FORMAL LETTERS - EXPRESSIONS

Cz

ęść III matury pisemnej z języka angielskiego polega m.in. na napisaniu

tzw. dłu

ższej formy , którą może być list formalny, np. podanie, reklamacja,

zaproszenie. Du

żą trudność sprawia wielu uczniom posługiwanie się tego

rodzaju form

ą. Aby ułatwić im to zadanie , zebrałam najczęściej używane

zwroty w j

ęzyku angielskim, a następnie na bazie słownictwa w nich zawartego

uło

żyłam podobne zdania do tłumaczenia z języka polskiego na angielski.

Nale

żę do nauczycieli, którzy stosują ćwiczenia w tłumaczeniu z polskiego na

angielski z widoczn

ą korzyścią dla ucznia, choć to metoda niezbyt popularna w

dzisiejszej metodyce. Te

ćwiczenia zastosowałam po omówieniu i

prze

ćwiczeniu pisania w/w form jako powtórzenie i utrwalenie materiału.

Tłumaczyli

śmy najpierw zestaw I na język polski , a następnie zestaw II na

j

ęzyk angielski. Materiały te okazały się doskonałym źródłem do powtórzenia

materiału przed matur

ą. Uczniowie ocenili je jako bardzo przydatne.

Ćwiczenia powstały na bazie podręczników:

1. Matura Companion. Egzamin pisemny. Maria Jodłowiec, Katarzyna

Szuba – Kucia, Ewa Willim, Barbara

Żurakowska – Gedliczka, Express

Publishing 2004,

2. Repetytorium z j

ęzyka angielskiego – nowa matura. D.Gryca, J.

Sosnowska, Oxford University Press

ZESTAW I

FORMAL LETTERS - EXPRESSIONS

1. INVITATION
2. COMPLAIN
3. APPLICATION
4. REQUEST

Translate the expressions into Polish :

Expressions:
1. I am writing to inquire whether...-
2. I would be grateful if you could …….-
3. I would appreciate it if you could…..-
4. I would like to apply for the position of …-
5. I am writing with the reference to your advertisement in The World of

English……….-

6. I am interested in your course in ….-

7. I would like to know more about………..-
8. I would appreciate information about…………..-
9. We are writing to request some support ………….-
10. We would be more grateful if it were possible for you to suggest any

institution that could be of assistance in that matter…..-

11. I am writing to complain about the service I received …-
12. I strongly demand a refund from your company (for not -ing) ………-
13. I am writing to apply for the position of ….which was advertised in ….-
14. I enclose my CV/ a stamp addressed envelope ….-
15. I would be glad to attend an interview at any time convenient to you

………-

16. We would be privileged / glad if you accepted our invitation to ……….-
17. We would like to invite you to ………-
18. If you agree we would organize…….-
19. The main objective of the ………..is to (do)……..-
20. Your presence at the festival seems to be very important/

indispensable……-

21. Your participation in the…….. would be a great asset/ valuable…..-
22. The phone I ordered from your shop…………………-
23. .I am entitled to….-
24. I hope this matter will receive your immediate attention….-
25. To make matters worse…….-
26. missing accessories -
27. incomplete -
28. faulty -
29. …is not working properly -
30. ceased, torn and dirty -
31. I was extremely annoyed to discover..-
32. The people were unhelpful………..-
33. The staff were rather unwilling to help…..-
34.Please replace ….with the correct one…-
35.Provide a full explanation for the poor service I received….-
36.I am anxious to specialize…-
37.Gain further qualifications..-
38.Start my chosen career…-
39.In the hope that you…-
40.Consider my application for entry…..-
41.I look forward to receiving your response in the near future…-
42.Could you please tell me how long…-
43.How many hours it involves…-
44.Could you inform me if students are allowed to ….-
45…if you could write a letter of reference…-
46. I made enquiries about…-

47.I was not given a satisfactory explanation…-
48. I would like to be given a chance to……-
49. I am planning to take up a summer job…..-
50. The advertised job would give me the opportunity to …..-
51. As my references show , I am………-
52.Going to the USA would allow me to learn more about………-
53. I am writing to request a letter of reference from you….-
54. I used to be your student in your 1999 class at the Marie Curie Lyceum in
Minsk…..-
55. Now I am a student of mathematics at the Jagiellonian University.-
56. I have been given a chance to continue my studies at Boston University.-
57. I am taking the school leavers` exam in May…-
58. I would like some further information…..-
59.the meeting will be held from .to….-
60. Your comments are awaited by…-
61. all your travel, accommodation and other costs will be covered by
sponsors.-
62. The main objective / theme of …..is -
63. ……..with great anxiety -
64. do some sightseeing -

65. Thank you in advance -
66. With thanks for your time and assistance -

ZESTAW II

EXPRESSIONS – FORMAL LETTERS

Translate the expressions into English:

1. Chcieliby

śmy zaprosić Panią na doroczne Święto Angielskiej Prasy ,

które b

ędzie się odbywało w Londynie od 15 do 20 września 2006.

2. Pana obecno

ść na naszej imprezie wydaje się nieodzowna.

3. Byliby

śmy zaszczyceni, gdybyście przyjęli nasze zaproszenie.

4. Głównym celem naszego spotkania b

ędzie kwestia dofinansowania

wycieczki uczniów naszej szkoły do Londynu.

5. Je

śli Pan się zgodzi, zorganizujemy konferencje prasowa .

6. Wszystkie koszty zwi

ązane z podróżą, zakwaterowaniem i wyżywieniem

waszej grupy b

ędą pokryte przez naszych sponsorów.

7. Głównym celem naszego spotkania jest pokazanie polskiej młodzie

ży

sztuki celtyckiej.

8. Pisz

ę, aby złożyć reklamację w związku z zamówieniem , które okazało

si

ę niekompletne.

9. Walizka nie posiadała r

ączki, a boczna kieszeń była rozerwana.

10. Przycisk ”nagrywanie” nie działa.
11. Co gorsza, kelnerzy byli nieuprzejmi .
12. Co gorsza , sprzedawca okazał si

ę być niedoświadczonym pracownikiem i

nie potrafił nam doradzi

ć.

13. Mam nadzieje, ze moja sprawa zostania natychmiast załatwiona( otrzyma

Wasz

ą natychmiastową uwagę)

14. Czuj

ę się upoważniony do otrzymania pełnego zwrotu kosztów.

15. Ponadto, telefon nie działa , a niektórych akcesoriów brakuje.
16. Byłem niezwykle zirytowany, gdy zorientowałem si

ę, ze lampa , którą

otrzymałem , nie jest t

ą, którą zamówiłem.

17. Co gorsza, personel był niech

ętny , aby pomóc mi rozwiązać ten

problem.

18. Prosz

ę o wymienienie kranu na właściwy jak najszybciej.

19. Prosz

ę przedstawić mi pełne wyjaśnienie dotyczące opóźnienia pociągu .

20. Opó

źnienie samolotu wynosiło 1.5 godziny i spowodowało wiele

problemów w Twoim miejscu pracy.

21. Pisz

ę, aby ubiegać się o prace w Waszej firmie w związku z Waszym

ogłoszeniem zamieszczonym w „Gazecie WYBORCZEJ”

22. Interesuje mnie kurs niemieckiego na poziom

średnio-zaawansowanym.

23. Chciałbym prosi

ć o podanie dalszych informacji dotyczących Wycieczki.

24. Byłbym wdzi

ęczny za informacje na temat tego, jak długo trwa kurs i ile

godzin miesi

ęcznie obejmuje.

25. Pisze w nawi

ązaniu do Waszego ogłoszenia z dnia 16 lipca n.

26. Zał

ączam niezbędne dokumenty.

27. W nadziei ,

że rozpatrzycie moje podanie pozytywnie , załączam moją

fotografi

ę i CV.

28. Pisze w nawi

ązaniu do Waszego ogłoszenia w „ Life” na temat

stanowiska kierownika do spraw transportu.

29. PW zeszłym roku uko

ńczyłem kurs manicure i otrzymałam

mi

ędzynarodowy certyfikat „ Manicurist of Queens”.

30. Jak pokazuj

ą moje referencje, jestem dokładnym, wykwalifikowanym i

uczciwym urz

ędnikiem.

31. Byłbym wdzi

ęczny za możliwość uczestniczenia w rozmowie

kwalifikacyjnej w terminie najbardziej dla Pa

ństwa dogodnym.

32. Zamierzam podj

ąć studia na Uniwersytecie Columbia i dlatego

chciałbym mie

ć szanse zdawania tego egzaminu jeszcze raz.

33. W maju zdaj

ę egzamin maturalny z fizyki i informatyki na poziomie

rozszerzonym.

34. Planuje podj

ąć prace w magazynie odzieżowym przy Boom Street nr 7 w

maju .

35. Jednak, nie mo

żemy pozwolić sobie na pokrycie kosztów podróży i

dlatego byliby

śmy wdzięczni, gdybyście mogli dofinansować naszą

wycieczk

ę.

36. Od czasów dzieci

ństwa interesujemy się lotniarstwem i pragniemy zająć

si

ę badaniami nad zastosowaniem drewna bambusowego do budowy

lotni.

37. Praca zamieszczona w ogłoszeniu dałaby mi sposobno

ść zapoznania się z

problemami młodzie

ży , ich oczekiwaniami i celami w życiu.

38. Wyjazd do Australii pozwoliłby mi lepiej pozna

ć życie kangurów i ich

środowisko.

39. Z góry dzi

ękujemy.

40. Dzi

ękuję za czas i pomoc.

41. Pragniemy poinformowa

ć, ze zajęliśmy się Państwa bagażem, który

znajdziecie w przechowalni baga

żu w holu głównym.

42. Piszemy, aby prosi

ć o pomoc w poszukiwaniu odpowiedniego mieszkania

dla dzieci – ofiar powodzi we Wrocławiu.

43. Jestem zainteresowany waszym kursem ogrodniczym.
44. Stanowczo domagamy si

ę wyjaśnienia sytuacji i zwrotu kosztów.

45. Pisz

ę w związku z opóźnieniem pociągu w dniu 23 listopada.

46. Po pierwsze, chciałbym dowiedzie

ć się więcej na temat Waszego

programu i terminów spotka

ń.

47. Jestem uwa

żany za człowieka poważnego, odpowiedzialnego i

pracowitego.