00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:03:Tajemnica Nekronomikomu|.: Księga Śmierci :. roździał 2.
00:00:11:.: Tłumaczenie :. taipan
00:00:15:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:48:- Przestańcie!
00:00:51:[ 29 Marca, 19:40 ]
00:01:08:Pani Shizui, proszę pomóc!
00:01:12:Pani Shizui!|Mojego brata...
00:01:17:[ 29 Marca, 20:05 ]|- Ile razy mam ci powtarzać? To nie ja!
00:01:21:- Nikt nie mówi, że jesteś mordercą.
00:01:24:Chcę byś mi szczerze powiedział|czemu tam byłeś?
00:01:30:- Już ci mówiłem wiele razy.
00:01:33:Poszedłem do pokoju Nezu, ponieważ|wydał mi się głównym podejrzanym...
00:01:36:ale...|- Już wtedy nie żył. Tak twierdzisz?
00:01:40:- Tak.|- Troszkę zagmatwane.
00:01:44:Jeśli Nezu jest zabójcą...
00:01:47:..więc kto go zabił?
00:01:50:Nie mógł się zabić a|później zdjąć sobie skórę.
00:01:55:Więc podejrzany musi|być w tym ośrodku...
00:01:58:więc to albo dyrektor|Shibusawa, albo Ando z 60B.
00:02:05:Ale obaj mają alibi.
00:02:08:- Alibi?|- Czy o 13:30 nie poszedłeś do pokoju Ando...
00:02:11:zapytać go o alibi?
00:02:16:Ando wezwał dyrektora zaraz|jak wyszedłeś z pokoju...
00:02:22:i narzekał, że na system|ochrony ośrodka przez 2 godziny.
00:02:27:Nie znajdziemy więcej szczegółów|dopóki sąd nie rozkarze autopsji.
00:02:31:Ale moment jego zgonu określa|się na około 4, 5 godzin temu.
00:02:34:To znaczy, że około 15 lub 16.
00:02:38:A właśnie w tym czasie|rozmawiałeś z Nezu.
00:02:43:Więc jak myślisz, kto|jest głównym podejrzanym?
00:02:48:Zaganie pan, Panie detektywie?|- Panie Hotokeu.
00:02:52:Telefon jest rozłączony.|Wygląda na to, że ktoś...
00:02:55:zespuł telefon i przeciął zewnętrzny kabel.
00:03:02:To znalazłem w hallu.
00:03:05:- Domyślam się, że to nie pańskie.
00:03:08:- Oczywiście!|- Kto wie?
00:03:11: Jesteś jedynym podejrzanym, prawda?
00:03:16:Otrzymałem ten fax z głównego urzędu!
00:03:20:Sześć lat temu, 30 kwietnia,|w River Bank, Maine, USA...
00:03:24:Japońskie małżeństwo i kaukaska|kobieta zostali zamordowani...
00:03:28:a ich skóra z twarzy|została zdjęta!
00:03:32:To też musiałeś zrobić!
00:03:43:Czy ta kaukaska kobieta|to twoja dziewczyna?
00:03:46:Prawda?|- Mocno się pocisz.
00:03:50:Po wypadku, wysłano cię do Głównej|Stanowej Instytucji dla Umysłowych.
00:03:55:- Instytucja dla umysłowych?|- Stracił pamięć.
00:03:59:- Suzuaki miał amnezję i zapomniał wszystko...
00:04:02:co wydarzyło się w czasie morderstwa.
00:04:05:Przez to nie mogli go oskrażyć.
00:04:09:Więc wrócił do|Japonii z dziewczyną.
00:04:12:- Dziewczyna?|- Tak. Suzusaki przywiózł córkę...
00:04:16:japońskiego małżeństwa, które zamordowano.|Zaadoptował ją.
00:04:21:- Pewnie czujesz się winny?|- Nie! To nie dlatego, że czuję się winny.
00:04:25:- Więc czemu zaadoptowałeś kogoś|wmieszanego w morderstwo?!
00:04:28:- Ponieważ...|- Wiedziałem, że nie odpowiesz!
00:04:32:Czy to prawda, że straciłeś pamięć?!
00:04:35:Nie pamiętasz nawet jednej rzeczy?!
00:04:48:- Przestańcie!
00:04:51:- Co się dzieje, Suzusaki?
00:04:55:- Braciuszku!|- Satoshi.
00:05:04:[ 29 Marca, 21:05 ]
00:05:11:- Cieszę się bracie...|To znaczy Szefie...
00:05:14:Że cię zwolnili.|- Nie znalazłem winnego ani niewinnego.
00:05:18:- Nic na to nie poradzisz.|Ale masz alibi,...
00:05:21:bo byłeś ze mną, kiedy|popełniono morderstwo.
00:05:24:Ale to tylko przybliżony czas.
00:05:27:- Szef nigdy by nie zrobił czegoś takiego.
00:05:30:- Ale dla policji jest głównym podejrzanym.
00:05:35:- Jestem.|Kiedy jestem spokojny...
00:05:38:rozumiem czemu mnie podejrzewają.
00:05:43:- Nie masz żadnej wskazówki?
00:05:50:- Szefie...|Ta dziewczyna Naomi Seo z 40A...
00:05:55:To może być moja koleżanka|ze szkoły średniej.
00:05:59:- Co to ma znaczyć?|- Sprawdzaliśmy dzisiaj ludzi...
00:06:02:w kurorcie, rano używając komputera|w pokoju dyrektora...
00:06:05:na pierwszym piętrze.|- Tak.
00:06:08:- Zatanawiałam się nad tym...
00:06:11:więc sprawdziłam jeszcze raz|i dowiedziałam się...
00:06:14:trochę o zabitych Sato i Hiruta...
00:06:17:oraz o Naomi, że wszyscy byli|zatrudnieni w M.M. Farmaceutic.
00:06:20:- M.M. Farmaceutic?|- Naomi wspominała mi, że będzie pracować...
00:06:24:w M.M. zaraz po maturze.
00:06:27:Jestem tego pewna.|[ 29 Marca, 21:55 ]
00:06:32:- Tak, w czym mogę pomóc?
00:06:35:- Naomi!|- Asuka!
00:06:38:- Naomi to ty!|Dawno się nie widziałyśmy!
00:06:41:- Tak, co tutaj robisz?
00:06:46:- Naomi, pamiętasz go?|To mój brat...
00:06:50:- To Satoshu Suzusaki.
00:06:56:- Ach, pamiętam to!
00:07:00:Święto szkoły!|A to na plaży!
00:07:04:- Pamiętam, wtedy się spotkaliśmy.
00:07:07:- Świetnie się wtedy bawiliśmy, prawda Naomi?|- Tak.
00:07:14:- Naomi?|Coś cię nie pokoi?
00:07:17:- Tak... boję się.
00:07:21:- Nie winię cię.
00:07:24:Dwie osoby z twojej firmy|zostały zamordowane.
00:07:28:- Tak, przepraszam.
00:07:31:- Nie, wcale.|- Znałaś Sato i Hiruta?
00:07:36:- Nigdy się nie widzieliśmy, bo|pracowaliśmy w innych oddziałach.
00:07:41:- Rozumiem.
00:07:44:Przy okazji, dlaczego|zostałaś w ośrodku?
00:07:47:- To jedno z mieszkań firmy|przeznaczonych na wypoczynek.
00:07:52:Firma nagle mnie zawiadomiła,|bym wzięła dzień urlopu...
00:07:56:przed końcem Marca.
00:07:59:- Czy wiesz coś wczorajszych trzech|pożarach w laboratorium?
00:08:04:- Co?|- Niejaki Miura zginął w płomieniach.
00:08:08:- Usłyszałam o tym w wiadomościach o 23.
00:08:11:- Nie wiedziałam, że to się stało.
00:08:14:Przepraszam, nic nie pamiętam.
00:08:19:- Co?|- Co to znaczy?
00:08:23:- Niedawno dziwnie się poczułam.
00:08:26:Często nagle zasypiam.
00:08:29:Jakby się nić zrywała, albo mdleję.
00:08:33:Planowałam wczoraj wyjechać,|pakowałam się, i...
00:08:39:straciłam podczas tego świadomość.
00:08:42:Później obudziłam się rano.
00:08:45:Myślisz, że coś ze mną nie tak?
00:08:48:- Myślę, że jesteś tylko zmęczona.
00:08:51:Pewnie masz dużo stresów.
00:08:54:- Tak.
00:09:00:No cóż, przepraszam za niepokój|w środku nocy.
00:09:05:A tak...|jeśli coś ci się przypomni...
00:09:09:proszę, przedzwoń do mnie.
00:09:14:- Naomi!|Masz troszkę czasu?
00:09:17:- Tak.|- Szefie! Zostanę i porozmawiam...
00:09:20:jeszcze troszkę z Naomi.|Ponieważ dawno...
00:09:23:się już nie widziałyśmy.
00:09:26:- Byle nie za długo!|- Dobrze.
00:09:32:[ 29 Marca, 23:25 ]
00:09:35:- Co się dzieje, Satoshi?
00:09:38:Nie musisz sie zamartwiać,|bo intuicja zawiodła.
00:09:42:Niech policja się tym zajmie.
00:09:45:- Jestem pewnien, że Nezu zabił Hiruta.
00:09:49:- Co?|- Bandaż na lewej ręce Nezu...
00:09:55:Musiał się poparzyć, gdy zabijał Hiruta.
00:09:59:- Ale Nezu nie żyje, ponieważ...
00:10:02:Satoshi...|musisz...
00:10:05:- Co?
00:10:10:- Możemy jeszcze raz?
00:10:14:Nagroda za moje informacje|jest bardzo wysoka.
00:10:49:[ 30 Marca, 10:00 ]
00:11:02:- Przepraszam, że tak wcześnie niepokoję.
00:11:06:- Nie szkodzi, a tak w ogóle, to|czy cokolowiek... pamiętasz?
00:11:12:- Myślałam nad tym, jak cię zobaczyłam...
00:11:15:I postanowiłam powiedzieć ci wszystko.
00:11:20:- O czym?
00:11:24:- Powiedziałam ci, że byłam w|pokoju około 23:30.
00:11:30:- Jednak, byłam...|wtedy w pokoju Hiruta.
00:11:34:- Co?|- Nie zabiłam go!
00:11:38:- Uwierz mi, proszę!
00:11:42:- Możesz powiedzieć coś więcej o tym?
00:11:45:Jeśli nie będzie ci przeszkadzało?
00:11:49:- Przedwczoraj...|W dniu kiedy Sato został zamordowany...
00:11:54:Hiruta powiedział mi bym|zeszła do hallu.
00:11:58:To co przyniósł Hiruta to...
00:12:08:- Na pewno?|Tylko jedna noc...
00:12:11:- Na pewno, jeśli będziesz mnie|słuchać, oddam ci taśmę.
00:12:37:- Nie!
00:12:49:Kiedy oprzytomniałam...
00:12:52:Hiruta leżał martwy w wannie.
00:13:00:- Czy oprócz ciała zobaczyłaś coś jeszcze?
00:13:08:- Była tam Nozomi.
00:13:18:- Nozomi! Nozomi!
00:13:26:- Rozumiem.
00:13:29:Szantażował cię tą taśmą.
00:13:32:- Tak.
00:13:37:- Czemu nie zadzwoniłaś na policję?
00:13:41:Wątpię by Hiruta oddał ci taśmę...
00:13:44:nawet jeżeli raz byś się z nim przespała.
00:13:48:- Zdjęcie, które trzymam w ręce to...
00:13:55:Nozomi.
00:13:59:Jestem lesbijką.
00:14:02:Mogę się kochać tylko z kobietą.
00:14:06:Jestem nauczycielką Nozomi|już od dawna, i...
00:14:10:zakochałam się w niej...
00:14:13:Zakochałam się w Nozomi, tylko w niej.
00:14:16:Nie ważne co mi się przydarzy!
00:14:19:Ale jeśli ludzie się o tym dowiedzą...
00:14:22:nawet jeśli Nozoma jest niewinna, ludzie|zaczną patrzeć na nią ozięble!
00:14:28:Jestem...! Jestem...!
00:14:33:- Rozumiem.|Dlatego nie wezwałaś policji.
00:14:38:Nozomi ogarnęła aphasia, kiedy|weszła do pokoju Hiruta.
00:14:44:- Tak. Chyba tak.
00:14:48:- Co Nozomi tam robiła?
00:14:53:- Pani Sakamizu!|Policja!
00:14:58:- Suzusaki!|- Tu jesteś.
00:15:02:- Ty! Idź do swojego pokoju i|nie ruszaj się stamtąd!
00:15:06:Nie mieszaj się w śledztwo!|- Uspokój się, Terada.
00:15:10:- Tak.|Pani Sakamizu, znaleźliśmy to...
00:15:13:w pokoju Hiruta, tego zamordowanego mężczyzny.
00:15:17:Widziała pani to już wcześniej?
00:15:24:- Muszę panią poprosić o dobrowolne|potowarzyszenie nam na posterunek policji.
00:15:29:Chcę zadać kilka pytań.
00:15:34:- Nozomi.
00:15:38:Nozomi.
00:15:41:Panie Suzusaki, proszę się|zaopiekować Nozomi.
00:15:44:Proszę się nią zaopiekować|do mojego powrotu.
00:15:48:Nozomi, proszę...
00:15:51:zaczekaj na mnie w|pokoju pana Suzusaki.
00:15:55:Nozomi, obiecaj mi.
00:15:58:Proszę.
00:16:04:[ 30 Marca, 13:40 ]|- Ach, jak ślisko. Uważaj.
00:16:09:Już jesteśmy.|- Wszystko w porządku?
00:16:13:- Wchodzimy.
00:16:17:Tędy.
00:16:40:- Suzusaki!
00:16:43:- O właściciel.
00:16:46:- Co to za dziewczyna?|- Smutno mi się zrobiło, że...
00:16:49:została sama, wiec zabieram ją do siebie.
00:16:52:- Rozumiem.|W ośrodku się w końcu się uspokoji...
00:16:56:dopóki morderca będzie w areszcie.
00:17:02:- Panie Manager, Sajunuzu nie|jest morderczynią.
00:17:06:Poszła na policję dobrowolnie.
00:17:09:Niedługo wróci.|- Jeśli tak?
00:17:13:Ale skoro Pani Sakimizu|nie jest morderczynią...
00:17:16:Zastanawiam się, gdzie|poszedł prawdziwy zabójca.
00:17:22:Prawie zapomniałbym ci powiedzieć...|Przepraszam, że mówię w takiej sytuacji...
00:17:27:ale wracam do mojego domu|u podnóża góry...
00:17:31:zaraz jak jutro przybędzie|zastępca dyrekora...
00:17:34:- Pan Ando wyjeżdza ze mną.|Może ostatni raz się widzimy.
00:17:38:- Rozumiem.|Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy,..
00:17:41:gdzieś indziej,|w lepszych okolicznościach.
00:17:44:- Też mam taką nadzieję.|No cóż, przepraszam.
00:17:50:- Nozomi...|To Asuka. Moja asystentka.
00:17:54:Jeśli czegoś potrzebujesz,|nie bój się jej pytać.
00:17:58:- Miło cię poznać, Nozomi.
00:18:03:- Asuka, dzisiaj się prześpię na sofie.
00:18:07:Użyczę Nozomi swojego pokoju,|więc proszę zmień dla niej pościel.
00:18:11:- Oczywiście.|Nozomi, pomożesz mi zmienić pościel?
00:18:24:- Tak.
00:18:27:- Przepraszam, że cię tak nagle wezwałam.|- Nie szkodzi.
00:18:30:[ 30 Marca, 16:10 ]|Podobno chciałaś mi coś powiedzieć.
00:18:35:- Tak.|Boję się.
00:18:42:W ciągu dwóch dni zostali|zamordowaniu ludzie.
00:18:45:Ludzie, którzy pracowali w|tej samej firmie co ja.
00:18:48:- Rozumiem.
00:18:51:- Poprzedniej nocy nie mogłam zasnąć.|Jestem bardzo, bardzo przerażona.
00:19:03:Proszę, kochaj się ze mną.|Byłam w tobie zakochana...
00:19:07:od czasu święta szkoły.
00:19:16:- Pani Seo...|- Już cię nigdy nie zobaczę.
00:19:53:- Co...!
00:20:05:Co się dzieje, pani Seo?!
00:20:10:Pani Seo...
00:20:14:Co mi dałaś pić?
00:20:32:Pani Seo.
00:20:46:Nie żyje.
00:20:57:- Satoshi Suzusaki, jesteś|ostatnim uciśnionym!
00:21:01:- Kim jesteś!?|- Potrafisz wyjść z tej sytuacji?
00:21:07:Myślę, że nie potrafisz,|tak jak sześć late temu.
00:21:15:Tym razym nie stracisz pamięci.
00:21:28:- Co mi się przydarzyło sześć lat temu?
00:21:36:Nezu?
00:21:58:To Nezu!|Nezu stał się Shibusawa.
00:22:06:Niemożliwe.|[ 31 Marca, 05:10 ]
00:22:09:Asuka! Nozomi!
00:22:12:Asuka!
00:22:18:Dlaczego?
00:22:23:Mukuroiwa!?
00:22:29:To musi być podstęp.
00:22:32:Ale muszę wyjechać.
00:22:35:Niech wszystko będzie w porządku...|Asuka! Nozomi!
00:22:44:[ Mukuroiwa ]
00:22:53:Jestem!|Wychodź, Nezu!
00:22:56:Puść dziewczyny!|Puść je!
00:22:59:Puść je!
00:23:09:- Bracie...|- Asuka, Mina!
00:23:12:- Ani kroku, Satoshi!|Nezu już tu nie ma.
00:23:17:Wyjechał gdzieś z Nozomi.
00:23:21:- Mina, gdzie jest twój partner Nezu?
00:23:33:- Wysłałam faks...|gdzie napisałam, że...
00:23:36:Nezu i ja jesteśmy mordercami.|- Mordercami?
00:23:40:- Chociaż...|osoba, która ich zabiła to Nezu.
00:23:43:To było zaaranożowane, Hiruta|i pozostali z ośrodka.
00:23:49:Wtedy wysadziłam laboratorium|firmy M.M. Farmaceutic.
00:23:53:- Shuzui! Przestań!
00:23:57:Czemu wzięłaś dziewczynę|za zakładniczkę?
00:24:00:Nie chciałaś się zmienić?
00:24:04:- Nie zrozumiałeś mnie.|Uchroniłam Asukę od Nezu.
00:24:08:- Jak to?|- Nezu powiedział mi...
00:24:12:Nezu powiedział mi, że utrudniłeś mu|w bardzo ważnej ceremonii...
00:24:15:w Ameryce sześć lat temu.|Miał wielki uraz do Satoshi.
00:24:19:Powiedział więc, że zabije wszystkich...
00:24:22:powiązanych z Satoshi... razem z Asuką.
00:24:26:Ale teraz potrzebuje tylko Nozomi.
00:24:29:- Czemu Nozomi?|- Powiedział mi, że potrzebuje Nozomi...
00:24:32:by zamknąć rodzinny krąg.
00:24:37:Myślę, że wiedziałeś o tym.
00:24:40:Nezu używa dziwnej magii.
00:24:43:Zdejmuje on twarz z człowieka|i wciela się w jego osobę.
00:24:49:Kontroluje umysły ludzi|za pomoca hipnozy.
00:24:54:Nezu to...|On jest diabłem.
00:24:57:- Więc czemu pracujesz|z takim człowiekiem?
00:25:00:- To pierwszy raz, kiedy połączyłam się z nim...
00:25:03:ponieważ mamy wspólny interes.
00:25:06: 21 lat temu...|pracowałam przy rozwoju firmy Farmaceutic...
00:25:10:razem z Hiruta i innymi.
00:25:15:Szukaliśmy horomu powstrzymującego starzenie.
00:25:21:Poszukiwania weszły w|prywatne życie.
00:25:26:Ludzie zaczęli wprowadzać rezultaty|by zatrzymać starzenie.
00:25:31:Tak więc doskonale opanowaliśmy|hormon wzrostu...
00:25:35:by dać ludziom życie wieczne.
00:25:40:Ale dyrektor oddziału obawiał|się kontynuacji poszukiwań.
00:25:46:- N-nie... Przestań!|- Nadal nalegasz by zatrzymać badania?
00:25:52:- Hiruta!|Te badania naruszają sferę Boga!
00:25:56:Ludzie nie powinni się w to mieszać.
00:25:59:- Niech cię szlag!|Próbujesz nas powstrzymać od...
00:26:02:zarabiania pieniędzy?|Ando! Sato!
00:26:06:- Zdrajcy!|- To najlepsza szansa by...
00:26:09:przetestować w ludzkim ciele lek.
00:26:14:- Nie!|- Nie martw się, ty i on będziecie razem.
00:26:19:Miura! Ucisz ją!|- Dobrze!
00:26:23:- Przestańcie!|Proszę, zostawcie ją!
00:26:27:- Zamknij się!|Zacznij się może martwić o siebie?
00:26:34:No i jak?|Jeśli wszystko poszło dobrze,...
00:26:37:dostaniesz wieczne życie.
00:27:00:- Nie żyje.|Co teraz zrobimy?
00:27:03:- Uspokój się.|Nikt nic o tym nikomu nie powie.
00:27:08:Musimy się tylko zająć świadkiem.
00:27:12:Ale najpierw...
00:27:29:- Nie!!
00:27:37:Przestańcie!
00:27:42:NIE!
00:28:10:Gwłacili mnie, jeden po drugim,|a później wstrzyknęli mi lek.
00:28:18:Ale nie umarłam.
00:28:22:Nie mogłam. Niedokończony lek, który|na nikogo nie podziałał...
00:28:26:podziałał na nas.
00:28:30:- Nas?|- Jestem w ciąży.
00:28:35:Dziecko nie rośnie od 21 lat|i zostawia co 2 miesiące płód.
00:28:40:- Nie możliwe.|- Od tamego czasu, żyję...
00:28:43:w podziemiu jako informator.
00:28:47:I spotkałam cię, Satoshi.|Czekałam na dzień mojego rewanżu.
00:28:57:Poznałam Nezu poprzez mojego|podziemnego łącznika.
00:29:01:- Utrzymujesz ze mną|związek za rewanż?!
00:29:12:- Bracie!
00:29:15:- Asuka.
00:29:18:- Proszę, uratuj Nozomi.
00:29:22:Nezo powiedział mi, że zechce odbyć ceremonię w nocy w Belden.
00:29:29:- Ja na prawdę...|cię kochałam.
00:29:34:- Nie, Mina, nie!|- Wybacz mi... Satoshi.
00:29:40:- Przestań!|- Mina!
00:29:52:- Żegnaj Satoshi.
00:29:57:- Mina!
00:30:09:- Bracie.
00:30:23:- Nezu! Gdzie jesteś?
00:30:28:Na pewno cię odnajdę!|Czekaj na mnie!
00:30:32:Toshiaki Nezu!
00:30:59:[ 31 Marca, 21:00 ]
00:31:03:.: Tłumaczenie :. taipan
00:31:07:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:00: