGHQFMĊJUXQWyZLEXG\QNyZ

DNW\QRWDULDOQHNXSQRVSU]HGDĪGDURZL]QD

SUDZRPRFQHRU]HF]HQLDVąGRZHVSDGHNSRG]LDá]DVLHG]HQLH

Z\SLV\].:

]EyUGRNXPHQWyZ

SURWRNRá\VWZLHUG]HQLDVWDQXZáDGDQLD

DNW\SU]HND]DQLDJUXQWXPLĊG]\MHGQRVWNDPLJRVSRGDUNLSU\ZDWQHMLXVSRáHF]QLRQHM

Z\ND]\]PLDQ]SRPLDUyZX]XSHáQLDMąF\FKSRG]LDá

GRNXPHQW\JHRGH]\MQHSRVLDGDMąFHPRFGRZRGRZąPDS\X]XSHáQLDMąFH]SRG]LDáyZQLHUXFKRPRĞFL

RSHUDW\NODV\ILNDFMLJUXQWyZ

.WRSURZDG]LHZLGHQFMĊJUXQWyZ௙

VWDURVWDVSRGPRVWD

-DNLHLQIRUPDFMHREHMPXMHHZLGHQFMDJUXQWyZLEXG\QNyZ

HJEXU]ĊGRZ\VSLVLQIRUPDW\F]Q\MHGQROLW\GODFDáHJRNUDMXDNWXDOL]RZDQ\QDELHĪąFR]ELyUVSyMQ\
ZHZQĊWU]QLH:\UyĪQLDVLĊSRG]ELRU\ĞFLĞOHSRZLą]DQH]HVREąSU]HGPLRWLSRGPLRW=ELyUHZJZ]DNUHVLH
SUDZDZáDVQRĞFLMHVWDNWXDOL]RZDQ\QDELHĪąFR:]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDPDP\VWDQVSU]HGURNX]ELyU
LQIRUPDFMLQLHMHVWFDáNRZLFLHDNWXDOQ\

(JE]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

JUXQWyZLFKSRáRĪHQLDJUDQLFSRZLHU]FKQLURG]DMyZXĪ\WNyZJUXQWRZ\FKNODVJOHER]QDZF]\FKR]QDF]HQLD
.:OXE='

EXG\QNyZLFKSRáRĪHQLDSU]H]QDF]HQLDIXQNFMLXĪ\WNRZ\FKLRJyOQ\FKGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

ORNDOLLFKSRáRĪHQLDIXQNFMLXĪ\WNRZ\FKRUD]SRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHM

3R]DW\PZ\ND]XMHVLĊZáDĞFLFLHODDZRGQLHVLHQLXGRJUXQWyZSDĔVWZRZ\FKLVDPRU]ąGRZ\FKLQQHRVRE\
IL]\F]QHOXESUDZQHZNWyU\FKZáDGDQLX]QDMGXMąVLĊJUXQW\LEXG\QNLOXELFKF]ĊĞFL

0LHMVFH]DPLHV]NDQLDOXEVLHG]LEĊRVyEZZLQIRUPDFMHZSLVDQHGRUHMHVWUX]DE\WNyZRUD]ZDUWRĞü
QLHUXFKRPRĞFL

:RSDUFLXRMDNLHGRNXPHQW\XMDZQLDVLĊRVRE\SUDZQHLIL]\F]QHZRSHUDFLHHZLGHQFML

JUXQWyZLEXG\QNyZ

$NW\QRWDULDOQHLSRVWDQRZLHQLDVąGRZH

1DF]\PSROHJDSURZDG]HQLHHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ

3URZDG]HQLHHZLGHQFMLMHVWG]LDáDQLHPFLąJá\P2EHMPXMHF]\QQRĞFLSUDZQR

DGPLQLVWUDF\MQHRUD]WHFKQLF]QH]ZLą]DQHVą]REVáXJą]ELRUyZGDQ\FK

HZLGHQF\MQ\FKLRVyENRU]\VWDMąF\FK]W\FK]ELRUyZZ\NRQXMHMHRĞURGHN

GRNXPHQWDFMLJHRGH]\MQHMLNDUWRJUDILF]QHM

(JESURZDG]LVWDURVWDGHF\GXMąFRZV]\VWNLPGRQLHJRQDOHĪ\

XWU]\PDQLHV\VWHPXLQIRUPDFMLREVáXJXMąFHJRED]\ZFLąJáHMJRWRZRĞFL

XWU]\PDQLHHJEZVWDQLHDNWXDOQRĞFL]JRGQLH]HVWDQHPIDNW\F]Q\PLGRNXPHQWDPL

ZV]\VWNLHGDQHZ\FRIDQHSRZLQQ\E\ü]DUFKLZL]RZDQH

RFKURQDGDQ\FKHZLGHQF\MQ\FKSU]HG]QLV]F]HQLHPLXGRVWĊSQLDQLHPRVRERPWU]HFLP

RNUHĞORQDZHU\ILNDFMDGDQ\FKHZLGHQF\MQ\FK

VSRU]ąG]DQLHSRZLDWRZ\FKGDQ\FKREHMPXMąF\FKHJE

PRGHUQL]DFMDSROHJDQDRSUDFRZDQLXPDSQXPHU\F]Q\FKF\IURZ\FK

:MDNLVSRVyEWZRU]RQHVąMHGQRVWNLUHMHVWURZHZ]DOHĪQRĞFLRGVWRVXQNXSUDZQHJRGRJUXQWX

EXG\QNXORNDOXZVSyáZáDVQRĞFL

-DNJUXSXMHVLĊSRGPLRW\HZLGHQF\MQHLLOHMHVWW\FKJUXSZHZLGHQFMLJUXQWyZ

3RGPLRW\HZLGHQF\MQHJUXSXMHVLĊZJSRGREQHJRVWRVXQNXGRJUXQWXMHVWJUXS

.WyUHJUXS\UHMHVWURZHXMPXMąZLHF]\VW\FKXĪ\WNRZQLNyZRVRE\IL]\F]QH6NDUE

3DĔVWZDVSyáG]LHOQLHPLHV]NDQLRZHLVSyáG]LHOQLHUROQLF]HSURGXNF\MQH
JUXQW\JPLQQHSRZLDWRZHZRMHZyG]NLHLVSyáNLSUDZDKDQGORZHJR

3RGDMWUHĞüPDS\HZLGHQF\MQHMLQDU\VXMIUDJPHQWPDS\

0DSDHZLGHQF\MQDSRFKRGQDPDS\]DVDGQLF]HMX]XSHáQLRQDLQIRUPDFMDPL]]DNUHVXNODV\ILNDFMLJUXQWyZ
7UHĞü

JUDQLFHMHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQHJRSRG]LDáXNUDMXZRMSRZLDW\JPLQ\

JUDQLFHMHGQRVWHNHZLGHQF\MQ\FK

JUDQLFHREUĊEyZ

JUDQLFHG]LDáHN

JUDQLFHNRQWXUyZXĪ\WNyZJUXQWRZ\FK

JUDQLFHNRQWXUyZJOHER]QDZF]HMNODV\ILNDFMLJUXQWyZ

QXPHUDFMDG]LDáHNMDNRLGHQW\ILNDWRU\G]LDáHN

JUDQLFHXĪ\WNyZQDG]LDáNDFK

NODV\ERQLWDF\MQHQUNRQWXUXNODV\ILNDF\MQHJR

XV\WXRZDQLHEXG\QNyZ

VWDELOL]RZDQHWUZDOHSXQNW\]DáDPDĔJUDQLF

QXPHU\EXG\QNyZ

QD]Z\XOLF

R]QDF]HQLDGUyJSXEOLF]Q\FK

LQQHSRU]ąGNRZHGDQHQSWDEHOD

6NDODLREV]DU\PLHMVNLHLWHUHQ\ZLHMVNLH

-DNSU]HSURZDG]DVLĊDNWXDOL]DFMĊGDQ\FK]DZDUW\FKZHZLGHQFMLJUXQWyZ

$NWXDOL]XMHVLĊFRODWURF]QLHZSURZDG]DVLĊ]PLDQ\]XU]ĊGXOXEQDZQLRVHN.DĪGD]PLDQDPXVL
E\üGRNRQDQDZFLąJXPLHVLąFDRGGDW\GRVWDUF]HQLDGRNXPHQWX.DĪG\RĞURGHNSRGRNRQDQLX]PLDQ\PD
RERZLą]HNSRZLDGRPLHQLDQDSLĞPLH]DLQWHUHVRZDQHRVRE\RUJDQ\Z\PLHU]DMąFHSRGDWHNUROQ\OHĞQ\LRG
QLHUXFKRPRĞFLVąGUHMRQRZ\.:

&RWRMHVWSRPLDUX]XSHáQLDMąF\GODFHOyZHZLGHQFMLJUXQWyZ

:FHOX]DNWXDOL]RZDQLDPDS\LRSHUDWXSRGVWDZRZąF]\QQRĞFLąMHVWZ\NRQDQLHSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJR
&HFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąSRPLDUyZX]XSHáQLDMąF\FKZ\NRQ\ZDQ\FKQDSRWU]HE\HJEMHVWXVWDOHQLHJUDQLF

JUXQWyZEĊGąF\FKSU]HGPLRWHPSRPLDUX8VWDOHQLHW\FKJUDQLFSROHJDQD

Z]QRZLHQLXW\FKJUDQLFJG\G\VSRQXMHP\Z\VWDUF]DMąF\PLGDQ\PLMUGQR]QDF]QLHRNUHĞODMąF\PLJUDQLFHQD
JUXQFLHVWDQSUDZQ\GDQHMQLHUMHVWXVWDORQ\

UR]JUDQLF]HQLXJG\GDQHLPLDU\]RSHUDWyZLLQQ\FKGRNXPHQWyZQLHVąZ\VWDUF]DMąFHDSU]HELHJJUDQLF\
MHVWRELHNWHPVSRUyZPLĊG]\]DLQWHUHVRZDQ\PLVWURQDPL

&RUR]XPLHP\SU]H]]PLDQĊZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ

=PLDQ\F]\QQRĞFL]PLHU]DMąFHGRGRSURZDG]HQLD]JRGQRĞFLWUHĞFLRSHUDWX]HVWDQHPSUDZQ\PL]HVWDQHP
QDJUXQFLH=PLDQ\Z\PXV]DMąF]\QQRĞFLSUDZQHQLHPRĪQDEH]SRGVWDZQLHGRNRQDü]PLDQZHJE.DĪG\
ZáDĞFLFLHOPDRERZLą]HN]JáDV]Dü]PLDQ\ZGQLRGLFKSRZVWDQLDSRWRDE\XWU]\PDüDNWXDOQRĞüL
ZLDU\JRGQRĞüRSHUDWyZ

=PLDQ\GRW\F]ąSU]HGPLRWXLSRGPLRWXZáDGDQLD

'RZRG\]PLDQ

DNW\QRWDULDOQHNXSQRVSU]HGDĪGDURZL]QD

SUDZRPRFQHRU]HF]HQLDVąGRZHVSDGHNSRG]LDá]DVLHG]HQLH

Z\SLV\].:

]EyUGRNXPHQWyZ

SURWRNRá\VWZLHUG]HQLDVWDQXZáDGDQLD

DNW\SU]HND]DQLDJUXQWXPLĊG]\MHGQRVWNDPLJRVSRGDUNLSU\ZDWQHMLXVSRáHF]QLRQHM

Z\ND]\]PLDQ]SRPLDUyZX]XSHáQLDMąF\FKSRG]LDá

GRNXPHQW\JHRGH]\MQHSRVLDGDMąFHPRFGRZRGRZąPDS\X]XSHáQLDMąFH]SRG]LDáyZQLHUXFKRPRĞFL

QDZQLRVHN]DLQWHUHVRZDQ\FKVWURQ

:RSDUFLXRMDNLHGRZRG\LGRNXPHQW\PRĪHP\ZSURZDG]Lü]PLDQĊZHZLGHQFMLJUXQWyZL

EXG\QNyZ

'RZRG\]PLDQ

DNW\QRWDULDOQHNXSQRVSU]HGDĪGDURZL]QD

SUDZRPRFQHRU]HF]HQLDVąGRZHVSDGHNSRG]LDá]DVLHG]HQLH

Z\SLV\].:

]EyUGRNXPHQWyZ

SURWRNRá\VWZLHUG]HQLDVWDQXZáDGDQLD

DNW\SU]HND]DQLDJUXQWXPLĊG]\MHGQRVWNDPLJRVSRGDUNLSU\ZDWQHMLXVSRáHF]QLRQHM

Z\ND]\]PLDQ]SRPLDUyZX]XSHáQLDMąF\FKSRG]LDá

GRNXPHQW\JHRGH]\MQHSRVLDGDMąFHPRFGRZRGRZąPDS\X]XSHáQLDMąFH]SRG]LDáyZQLHUXFKRPRĞFL

QDZQLRVHN]DLQWHUHVRZDQ\FKVWURQ

.RJR]DZLDGDPLDVWDURVWDRGRNRQDQ\FK]PLDQDFKZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ

RUJDQ\SRGDWNRZHMHĪHOLPDWR]QDF]HQLHGODSRGDWNXZV]F]HJyOQRĞFLSU]\SRG]LDáDFK

Z\G]LDá.:MHĪHOL]PLDQ\GRW\F]ąG]LDáX,SRGPLRWX

]DLQWHUHVRZDQHVWURQ\NWyU\FK]PLDQ\GRW\F]ą

&RLOHODWGRNRQXMHVLĊ]JRGQRĞFLGDQ\FK]WUHĞFLąGRNXPHQWyZĨUyGáRZ\FKVWDQRZLąF\FKZSLV

GRUHMHVWUXSU]\QDMPQLHMUD]QDODWDFRLOHODWSU]HSURZDG]DVLĊFDáRĞFLRZąZHU\ILNDFMĊ
GDQ\FKZREUĊELHUD]QDODW

1DF]\PSROHJDZ\ZLDGWHUHQRZ\GRSRPLDUXX]XSHáQLDMąFHJRRFHQDPDWHULDáyZ

NDUWRJUDILF]QRRSLVRZ\FK

LGD]PDSRP]DVDGQLF]RPZWHU\QLFLXORPQDF]HUZRQRZV]\VWNH]PLDQ\WRFRP\

URELOLZSDUNXGĪRUGDQD]H6WDZRZ\P

Z\ZLDGWHUHQRZ\PDQDFHOX

]DSR]QDQLHZ\NRQDZF\SRPLDUXX]XS=SU]HELHJLHPJUDQLF]HZQ0LHU]RQHJR

RELHNWX

RNUHĞOHQLHVWRSQLDDNWXDOQRĞFLLVWQLHMąFHMPDS\HZLGHQF\MQHMRUD]VWZLHUG]HQLH

URG]DMXLZLHONRĞFLZ\VWHSXMąF\FK]PLDQ

RGV]XNDQLHLVWQLHMąF\FKQDJUXQFLH]QDNyZJHRG,JUDQLF]Q\FKRUD]VWZLHUG]HQLH

VWRSQLDHZHQWXDOQHJRLFK]QLV]F]HQLD

SRPLHU]HQLHRGFLQNyZNRQWUROQ\FKDQDVWĊSQLHGRNRQDQLHRFHQ\SU]\GDWQRĞFL

LVWQLHMąF\FKSRGNáDGyZPDSRZ\FKVSUDZG]HQLHLFKNDUWRPHWU\F]QRĞFLRUD]

RNUHĞOHQLHGHIRUPDFMLOLQLRZ\FKLSRZLHU]FKQLRZ\FK

XVWDOHQLHVWUHILVWRSQLWUXGQRĞFLWHUHQXMDNUyZQLHĪ]DNUHVXLPHWRGSRPLDUX

V]F]HJyáyZV\WXDF\MQ\FK

XVWDOHQLHQDMNRU]\VWQLHMV]\FKPRĪOLZRĞFL]DáRĪHQLDRVQRZ\V]F]HJyáRZHMSRPLDUX

X]XS2UD]ZáDĞFLZHJRQDZLą]DQLDMHMGRLVWQLHMąFHMSRGVWDZRZHMLV]F]HJyáRZHM

RVQRZ\JHRG

XVWDOHQLHZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FKGRW=DVLĊJXURG]DMXURERW\PHWRG\LGRNáDGQRĞFL

Z\QLNLZ\ZLDGXWHUHQRZHJRQDOHĪ\XZLGRF]QLüQDV]NLFXSRGVWDZRZ\PNRORUHP

F]HUZRQ\PZVSRVyEWDNL

QLHLVWQLHMąFHOXE]PLHQLRQHZWHUHQLHJUDQLFHQLHU6]F]HJyá\V\WXDF\MQHLHOHPHQW\

RVQRZ\VNUHĞODVLĊSRGZyMQ\PLNUHVNDPL

Z]QRZLRQHOXE]DJLQLRQHSXQNW\RVQRZ\LJUDQLF]QLNLR]QDF]DVLĊRGSRZLHGQLPL

V\PERODPL௙

:]௙

Z]QRZLRQ\OXE௙

=J௙

]DJLQLRQ\

QRZHJUDQLFHR]QDF]DVLĊSU]H]ZNUHĞOHQLHLFKOLQLąSURVWąZJVWZLHUG]RQHJRZ

WHUHQLHSU]HELHJXDHZHQWXDOQHJUDQLFHVSRUQHSU]H]ZSLVDQLHZ]GáXĪJUDQLF\
௙

UR]FLąJQLĊWHM௙

OLWHU\6

XMDZQLRQHEáĊGQHPLDU\SRZLQQ\E\üVNUHĞORQHDPLDU\Z\OLF]RQHEąGĨRNUHĞORQH

JUDILF]QLHZSLVDQHF]DUQ\PRáyZNLHP]XZDJąZ\MDĞQLDMąFDLFKSRFKRG]HQLH

RGQDOH]LRQHZWHUHQLHSXQNW\JUDQLF]QHNWyU\FKEUDNE\áRQDPDSLHHZLGHQF\MQHM

]D]QDF]RQHVąF]DUQ\PRáyZNLHPZUD]]RGSRZLHGQLąXZDJą

=DVDG\UR]OLF]HQLDSRZLHU]FKQLNODVLXĪ\WNyZJUXQWRZ\FKZG]LDáNDFKG]LHORQ\FK

&RWRMHVWLGRF]HJRVáXĪ\Z\ND]]PLDQJUXQWRZ\FK

7ZRU]\VLĊJRSU]\SRG]LDOHG]LDáNL]DZLHUDVWDQVWDU\LQRZ\SRSRG]LDOHZIRUPLH

WDEHODU\F]QHM=DZLHUD

GDQH]HJE

GDQH].:GDQHNDWDVWUDOQHOXELQQ\FKGRNXPHQWyZRNUHĞODMąF\FKVWDQSUDZQ\QLHUXFKRPRĞFL

R]QDF]HQLDLGDQHZ\QLNDMąFH]RSUDFRZ\ZDQHMPDS\

RGSRZLHGQLR]HVWDZLRQHVXP\NRQWUROQHSRZLHU]FKQLG]LDáHNLQLHUXFKRPRĞFL

ZSU]\SDGNXJG\Z\ND]WHQ]RVWDáVSRU]ąG]RQ\W\ONRGODF]ĊĞFLQLHUXFKRPRĞFLSRZLQLHQRQ]DZLHUDü
LQIRUPDFMHQDWHPDWUR]OLF]HQLDSR]RVWDáHMF]ĊĞFLQLHUXFKRPRĞFL

'DQHHZLGHQF\MQH

G]LDáNLHZLGHQF\MQHM

EXG\QNXVWDQRZLąFHJRF]ĊĞüVNáDGRZąJUXQWX

QUHZLGHQF\MQ\EXG\QNXMDNRF]ĊĞüVNáDGRZDLGHQW\ILNDWRUD

QUDGPLQLVWUDF\MQ\EXG\QNXNWyU\QDGDMHVLĊ]JRGQLH]SU]HSLVDPLRQXPHUDFMLEXG\QNyZ

QURSLVXNRQWXUXEXG\QNX௙

U]XWQDPDSLHĞFLDQ\NRQG\JQDFMLSU]\]LHPQHM

R]QDF]HQLHIXQNFMLSRGVWDZRZHMEXG\QNX

ZDUWRĞüEXG\QNXLGDWDMHMRNUHĞOHQLD

URN]DNRĔF]HQLDEXGRZ\OLF]\LVHRQRGRGGDQLDEXG\QNXGRXĪ\WNXLUyZQDVLĊRQQDGDQLXEXG\QNRZL
QXPHUX

SROHSRZLHU]FKQL]DEXGRZ\ZP

OLF]EDNRQG\JQDFMLQDGLSRG]LHPQ\FK

LQIRUPDFMHRPDWHULDOH]MDNLHJREXG\QHN]RVWDá]EXGRZDQ\

OLF]EDLQXPHU\ORNDOLVWDQRZLąFHRGUĊEQHQLHUORNDORZH

OLF]EDLQU\LQQ\FKORNDOLPLHV]NDOQ\FK

SROHSRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHMSRZLHU]FKQLDDOOORNDOLZEXG\QNXLSRPLHV]F]HĔSU]\QDOHĪQ\FKGRORNDOL

QUUHMHVWUX]DE\WNX

EXG\QNXVWDQRZLąFHJRRGUĊEQ\RGJUXQWXSU]HGPLRWZáDVQRĞFL

ZZ

R]QDF]HQLH.:RUD]LQQ\FKGRNXPHQWyZVWZLHUG]DMąF\FKZáDVQRĞü

QUMHGQRVWNLUHMEXG\QNX

R]QDF]HQLHGRNVWZLHUG]DMąF\FKLQQHSUDZDGREXG\QNX

ORNDOX

QUHZLGHQF\MQ\EXG\QNXZNWyU\PWHQORNDOVLĊ]QDMGXMH

IXQNFMDXĪ\WNRZDORNDOX

OLF]EDL]EZFKRG]ąF\FKZMHJRVNáDG

OLF]EDLURG]DMSRZLHU]FKQLSU]\QDOHĪQ\FKGRORNDOX

SRZLHU]FKQLD

ORNDOXVWDQRZLąFHJRRGUĊEQąZáDVQRĞü

:\PLHĔURG]DMHXĪ\WNyZUROQ\FKLF]\PRQHVLĊFKDUDNWHU\]XMą

XĪ\WNLUROQH௙

JUXQW\RUQHJUXQW\]DVLDQH]DVDG]RQH]LHPLRSáRGDPLUROQLF]\PLOXERJURGQLF]\PLXJRU\RGáRJLSODQWDFMH
FKPLHOXRJURG\G]LDáNRZHV]NODUQLHLQVSHNW\LV]NyáNLGU]HZR]GREQ\FK5

VDG\ZV]\VWNLHJUXQW\RSRZLHU]FKQLSRZ\ĪHMDUyZXZ]JOĊGQLDVLĊUyZQLHĪDURZHSRZLHU]FKQLH
]DVDG]RQHGU]HZDPLRZRFRZ\PLOXENU]HZDPLGU]HZOXENU]DNyZQDKDQDPDSLHR]QDF]DVLĊ
63V65

áąNLWUZDáHJUXQW\SRNU\WHZLHOROHWQLąURĞOLQQRĞFLą]áRĪRQą]OLF]Q\FKJDWXQNyZWUDZ]LyáURĞOLQ
PRW\ONRZ\FKV\VWHPDW\F]QLHNRV]RQD1DOHĪąUyZQLHĪZ\VRNRJyUVNLHSRODQ\LSRáRQLQ\à

SDVWZLVNDWUZDáHMZW\ONRĪHVąRQHZ\SDVDQH3V

JUXQW\UROQH]DEXGRZDQHR]Q%5%6%à

JUXQW\SRGVWDZDPL௙

:VWVáXĪąGRSURGXNFMLZV]\VWNLHVWDZ\GRDUyZVąNODV\ILNRZDQH

URZ\VSHFMDOQH]HZ]JOĊGXQDV]HURNRĞüSRG]LHORQRMHQD

SRGVWDZRZHEV]HURNLHSU]HMĊWHQDU]HF]63PDMąQU

SyáSRGVWDZRZH

V]F]HJyáRZHELHJQąSU]H]G]LDáNL

:\PLHĔURG]DMHXĪ\WNyZOHĞQ\FKLF]\PRQHVLĊFKDUDNWHU\]XMą

JUXQW\OHĞQH

ODV\LJUXQW\OHĞQH/VDOOSRZLHU]FKQLHR]ZDUWHMSRNU\ZLHOHĞQHMSRZ\ĪHMDUyZGU]HZDNU]HZ\UXQR
RUD]SRZLHU]FKQLHSR]EDZLRQHSU]HMĞFLRZRSRNU\Z\OHĞQHMNDWDNOL]PREV]DUVWDQRZLąF\UH]HUZDWSU]\URG\
OXEZFKRG]ąF\ZVNáDGSDUNXQDURGRZHJRGU]HZRVWDQZSLVDQ\GRUHMHVWUX]DE\WNyZREV]DUSU]H]QDF]RQ\GR
SURGXNFMLOHĞQHM

JUXQW\]DGU]HZLRQHL]DNU]HZLRQH/]5/]3V/]àVąWRSRZLHU]FKQLHSRQLĪHMDUyZNĊS\ROV]\QEU]y]
NU]HZyZG]LNLFKUyĪWRUIRZLVNDJUXQW\SRNU\WHZLNOLQąZVWDQLHQDWXUDOQ\PáĊJRZHODV\SRURĞQLĊWHMDU\L
ZąZR]\Z\V\SLVNDNDPLHQLJUX]RZLVNDQLHF]\QQHFPHQWDU]HLJUXQW\SRGSDUNDPLZLHMVNLPL

:\PLHĔURG]DMHJUXQWyZ]DEXGRZDQ\FKL]XUEDQL]RZDQ\FKLF]\PRQHVLĊFKDUDNWHU\]XMą

JUXQW\]DEXGRZDQHL]XUEDQL]RZDQH

WHUHQ\PLHV]NDQLRZHRVLHGORZH%DOOJUXQW\]DMĊWHSRGEXG\QNLPLHV]NDOQHLXU]ąG]HQLDIXQNFMRQDOQLH
]ZLą]DQH]EXG\QNDPL௙

GRMD]G\SU]HMĞFLDSRGZyU]DRJUyGNLJUXQW\]DMĊWHSRGEXG\QNLJRVSRGDUF]H௙

NRWáRZQLHJDUDĪHV]RS\VWRGRá\ZLDW\VSLFKOHU]HEXG\QNLLQZHQWDUVNLH

WHUHQ\SU]HP\VáRZH%DDOOEXG\QNLVáXĪąFHGRSURGXNFMLSU]HP\VáRZHMRUD]XMĊFLDZRG\RF]\V]F]DOQLH
ĞFLHNyZVWDFMHWUDQVIRUPDWRURZHKDáG\Z\V\SLVNDED]\WUDQVSRUWRZHUHPRQWRZHLKXUWRZQLH

LQQHWHUHQ\]DEXGRZDQH%LEXG\QNLLXU]ąG]HQLD]ZLą]DQH]DGPLQLVWUDFMąVáXĪEą]GURZLDKDQGOHP
XVáXJDPLQDXNąLRĞZLDWąNXOWXUąLV]WXNąNXOWHPUHOLJLMQ\PF]\QQHFPHQWDU]HJU]HERZLVND]ZLHU]ąW
ERLVNDVSRUWRZHLLQQHQLHZ\PLHQLRQHZ\ĪHM

WHUHQ\]XUEDQL]RZDQHQLH]DEXGRZDQH%SWHUHQ\NWyUHZSODQLH]DJRVSRGDURZDQLHSU]HVWU]HQQHJRVą
SU]H]QDF]RQHSRG]DEXGRZĊ

WHUHQ\Z\SRF]\QNRZRUHNUHDF\MQH%]௙

SODFHJLHU]DEDZWHUHQ\]DPNyZSRPQLNyZSU]\URG\VNRF]QLH

NąSLHOLVNDOXQDSDUNLRJURG\]RRORJLF]QHLERWDQLF]QH

XĪ\WNLNRSDOQH.௙

F]\QQHNRSDOQLHRGNU\ZNRZHRSUyF]]áRWDXUDQXLZROIUDPXERW\FKQLPRP\

WHUHQ\NRPXQLNDF\MQH

GURJL]HZ]JOĊGXQDIXQNFMHPRP\NUDMRZHZRMHZyG]NLHSRZLDWRZHJPLQQH]DNáDGRZHXOLFHOHĪąFHZ
FLąJXGUyJZZQSDOHMHZLHV]F]\RJyOQRGRVWĊSQHDXWRVWUDG\GURJLH[SUHVRZHRE\GZLHSáDWQH
SU\ZDWQH

WHUHQ\NROHMRZHWRU\LWHUHQ\SU]\QDOHĪQH

LQQHSU]\VWDQLHSRUW\NROHMNLJyUVNLH

&R]DZLHUDUHMHVWUFHQLZDUWRĞFLQLHUXFKRPRĞFLLNWRJRSURZDG]L

3URZDG]LVWDURVWDDVSRU]ąG]D8U]ąG(ZLGHQFML*UXQWyZ]JRGQLH]FHQDPLRNUHĞORQ\PLZDNWDFK
QRWDULDOQ\FKRUD]ZDUWRĞFLQLHUXFKRPRĞFLRNUHĞORQHSU]H]U]HF]R]QDZFĊPDMąWNRZHJRZRSHUDWDFKNWyU\FK
Z\FLąJLPDMąRERZLą]HNSU]HND]DüHZLGHQFMLJUXQWyZ

=DZDUWRĞüUHMHVWUX

DGUHVSRáRĪHQLDQLHUXFKRPRĞFL

QXPHU\G]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKZFKRG]ąF\FKZVNáDGQLHUXFKRPRĞFLLNDUWDPDS\

URG]DMQLHUQLH]DEXGRZDQDQLHUUROQD]DEXGRZDQDQLHUUROQDQLH]DEXGRZDQDQLHUSU]H]QDF]RQDSRG
]DEXGRZĊLQQąQLĪ]DJURGRZDQLHU]DEXGRZDQDEXG\QNDPLPLHV]NDOQ\PLQLHU]DEXGRZDQDEXG\QNDPL
SHáQLąF\PLLQQąIXQNFMĊQLĪ]DJURGRZąLPLHV]NDOQąQLHUEXG\QNRZDLORNDORZD

SRZLHU]FKQLHQLHUJUXQWRZ\FK

GDWD]DZDUFLDDNWXQRWDULDOQHJR

LQQHGDQHRQLHULF]ĊĞFLDFKVNáDGRZ\FK

&RWRMHVW

:\U\V]PDS\HZLGHQF\MQHM]DZLHUD

NRSLDRGSRZLHGQLHJRIUDJPHQWXPDS\HZLGHQF\MQHMOXENRPSXWHURZ\Z\GUXNIUDJPHQWXWHMPDS\

R]QDF]HQLHRUJDQXLQUVSUDZ\Z\QLNDMąF\]V\VWHPXNDQFHODU\MQHJR

QD]ZDZRMHZyG]WZDMHGQRVWNLHZLGHQF\MQHMLREUĊEX

VNDODPDS\

NLHUXQHNSyáQRF\

NODX]XODRWUHĞFL௙

'RNXPHQWQLQLHMV]\MHVWZ\U\VHP]PDS\HZLGHQF\MQHMLMHVWSU]H]QDF]RQ\GR

GRNRQ\ZDQLDZSLVXZ.:௙

GDWDVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWX

SRGSLVRVRE\UHSUH]HQWXMąFHMRUJDQOXERVRE\XSRZDĪQLRQHMSU]H]WHQRUJDQ

Z\SLV]HZLGHQFMLJUXQWyZWUHĞü

R]QDF]HQLHRUJDQXLQUVSUDZ\

QD]ZDGRNXPHQWXLGDWDMHJRVSRU]ąG]HQLD

QD]ZDZRMHZyG]WZD-HGQRVWNLHZLGHQF\MQHMLREUĊEX

QUMHGQRVWNLUHMHVWURZHM

RNUHĞOHQLHSRGPLRWXLZáDGDMąFHJR

QU.:OXEQD]ZDLQUGRNXPHQWXRNUHĞODMąFHJRSUDZDSRGPLRWX

QXPHU\G]LDáHN

RSLV\SRáRĪHQLDG]LDáHN

QXPHU\DUNXV]\PDSQDNWyU\FKSRV]F]HJyOQHG]LDáNLVąSU]HGVWDZLRQH

SROHSRZLHU]FKQLG]LDáHN

ZDUWRĞFLG]LDáHN

SRZLHU]FKQLHXĪ\WNyZ]UR]ELFLHPQDNODV\ZSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáNDFK

NODX]XODRWUHĞFL௙

'RNXPHQWQLQLHMV]\MHVWZ\SLVHP]RSLVRZ\FKGDQ\FKHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZL

MHVWSU]H]QDF]RQ\GRGRNRQDQLDZSLVXZ.:௙

SLHF]ĊüXU]ĊGRZDRUJDQX

SRGSLVRVRE\UHSUH]HQWXMąFHMRUJDQOXERVRE\XSRZDĪQLRQHMSU]H]WHQRUJDQ

7UHĞüLIRUPDZ\SLVyZ]DOHĪQDMHVWRG]DPyZLHQLDLFHOyZNWyU\PWHGRNXPHQW\PDMąVáXĪ\ü

1DF]\PSROHJDUyĪQLFDSRPLĊG]\VSRVREHPNODV\F]Q\PRSHUDWXHZLGHQFMLJUXQWyZD

]DáRĪRQ\PZV\VWHPLHNRPSXWHURZ\P(*0L(*%

-DNLHGRNXPHQW\PRĪQDX]\VNDüZSURJUDPLH(*0(*%(*%LLQQH

3RGDMSU]\NáDGLGHQW\ILNDWRUDED]\GDQ\FKHZLGHQF\MQ\FK

D

-HGQRVWNLHZLGHQF\MQHM::33**B5

E

6NDUEX3DĔVWZD""""""""

F

2VyESUDZQ\FKLQQ\FKQLĪ635(*21

G

2VyEIL]\F]Q\FK3(6(/DMDNQLPDSHVHODWR1,3QUGRZRGXRVRELVWHJR

QUSDV]SRUWX

6SRVyELWHUPLQVSRU]ąG]HQLDSRZLDWRZ\FKZRMHZyG]NLFKLNUDMRZ\FK]HVWDZLHĔURF]Q\FK

REMĊW\FKHZLGHQFMąJUXQWyZLEXG\QNyZ

6WDURVWRZLHVSRU]ąG]DMąJPLQQHLSRZLDWRZHDPDUV]DáNRZLHZRMHZyG]WZZRMHZyG]NLH]HVWDZLHQLD]ELRUF]H
GDQ\FKREMĊW\FKHJE*áyZQ\*HRGHWD.UDMXVSRU]ąG]DQDSRGVWDZLH]HVWDZLHĔZRMHZyG]NLFKNUDMRZH
]HVWDZLHQLD]ELRUF]HREMĊW\FKHJE

6SRU]ąG]DVLĊMHQDG]LHĔ;,,ZW\FKZ\ND]DFKSRGDMHVLĊSRZLHU]FKQLHSyOWHU\WRULDOQ\FKLSRZLHU]FKQLĊ
SRG]LDáXWHU\WRULDOQHJRSDĔVWZDZJUHMHVWUXJUDQLFLSRZLHU]FKQLMHGQRVWHNWHU\WRULDOQ\FKEDUG]RF]ĊVWRSRZ
HZLGQLHUyZQDVLĊSRZJHRGLZWHG\VLĊMHZ\UyZQXMH]GRNáDGQRĞFLąGRKD

3RZLDW\GRSU]HND]XMąZáDĞFLZHPXLQVSHNWRURZLPDUV]DáHN]ELHUDSRZLDW\GRNXS\LSU]HND]XMH
*áyZQHPXGR*áyZQ\VSRU]ąG]D]ELRUF]H]HVWDZLHQLDGODNUDMXGRLXGRVWĊSQLDQDZQLRVHN
=HVWDZLHQLHSU]HND]XMHVLĊZIRUPLHZ\GUXNyZLSOLNyZNRPSXWHURZ\FK

1DF]\SROHJDUR]JUDQLF]HQLHQLHUXFKRPRĞFLLNLHG\MHZ\NRQXMHP\

5R]JUDQLF]DQLHQLHUPDQDFHOXXVWDOHQLHSU]HELHJXLFKJUDQLFSU]H]RNUHĞOHQLHSRáRĪHQLDSXQNWyZLOLQLL
JUDQLF]Q\FKXWUZDOHQLHW\FKSXQNWyZ]QDNDPLJUDQLF]Q\PLQDJUXQFLHRUD]VSRU]ąG]HQLHRGSRZLHGQLFK
GRNXPHQWyZ:yMWSU]HSURZDG]DWRQDZQLRVHNVWURQ\OXE]XU]ĊGX=XU]ĊGXSU]\VFDODQLXJUXQWyZLMHĪHOL
EUDNMHVWZQLRVNXVWURQ\DSRWU]HE\JRVSRGDUNLQDURGRZHMOXELQWHUHVVSRáHF]Q\X]DVDGQLDMąSU]HSURZDG]HQLH
UR]JUDQLF]HQLD

&RWRMHVWZ]QRZLHQLHJUDQLF\

-HVWWRZ]QRZLHQLHSU]HVXQLĊW\FKXV]NRG]RQ\FKOXE]QLV]F]RQ\FK]QDNyZJUDQLF]Q\FKEH]SU]HSURZDG]DQLD
SRVWĊSRZDQLDUR]JUDQLF]HQLRZHJRMHĪHOLLVWQLHMąGRNXPHQW\SR]ZDODMąFHQDRNUHĞOHQLHLFKSLHUZRWQHJR
SRáRĪHQLD:]QRZLHQLD]QDNyZJUDQLF]Q\FKGRNRQXMąQD]OHFHQLH]DLQWHUHVRZDQ\FKVWURQSRGPLRW\
SURZDG]ąFHG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ą=F]\QQRĞFLZ]QRZLHQLD]QDNyZJUDQLF]Q\FKVSRU]ąG]DVLĊSURWRNyá

.LHG\PRĪQDSRG]LHOLüG]LDáNĊSRáRĪRQąZWHUHQDFK]XUEDQL]RZDQ\FKEH]SURMHNWXZVWĊSQHJR

3U]\RSUDFRZ\ZDQLXSRG]LDáX]XU]ĊGXZVWĊSQ\SURMHNWSRG]LDáXQLHMHVWNRQLHF]Q\

.LHG\RERZLą]XMHZVWĊSQ\SURMHNWSRG]LDáXG]LDáNL

3U]\SRG]LDOHQDZQLRVHN

1DMDNLFKWHUHQDFKQLHZ\PDJDVLĊZVWĊSQHJRSURMHNWXSRG]LDáX"

1DUROQ\FKLOHĞQ\FK

5yĪQLFDSRPLĊG]\SUDFDPLVFDOHQLDLSRG]LDáXQLHUXFKRPRĞFLDVFDOHQLHPLZ\PLDQąJUXQWyZ

6FDODQLHLZ\PLDQDJUXQWyZQDREV]DUDFKUROQ\FKLOHĞQ\FKZFHOXVWZRU]HQLD

GREU\FKZDUXQNyZJRVSRGDURZDQLDSROHSV]HQLDVWUXNWXU\REV]DURZHMJRVSRGDUVWZ

UROQ\FKODVyZLJUXQWyZOHĞQ\FKUDFMRQDOQHJRXNV]WDáWRZDQLDUR]áRJyZJUXQWyZ

GRVWRVRZDQLDJUDQLFQLHUXFKRPRĞFLGRV\VWHPXXU]ąG]HĔPHOLRUDFMLZRGQ\FKGUyJL

U]HĨE\WHUHQX*UXQW\]DEXGRZDQHVFDODVLĊW\ONRQDZQLRVHNZáDĞFLFLHODLSRG

ZDUXQNLHPUR]ELyUNLOXESU]HQLHVLHQLDSU]H]QLHJR]DEXGRZDĔZR]QDF]RQ\P

WHUPLQLH3RVWĊSRZDQLHVFDOHQLRZHOXEZ\PLHQQHSU]HSURZDG]DQDNRV]W63

VWDURVWDVSRGPRVWD=XU]ĊGXVFDODVLĊMHĪHOLJUXQW\3)=QLHPRJąE\ü

]DJRVSRGDURZDQHEH]VFDOHQLDXNV]WDáWRZDQLHUR]áRJyZ]RVWDáROXE]RVWDQLH

SRJRUV]RQHG]LDáDOQRĞüSU]HP\VáRZDLQIUDVWUXNWXUDLWGLMHĪHOLJRVSRGRU]WDNFKFH

DQLHSRJRUV]\WRZDUXQNyZJRVSRGDURZDQLDLQQ\PXF]HVWQLNRPSRVWĊSRZDQLD

6FDODQLHLSRG]LDáJUXQWyZQDREV]DUDFKLQQ\FKQLĪUROQHLOHĞQHQDNRV]WXF]HVWQLNyZSRVWĊSRZDQLD
SURSRUFMRQDOQLHGRSRZLHU]FKQLSRVLDGDQ\FKSU]H]QLFKQLHUXFKRPRĞFLZ\NRQXMHZyMWEXUPLVWU]SUH]\GHQW
PLDVWD

&R]DZLHUDSURWRNyáJUDQLF]Q\

LPLĊLQD]ZLVNRJHRGHW\RUD]QUMHJRXSUDZQLHĔ]DZRGRZ\FK

QULGDWDSRVWDQRZLHQLDRZV]F]ĊFLXSRVWĊSRZDQLDUR]JUDQLF]HQLRZHJRRUD]XSRZDĪQLHQLDGODJHRGHW\

R]QDF]HQLDQLHUXFKRPRĞFLSU]H]RNUHĞOHQLHLFKSRáRĪHQLDQXPHUyZG]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKQXPHUyZ.:OXE
='

LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVWURQLLFKSHáQRPRFQLNyZ

Z\ND]LRFHQDGRNXPHQWyZVWDQRZLąF\FKSRGVWDZĊXVWDOHQLDSU]HELHJXJUDQLF

RĞZLDGF]HQLDVWURQ

Z\QLNLZ\ZLDGXWHUHQRZHJR

V]NLFJUDQLF]Q\

RSLVSU]HELHJXJUDQLF

RSLVXWUZDOHQLDSXQNWyZJUDQLF]Q\FK

SRXF]HQLHVWURQ\RPRĪOLZRĞFLSU]HND]DQLDVSUDZ\VąGRZL

Z]PLDQNĊRRGF]\WDQLXGRNXPHQWXVWURQRPSU]HGSRGSLVDQLHP

RPyZLHQLHVNUHĞOHĔLSRSUDZHN

GDWDVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWXRUD]SRGSLV\VWURQLJHRGHW\

&RWRMHVWV]NLFJUDQLF]Q\

=DZLHUD

UR]PLHV]F]HQLHOLQLLLSXQNWyZJUDQLF]Q\FKR]QDF]RQ\FK]JRGQLH]RSLVHP

]QDMGXMąF\PVLĊZSURWRNROHJUDQLF]Q\POXEXJRG]LH

U\VXQHNU]XWXSR]LRPHJRWUZDá\FKHOHPHQWyZ]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQXPDMąF\FK]QDF]HQLHGODRNUHĞOHQLD
SU]HELHJXJUDQLF\

SRGVWDZRZHPLDU\RNUHĞODMąFHSRáRĪHQLDSXQNWyZJUDQLF]Q\FKZ]JOĊGHPVLHELHRUD]HOHPHQWyZ
]DJRVSRGDURZDQLDWHUHQX

QXPHU\G]LDáHNLR]QDF]HQLD.:ZNWyU\FKG]LDáNLWH]RVWDá\XMĊWHOXE='RUD]LPLRQDLQD]ZLVNDZáDĞFLFLHOL
UR]JUDQLF]DQ\FKQLHUXFKRPRĞFL

NLHUXQHNSyáQRF\

1DMDNLFKGRNXPHQWDFKRSDUW\MHVWVWDQSUDZQ\GRQLHUXFKRPRĞFLZHZLGHQFML

1D.:OXE='

-HĪHOLQLHPD.:OXE]ELRUXGRNXPHQWyZWRQDMDNLHMSRGVWDZLHPRĪHE\üZHZLGHQFML

]DSLVDQ\ZáDĞFLFLHO

SUDZRPRFQHRU]HF]HQLDVąGRZH

RVWDWHF]QHGHF\]MHDGPLQLVWUDF\MQH

F]\QQRĞFLSUDZQHGRNRQ\ZDQHZIRUPLHDNWyZQRWDULDOQ\FK

VSLVDQHXPRZ\LXJRG\ZSRVWĊSRZDQLXVąGRZ\PLDGPLQLVWUDF\MQ\P

LQQHGRNXPHQW\SRVLDGDMąFHPRFGRZRGRZąGODXVWDOHQLDSUDZDZáDVQRĞFLOXEZáDGDQLD

-DNLHSRVWĊSRZDQLHVWRVXMHVLĊSU]\XVWDOHQLXSU]HELHJXJUDQLFGRNXPHQWDFMDJHRGH]\MQD

:SRVWĊSRZDQLX

UR]JUDQLF]HQLRZ\PSRVWDQRZLHQLHRZV]F]ĊFLX]JáRV]HQLHSUDF\GRRĞURGNDGRNXPHQWDFMLGRZRG\
GRUĊF]HQLDZH]ZDĔGRVWDZLHQLDVLĊQDJUXQFLHSHáQRPRFQLFWZRXG]LHORQHSU]H]VWURQ\GRNXPHQW\
GRW\F]ąFHSU]HELHJXJUDQLFSURWRNyáJUDQLF]Q\OXEDNWXJRG\RSLQLDJHRGHW\RSU]HELHJXJUDQLFRVWDWHF]QD
GHF\]MDRUR]JUDQLF]HQLXOXERXPRU]HQLXSRVWĊSRZDQLD

SRG]LDáRZ\PDGPLQLVWUDF\MQ\PVąGRZ\PGRNXPHQW\VWZLHUG]DMąFHVWDQSUDZQ\GRQLHUXFKRPRĞFLZ\SLV
]NDWDVWUXZVWĊSQ\SURMHNWSRG]LDáXGHF\]MDRZDUXQNDFK]DEXGRZ\L]DJRVSRGDURZDQLXWHUHQX

VFDOHQLRZ\PLZ\PLDQ\JUXQWyZ

VFDOHQLRZ\PSRGVNRQFHQWURZDQHEXGRZQLFWZRMHGQRURG]LQQH

VąGRZ\PZ]DNUHVLHGRZRGyZVWDQRZLąF\FKSRGVWDZĊUR]VWU]\JQLĊüVDGRZ\FK

XZáDV]F]HQLRZ\PLLQQ\FKSRVWĊSRZDQLDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FK

&R]DZLHUDZ\SLV]HZLGHQFMLJUXQWyZ

Z\SLV]HZLGHQFMLJUXQWyZWUHĞü

R]QDF]HQLHRUJDQXLQUVSUDZ\

QD]ZDGRNXPHQWXLGDWDMHJRVSRU]ąG]HQLD

QD]ZDZRMHZyG]WZD-HGQRVWNLHZLGHQF\MQHMLREUĊEX

QUMHGQRVWNLUHMHVWURZHM

RNUHĞOHQLHSRGPLRWXLZáDGDMąFHJR

QU.:OXEQD]ZDLQUGRNXPHQWXRNUHĞODMąFHJRSUDZDSRGPLRWX

QXPHU\G]LDáHN

RSLV\SRáRĪHQLDG]LDáHN

QXPHU\DUNXV]\PDSQDNWyU\FKSRV]F]HJyOQHG]LDáNLVąSU]HGVWDZLRQH

SROHSRZLHU]FKQLG]LDáHN

ZDUWRĞFLG]LDáHN

SRZLHU]FKQLHXĪ\WNyZ]UR]ELFLHPQDNODV\ZSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáNDFK

NODX]XODRWUHĞFL௙

'RNXPHQWQLQLHMV]\MHVWZ\SLVHP]RSLVRZ\FKGDQ\FKHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZLMHVW

SU]H]QDF]RQ\GRGRNRQDQLDZSLVXZ.:௙

SLHF]ĊüXU]ĊGRZDRUJDQX

SRGSLVRVRE\UHSUH]HQWXMąFHMRUJDQOXERVRE\XSRZDĪQLRQHMSU]H]WHQRUJDQ

7UHĞüLIRUPDZ\SLVyZ]DOHĪQDMHVWRG]DPyZLHQLDLFHOyZNWyU\PWHGRNXPHQW\PDMąVáXĪ\ü

&R]DZLHUDZ\U\V]HZLGHQFMLJUXQWyZ

:\U\V]PDS\HZLGHQF\MQHM]DZLHUD

NRSLDRGSRZLHGQLHJRIUDJPHQWXPDS\HZLGHQF\MQHMOXENRPSXWHURZ\Z\GUXNIUDJPHQWXWHMPDS\

R]QDF]HQLHRUJDQXLQUVSUDZ\Z\QLNDMąF\]V\VWHPXNDQFHODU\MQHJR

QD]ZDZRMHZyG]WZDMHGQRVWNLHZLGHQF\MQHMLREUĊEX

VNDODPDS\

NLHUXQHNSyáQRF\

NODX]XODRWUHĞFL௙

'RNXPHQWQLQLHMV]\MHVWZ\U\VHP]PDS\HZLGHQF\MQHMLMHVWSU]H]QDF]RQ\GR

GRNRQ\ZDQLDZSLVXZ.:௙

GDWDVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWX

SRGSLVRVRE\UHSUH]HQWXMąFHMRUJDQOXERVRE\XSRZDĪQLRQHMSU]H]WHQRUJDQ

&R]DZLHUDZ\SLV].:LNVLąJJUXQWRZ\FK

.:

R]QDF]HQLHQLHUXFKRPRĞFLSRáRĪHQLHQXPHU\G]LDáHNZFKRG]ąF\FKZVNáDGQLHUXFKRPRĞFLGDQHR
EXG\QNDFKLXU]ąG]HQLDFK]QDMGXMąF\FKVLĊQDJUXQFLHVSRVyENRU]\VWDQLDFKDUDNWHUQLHUXFKRPRĞFLREV]DU

SUDZDU]HF]RZH

RJUDQLF]RQHSUDZDU]HF]RZH

KLSRWHND

.VLĊJLJUXQWRZH

=DVDG\SRPLDUXGUyJZyGLJUDQLFNU]\ZROLQLRZ\FKGODFHOyZHZLGHQFMLJUXQWyZ

ZUyü

SDZVORGNL#LQWHULDSO

&RS\ULJKW‹3DZ6ORGNL

GRJyU\