INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PRZED UŻYTKOWANIEM ZAMRAŻARKI
PORADY DOTYCZÄ„CE OCHRONY
R
RODOWISKA
R
RODKI OSTROŻNOR
CI I OGÓLNE
ZALECENIA
JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI
JAK ODSZRONIĆ I WYCZYR
CIĆ KOMORĘ
ZAMRAŻARKI
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
INSTALOWANIE
4
PL
KARTA URZÄ„DZENiA
1. Panel sterowania
2. Tacka pod wanienki do lodu lub
akumulatory zimna (zależnie od
modelu)
3. Kosz górny (strefa zamrażania)
4. Szuflady do przechowywania
produktów mrożonych
5. Tabliczka znamionowa (wewnÄ…trz
urzÄ…dzenia)
6. Rynienka do odprowadzania wody z
odszraniania (wyjmowana)
7. Drzwi komory zamrażarki
Strefa przechowywania żywnoS
ci
Strefa zamrażania
UWAGA: wygląd szuflad oraz akcesoria mogą się różnić, zależnie od modelu.
Wszystkie szuflady, półki oraz tacki na akumulatory zimna można wyjmować.
Uwaga: akcesoria chłodziarki nie nadają się do mycia w zmywarce.
i
PL CZ SK H RUS BG RO GB
Zamrażarka jest uruchamiana za poS
rednictwem termostatu, umieszczonego ponad
obszarem przechowywania żywnoS
ci.
ChÅ‚odziarka funkcjonuje prawidÅ‚owo w temperaturze otoczenia pomiÄ™dzy +10°C i +38°C.
PaneI przycisków zamrażarki
KontroIki
1. Pokrętło regulacyjne.
2. Zielona kontrolka, która pokazuje, że urządzenie podłączone jest do zasilania.
3. Czerwona kontrolka alarmowa, która zaS
wieca siÄ™ lub miga sygnalizujÄ…c stan alarmowy, gdy temperatura
wewnÄ…trz komory zamrażarnika jest wyższa od -12°C, lub gdy czujnik zamrażarki jest uszkodzony.
4. Kontrolka żółta, która zaS
wieca siÄ™ po naciS
nięciu na przycisk szybkiego zamrażania lub miga razem z
kontrolką czerwoną, gdy czujnik zamrażarki jest uszkodzony.
5. Szybkie zamrażanie (przycisk) - Po wybraniu funkcji szybkiego zamrażania, żółta kontrolka 4 zaS
wieca
siÄ™.
KontroIa temperatury wewnątrz komory zamrażarki
Nastawienie termostatu na Min: temperatura wewnątrz wyższa
Nastawienie termostatu na Max: temperatura wewnętrz niższa
Nastawienie termostatu na Off: wyłączenie komory zamrażarki (urządzenie pozostanie podłączone do
sieci).
ZaIecane ustawienie termostatu: Pozycja Med
SygnaIizacja aIarmowa
SygnaIizacja Przyczyna RozwiÄ…zanie
Temperatura Czerwona lampka Temperatura wewnątrz Naciskać na przycisk 5 do
kontrolna (3) zaS
wieci siÄ™ jest wyższa od -12°C chwili, gdy temperatura
wówczas zejdzie poniżej -12°C
(czerwona kontrolka
wyłączy się).
UWAGA: Temperatury wewnętrzne są także zależne od miejsca, w którym stoi zamrażarka, od temperatury
powietrza w pomieszczeniu oraz od częstotliwoS
ci otwierania jej drzwi.
Położenia pokrętła termostatu powinny być zmieniane w zależnoS
ci od tych czynników.
5019 637 33107/A
CZ SK H RUS BG RO GB
PL i
PRZED UŻYTKOWANIEM ZAMRAŻARKI
" Urządzenie, które Państwo zakupili jest 1. Po rozpakowaniu urządzenia, należy upewnić się
zamrażarką, przeznaczona wyłącznie do użytku czy drzwi zamykają się prawidłowo. Ewentualne
domowego. usterki powinny być zgłoszone sprzedawcy w
ciÄ…gu 24 godzin.
Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania
2. Przed uruchomieniem należy odczekać co
się z instrukcja użytkowania, w której znajdziecie
najmniej dwie godziny, w celu zwiększenia
Państwo opis Waszego urządzenia oraz
efektywnoS
ci obwodu chłodniczego.
pomocne porady, dotyczÄ…ce przechowywania
3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i
produktów spożywczych.
podłączenie urządzenia zostały wykonane przez
Instrukcje naIeży zachować do wykorzystania w
wykwalifikowanego technika, zgodnie z
przyszłoS
ci.
instrukcją wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
PORADY DOTYCZÄ„CE OCHRONY
R
RODOWISKA
wykorzystania. Proszę nie porzucać
1. Opakowanie
urządzenia, ale oddać je do złomowania w
Materiał z opakowania nadaje się w 100% do
odpowiednich punktach zbiórki surowców
wykorzystania jako surowiec wtórny i jest
wtórnych, celem odzyskania gazów
oznakowany symbolem recyklingu. Nalezy
chłodniczych.
stosowac lokalne przepisy dotyczace utylizacji
Informacja:
odpadów.
Urządzenie nie zawiera CFC (obwód
Materiały z opakowania (worki plastykowe,
kawałki polistyrenu, itp.) nalezy zabezpieczyc chłodniczy jest napełniony R134a) ani HFC
przed dziecmi, gdyż stanowią one potencjalne (w tym wypadku jest zastosowany R600a
x
ródło zagrożenia.
izobutan). Dalsze informacje sÄ… podane na
tabliczce znamionowej urzÄ…dzenia.
2. UrzÄ…dzenie
Zamrażarka została wykonana z materialów,
które nadaja sie do recyklingu. JeS
li zajdzie
potrzeba oddania urządzenia na złom, należy
to wykonać zgodnie z lokalnymi przepisami
utylizacji odpadów.
Należy odciąć przewód zasilający tak, aby
urządzenie nie nadawało się do ponownego
R
RODKI OSTROŻNOR
CI I OGÓLNE ZALECENIA
" Zamrażarka winna być używana wyłącznie do urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej.
przechowywania zamrożonych produktów " Przewód zasilajacy może być wymieniony
żywnoS
ciowych, zamrażania S
wieżych wyłącznie przez kwalifikowanego elektryka.
produktów i wytwarzania kostek lodu.
DekIaracja zgodnoS
ci
" Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie
" UrzÄ…dzenie niniejsze jest przeznaczone do
zasłaniać otworów wentylacyjnych zamrażarki.
stykania się z produktami żywnoS
ciowymi i
" W zamrazarce nie należy przechowywać
jest zgodne z przepisami D.L. 108 z dnia
szklanych pojemników z płynami, gdyż mogą
25.01.1992 (Wytyczne UE 89/109/CEE).
eksplodować.
Informacja
" Kostki lodu lub sople nie powinny być wkładane
do ust zaraz po wyjęciu z zamrazarki, gdyż
Dla urządzeń z izobutanem (R600a)
może to spowodować odmrożenia.
Izobutan jest gazem naturalnym,
" Aby uniknąć niebezpieczeństwa zamkniecia
nieszkodliwym dla S
rodowiska, ale zapalnym.
się wewnątrz i uduszenia, nie należy
Należy więc koniecznie upewnić się czy rury
dopuszczać, aby dzieci bawiły się bądx

obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.
chowały w S
rodku urzÄ…dzenia.
" PÅ‚yn (nietoksyczny) znajdujÄ…cy siÄ™ w
akumulatorach zimna (jeżeli są na
wyposażeniu) nie nadaje się do picia.
" Przed przystÄ…pieniem do jakiejkolwiek
czynnoS
ci konserwacji lub czyszczenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć
5
JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI
W zamrażarce można przechowywać zamrożone
produkty żywnoS
ciowe i zamrażać S
wieże
Uwaga:
Sprawdzic czy napiecie wskazane na tabIiczce
znamionowej zgodne jest z napieciem w miejscu
zamieszkania.
Uruchomienie zamrażarki
" Nie ma potrzeby regulowania temperatury zamrażarki
gdyż została ustawiona fabrycznie.
" Włożyć wtyczkę do gniazdka.
" Alarm uruchamia się wówczas gdy temperatura wewnątrz
komory zamrażarki jest niedostetecznie niska, aby można
było włożyć produkty żywnoS
ciowe.
" ŻywnoS
ć należy umieS
cić w zamrażarce dopiero po
wyłączeniu się sygnału alarmowego lub jeS
li takiej
sygnalizacji nie ma, po 2 godzinach od uruchomienia
(dalsze szczegóły podane są w załączonej karcie
urzÄ…dzenia).
ReguIacja temperatury
Sposób regulacji temperatury jest opisany w załączonej
karcie urzÄ…dzenia.
Uwaga:
Temperatury wewnętrzne są także zależne od miejsca, w
którym stoi zamrażarka, od temperatury powietrza w
pomieszczeniu oraz od częstotliwoS
ci otwierania jej drzwi.
Położenia pokrętła termostatu powinny zmieniać się
zależnie od tych czynników.
Zamrażanie
IIoS
ć S
wieżej żywnoS
ci jaka może zostać zamrożona w
ciÄ…gu 24 godzin, przy temperaturze otoczenia +25°C,
jest podana na tabIiczce znamionowej.
Aby uzyskać maksymalną wydajnoS
ć urządzenia, należy
nacisnąć przycisk szybkiego mrożenia, jeS
li urzÄ…dzenie jest
w nie wyposażone (winna zaS
wiecić się żółta kontrolka), na
24 godziny przed planowanym włożeniem żywnoS
ci.
W modelach z panelem sterowania znajdujacym się z tyłu,
wkładając żywnoS
ć do zamrożenia, należy obrócić pokrętło
termostatu na  3 .
Należy ją wkładać do szuflad zamrazarki (patrz załączona
karta urzÄ…dzenia).
Po włożeniu żywnoS
ci powinno wystarczyć 24-godzinne
szybkie zamrazanie; po upływie tego czasu, należy
wyłączyć funkcję szybkiego zamrazania, lub przekręcić
pokrętło termostatu do pozycji zwykłej
Uwaga:
JeS
li iloS
ć żywnoS
ci do zamrożenia jest niewielka, można ją
umieS
cić w dowolnej szufladzie, za wyjątkiem dolnej. Można
również nie włączać funkcji szybkiego zamrazania, aby
zapobiec zbędnemu zużyciu energii elektrycznej.
6
Porady dotyczące zamrażania i przechowywania
S
wieżej żywnoS
ci
" R
wieży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy
szczelnie zapakować w: folię aluminiową, folię
przex
roczystÄ…, szczelne opakowania z tworzywa,
pojemniki polietylenowe z pokrywkami, pojemniki
zamrażalnikowe, o ile nadają się do zamrażania żywnoS
ci.
" Produkty żywnoS
ciowe powinny być S
wieże, dojrzałe i
najlepszej jakoS
ci.
" R
wieże jarzyny i owoce należy, w miarę możliwoS
ci, zamrażać
zaraz po zebraniu gdyż zapewni to zachowanie ich składników
odżywczych, kształtu, konsystencji, koloru i smaku.
Mięso i dziczyznę, zanim zostaną zamrożone, należy raczej
pozostawić na dostateczny okres czasu, aby skruszały.
Uwaga:
" Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed
włożeniem do zamrażarki.
" Produkty rozmrożone lub częS
ciowo rozmrożone winny
być niezwłocznie spożyte. Nie należy ich ponownie
zamrażać, chyba że po ugotowaniu. Po ugotowaniu,
rozmrożony produkt może zostać ponownie zamrożony.
Ważne:
MIESIÄ„CE PRODUKTY
Czasokres przechowywania zamrożonych, S
wieżych
produktów żywnoS
ciowych podano w tabeIi obok.
Uporządkowanie produktów zamrożonych
Produkty zamrożone należy umieszczać w zamrażarce w
sposób uporządkowany.
Zaleca się umieszczanie na opakowaniu daty zamrożenia,
aby można było dany produkt przeznaczyć do konsumpcji,
przed upływem jego okresu przechowywania.
Porady odnoS
nie przechowywania zamrożonych
produktów
W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się czy:
" Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone, gdyż jakoS
ć
produktu może ulec obniżeniu. JeS
li opakowanie jest
nadmuchane lub ma S
lady wilgoci to znaczy, że nie było
one przechowywane w warunkach optymalnych i mogło
nastąpić rozpoczęcie rozmrażania.
" Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a
do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych.
" Niezwłocznie po powrocie do domu należy je włożyć do
zamrażarki.
" Nie można zamrażać ponownie produktów częS
ciowo
rozmrożonych lecz skonsumować je w ciągu 24 godzin.
" Unikać albo zredukować do minimum zmiany
temperatury.
" Należy zawsze postepowac zgodnie z instrukcjami
przechowywania mrożonek, umieszczonymi na ich
opakowaniu.
7
Wyjmowanie szufIad
" Wysunąć szuflady do oporu, lekko podnieS
ć i wyjąć.
Uwaga:
Aby uzyskać większą pojemnoS
ć i przyspieszyc zamrażanie
żywnoS
ci można wyjąć szuflady (Rys.1), zamrożoną
żywnoS
ć przełożyć do innych szuflad, a żywnoS
ć, którą
zamierzamy zamrozić położyć bezpoS
rednio na siatce
chłodniczej.
Wytwarzanie kostek Iodu
" Należy napełnić wodą odpowiednią wanienkę do poziomu
2/3 i umieS
cić ją w górnej czesci zamrazarki.
" W celu wyjęcia przymarzniętej wanienki lodu, nie należy
Rys. 1
używać ostrych lub tnacych narzędzi.
" Aby ułatwić wyjęcie kostek lodu z wanienki należy ją lekko
zgiąć.
Uwaga:
Otwieranie drzwi zamrażarki tuż po ich zamknięciu jest
utrudnione.
Zaleca się odczekanie dwóch do trzech minut, aby nastąpiło
skompensowanie wytworzonego podciS
nienia.
8
JAK ODSZRONIĆ I WYCZYR
CIĆ KOMORĘ
ZAMRAŻARKI
Przed przystÄ…pieniem do jakiejkoIwiek czynnoS
ci
konserwacji Iub czyszczenia naIeży wyjąć wtyczkę z
gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasiIania z
sieci eIektrycznej.
ZaIeca się wykonanie odszraniania zamrażarki 1 Iub
2 razy do roku oraz wówczas, gdy powstała
nadmierna warstwa szronu.
Powstawanie szronu na kratkach chłodzących jest
zjawiskiem normaInym. IIoS
ć i szybkoS
ć odkładania
się szronu zaIeży od warunków otoczenia oraz od
częstotIiwoS
ci otwierania drzwi; jest ona największa
w górnej czesci komory zamrazarki.
Radzimy Państwu wykonać odszranianie wówczas,
gdy zapasy żywnoS
ci sÄ… minimaIne.
" Otworzyć drzwi, wyciągnąć wszystkie produkty
spożywcze, zawinąć je ciasno w papier gazetowy oraz
umieS
cić je w miejscu bardzo chłodnym lub w torbie
termicznej.
" Pozostawić otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie
siÄ™ lodu.
" Usunąć wodę która zbiera się na dole urządzenia
(wgłębienie).
" Wnętrze należy czyS
cić wilgotną gąbką, zamoczoną
w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie
używać S
rodków S
ciernych.
" Dokładnie spłukać i wytrzeć.
" Ułożyć produkty.
" Zamknąć drzwi zamrażarki.
" Włożyć wtyczkę do gniazdka.
" Uruchomić zamrażarkę.
Uwaga: w przypadku modeIi eIektronicznych, po
włożeniu wtyczki do gniazdka, naIeży ustawić
pokrętło termostatu w wybranym poIozeniu, zanim
uruchomimy urzÄ…dzenie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należy okresowo czyS
cić skraplacz, znajdujący się w
tylnej częS
ci urzÄ…dzenia, za pomocÄ… odkurzacza lub
szczotki.
Podczas długich nieobecnoS
ci
" Opróżnić zamrażarkę.
" Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
" Odszronić i wyczyS
cić wnętrze.
" Aby nie dopuS
cić do powstania przykrych
zapachów naIezy wysuszyc wnetrze i pozostawiać
drzwi otwarte.
9
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
1. Urządzenie nie działa. 3. Nie zaS
wiecają się kontroIki, żółta,
czerwona i zieIona. Najpierw naIeży
" Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
sprawdzić punkt 1, a następnie:
" Czy nie jest przepalony bezpiecznik?
" Zwrócić się do Serwisu Technicznego.
" Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?
" Czy urządzenie zostało prawidłowo
Uwaga:
uruchomione?
" JeS
Ii przednia krawędx
zamrażarki jest
2. Nadmierne szronienie.
ciepła to nie jest wynikiem uszkodzenia,
" Czy spust wody został prawidłowo
aIe ma zapobiegac kondensacji wody.
umieszczony?
" Furkot, szum z rozprężania, pochodzące
z obwodu chłodniczego są zjawiskiem
" Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?
normaInym.
SERWIS TECHNICZNY
Zanim zwrócicie się Państwo do Serwisu: Należy podać:
" rodzaj usterki,
Sprawdzić czy istnieje mozliwosc usuniecia
" model,
usterki wlasnymi silami (patrz  Instrukcja
wyszukiwania usterek ). " numer serwisowy (numer po słowie
SERVICE, na tabliczce znamionowej,
Uruchomić ponownie urządzenie, aby
znajdującej się po wewnętrznej stronie
upewnić się czy usterka ustapila. Jeżeli
urzÄ…dzenia),
rezultat jest negatywny; odłączyć ponownie
" dokładny adres,
urzÄ…dzenie od sieci elektrycznej i
powtórzyć tę czynnoS
ć po upływie godziny. " numer telefonu wraz z numerem
kierunkowym.
Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu
negatywny to należy skontaktować się z
Serwisem.
10
INSTALOWANIE
" Urządzenie należy zainstalować z dala od x
ródeł ciepła.
Ustawienie go w ciepłym pomieszczeniu, na
bezpoS
rednie działanie promieni słonecznych lub w
pobliżu x
ródła ciepła (kaloryfery, piecyki), spowoduje
zwiększenie zużycia energii i należy tego unikać.
" JeS
li nie jest to możliwe, należy przestrzegać
następujących minimalnych odległoS
ci:
" 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;
" 3 cm od kuchenek elektrycznych i/ lub gazowych.
" Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i dobrze
przewietrzanym.
" WyczyS
cić wnętrze (patrz  Jak odszronić I wyczyS
cić
komorę zamraŻarki ).
Rys. 1
" Zamontować dostarczone akcesoria.
" Założyć elementy dystansowe
(Rys. 1, 2 lub 3, zależnie od modelu)
Podłączenie eIektryczne
" Podłączenie eIektryczne musi być zgodne z
normami IokaInymi.
" Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane
na tabliczce znamionowej, znajdujÄ…cej siÄ™ wewnÄ…trz
urzÄ…dzenia.
Rys. 2
" Uziemienie urzÄ…dzenia jest obowiÄ…zkowe,
zgodnie z przepisami prawa.
Producent zrzeka siÄ™ jakiejkoIwiek
odpowiedziaInoS
ci z tytułu ewentuaInych szkód,
jakie mogÄ… ponieS
ć osoby Iub przedmioty, a
wynikajÄ…cych z nieprzestrzegania tych instrukcji.
" JeS
li wtyczka i gniazdko nie sÄ… tego samego typu,
należy zwrócić się do kwalifikowanego technika, aby
wymienił gniazdko.
" Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.
Odłączenie od sieci eIektrycznej
Musi być możliwoS
ć odłączenia, poprzez wyjęcie wtyczki
lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego
zainstalowanego przed gniazdkiem.
Rys. 3
11