

Der Dolmetscher muss sich grundsätzlich auf
jeden Einsatz vorbereiten.



Die Erweiterung der Sprach- und
Kulturkompetenz durch ständige Lektüre der
Presse, durch das Anschauen von Filmen und
Fernsehprogrammen, durch möglichst
häufige Aufenthalte in seinen Ländern



Die Themen der Gespräche oder
Konferenzen, der Besichtigungen oder
Lehrveranstaltungen, der Gerichtsprozesse
oder TV-Talkshows usw., bei denen
Dolmetscher eingesetzt werden, sind jedoch
bekanntlich sehr vielfältig.



Der Dolmetscher muss das hohe Allgemein-
und fachsprachliche Wissen verfügen.



Auch ein Dolmetscher kann nicht alles wissen,

aber er muss von allem etwas wissen – und von

manchem viel!



Vor allem muss er über die Fähigkeit verfügen,

Wissensdefizite schnell zu schließen, sich schnell

in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten.



Der Dolmetscher muss sich also auf seinen

Einsatz vorbereiten. Wenn er dazu keine Zeit

oder Gelegenheit hat, muss er sogar den Einsatz

ablehnen!



Zur Vorbereitung reicht es prinzipiell nicht aus,

lediglich ein Fachwörterbuch oder Glossar

durchzublättern, um sich mit der erwarteten

Terminologie vertraut zu machen.



Die terminologische Recherche sollte also durch

Beschäftigung mit der Sache selbst ergänzt

werden.

Auf jeden Fall anders als die
Recherche des Übersetzers! Der
Übersetzer recherchiert teils vor, teils
während der Übersetzung und
punktuell, der Dolmetscher dagegen
recherchiert vor dem Einsatz und
systematisch.

Wie kann die systematische

Recherche des Dolmetschers

aussehen?



möglichst detaillierte Informationen über
den Einsatz (Zeit, Ort, technische Bedingungen
für das Dolmetschen, Thema und geplanter
ablauf der Veranstaltung, Rahmenprogramm,
usw.)



Die Teilnehmerliste (gibt oft Aufschluss über
Nationalität, Funktion, Alter, kulturellen und
fachlichen Hintergrund, Ansichten, Absichten,
Erwartungen etc. der Teilnehmer, ihre Rolle bei
der betreffenden Veranstaltung und auch - sehr
wichtig - ihre erwartbaren Sprachkenntnisse)



Unterlagen vorangegangener Gespräche,

Konferenzen usw. zum selben Thema

(Protokolle, Redebeiträge, Hintergrundmaterialien -

auch aus der presse), und zwar in der

Muttersprache des Dolmetschers ebenso wie

in der Fremdsprache, in die bzw. aus der er

dolmetscht



eventuell bereits schriftlich vorliegende

Materialien (z.B. den Teilnehmern zugesandte

Diskussiongrundlagen, Entwürfe, Thesen, Abstracts

und sonstige Unterlagen; Redemanuskripte)



die Möglichkeit, an einem eventuell stattfindenden

vorbereitenden Gespräch - einem sog. Briefing - des

Veranstaltungsteilnehmern und für die Technik

Verantwortlichen und Medienvertretern

teilzunehmen



Ein spezielles Problem, mit dem es so mancher

Dolmetscher im Rahmen dieser Vorbereitung zu tun

hat: Unmittelbar vor der von ihm zu betreuenden

Veranstaltung wird ihm das Vortragsmanuskript

oder Redemanuskript zur Verfügung gestellt.



Zusätzlich – erst recht aber bei Fehlen anderer

Vorbereitungsmaterialien - informiert der

Dolmetscher sich in Enzyklopädien, einsprachigen

Hand- und Wörterbüchern und anderen

Nachschlagewerken sowie in Fachzeitschriften und -

nicht zuletzt! - Datenbanken bzw. im Internet über

das betreffende Thema und besorgt sich ggf.

Hintergrundmaterial in BBibliotheken, einschlägigen

Forschungseinrichtungen oder auch Firmen.



Sehr hilfreich kann darüber hinaus der kontakt zu

Fachkollegen sein.

Die beste langfristige
Vorbereitung des Dolmetschers
auf seine Arbeit:



geistige Beweglichkeit,



aktives Interesse an neuen
Entwicklungen auf möglichst vielen
gebieten,



ständiges Informiertsein