newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 2

Nr 6, luty 2003

Newsletter

ZMNIEJSZAJĄC DYSTANS

Telekomunikacja jest uznawana na

gospodarczego. Polska ma jednak

usług informacyjnych i komunika-

świecie za jeden z głównych czynni-

trzy pięty Achillesa, które powodu-

cyjnych, w tym do informacyjnych

ków rozwoju gospodarczego. Zda-

ją, że daleko jej do telekomunika-

zasobów internetu, to podstawowy

niem wielu ekspertów, bez szeroko-

cyjnych liderów, którymi w Europie

warunek budowy społeczeństwa in-

pasmowego dostępu do internetu

są kraje skandynawskie. Są to słaby

formacyjnego.

nie można myśleć o gospodarce XXI

rozwój infrastruktury telefonicznej,

wieku. Polska ma w tej dziedzinie

brak powszechnej edukacji w korzy-

jeszcze wiele do zrobienia, choć

staniu z technik informacyjnych

e-Polska

w ostatnich latach widoczny jest

oraz bariera, jaką jest wysoka cena

Z rządowego dokumentu zatytu-

szybki postęp.

sprzętu i usług opartych na nowych

łowanego “e-Polska 2006. Plan dzia-

technologiach.

łań na rzecz rozwoju społeczeństwa

W ciągu 3-5 lat Polska osiągnie

Chociaż od 1996 r. liczba linii te-

informacyjnego w Polsce”, możemy

poziom rozwoju technologii infor-

lefonicznych w Polsce podwoiła się

się dowiedzieć, że “technologicz-

matycznych, jaki jest obecnie w Unii

z 169 do ponad 300 na tysiąc miesz-

nym fundamentem tego rozwoju

Europejskiej - zapewniali przedsta-

kańców, to opóźnienia odziedziczo-

jest proces konwergencji trzech

wiciele polskiego rządu podczas ne-

ne po okresie tzw. gospodarki pla-

dziedzin: telekomunikacji, informa-

gocjacji w Brukseli. Państwa Unii,

nowej wciąż dają o sobie znać. Pol-

tyki i mediów”. Rząd chciałby,

ska wypada jednak

aby technologie

80

mizernie nawet na

tradycyjne ustą-

Liczba stacjonarnych linii

Krzysztof Heller,

tle pozostałych kra-

piły w przyszło-

70

telefonicznych na 100

podsekretarz stanu ds.

jów byłego bloku

ści miejsca “uni-

mieszkańców w końcu

łączności w Minister-

60

wschodniego: w Cze-

wersalnym, cy-

2001 r.

chach i na Wę-

frowym

syste-

stwie Infrastruktury

50

grzech na tysiąc

mom transmisji

mieszkańców przy-

obrazu, dźwięku

Technologie teleinfor-

40

pada ponad 400 li-

i danych kompu-

matyczne mają duże zna-

nii. To samo doty-

terowych, zbu-

czenie w rozwoju teleko-

30

czy telefonii ko-

dowanym z wy-

munikacji. Mam tu na myśli przede

mórkowej: mimo

korzystaniem sa-

wszystkim tworzenie nowych usług, któ-

20

szybkiego rozwoju

telitów, łączy op-

rych teleinformatyka jest podstawą. Jed-

10

tej branży - liczba

tycznych i radio-

nak to, co stanowi największy dystans

28,2

37

77

jej abonentów zrów-

wych”.

pomiędzy Polską a krajami UE, to dostęp-

0

nała się w ubie-

Jednak szybka

ność i cena usług szerokopasmowych.

głym roku z liczbą

rozbudowa i mo-

Bez wątpienia najszybszy rozwój teleko-

80

Liczba telefonów

łączy stacjonarnych

dernizacja infra-

munikacji w Polsce wiąże się z telefonią

- w Polsce na tysiąc

struktury teleko-

komórkową, najwięcej nadziei na rozwój

70

komórkowych na 100

mieszkańców przy-

m u n i k a c y j n e j ,

dają również systemy dostępowe wyko-

mieszkańców w końcu

60

pada około dwa ra-

bez której reali-

rzystujące technologie radiowe.

2001 r.

zy mniej “komó-

zacja planu “e-

50

rek” niż u jej połu-

Polska 2006” wydaje się niemożli-

dniowych

sąsia-

wa, to przedsięwzięcie niezwykle

40

dów.

kosztowne. Żaden z działających na

W konsekwencji

polskim rynku operatorów, włącz-

30

braków w infra-

nie z dominującą Telekomunikacją

strukturze teleko-

Polską, nie jest w stanie podołać ko-

20

munikacyjnej z in-

niecznym nakładom finansowym

10

ternetu korzysta

na inwestycje w tym zakresie. Z te-

27

39

77

mniej niż 1/5 doro-

go względu - zdaniem Ministerstwa

0

słych mieszkańców

Infrastruktury - warunkiem powo-

Źródło: URTIP, Progress Report, Eurobarometr 2001

Polski - blisko trzy

dzenia jest aktywne włączenie się

Polska

razy mniej niż w przypadku Amery-

państwa w ponoszenie ryzyka towa-

Państwa kandydujące

kanów i dwa razy mniej niż średnio

rzyszącego tak dużym inwestycjom.

Państwa UE

w krajach Unii Europejskiej. Polska

Działanie to ma być stymulowane

której granica już niedługo ma się

nie wykorzystuje też w wystarczają-

poprzez pomoc finansową płynącą

oprzeć na Bugu, są zgodne co do te-

cym stopniu potencjału szybko roz-

z funduszy Unii Europejskiej oraz

go, że telekomunikacja i rozwój

wijającej się na świecie branży han-

mobilizację kapitałów prywatnych.

społeczeństwa informacyjnego to

dlu internetowego. A przecież po-

Ministerstwo pracuje nad stworze-

klucz do zdynamizowania wzrostu

wszechny, szybki i tani dostęp do

niem mieszanego systemu współ-

Newsletter str. 1

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 3

ZMNIEJSZAJĄC DYSTANS

pracy, zasilanego zarówno z bu-

Kolejną

barierą 50

dżetu państwa, środków zagranicz-

dla dynamicznego

Procent ludności regularnie

nych oraz rodzimego kapitału pry-

wzrostu

liczby

korzystającej z Internetu

watnego. Powstanie takiego syste-

podłączeń do sieci 40

(powyżej 15 roku życia,

mu powinno wydatnie zwiększyć

są jednak wysokie

przynajmniej raz w tygodniu)

szanse na przełamanie inwestycyj-

ceny usług teleko-

w 2001 r.

nej bariery, która utrudnia rozwój

munikacyjnych. 30

polskiej telekomunikacji.

Ich koszt, system

Póki co, do modelu społeczeń-

naliczania opłat,

stwa informacyjnego w III Rzeczy-

a także niska prze- 20

pospolitej jeszcze daleko: dostęp do

pustowość połą-

internetu w 2002 r. miało zaledwie

czeń modemowych

8% gospodarstw domowych. Z dru-

to poważne ogra- 10

giej strony, mimo braków w teleko-

niczenia w

po-

20%

16%

48%

munikacyjnej infrastrukturze, dzie-

wszechnym dostę-

0

dzina ta przeżywa gwałtowny roz-

pie do informacji

Źródło: TP Internet, Progress Report, Eurobarometr 2001

wój: tylko w ciągu 2001 r. liczba

elektr onicznej,

Polska

z powodu których

Państwa kandydujące

Jerzy Kalinowski, wiceprezes

cierpi także roz-

Państwa UE

Polskiej Izby Informatyki i Te-

wój handlu i usług

lekomunikacji, prezes firmy

świadczonych drogą elektroniczną.

rzący zręby przyszłego systemu

gospodarczego państw rozwinię-

AMG.net S.A.

tych, w którym wielką rolę odgry-

Technologia dostępu wać będzie wymiana informacji.

Powszechne korzystanie z alter-

Konkurencja na zliberalizowa-

Technologia ISDN ma już poważ-

natywnych kanałów dostępu do

nym rynku telekomunikacyjnym

ną konkurencję w postaci mode-

Internetu to tylko kwestia czasu.

przyczynia się do szybszego postę-

mów 56k i technologii ADSL (Asy-

Przykładem może być wdrożenie

pu technologicznego. Jeszcze nie-

metric Digital Subscriber Line), któ-

wyrafinowanego, wielokanałowe-

dawno w raporcie Organizacji

ra pozwala na wielokrotnie szybszy

go portalu idea.pl, wykonane przez AMG.net dla PTK

Współpracy Gospodarczej i Rozwo-

transfer danych. Nowoczesne mo-

Centertel, w którym dostęp do zasobów informacyj-

ju na temat zastosowania szeroko-

demy z rodziny xDSL, wykorzystu-

nych jest możliwy poprzez komputery jak również na-

pasmowych połączeń interneto-

jące tradycyjne miedziane łącza,

rzędzia bezprzewodowe typu telefon komórkowy czy

wych Polska była wymieniana jako

pozwalają na przesyłanie w ciągu

PDA, wykorzystujące protokoły WAP lub GPRS. Co wię-

jeden z sześciu krajów członkow-

sekundy nawet 9 Mb informacji.

cej, niezależnie od rodzaju narzędzia dostępowego,

skich OECD, w których pod koniec

Chociaż polska branża telefo-

użytkownik jest obsługiwany w taki sam sposób zgod-

2000 r. nie było dostępu do tego ro-

niczna oferuje coraz więcej tech-

ny z jego profilem - oferowana funkcjonalność to już de

dzaju usługi. Dziś wszyscy liczący

nologicznych nowości, ich dostęp-

facto system “on-line” CRM.

się na polskim rynku operatorzy

ność jest nadal ograniczona,

Firmy telefonii komórkowej najlepiej rozumieją , że

wprowadzili już do swojej oferty

przede wszystkim ze względu na

ludzie chcą korzystać z Internetu nie tylko kiedy siedzą

dostęp do technologii ISDN (Inte-

wysokie ceny usług. Przeciętny

za biurkiem w pracy lub przy komputerze w domu;

grated Services Digital Network),

miesięczny koszt szybkiego dostę-

spędzamy coraz więcej czasu przemieszczając się,

pu do internetu

skąd wynika konieczność bezprzewodowego dostępu.

40

z

wykorzysta-

Jeśli chodzi o kierunek rozwoju technologii teleinfor-

Procent gospodarstw

niem technologii

matycznych, rynek polski nie różni się specjalnie od

35

domowych z dostępem do

ADSL to dziś ok.

reszty Europy; w tej chwili decydujące znaczenie mają

sieci Internet w 2001 r.

30

200 zł (równowar-

potrzeby klientów. Nadal będą się rozwijać - wbrew po-

tość ok. 48 euro)

głoskom o ich “śmierci” - technologie i aplikacje pro-In-

25

w najtańszej opcji.

ternetowe ułatwiające realizację procesów biznesowych

Dla porównania,

w środowisku “rozproszonym”. Do nich należy zaliczyć

20

w Niemczech po-

też systemy ochrony i bezpieczeństwa danych.

dobna usługa do-

W tej chwili klienci komercyjni potrzebują rozwiązań,

15

stępna jest za poło-

które pozwolą im obniżyć koszty w realizacji procesów

wę tej ceny, dzięki

biznesowych w łańcuchu dostaw jak również w zarzą-

10

czemu ma ona

dzaniu klientem. Należy się też spodziewać, że bliskie

5

znacznie bardziej

wejście Polski do Unii Europejskiej i wynikająca stąd ko-

8%

10%

37,7%

powszechny cha-

nieczność szybkiego wdrożenia rozwiązań typu eGo-

0

rakter: w 2002 r.

vernment, spowoduje duże zapotrzebowanie na techno-

Źródło: Progress Report, Eurobarometr 2001

z łączy ADSL ko-

logie teleinformatyczne.

Polska

rzystało

ponad

Państwa kandydujące

2,2 mln abonen-

Państwa UE

użytkowników sieci w Polsce zwięk-

tów niemieckiego

szyła się o połowę, dochodząc

która umożliwia szybki przesył sy-

operatora narodowego. Najwięk-

w ubiegłym roku do 7,6 mln. Więk-

gnału cyfrowego przy wykorzysta-

szy polski operator, TP, zakłada, że

szość połączeń z siecią realizowana

niu istniejącej infrastruktury. Do-

w 2004 r. liczba użytkowników jej

jest z wykorzystaniem modemu

stęp szerokopasmowy to według

łączy korzystających z technologii

przez publiczną sieć telefoniczną

większości specjalistycznych pro-

szybkiego transferu danych prze-

lub przez sieci telewizji kablowej.

gnoz niezbędny element współtwo-

kroczy pół miliona. Jedno łącze

Newsletter str. 2

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 4

ZMNIEJSZAJĄC DYSTANS

ADSL będzie wówczas przypadać

narnej oraz multimedialnych syste-

na ok. 30 linii stacjonarnych tej fir-

mów radiokomunikacyjnych - może

my, w porównaniu do dzisiejszego

już niedługo stać się niezbędna,

stosunku 1 do ponad 6 tysięcy.

aby sprostać zapotrzebowaniu na

Dodatkowym

ograniczeniem

bardziej zaawansowane multime-

w wykorzystaniu w Polsce techno-

dialne usługi elektroniczne.

logii dostępu szerokopasmowego,

Dostęp przez PLC proponuje

traktowanej już w państwach roz-

również warszawska firma STOEN.

winiętych jako standardowa usłu-

Połączenie z sieciami teleinfor-

ga, jest brak w niektórych regio-

matycznymi można uzyskać rów-

nach nowoczesnych cyfrowych cen-

nież poprzez inne alternatywne łą-

tral telefonicznych.

cza, takie jak dostęp wykorzystujący

promienie podczerwone, szeroko-

pasmowy dostęp radiowy czy wresz-

Alternatywne łącza cie bezprzewodowy dostęp z wyko-

Bariery związane z przestarzałą

rzystaniem telefonii komórkowej.

infrastrukturą telefoniczną nie ma-

ją natomiast znaczenia w przypad-

ku technologii Powerline Commu-

Komórka przyszłości

nications (PLC), której dynamiczny

Chociaż wciąż jeszcze podsta-

rozwój przepowiada wielu eksper-

wowymi usługami świadczonymi

tów. Ta alternatywna metoda

przez operatorów sieci komórko-

umożliwia dostęp zarówno do in-

wych są usługi związane z przesy-

ternetu, jak i do telefonu, przy wy-

łaniem głosu, to należy się spo-

korzystaniu istniejącej sieci ener-

dziewać, że także w tej dziedzinie

mi, takie jak mobilny handel

getycznej. Przepustowość łączy ty-

telekomunikacji przesył danych

elektroniczny, mobilny biznes,

pu PLC jest bardzo wysoka, docho-

będzie nabierać coraz większego

zakupy i bankowość.

dząc do 3 Mb/s, co oznacza, że dane

znaczenia. Pierwszym tego przy-

Szansą na ożywienie rynku te-

płyną około trzydziestu razy szyb-

kładem może być ogromna popu-

lekomunikacji komórkowej jest

ciej niż w przypadku transferu

larność - szczególnie w Europie -

szersze zastosowanie technologii

przez tradycyjną linię telefoniczną

usługi SMS (krótka wiadomość

GPRS, która może zastąpić stan-

w najbardziej dziś popularnym

tekstowa). Przyszłość branży tele-

dard GSM jeszcze przed wprowa-

systemie ISDN. Z usługi “Internet

fonii ruchomej, zdaniem więk-

dzeniem do powszechnego użycia

z gniazdka elektrycznego”, opartej

szości specjalistów, wiąże się

droższego UMTS. Technologia

na izraelskim systemie Main.net,

z dużo bardziej zaawansowaną

UMTS da w przyszłości możliwość

korzysta już kilka tysięcy abonen-

technologicznie

komunikacją

poprawy szybkości działania apli-

tów polsko-amerykańskiej firmy

multimedialną.

kacji oraz uzupełnienie ich o do-

Pattern Communications w Krako-

Łączność z sieciami teleinforma-

datkową jakość, jaką jest forma

wie. Biorąc pod uwagę atuty, jakimi

tycznymi oferują już telefony ko-

odbioru. Standard GPRS może

są konkurencyjna w stosunku do

mórkowe powszechnie dziś stoso-

uzupełniać UMTS na obszarach

łączy tradycyjnych cena i szybki

wanego systemu GSM, jednak

mniej zaludnionych i w przypad-

transfer, można się spodziewać, że

o wiele większe możliwości ma tu

ku aplikacji nie wymagających

liczba użytkowników PLC w Polsce

zaoferować telefonia ruchoma 3.

szybkiej transmisji danych.

będzie szybko rosła.

generacji (3G) i standard UMTS.

Z kolei inny niezależny operator -

Do najważniejszych zastosowań

- Ascom Poland - pracuje nad wpro-

mobilnych łączy nowej generacji

Dogonić Europę

wadzeniem kompleksowej oferty

będą należeć takie usługi, jak

Rząd Leszka Millera zapowiada,

alternatywnego dostępu do inter-

przesyłanie wiadomości multi-

że w następnych wyborach parla-

netu, w której oprócz technologii

medialnych (Multimedia Messa-

mentarnych w 2005 roku wybor-

PLC wykorzystywana jest także

ge Services), usługi strumienio-

cy będą mieli możliwość oddania

łączność radiowa, a nawet satelitar-

wej transmisji wideo (Videostre-

głosu przez internet. To z pewno-

na. Według niektórych specjali-

aming Services), tzw. usługi za-

ścią jedna z bardziej spektakular-

stów, podobna kompleksowa inte-

leżne od lokalizacji (Location De-

nych zapowiedzi dotyczących wy-

gracja różnych systemów - telewizji

pendent Services) oraz wszelkie

korzystania tej nowej technologii

kablowych, telekomunikacji stacjo-

usługi wiążące się z płatnościa-

w Polsce. Wydaje się jednak, że

dla rozwoju telekomunikacji i te-

leinformatyki ważniejsze będą

Najwięksi operatorzy telekomunikacji w Polsce

efekty wprowadzonej w tym roku

Liczba linii głównych w 2001 r. (w tysiącach)

pełnej liberalizacji rynku usług

telefonicznych. Ostateczne znie-

Telekomunikacja Polska

10452

sienie monopolu TP powinno do-

Grupa Netia

344

prowadzić do spadku cen usług,

Telefonia Dialog

292

a w konsekwencji zdynamizować

El-Net

65

rozwój branży, tak jak to się stało

Inni

301

w ostatnich latach w Unii Euro-

Źródło: URT, URTiP, operatorzy

pejskiej.

Newsletter str. 3

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 5

TELEFONY KOMÓRKOWE

TELEFON DO ZADAŃ SPECJALNYCH

Kolorowe wyświetlacze, wbudowa-

stym internetowym albumie fotogra-

Rozbudowany or-

ne aparaty fotograficzne i odtwarza-

ficznym. S55 - najnowszy z dostęp-

ganizer oraz moż-

cze muzyczne - to niektóre z rozwią-

nych na polskim rynku telefonów ko-

liwość elastyczne-

zań technicznych, w które wyposaża-

mórkowych Siemensa - pracuje

go zarządzania pa-

ne są najnowsze modele telefonów

w trzech zakresach, dzięki czemu

mięcią, to kolejne

komórkowych. Wprowadzane ulep-

można to zrobić znajdując się w nie-

funkcje, z których

szenia nie tylko pozwalają na przeka-

mal każdym miejscu na świecie.

korzystać

mogą

zywanie wiadomości multimedial-

Aplikacje MMS są jak na razie do-

użytkownicy naj-

nych, ale także dają coraz większe

stępne tylko w najbardziej zaawanso-

nowszych modeli.

możliwości korzystania z internetu.

wanych technologicznie aparatach.

Oparte na techno-

Umożliwienie użytkownikom ru-

Coraz powszechniej natomiast stoso-

logiach

Blueto-

chomej telefonii błyskawicznego re-

wana jest formuła wiadomości EMS

oth(tm) i Java(tm)

jestrowania i przekazywania nie tyl-

(Enhanced Messaging System), która

rozwiązania

uła-

ko informacji, ale także obrazu - to

- w takich modelach jak Siemens

twiają zarządzanie

jedna z idei przyświecających wpro-

A50, C55, M50, czy MT50 - umożliwia

czasem, co jest

wadzaniu nowych rozwiązań. Pozwa-

przesyłanie nie tylko tekstów, ale

szczególnie przy-

la na to usługa MMS (Multimedia

również animacji i obrazków. Dzięki

datne w przypadku

użytkowników biz-

nesowych. Nieza-

Color displays, in-built cameras and mp3 players are just a few of the technical solutions leżnie od tego, jak

that are included in the latest cellular phones. These models can not only send multimedia bardzo napięty jest

messages but also provide more opportunities to use the Internet.

ich rozkład dnia,

The idea behind these new functions is to enable mobile telephone users to immediately system bezprzewo-record and send not only information but also images. This is possible using the Multimedia dowo synchronizu-Messaging Service (MMS), a novelty on the Polish market that may become a competitor for je terminarze spo-the popular SMS (Short Messaging Service). Multimedia messages may be sent thanks to tkań z odległymi

higher-resolution color displays in new generation phones. MMS is also supported in some komputerami czy tzw. cyfrowymi

models by an in-built or additional digital camera.

asystentami (PDA). Opcja elastycz-

The Enhanced Messaging System is more and more popular. It allows users to send not nego zarządzania pamięcią telefonu

only text but animation and images. Thanks to a recognition melody and animation function, pozwala przydzielić pamięć do tych

the telephone user can identify the caller immediately.

funkcji, których użytkownik najbar-

Functions connected with the Internet have increasing significance in new cell phones. A dziej potrzebuje.

web browser and WAP protocol are now standard. In models like ME45 and S45, access to the Nowości można znaleźć również

Net is further facilitated by the application of GPRS technology that allows for more rapid w dziedzinie wyposażenia apara-downloading of files and data. Another novelty is an mp3 music player and headphones.

tów komórkowych. Wśród akceso-

riów dostępnych dla modelu S55

znajduje się m.in. zestaw słuchaw-

Messaging Service), nowość na pol-

funkcji melodii i obrazków rozpo-

kowy Bluetooth(tm), który zapew-

skim rynku, która ma szanse stać się

znawczych, użytkownik tych apara-

nia swobodną, bezprzewodową ko-

konkurencją dla popularnych SMS-

tów może natychmiast usłyszeć i zo-

munikację z telefonem. Słuchawki

ów. Przekazywanie komunikatów

baczyć, kto do niego dzwoni.

ważące zaledwie 25 g mają przy-

multimedialnych jest możliwe przy

W nowych aparatach komórko-

cisk umożliwiający przejście na

zastosowaniu w aparatach nowej ge-

wych coraz większe znaczenie mają

wybieranie głosowe, a także klawi-

neracji kolorowego wyświetlacza

funkcje związane z internetem. Do

sze do odbierania połączeń i regu-

o zwiększonej rozdzielczości, a moż-

standardu zaliczyć już można prze-

lacji głośności, a zestaw funkcjo-

liwości korzystania z MMS są dużo

glądarkę i WAP. W takich modelach

nuje bezprzewodowo w promieniu

większe w przypadku modeli wypo-

jak ME45 i S45 dostęp do sieci jest

do 10 metrów od aparatu. Z innych

sażonych dodatkowo we wbudowany

dodatkowo ułatwiony przez zasto-

akcesoriów coraz większym zainte-

albo dołączany aparat fotograficzny.

sowanie technologii GPRS, pozwala-

resowaniem cieszą się zestawy

Cyfrowy aparat fotograficzny Qu-

jącej na szybsze ściąganie plików

umożliwiające połączenie telefonu

ickPic Camera IQP-500 z wbudowaną

i danych. Najbardziej zaawansowa-

z komputerem.

lampą błyskową, w który wyposażo-

ny pod tym względem jest model,

Płaski i lekki, maksymalnie po-

no telefon Siemens S55, umożliwia

S55 wyposażony w GPRS klasy 10.

ręczny aparat jest dzisiaj stan-

robienie zdjęć w dzień i w nocy. Foto-

Inną nowością jest wyposażenie

dardem telefonii komórkowej. Ko-

grafie można z łatwością obejrzeć na

aparatu SL45i w odtwarzacz plików

lejne wprowadzane na rynek mode-

kolorowym wyświetlaczu, a następ-

muzycznych MP3 i zestaw słuchaw-

le telefonów odróżnia ich rosnąca

nie wysłać za pomocą usługi MMS do

kowy. Telefon ma wbudowany czyt-

funkcjonalność. Dzięki postępowi

innego telefonu komórkowego. Sys-

nik MultiMediaCard , który umożli-

technologicznemu nowe “komórki”

tem szybkiego przesyłu danych

wia korzystanie z co najmniej 32 MB

przestają być tylko przenośnymi te-

(GPRS) oraz wbudowanie funkcji

zakodowanej cyfrowo muzyki.

lefonami. Wszystko wskazuje na to,

synchronizacji poczty elektronicznej

W praktyce jest to około 45 minut

że liczba funkcji niezwiązanych

pozwala również przesłać zdjęcia do

nagrania o jakości porównywalnej

z przesyłaniem głosu będzie w tych

komputera lub wyświetlić je w osobi-

z płytą kompaktową.

urządzeniach coraz większa.

Newsletter str. 4

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 6

REDUCING THE DISTANCE

Polish government assures that in

access. On the other hand, the telecom-

ground lines, in comparison with one

three-five years Poland would reach an

munications sector is now experienc-

per 6,000 lines today.

information technology level compa-

ing rapid development—over 2001 the

Problems related to the outdated

rable to that of the European Union. To

number of Internet users in Poland

telephone infrastructure do not matter

catch up with European telecommuni-

increased by half to reach 7.6 million

in the case of Powerline Com-

cations leaders, Poland must first over-

people last year. The majority of con-

munications technology (PLC). Many

come three weak points: the slow

nections use a modem through a pub-

experts predict rapid development in

development in telephone infrastruc-

lic telephone network or through

PLC. This alternative method gives

ture; lack of education in utilizing IT;

cable. Another obstacle to growth in the

access both to the Internet and tele-

and the barrier of high prices for

number of Internet connections are the

phone with the use of an existing power

equipment and services based on new

high costs of telecommunications ser-

network. The throughput of PLC is very

technologies.

vices. A fee-charging system and a low

high and reaches 3 Mb/s, which means

Although since 1996 the number of

modem capacity are serious limits on

data is transferred around 30 times

telephone lines in Poland has doubled,

common access to electronic informa-

faster than through a traditional tele-

to over 300 telephones per 1,000 peo-

tion.

phone line using the ISDN system. The

ple, the backwardness can still be felt.

Competition in the liberal telecom-

Internet-through-electrical-socket ser-

Poland’s results in this respect are even

munications market brings about

vice is already used by several thousand

worse than in other former Central

faster technological progress. In a

subscribers. Conside-ring the attractive

European countries. The same situa-

recent report on the use of broadband

price in comparison to traditional lines,

tion prevails in the case of cell phones.

Internet

connections

by

the

a growing number of PLC subscribers

Despite rapid development in this sec-

Organization for Economic Coo-

can be expected.

tor—last year the number of sub-

peration and Development, Poland

Connection to networks is already

scribers caught up with the number of

ranked among the six OECD member

offered by cell phones using the com-

land line telephones—there are half as

states which at the end of 2000 did not

monly applied GSM system, but many

many cell phones in Poland per 1,000

have access to such a service. Today,

more opportunities are offered by third

people than in Poland’s southern

every major operator in the Polish mar-

generation mobile telephones (3G) and

neighbors.

ket has already enlarged its services

the UMTS standard. The most impor-

Less than 20 percent of adult Poles

with access to ISDN technology,

tant services guaranteed by new gener-

use the Internet—nearly three times

enabling the quick transfer of digital

ation mobile connections will include

less than in the United States and half

signals through the existing infrastruc-

multimedia messaging services,

the average in EU states. Poland has not

ture.

videostreaming services, location

fully exploited the potential of e-com-

ISDN technology already has to face

dependent services and all services

merce, a sector which is rapidly devel-

competition from 56k modems and

connected with payments, such as

oping worldwide.

ADSL technology. The latter solution

mobile e-commerce, mobile business,

Rapid modernization of the telecom-

offers several times more effective and

shopping and banking.

munications infrastructure is an

quicker transfer of data. Modern

Wider application of GPRS technol-

extremely costly enterprise. None of

modems of the xDSL series, which use

ogy lends the hope of revival in the

the telephone operators on the Polish

traditional copper lines, make it possible

mobile-phone market. GPRS is likely

market can make financial outlays on

to transfer even 9 Mb of information per

to replace GSM standard before the

this scale. The active participation of

second.

introduction to everyday use of the

the state in the risks accompanying

An average monthly Internet connec-

more expensive UMTS technology.

such huge investments is a necessary

tion with the use of ADSL technology is

UMTS will make it possible to improve

condition for success. Financial assis-

now around zl.200 (or about 48 euro). In

the effectiveness of applications as

tance from EU funds as well as the

Germany, a similar service costs half the

well as complementing them with bet-

mobilization of private capital would

price. The biggest Polish operator, TP SA,

ter voice transmission. The GPRS stan-

also be of help.

assumes that the number of people

dard may complement UMTS in less

Poland is still far from the model of

using its quick data-transfer technology

populated areas and in applications

an information society—in 2002 only 8

will exceed 500,000 in 2004. That means

which do not require fast data trans-

percent of households had Internet

there will be one ADSL line per about 30

mission.

Zmiany w grupie Siemensa w Polsce

Na przełomie roku nastąpiły w

Natomiast firma Siemens Me-

firma SFI Fabryka Izolatorów

grupie firm Siemensa w Polsce

tering Sp. z o.o. zmieniła nazwę,

Jedlinie w wyniku zmian włas-

zmiany. Firma Alarmcom Bielski

a także właściciela i nie wchodzi już

nościowych także działa jako pod-

Sp. z o.o., zajmująca się dystry-

w skład grupy Siemensa. Podobnie

miot niezależny od Siemensa.

bucją produktów do systemów

alarmowych, od dnia 1 stycznia

At the beginning of the year, changes took place in the Siemens group in Poland. The com-występuje na rynku pod nazwą

pany Alarmcom Bielski Sp. z o.o. that handles the distribution of products for alarm systems Siemens

Fire

&

Security

changed their name Jan. 1 to Siemens Fire & Security Products Sp. z o.o. The staff, profile of Products Sp. z o.o. Zespół firmy

activities, address and telephone numbers remain unchanged.

i jej profil działalności, a także

Siemens Metering Sp. z o.o. has changed their name and owner, and is no longer part of adres i telefony pozostają bez

the Siemens group. Similarly, SFI Fabryka Izolatorów in Jedlin have also undergone owner-zmian.

ship changes and is now independent from Siemens.

Newsletter str. 5

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 7

INFO

SURPASS dla Telekomunikacji Polskiej S.A.

Siemens podpisał z Telekomunikacją Polską, najwięk-

hiS 700 i dostarczenie systemu zarządzania NetManager

szym w Polsce operatorem telefonii stacjonarnej obsługu-

dla eksploatowanych przez TP central EWSD.

jącym ponad 10 milionów klientów, kontrakt o wartości 20

Wdrożenie rozwiązania Surpass hiS 700 umożliwi ope-

mln EUR na budowę sieci następnej generacji z wykorzy-

ratorowi łatwe i wymagające niskich nakładów rozszerze-

nie oferty. System zarządzania NetManager umożliwia pod-

Siemens has signed a contract worth 20 million euros with

niesienie wydajności i elastyczności kontrolowania sieci.

Telekomunikacja Polska, Poland’s largest fixed-line telephony operator, Surpass to opracowana przez Siemensa architektura

to build a next generation network with the use of Surpass technology.

konwergentnych systemów IP klasy operatorskiej. Umożli-

The order involves the construction of a signaling network on the basis wia ona przejście od tradycyjnych sieci TDM (ze zwielokrot-of Surpass hiS 700 equipment and delivery of the NetManager manage-

nieniem z podziałem czasowym) do sieci IP. Dzięki tej ar-

ment system for the EWSD switches used by TP.

chitekturze Siemens łączy ze sobą dwie platformy sieciowe

The implementation of the Surpass hiS 700 solution will allow operators

- telefoniczną oraz Internet. Rozwiązania Surpass, takie jak

to expand their services easily and with low outlays, for example, in intro-sygnalizacyjna sieć nakładkowa (Signalling Overlay Ne-

ducing number transferability and an SMS service. The NetManager man-

twork) wirtualny trunking (Virtual Trunking) czy centrala

agement system allows for higher efficiency and network control flexibility.

lokalna następnej generacji (Next Generation Local

Surpass, created by Siemens, is a structure of carrier-class convergent Switch), umożliwiają znaczne ograniczenie kosztów eks-IP systems. It enables a conversion from the traditional TDM (time division ploatacji oraz nakładów inwestycyjnych.

multiplexing) networks to the IP network. Thanks to Surpass, Siemens can Projekt budowy nakładkowej sieci sygnalizacyjnej w Te-combine two network platforms: telephone and the Internet.

lekomunikacji Polskiej przewiduje budowę sześciu punk-

tów wymiany sygnalizacji, z czego cztery będą obsługiwać

staniem urządzeń SURPASS. Zamówienie obejmuje budo-

ruch krajowy, a dwa ruch międzynarodowy i operatorów

wę sieci sygnalizacyjnej w oparciu o urządzenia Surpass

niezależnych.

UMOWA PODPISANA

Telekomunikacja Polska (TP), największy operator tele-

stawę najbardziej zaawansowanych rozwiązań technolo-

komunikacyjny w Polsce a jednocześnie najważniejszy za-

gicznych z zakresu dostępu szerokopasmowego, optycz-

graniczny operator telefonii stacjonarnej należący do

nych sieci teletransmisyjnych oraz komutacji dla łączności

głosowej i przesyłu danych. Umowa obej-

Telekomunikacja Polska (TP), Poland’s biggest telecommunications carrier, and also muje portfolio produktów i rozwiązań ofe-the most important foreign fixed network subsidiary of France Télécom, has conclud-rowanych operatorom przez Siemensa. Na

ed a framework contract with Siemens IC Networks to supply Polish network operator sprzęt o wartości przekraczającej połowę

with state-of-the-art technology from the fields of broadband access, optical transport wartości kontraktu podpisano już zamówie-networks, switching for voice and data. The framework contract covers Siemens’ entire nia i rozpoczęto ich realizację.

product and solution portfolio for carriers.

Polski operator wykorzystując rozwiąza-

Polish carrier is using Siemens technology to implement its modernization concept nia Siemensa wprowadza koncepcję unowo-for expanding the network and preparing for the imminent deregulation of the market cześnienia i rozbudowy sieci oraz przygoto-following Poland’s entry into the EU. The framework contract allows the carrier to con-wuje się do liberalizacji rynku związanej ze

tinue the extensive modernization of its voice and data network in Poland.

wstąpieniem Polski do Unii Europejskiej.

Rozwiązania objęte umową pozwolą opera-

France Telecom, podpisała umowę ramową z Siemens Sp

torowi na kontynuację intensywnej modernizacji własnej

z o.o. Information and Communication Networks na do-

sieci transmisji głosu i danych.

“COMBINO” POD OPIEKĄ

Od listopada 2003 roku Siemens Transportation Sys-

łościowym planowaniu i wykonywaniu wszystkich prac

tems prowadzić będzie w Miejskim Przedsiębiorstwie

serwisowych. Umowa obowiązywać będzie przez 12 lat,

Komunikacyjnym w Poznaniu obsługę techniczną

przy czym uzgodniono opcję przedłużenia jej ważności

tramwajów Combino. Jest to pierwszy kontrakt zawarty

o kolejne pięć lat, zaś jej wartość wynosi około 10 milio-

przez Siemens TS w Europie Środkowej i Wschodniej

nów Euro.

na bazie koncepcji Charter Rail. Polega ona m.in. na ca-

Umową objęto 14 tramwajów Combino, które TS

dostarczać będzie sukcesywnie od listopada 2003 ro-

ku do Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjne-

Starting in November Siemens Transportation Systems will provide technical go. TS zapewni dyspozycyjność pojazdów na pozio-maintenance for Combino type trams in Poznań. This is the first contract mie co najmniej 98 procent. Siemens stworzy maga-Siemens TS has signed in Central Europe on the basis of the Charter Rail con-zyn części zamiennych i przekaże na potrzeby serwi-

ception. The concept includes general planning and realization of all mainte-su niezbędne specjalistyczne narzędzia. Prace zwią-

nance works. The contract has been signed for 12 years and can be prolonged zane z obsługą techniczną tramwajów prowadzić bę-

for another five. The value of the contract is about 10 million euros.

dzie personel klienta, odpowiednio przeszkolony

The contract concerns 14 Combino trams which TS will gradually supply from przez Siemens TS. Zryczałtowana opłata za wszystkie

November 2003. TS will ensure the availability of trams at a level of above 98 per-określone w kontrakcie prace odniesiona jest do kilo-

cent. Siemens will create a store of spare parts and will provide all the special tools metra przebiegu i umożliwia klientowi planowanie

needed for maintenance purposes. Work connected with the technical maintena stałym poziomie wydatków przeznaczonych na

nance of trams will be carried out by a customer staff trained by Siemens TS.

utrzymanie techniczne pojazdów.

Newsletter str. 6

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:16 PM Page 8

INFO

mySAP.com w ZE PAK

The mySAP.com enterprise resource management system began operating Jan. 6 at Zespół

Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A. (ZE PAK) power plant complex. The implementation took nine months—an exceptionally short time, taking into account the functional scope of the 1st stage.

Siemens Business Services was the implementation partner and the main project contractor. It also supplied the Fujitsu Siemens Computer equipment infrasctructure.

An innovative method was used in the implementation process. This was made possible due to the fact that ZE PAK possessed a map of processes created before implementation began.

About 400 final users in the whole capital group, employing 4,000 workers, will work with the SAP system in ZE PAK.

Work on the second stage is now proceeding, connected with the implementation of Strategic Enterprise Management of an organization (SAP SEM), Business Information Warehouse (SAP

BW), Human Resources (SAP HR) and Enterprise Portal (mySAP Enterprise Portal) management.

The initiation of these solutions has been planned for July 2003. At that time ZE PAK will become the owner of what is functionally the most feature-rich installation of mySAP.com in Poland.

6 stycznia nastąpił start produk-

zastosowanie było możliwe dzięki

lipca 2003 r. Wtedy ZE PAK S.A. zo-

tywny systemu zarządzania przed-

posiadaniu przez ZE PAK S.A. opra-

stanie posiadaczem najbogatszej

siębiorstwem mySAP.com w Zespo-

cowanej przed startem wdrożenia

funkcjonalnie instalacji mySAP.com

le Elektrowni Pątnów-Adamów-Ko-

mapy realizowanych procesów.

w Polsce.

nin S.A. Rozwiązanie mySAP.com

Docelowo z systemem SAP w ZE

Zespół Elektrowni Pątnów-Ada-

zostało wdrożone w rekordowym,

PAK pracować będzie około 400

mów-Konin S.A. jest jednym z naj-

biorąc pod uwagę zakres funkcjo-

użytkowników końcowych w całej

bardziej dynamicznie rozwijających

nalny I etapu, czasie 9 miesięcy.

grupie kapitałowej, zatrudniającej

się przedsiębiorstw wytwórczych

Partnerem wdrożeniowym i ge-

4.000 pracowników.

krajowego sektora elektroenerge-

neralnym wykonawcą prac projek-

Obecnie trwają prace II etapu

tycznego. Jest drugim co do wielko-

towych był Siemens Business Servi-

związane z wdrożeniem funkcjonal-

ści w kraju producentem energii

ces. Dostarczył on również opartą

ności strategicznego zarządzania

elektrycznej, otrzymywanej z węgla

o rozwiązanie korporacyjne platfor-

organizacją (SAP SEM), hurtownią

brunatnego. Zlokalizowane w cen-

mę sprzętową firmy Fujitsu Sie-

danych (SAP BW), zarządzania zaso-

trum Polski elektrownie dostarczają

mens Computer.

bami ludzkimi (SAP HR) i portali

na rynek około 11 procent wytwa-

Podczas wdrożenia wykorzystano

korporacyjnych (mySAP Enterprise

rzanej w Polsce energii elektrycz-

nowatorską, procesową metodolo-

Portal). Start produktywny tych roz-

nej. Moc zainstalowana w ZE PAK

gię prowadzenia projektu, której

wiązań zaplanowano na początek

S.A. wynosi obecnie 2338 MW.

xDSL w Telbanku

Siemens builds a broadband access network for BPT TELBANK SA, using the XpressLink solution and the AcessIntegrator management system. In addition to ADSL network, the project W ramach długoletniej współpra-involves implementing Poland’s first SDSL network.

cy z BPT TELBANK S.A. Siemens re-

Deployment of the xDSL networks will enable TELBANK to deliver services in an advanced way alizuje budowę dostępowej sieci

and broaden its portfolio (VPNs, secure data services based on IP Sec - IP packet encryption).

szerokopasmowej z wykorzysta-

XpressLink is a Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM) that enables a large num-niem systemu XpressLink oraz sys-

ber of subscribers to access xDSL services. XpressLink provides operators with flexibility need-temu zarządzania AccessIntegrator.

ed to quickly offer innovative services, while simultaneously protecting their investment in W ramach tego projektu obok sieci

existing infrastructure.

ADSL , zostanie zaimplementowana

XpressLink is an access platform that enables quick and cost-effective upgrade of the “last pierwsza w Polsce sieć SDSL.

mile” of a network. Implementing XpressLink makes it possible to offer new, attractive services, Dzięki wdrożeniu sieci xDSL TEL-such as: high-speed Internet access, LAN-to-LAN connectivity, VoDSL (Voice over DSL) and VoD

BANK będzie mógł lepiej świadczyć

(Video on Demand) through the existing copper wire infrastructure, without disruption to the dotychczasowe usługi, jak również

existing voice services.

poszerzyć swoją ofertę (np. sieć

VPN, bezpieczna transmisja danych

nomiczne unowocześnienie tzw.

AccessIntegrator jest kluczowym

w oparciu o IP Sec - szyfrowanie pa-

odcinka ostatniej mili. Dzięki wdro-

elementem XpressLink. Ten system

kietów IP).

żeniu rozwiązania XpressLink no-

zarządzania gwałtownie zmniejsza

XpressLink jest multiplekserem

we, atrakcyjne usługi, takie jak:

koszty utrzymania i pracy sieci do-

DSLAM (Digital Subscriber Line Ac-

szybki dostęp do Internetu, połą-

stępowej.

cess Multiplexer), który udostępnia

czenia pomiędzy sieciami lokalny-

TELBANK realizuje połączenia

usługi xDSL dużej liczbie abonen-

mi (LAN-to-LAN), przesyłanie głosu

dysponując własną siecią światło-

tów. XpressLink zapewnia operato-

z wykorzystaniem technologii DSL

wodową o długości blisko 2,5 tys.

rom elastyczność niezbędną do

(Voice over DSL -VoDSL) oraz wideo

km, łączącą główne aglomeracje

szybkiego udostępniania nowator-

na żądanie (video on demand) -mo-

miejskie w Polsce. Od 4 lat posiada

skich usług. Jednocześnie zabezpie-

gą być udostępniane poprzez istnie-

certyfikat systemu jakości zgodny

cza ich dotychczasowe inwestycje

jącą infrastrukturę kabli miedzia-

z normą ISO 9001, a abonentom

w istniejącą infrastrukturę.

nych, nie wprowadzając zakłóceń

gwarantuje poziom parametrów ja-

XpressLink jest platformą dostę-

do istniejącej infrastruktury przesy-

kościowych w umowach typu SLA

pową umożliwiającą szybkie i eko-

łania głosu.

(Service Level Agreement).

Newsletter str. 7

newsletter no. 6 /2003 2/27/03 2:15 PM Page 1

INFO

DCS 3000: ŚREDNIE NAPIĘCIE, WYSOKIE WYMAGANIA

“Internet z gniazdka elektrycz-

W laboratoriach Siemensa powsta-

gazowa lub wodociągowa pod warun-

nego” - pod tym lub podobnie

ło oryginalne urządzenie o nazwie

kiem, że jest izolowana od ziemi.

brzmiącymi tytułami ukazują się

DCS 3000. Od dwóch lat znajduje się

System Siemensa pozwala monito-

co pewien czas w prasie informacje

w rynkowej sprzedaży. Umożliwia

rować on line wiele parametrów kon-

o próbach przesyłania danych, gło-

przesyłanie danych po sieciach śred-

trolowanego obiektu lub urządzenia:

su za pośrednictwem sieci energe-

niego i niskiego napięcia z prędko-

ilość przepływającej energii elektrycz-

tycznej w systemie PLC (Power Line

ścią 32 kbitów na sekundę. Ta nie-

nej lub gazu, napięcie, ciśnienie, stan

Carrier). Prace prowadzone w róż-

wielka - wydawałoby się - przepływ-

wyłączników i wszystkich innych ele-

nych krajach, m.in. w Polsce, nie

ność jest aż nadto wystarczająca

mentów funkcjonalnych obiektu, stan

wyszły poza fazę eksperymentów

w przypadku transmisji danych in-

bezpieczeństwa itp. W tym samym

i instalacji pilotażowych. Sieć śred-

formujących na bieżąco (on line)

czasie DCS 3000 umożliwia operatoro-

niego (15-20kV) i niskiego napięcia

o technicznych parametrach monito-

wi znajdującemu się w centrum decy-

(230V) doprowadzająca prąd do

rowanego obiektu. Może nim być na

zyjnym sterowanie poszczególnymi

mieszkań, jako medium transmisji

przykład transformator stojący

elementami; odłączać lub aktywizo-

ma liczne wady, jak mała prze-

w szczerym polu kilkanaście kilome-

wać odcinki sieci, zmniejszać lub

pływność czy niska odporność na

trów od stacji centralnej, lub średniej

zwiększać dostawy prądu czy gazu

zakłócenia.

wielkości elektrownia wodna lub

w zależności od sygnalizowanego za-

Specjaliści z Siemensa stwierdzi-

wiatrowa.

potrzebowania. Bezpośredni zasięg

li jednak, że doskonale nadaje się

DCS 3000 może pracować nie tylko

transmisji bez użycia wzmacniaczy

do przesyłania informacji, kiedy

na sieciach energetycznych. Równie

wynosi na liniach średniego napięcia

od 15 do 20 km, a w przypadku gazo-

Siemens’s laboratories developed a device called DCS 3000. It has been available for two ciągów 10-15 km.

years and it enables data transmission through medium- and low-voltage power grids at a Zaletą DCS 3000 jest jego funkcjo-speed of 32 kbps. This seemingly low capacity is more than sufficient for the transmission of nalna elastyczność, pozwalająca dzię-

on-line information on technical parameters of a monitored structure. For example, it can be ki wbudowanym interfejsom dołą-

a transformer standing in an open field several kilometers away from the central power sta-czać do niego kolejne systemy. Sie-

tion, or a medium-sized water or wind power plant.

mens zwraca także uwagę na

DCS 3000 can work on power supply networks as well. An equally good media for sending oszczędności, jakie użytkownikowi

data can be an ordinary gas or water pipe, so long as it is shielded against the ground.

zapewnia DCS. Wydatek jest jednora-

The Siemens system monitors on-line a number of parameters of a supervised building or zowy, system działa bezobsługowo,

appliance, such as the flow of power or gas, voltage, pressure, the state of switches and all odpadają comiesięczne opłaty za

other functional elements of a given structure, and security conditions. DCS 3000 also enables użytkowanie (dzierżawa) stałych linii

an operator in the control center to disconnect and activate network sections, and increase and telefonicznych lub GSM, po których

decrease power and gas supplies. Without any amplifiers, the direct range of transmission dostarczane są te same dane.

through medium-voltage lines is 15-20 km, and 10-15 km through gas pipelines.

DCS 3000 pracują już w wielu kra-

A great asset of DCS 3000 is its functional flexibility, which through the RS 232 interface jach świata, od Europy po Filipiny. Pol-enables connections with other systems.

ska Spółka Siemens z o.o. zapewnia,

że jest w stanie zainstalować system

nie wymagana jest duża szybkość

dobrym nośnikiem, po którym prze-

DCS każdemu najbardziej wybredne-

transmisji.

syła się sygnał, może być zwykła rura

mu klientowi w ciągu 3 do 5 miesięcy.

EUROPEJSKA NAGRODA DLA S55

Najnowsza technologia połączo-

torską i ergonomiczną klawiaturę

przyciski umieszczone z boku po-

na z najwyższej jakości wzornic-

telefonu. Nowością jest zlikwidowa-

zwalają na łatwe regulowanie gło-

twem przyniosły nowemu telefono-

nie odstępów między klawiszami.

śności, nawet w czasie rozmowy,

wi komórkowemu Siemensa klasy S

Umieszczony centralnie okrągły

a także na włączenie dyktafonu.

Dzięki zastosowaniu technologii

Cutting-edge technology allied with top-class design - from now on, the new S-Class mobile Triband telefonem można posługi-phone can proudly wear its laurels, in the shape of the Industrie Forum (iF) Design Award 2003.

wać się we wszystkich sytuacjach

The Siemens S55 was picked out of more than 1500 products submitted from 30 countries.

i typowych sieciach niemal w każ-

The jury had special praise for the innovative and ergonomically sensible design of the S55’s dym zakątku świata.

keypad. The novel feature here is that the keypad is designed without gaps. The round, cen-S55 umożliwia świetną organiza-

trally-located navigation key makes for rapid control of the phone. The side keys, enabling sim-cję czasu. Rozbudowany organizer,

ple volume control, even during a call, and activation of the dictating machine, are chromed.

elastyczne zarządzanie pamięcią,

Thanks to Triband technology, it is the mobile for all situations and all the customary networks.

kolorowy wyświetlacz i technologia

Java wprowadzają harmonię w nie-

nagrodę Industrie Forum (iF) De-

klawisz nawigacyjny umożliwia

łatwą relację między pracą a wypo-

sign Award 2003. Został on wybra-

szybkie korzystanie z telefonu. Sie-

czynkiem. To małe i eleganckie

ny spośród 1 500 produktów z 30

mens S55 jest niezwykle poręczny -

urządzenie jest doskonałym towa-

krajów.

ma tylko 10,1 cm długości i waży

rzyszem dla zajętych ludzi przywią-

Jury szczególnie chwaliło nowa-

tylko 85 gramów. Chromowane

zujących wagę do dobrego stylu.

Wydane przez WV Marketing sp. z o.o.

Redaktor wydania: Witold Żygulski, tel. [phone], fax [phone]