INSTRUKCJA OBSŁUGI

ST 685

PIROMETR Z CELOWNIKIEM

LASEROWYM

SENTRY OPTRONICS Co., LTD., TAIWAN

-2-

-3-

Spis treści

Strona

1. WPROWADZENIE.............................................................................................................4

2. BEZPIECZEŃSTWO POMIARÓW ...................................................................................5

3. SPECYFIKACJA ................................................................................................................7

3.1. Cechy konstrukcyjne i użytkowe.................................................................................7
3.2. Dane techniczne.........................................................................................................7

4. OBSŁUGA PIROMETRU ...................................................................................................8

4.1. Widok zewnętrzny pirometru ......................................................................................8
4.2. Widok wyświetlacza LCD............................................................................................8
4.3. Widok pokrywy baterii.................................................................................................9
4.4. Zawansowane funkcje ..............................................................................................10
4.5. Uwagi........................................................................................................................11

5. TEORIA POMIARÓW ......................................................................................................12

5.1. Obszar stożka pomiarowego = stosunek odległości do średnicy (D:S) ....................12
5.2. Emisyjność ...............................................................................................................12
5.3. Tabela emisyjności ...................................................................................................13

6. CZYSZCZENIE................................................................................................................14

7. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ 2002/95/EC .....................................................................14

8. UTYLIZACJA........................................................................................................................14

-4-

1. WPROWADZENIE

Pirometr ST685 jest urządzeniem do bezdotykowego pomiaru temperatury za
pomocą fal podczerwieni. Pomiar wykonuje się w prosty sposób poprzez
naprowadzenie celownika laserowego na mierzony obiekt i wciśnięcie
przycisku pomiarowego. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby mierzony obiekt
znajdował się w obszarze stożka pomiarowego. Dla większych obiektów
należy zwiększyć odległość miernika od obiektu.

Pirometr ST685, dzięki dużej rozdzielczości optycznej* umożliwia
wykonywanie pomiarów w dużej odległości od mierzonego obiektu.


Cechy pirometru:

• Duża rozdzielczość optyczna (D:S) 30:1

• Regulowany współczynnik emisyjności 0,1÷1,00 co 0,01

• Bardzo niski pobór prądu w stanie czuwania

• Wydłużony czas niezawodności urządzenia

• Podświetlenie wyświetlacza

• Przełączana skala temperatury °C lub °F

• Pomiar ciągły lub ręczny (z automatycznym zatrzymaniem wyniku

pomiaru na wyświetlaczu LCD)

Zastosowanie pirometru:

• Diagnostyka układów elektrycznych

• Serwisy motoryzacyjne

• Klimatyzacje

• Badania naukowe

• Procesy produkcyjne układów półprzewodnikowych

• Badanie złącz w obwodach

• Przechowywanie żywności

• Przeprowadzanie audytów energetycznych HVAC

• Pomiar temperatury obiektów będących w ruchu lub trudnodostępnych

* Rozdzielczość optyczna jest wyrażana stosunkiem odległości D do średnicy
pola pomiaru S. Np. dla rozdzielczości 30:1 przy odległości 1 m średnica pola
pomiaru wynosi 3,33 cm.

-5-

2. BEZPIECZEŃSTWO POMIARÓW

Przed przystąpieniem do przeprowadzenia pomiarów należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi. Wszelkie naprawy oraz prace serwisowe mogą
być wykonywane wyłącznie przez osoby odpowiednio przeszkolone.

OSTRZEŻENIE O PROMIENIOWANIU LASERA

• Wciśnięcie przycisku pomiarowego włącza/wyłącza wskaźnik laserowy.

W czasie jego użycia należy zachować szczególną ostrożność.
Nie wolno kierować strumienia lasera w kierunku oczu ludzi i zwierząt.

• Wskaźnik lasera stosować w oddaleniu od strefy bawiących się lub

przebywających dzieci.

• Nie wolno patrzeć w kierunku światła lasera wychodzącego ze źródła

optycznego.

• Podczas pomiarów temperatury obiektów, które posiadają powierzchnię

odbijającą promieniowanie świetlne, należy zwrócić szczególną uwagę,
aby odbita wiązka lasera nie została skierowana w kierunku oczu.

UWAGA

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań medycznych. Może

służyć do pomiarów temperatury ciała jedynie w zastosowaniach
nieprofesjonalnych. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań
przemysłowych i naukowych.

• Urządzenie nie jest wodoodporne. Nie wolno go wkładać do wody ani

używać w zawilgoconym otoczeniu.

Znaczenie symboli

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do wykonania pomiaru
należy przeczytać instrukcję obsługi.

Urządzenie posiada certyfikat CE

-6-

Urządzenie spełnia następujące normy i standardy:

EN61326: Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w
laboratoriach – wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej
IEC61000-4-2: Badanie odporności na wyładowania elektrostatyczne
IEC61000-4-3: Badanie odporności na pole elektryczne o częstotliwościach
radiowych
IEC61000-4-8: Badanie odporności na pole magnetyczne o częstotliwości
sieci elektromagnetycznej

Badanie odporności na pole magnetyczne przeprowadzono w zakresie
częstotliwości 80÷1000MHz. Średni błąd wyniósł ±0,5°C (±1°C) przy natężeniu
pola równym 3V/m dla całego spektrum. Dokładność pomiaru może jednak
różnić się od podanej, jeżeli częstotliwość pola magnetycznego wynosi
781÷1000MHz przy natężeniu 3V/m.

-7-

3. SPECYFIKACJA

3.1. Cechy konstrukcyjne i użytkowe

• Autowyłączanie miernika po 6 sekundach bezczynności

• Pomiar ciągły lub ręczny (z automatycznym zatrzymaniem wyniku

pomiaru na wyświetlaczu LCD)

• Przełączana skala °C lub °F

• Podświetlenie wyświetlacza

• Włączany/wyłączany celownik laserowy

• Pomiar temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej

• Pomiar różnicy temperatur

• Pamięć 10 pomiarów

• Alarm - sygnalizacja akustyczna przekroczenia wprowadzonej wartości

limitów temperatury minimalnej (LAL) i maksymalnej (HAL)

• Podwójny wyświetlacz LCD

• Przystosowany do zamontowania na statywie

3.2. Dane techniczne

Zakres pomiarowy:

-50°C÷1000°C (-58°F÷1832°F)

Dokładność:

±3°C (±5°F)
dla temp. -50°C÷-20°C (-58°F÷-4°F)
±2°C (±3°F)
dla temp. -20°C÷100°C(-4°F÷212°F)
±2%
dla temp. 100°C÷1000°C(212°F÷1832°F)

Rozdzielczość pomiaru:

0,1°C (0,1°F)

Powtarzalność pomiaru:

±1°C (±2°F)

Rozdzielczość optyczna (D:S):

30:1

Czułość widmowa:

8÷14 µm

Czas odpowiedzi:

0,5 s

Współczynnik emisyjności:

0,1÷1,00 co 0,01

Środowisko pracy:

0°C÷50°C (32°F÷122°F), 10÷90% RH

Zasilanie:

Bateria 9V (006P, IEC6F22, NEDA1604)

Wymiary/waga:

127x47x200 mm / 330g

Wyposażenie:

bateria, pasek na rękę, instrukcja obsługi

-8-

4. OBSŁUGA PIROMETRU

W celu dokonania pomiaru temperatury należy skierować celownik laserowy
na powierzchnię, której temperatura ma być pomierzona i wcisnąć przycisk
pomiarowy.
Podczas pomiaru należy zwrócić uwagę, aby mierzony obiekt znajdował się w
obszarze stożka pomiarowego.

4.1. Widok zewnętrzny pirometru

Celownik

laserowy

Soczewka

pomiarowa

Przycisk

pomiarowy

Wyświetlacz

Pokrywa

baterii

4.2. Widok wyświetlacza LCD

Sygnalizacja włączenia/wyłączenia

celownika laserowego

Sygnalizacja wyczerpania baterii

Wskazanie komórki pamięci

∆T: tryb wskazania różnicy pomiarów

E: tryb zmiany współczynnika emisyjności

Tryb zmiany limitów alarmu

Przycisk zapamiętania wyniku pomiaru

Przycisk zmniejszenia wartości

Sygnalizacja trybu pracy:
SCAN/HOLD/AUTO

Sygnalizacja jednostki wskazania

Wskazanie wyniku pomiaru

Tryb wskazania wartości pomiaru::
maksymalnej, minimalnej, średniej

Wartość ustawiona / zapamiętana

Włączenie/wyłączenie pomiaru ciągłego

Przycisk zwiększenia wartości

Przycisk przełaczania

trybów

-9-

4.3. Widok pokrywy baterii

Pirometr jest zasilany baterią 9V. Baterie należy wymienić na nową, gdy na
wyświetlaczu pojawi się symbol

.

W celu wymiany baterii należy otworzyć pokrywę komory baterii podważając ją
delikatnie, wymienić baterię i zamknąć pokrywę baterii.

W komorze pokrywy baterii znajdują się dodatkowo dwa przełączniki:

• Przełącznik zmiany skali pomiaru temperatury °C/°F

• Przełącznik włączający/wyłączający celownik laserowy

-10-

4.4. Zawansowane funkcje

Zaawansowane funkcje pirometru wybierane są przyciskiem funkcyjnym
MODE. Przełączanie poszczególnych funkcji następuje sekwencyjnie:

SCAN

DATA

MAX

MIN

MODE

AVG

∆T

EMS

HAL

LAL

• SCAN: pomiar temperatury ze

wskazaniem wyniku pomiaru na
wyświetlaczu

• DATA: przeglądanie danych

zapisanych w pamięci za pomocą
przycisków i

• MAX: maksymalna wartość wyniku

pomiaru zarejestrowana od chwili
uruchomienia do chwili zatrzymania
ostatniego pomiaru

• MIN: minimalna wartość wyniku

pomiaru zarejestrowana od chwili
uruchomienia do chwili zatrzymania
ostatniego pomiaru

• AVG: średnia wartość wyniku pomiaru

od chwili uruchomienia do chwili
zatrzymania ostatniego pomiaru

• ∆T: różnica pomiędzy największą i

najmniejszą wartością wyniku pomiaru
od chwili uruchomienia do chwili
zatrzymania ostatniego pomiaru

• EMS: zmiana współczynnika

emisyjności

• HAL: górny limit alarmu

• LAL: dolny limit alarmu

(UWAGA! Zmiana limitów i
współczynnika emisyjności za pomocą
przycisków i )

-11-

4.5. Uwagi

Wciśnięcie przycisku M zapisuje aktualny wynik pomiaru do pamięci. Zapis
jest sygnalizowany sygnałem dźwiękowym. Wybranie komórki pamięci Data0 i
wciśnięcie przycisku M spowoduje wykasowanie wszystkich wyników
pomiarów znajdujących się w pamięci. Wykasowanie wszystkich wyników
pomiarów sygnalizowane jest sygnałem dźwiękowym.

Wciśnięcie przycisku

przełącza miernik w tryb pomiarów ciągłych ze

wskazaniem aktualnego wyniku pomiaru na wyświetlaczu LCD. Ponowne
wciśnięcie przycisku przełącza miernik z powrotem w tryb pomiarów ręcznych
uruchamianych przyciskiem pomiarowym.

Funkcje uruchamiane przyciskami M i

mogą być uruchamiane niezależnie

od funkcji uruchamianych przyciskiem MODE.

W chwili, gdy przycisk pomiarowy jest wciśnięty a na wyświetlaczu miga
symbol SCAN wyświetlacz wskazuje aktualnie pomierzoną wartość
temperatury °C lub °F. Po zwolnieniu przycisku pomiarowego ostatnia
pomierzona wartość temperatury zostanie zatrzymana na wyświetlaczu
jeszcze przez 6 sekund.

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu

sygnalizuje wyczerpanie baterii,

ale miernik jeszcze wciąż może działać.

Migający na wyświetlaczu symbol DATA# oznacza, że aktualnie pomierzona
wartość temperatury może zostać zapisana w komórce pamięci o numerze #
poprzez wciśnięcie przycisku M.
Nie migający symbol DATA# na wyświetlaczu oznacza możliwość
przeglądania zapisanych w pamięci wyników pomiarów za pomocą przycisków

i .

-12-

5. TEORIA POMIARÓW

5.1. Obszar stożka pomiarowego = stosunek odległości do średnicy (D:S)

Obszar stożka pomiarowego jest to obszar, z którego promieniowanie
podczerwone emitowane przez obiekt pomiarowy jest skupiane w soczewce
pomiarowej a jego wielkość zależy od właściwości soczewki pomiarowej
pirometru. Obszar stożka pomiarowego definiuje się jako stosunek odległości
między soczewką pomiarową a mierzonym obiektem i średnicy mierzonego
obiektu. Jest to tzw. rozdzielczość optyczna pirometru (D:S). Im mniejszy jest
obiekt mierzony tym mniejsza powinna być odległość między soczewką
pomiarową a mierzonym obiektem. Jeżeli mierzony obiekt jest wyjątkowo
niewielki należy zmniejszyć odległość pomiędzy tym obiektem a soczewką
pomiarową, aby wykluczyć możliwość wpływu otoczenia obiektu na wynik
pomiaru temperatury.

5.2. Emisyjność

Wszystkie obiekty emitują energię promieniowania podczerwonego. Wielkość
tej energii jest proporcjonalna do temperatury obiektu i zdolności emisji energii
promieniowania podczerwonego. Zdolność ta nazywana jest emisyjnością i
zależy od materiału, z którego zbudowany jest obiekt oraz jego powierzchni.
Idealny emiter posiada wartość emisyjności równą 1, czyli emituje 100%
padającej energii. Obiekt, który posiada wartość emisyjności równą 0,8
absorbuje ( a więc i następnie promieniuje) 80% a odbija 20% padającej
energii. Emisyjność definiuje się jako stosunek energii wypromieniowanej
przez obiekt przy określonej temperaturze do energii wypromieniowanej przez
idealny emiter przy takiej samej temperaturze.
Bezdotykowy pomiar temperatury polega na pomiarze energii promieniowania
podczerwonego emitowanej przez obiekty. Pomiar ten charakteryzuje się
szybkim czasem odpowiedzi i może być używany do pomiaru temperatury
obiektów będących w ruchu, znajdujących się w próżni oraz trudnodostępnych
ze względu na środowisko, w którym się znajduje, ograniczenia przestrzenne
lub ryzyko narażenia życia i zdrowia.

-13-

5.3. Tabela emisyjności

Temperatura

Materiał

°C °F

Emisyjność

Złoto (czyste, mocno polerowane)

227

440

0,02

Folia aluminiowa

27

81

0,04

Dysk aluminiowy

27

81

0,18

Aluminium w gospodarstwie domowym
(platerowane)

23 73 0,01

Aluminium (platerowane, polerowane 98,3%)

227

400

0,04

577

1070

0,06

Aluminium (platerowane, chropowate)

26

78

0,06

Aluminium (oksydowane przy 599°C)

199

390

0,11

599

1110

0,19

Aluminiowy dach

38

100

0,22

Cyna (żelazna blacha cynowana, połysk) 25

77

0,04

Przewód niklowany

187

368

0,1

Ołów (czysty 99,95% nieoksydowany) 127

260

0,06

Miedź 199

390

0,18

599

1110

0,19

Stal 199

390

0,52

599

1110

0,57

Cynk (żelazna blacha galwanizowana)

28

82

0,23

Mosiądz (mocno polerowany)

247

476

0,03

Mosiądz (walcowany, polerowany)

21

70

0,04

Żelazo galwanizowane (połysk) -

-

0,13

Żelazo platerowane (całkowicie) 20

68

0,69

Blacha żelazna walcowana

21

71

0,66

Żelazo oksydowane

100

212

0,74

Żelazo zgrzewne

21

70

0,94

Roztopione żelazo 1299÷1399

3270÷2550

0,29

Miedź (polerowana)

21÷117

70÷242

0,02

Miedź (skrobana błyszcząca, nie na połysk
lustrzany)

22 72 0,07

Miedź (platerowana, mocno oksydowana)

25

77

0,78

Emalia (biała pokrywająca żelazo) 19

66

0,9

Zamarznięta ziemia

-

-

0,93

Cegła (czerwona)

21

70

0,93

Cegła (krzemionka nieszkliwiona chropowata)

1000

1832

0,8

Węgiel (0,9% popiołu) 127

260

0,81

Beton -

-

0,94

Szkło (gładkie) 22

72

0,94

Granit (polerowany)

21

70

0,85

Lód 0

32

0,97

Marmur (jasnoszary, polerowany)

22

72

0,93

Azbest (płyta) 23

74

0,96

Azbest (papier)

38

100

0,93

371

700

0,95

Asfalt (drogowy)

4

39

0,97

-14-

6. CZYSZCZENIE

Czyszczenie soczewki pomiarowej:

• Drobinki zanieczyszczeń usuwać z soczewki używając sprężonego

powietrza.

• Zapyloną lub zakurzoną soczewkę można delikatnie przetrzeć miękkim

pędzelkiem wykonanym z naturalnego włosia.

• Po usunięciu zanieczyszczeń stałych powierzchnię soczewki można

delikatnie przetrzeć wilgotną bawełnianą szmatką.

UWAGA

• Do czyszczenia soczewki pomiarowej nie wolno używać materiałów

ściernych ani rozpuszczalników.

Czyszczenie obudowy

• Należy okresowo przetrzeć obudowę wilgotną szmatką z niewielką ilością

delikatnego detergentu

7. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ 2002/95/EC

Technologia produkcji oraz materiały i podzespoły zastosowane w ST685 są
zgodne z wymogami RoHS (Dyrektywa 2002/95/EC).

8. UTYLIZACJA

Pirometr podlega dyrektywie WEEE 2002/96/EC. Symbol jak
obok (umieszczony na obudowie przyrządu) oznacza, że produkt
musi być utylizowany oddzielnie i powinien być dostarczany do
odpowiedniego punktu zbierającego odpady. Nie należy go
wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej tego wyrobu, lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za zarządzanie
odpadami lub przedstawicielem przedsiębiorstwa.

-15-

-16-

ST685

nr indeksu: 114804

Wyprodukowano na Tajwanie
Importer: BIALL Sp. z o.o.

Otomin, ul. Słoneczna 4 3
80-174 GDAŃSK
www.biall.com.pl

PIROMETR Z CELOWNIKIEM

LASEROWYM