CZASOPISMO POLSKIEGO STOWARZYSZENIA NA RZECZ OS脫B Z UPO艢LEDZENIEM UMYSAOWYM
NR 3 (29) WRZESIEC 2007 ISSN 1506-9877
Integracyjny
I
n
t
e
g
r
a
c
y
j
n
y
Klub Sportowy SAKURA
K
l
u
b
S
p
o
r
t
o
w
y
S
A
K
U
R
A
JUDO POMAGA NABIERA膯 PEWNO艢CI
SIEBIE I WIARY W TO, CO CHCE SI
OSIGN膯. POPRAWIA OG脫LN
SPRAWNO艢膯 FIZYCZN, POMAGA
NAWIZYWA膯 KONTAKTY, OPANOWA膯
NIEPOTRZEBN AGRESJ.
JUDO POZWALA NA
WYKORZYSTYWANIE UMIEJTNO艢CI
TYLKO PODCZAS TRENINGU
I ZAWOD脫W, NIGDY NA ULICY
CZY W SZKOLE.
Zdj臋cia: Archiwum Ko艂a PSOUU w Elbl膮gu
Drodzy Czytelnicy,
SPIS TRE艢CI
Nr 3 (29)/2007
Pierwszym tematem tego numeru jest u偶ywana i stosowana termi-
nologia okre艣laj膮ca problem i sytuacj臋 os贸b z niepe艂nosprawno艣ci膮
intelektualn膮. No w艂a艣nie, os贸b z niepe艂nosprawno艣ci膮 czy nadal z upo-
2 ODMIECCY
艣ledzeniem umys艂owym ?... Przedstawiamy opinie psychologa, j臋zy-
Zofia Paku艂a
koznawcy i rodzica, cz艂onka w艂adz Stowarzyszenia. Zach臋camy tak偶e
NA MIAR NASZYCH CZAS脫W
do podzielenia si臋 swoimi przemy艣leniami.
2
- rozmowa z Marianem Jagie艂k膮
W numerze tym polecamy tak偶e Pa艅stwa uwadze niezwykle ciep艂膮
Barbara Ewa Abramowska
rozmow臋 z siostr膮 uczestnika warsztat贸w terapii zaj臋ciowej - Po prostu
jest oraz niemal poetycki tekst Ewy Przepi贸rskiej o dzieciach z wielo-
OSOBA BEZ PEANEJ
3
rak膮 g艂臋bok膮 niepe艂nosprawno艣ci膮 呕ycie bez por臋czycieli .
SPRAWNO艢CI INTELEKTUALNEJ
Zamieszczamy r贸wnie偶 informacje o wa偶nych i ciekawych inicjaty-
- rozmowa z Prof. Jerzym Bralczykiem
Barbara Ewa Abramowska wach w Ko艂ach PSOUU - w Elbl膮gu, Bytomiu, Gda艅sku, Tomaszowie
Lubelskim i My艣lenicach.
4 NAZWA TO NIE TYLKO INFORMACJA
Tekst 艂atwy do czytania jak zwykle w 艣rodku numeru tym razem
Krystyna Mrugalska, BEA
porusza do艣膰 trudny dla os贸b z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮
temat, ale w艂a艣nie dla nich niezwykle wa偶ny: Co to jest ubezw艂asnowol-
6 PO PROSTU JEST - rozmowa z Lidi膮 Kat膮
nienie? Czytajcie go razem z nimi, pom贸偶cie im zrozumie膰 ich sytuacj臋.
Barbara Ewa Abramowska
Uczestnikom turnusu rehabilitacyjnego w Muszynie z Warszaw-
WCZESNE WSPOMAGANIE
skiego Ko艂a PSOUU serdecznie dzi臋kujemy za wakacyjne pozdrowie-
8
W PRAKTYCE
nia z g贸r.
Teresa Ch艂osta
Redakcja
10 呕YCIE BEZ PORCZYCIELI
Ewa Przepi贸rska
SOCIETY FOR ALL, Number 3(29), September 2007
2 The freaks, Zofia Paku艂a
CO TO JEST
11
2 To measure contemporary times - interview with Marian Jagie艂ka,
UBEZWAASNOWOLNIENIE?
Barbara Ewa Abramowska
Agnieszka Ma艣lanka
3 The person without full intellectual efficiency
- interview with professor Jerzy Bralczyk, Barbara Ewa Abramowska
15 POZDROWIENIA Z MUSZYNY
5 Name is not only information, Krystyna Mrugalska, BEA
6 Simply - he is. Interview with Lidia Kata, Barbara Ewa Abramowska
CZY POZOSTAJE NAM
8 The Early Support in practice, Teresa Ch艂osta
16
TYLKO KONSUMPCJA?
10 Life without guarantors, Ewa Przepi贸rska
Krystyna Szenfeld, Teresa Ch艂osta
11 What legal incapacitation is?, Agnieszka Ma艣lanka
15 Greetings from Muszyna
16 MAAE SUKCESY, LOKALNE RADO艢CI
16 Is there only consumption for us left?, K. Szenfeld, T. Ch艂osta
Wies艂aw G贸ra
16 Little succeses, local joys, Wies艂aw G贸ra
17 Collective pilgrimage, K. Wi艣niewski, A. Gozdek, J. Mucha
17 WSP脫LNE PIELGRZYMOWANIE
19 The evaluation of functioning of the pupil, Lidia Klaro-Celej
K. Wi艣niewski, A. Gozdek, J. Mucha
22 Sakura from Elbl膮g, Wojciech Janik
23 The ours in Prague, Janina Krysta
19 OCENA FUNKCJONOWANIA UCZNIA
24 Under the sign Lions of Gda艅sk, Barbara Mazurek
Lidia Klaro-Celej
Wydawca: Zarz膮d G艂贸wny Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Os贸b z Upo艣ledzeniem Umys艂owym
22 SAKURA Z ELBLGA
Adres: 02-639 Warszawa, ul. G艂ogowa 2B,
Tel.: 022 848-82-60, 022 646-03-14, Fax: 022 848-61-62
Wojciech Janik
e-mail: zg@psouu.org.plwww.psouu.org.pl
23 NASI W PRADZE
Konto: Bank BPH SA Oddzia艂 w Warszawie, nr 25 1060 0076 0000 4011 0009 2092
Janina Krysta Redaguje: Zesp贸艂. Sekretarz Redakcji: Barbara Ewa Abramowska
Og艂oszenia: W sprawie umieszczenia og艂osze艅 prosimy o kontakt z Redakcj膮. Materia艂贸w nie
24 POD ZNAKIEM GDACSKICH LW脫W
zam贸wionych Redakcja nie zwraca. W przypadku wykorzystania artyku艂贸w lub ich
fragment贸w prosimy o zamieszczenia informacji: zr贸d艂o: SPOAECZECSTWO
Barbara Mazur
dla WSZYSTKICH, Wrzesie艅 2007, kwartalnik ZG PSOUU .
Sk艂ad i druk: DG-GRAF Warszawa, tel.: 022 843-41-62; e-mail: dggraf@neostrada.pl
Na ok艂adce:
Kinga Kreft i Dawid Pa艂ubicki z Sierakowic
Niniejszy numer kwartalnika SPOAECZECSTWO DLA WSZYSTKICH jest
(zdj臋cie: Anna Bronk) dofinansowany przez Pa艅stwowy Fundusz Rehabilitacji Os贸b Niepe艂nosprawnych.
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 1
TERMINOLOGIA
ODMIECCY
O
D
M
I
E
C
C
Y
Wygl膮daj膮 i zachowuj膮 si臋 dziwnie, spos贸b traktowania pe艂en lito艣ci lub protek-
ZOFIA PAKUAA
cz臋sto niezrozumiale dla otoczenia, odstaj膮 cjonalizmu, ani te偶 stosowanie nazw nio-
ZE SWOJ
od grupy, nie potrafi膮 nawi膮za膰 kontaktu, s膮cych za sob膮 pejoratywne konotacje.
WYCHOWANK
irytuj膮, wzbudzaj膮 niech臋膰 lub lito艣膰. Nie- Mimo obowi膮zuj膮cej wci膮偶 wg WHO naz-
DOMINIK
rzadko uciekamy od nich, nie chcemy mie膰 wy upo艣ledzenie umys艂owe (mental handi-
z nimi do czynienia. Nie mo偶emy jednak zapo- cap) coraz cz臋艣ciej w literaturze spotyka si臋 jest kojarzone z nieodwracalno艣ci膮 i sytuacj膮
mnie膰, 偶e s膮 to istoty ludzkie, dzieci tego inne okre艣lenia, innych te偶 u偶ywaj膮 nau- niezmienn膮. Cz艂owiek nie w pe艂ni sprawny
samego Boga, bezbronne i wra偶liwe, kt贸re kowcy i praktycy zajmuj膮cy si臋 t膮 problema- mo偶e pracowa膰 nad sob膮, wp艂ywa膰 na zmia-
cho膰 nie wszystko i nie zawsze rozumiej膮, to tyk膮. Upo艣ledzony umys艂owo kojarzony jest n臋 swojego funkcjonowania, mo偶e wsp贸艂-
jednak czuj膮 jak wszyscy i tak samo cierpi膮. mi臋dzy innymi z bezradno艣ci膮, ubezw艂asno- pracowa膰 w procesie kszta艂towania zmian.
Ta inno艣膰 wynika z uszkodzenia lub wolnieniem, s艂abo艣ci膮, samotno艣ci膮 i bezna- Zatem, tak jak do historii przesz艂y termi-
nieprawid艂owego funkcjonowania organ贸w dziejno艣ci膮. ny imbecyl, idiota, debil, mongo艂, wariat,
lub ca艂ego organizmu. Te szczeg贸lne proble- Dziecko nie rodzi si臋 upo艣ledzone kaleka, u艂omny, inwalida itp., tak musimy
my, z kt贸rymi si臋 zmagaj膮 to wyzwanie dla umys艂owo. Jego rozw贸j z r贸偶nych powo- zapomnie膰 o upo艣ledzeniu umys艂owym a wdra-
ka偶dego z nas, dla wszystkich ludzi. Dlatego d贸w mo偶e przebiega膰 nieharmonijnie, mo偶e 偶a膰 nowe nazewnictwo, nie maj膮ce negatyw-
nie jest oboj臋tne jakiej u偶ywa si臋 dla okre艣le- by膰 okresowo lub stale zaburzony, mo偶e by膰 nych nalecia艂o艣ci i oddaj膮ce istot臋 problemu:
nia tej odmienno艣ci nazwy - tak, by nie uw艂a- nieprawid艂owy. Dlatego te偶 etykietowanie w niepe艂nosprawno艣膰 intelektualna.
cza艂a godno艣ci cz艂owieka. przypadku niemowl臋cia i ma艂ego dziecka jest
Poczucie godno艣ci wg J贸zefa Kozielec- b艂臋dem, i nie sprzyja dobrej, efektywnej pracy Zofia Paku艂a
1
kiego wp艂ywa na motywacje cz艂owieka, je- rehabilitacyjnej i wsp贸艂pracy z rodzicami.
Autorka by艂a wieloletnim dyrektorem
go d膮偶enia, decyzje i dzia艂ania. Ka偶da istota Dominuj膮ca tendencja zmierzaj膮ca do
O艣rodka Wczesnej Interwencji
ludzka ma godno艣膰, w艂asn膮 warto艣膰 wynika- zmiany percepcji osoby, podkre艣laj膮ca jej
przy ZG PSOUU, jest psychologiem,
j膮c膮 z cz艂owiecze艅stwa. Jej poczucie kszta艂- mo偶liwo艣ci rozwoju, uczenia si臋, opanowy-
specjalist膮 rehabilitacji leczniczej
tuje si臋 w procesie wychowania w 艣rodowis- wania nowych umiej臋tno艣ci, wskazywania
ku wyznaj膮cym okre艣lone normy. Godno艣膰 jej talent贸w i mo偶liwo艣ci w zakresie przy-
1 J贸zef Kozielecki wybitny psycholog, eseista i pisarz. Jest
ludzka nie jest zwi膮zana z talentem, urod膮, stosowania spo艂ecznego musi wi膮za膰 si臋 ze
tw贸rc膮 psychotransgresjonizmu - nowego spojrzenia na psy-
statusem materialnym, pochodzeniem, zdol- zmian膮 nazewnictwa. Wydaje si臋, 偶e najmniej
chik臋 cz艂owieka. Pracuje w Katedrze Psychologii Poznawczej
no艣ciami czy sprawno艣ci膮. Nic nie mo偶e i nie negatywnych konotowa艅 ma nazwa niepe艂no-
Uniwersytetu Warszawskiego, jest cz艂onkiem Komitetu Nauk
powinno zagra偶a膰 godno艣ci cz艂owieka, ani sprawno艣膰 intelektualna. To okre艣lenie nie Psychologicznych PAN i wielu innych gremi贸w naukowych.
NA MIAR NASZYCH CZAS脫W
N
A
M
I
A
R
N
A
S
Z
Y
C
H
C
Z
A
S
脫
W
Rozmowa z Marianem Jagie艂k膮,
R
o
z
m
o
w
a
z
M
a
r
i
a
n
e
m
J
a
g
i
e
艂
k
膮
,
wiceprezesem ZG PSOUU, przewodnicz膮cym Zarz膮du Ko艂a w Ko艂obrzegu
w
i
c
e
p
r
e
z
e
s
e
m
Z
G
P
S
O
U
U
,
p
r
z
e
w
o
d
n
i
c
z
膮
c
y
m
Z
a
r
z
膮
d
u
K
o
艂
a
w
K
o
艂
o
b
r
z
e
g
u
Upo艣ledzenie umys艂owe jest odbierane Ja mam ten komfort, 偶e ca艂y czas jestem
jako okre艣lenie naznaczaj膮ce. Czy nie nad- kojarzony z pomoc膮 tym osobom i zawsze to
szed艂 ju偶 czas, 偶eby zmieni膰 nazw臋 Sto- jest traktowane jako pewna dodatkowa war-
warzyszenia? to艣膰. Odczuwam raczej, 偶e z tej racji jestem
W Stowarzyszeniu ten temat przewija si臋 darzony wi臋kszym szacunkiem.
od lat, bo jednych to razi, innych nie. Mnie
A Pana osobiste odczucia np. gdy s艂yszy
nie, bo lubi臋 sprawy nazywa膰 po imieniu. Roz-
Pan na podw贸rku dzieci wyzywaj膮ce si臋 ty
pisywali艣my nawet konkursy na nazw臋 i to
downie!
jako艣 si臋 nie udaje. Na pewno 艂agodniejszym
jest m贸wienie o niepe艂nosprawno艣ci intelek- Nie spotka艂em si臋 z tym nigdy. Nato-
tualnej , bo ona jest lepiej odbierana i jest bar- miast wiem, 偶e moja c贸rka zdaje sobie spra-
MARIAN JAGIEAKA Z RODZIN
dziej zbli偶ona do mi臋dzynarodowej termino- w臋 z tego i np. jakie艣 nachalne przygl膮danie
od lewej: C脫RKA OLA, 呕ONA LIDIA Z WNUKIEM JASIEM
logii. Co艣 z tym trzeba zrobi膰, ale nie ma si臋 jej, jest dla niej nieprzyjemne. Potrafi艂a
dobrego pomys艂u. A p贸ki co, 艂api臋 si臋 na do nas po imieniu, a im to narzucamy. Prze- kiedy艣 zwr贸ci膰 uwag臋 wprost: Co, cz艂owie-
tym, 偶e nadal naszych podopiecznych nazy- cie偶 oni te偶 maj膮 swoj膮 godno艣膰. A wracaj膮c ka nie widzia艂e艣? , co by艂o dla nas ogrom-
wamy dzie膰mi, zapominaj膮c, 偶e oni s膮 ju偶 do tematu co艣 z tym trzeba zrobi膰, ale nie nym zaskoczeniem, bo by艂o to niezwykle
doro艣li, 偶e maj膮 zupe艂nie inne problemy. ma pomys艂u. trafne odezwanie si臋 do takiego delikwenta.
Ja jestem z tej grupy rodzic贸w, kt贸rzy
Czy 艂膮czy to Pan z terminologi膮?
Czy kontaktuj膮c si臋 na przyk艂ad ze 艣rodowis- zapocz膮tkowywali znalezienie miejsca dla os贸b
Nie, to s膮 odr臋bne sprawy. Ale 艂膮cz膮 je kiem biznesmen贸w spotyka si臋 Pan z tym, 偶e niepe艂nosprawnych intelektualnie w spo艂e-
np. formy zwracania si臋 do doros艂ych os贸b m贸wi膮c, 偶e reprezentuje Pan Polskie Sto- cze艅stwie. Jednym z element贸w tego by艂o
na ty , a powinni艣my per pan, pani. My warzyszenie na Rzecz Os贸b z Upo艣ledze- prawie demonstracyjne pokazywanie si臋 z na-
sobie nie pozwalamy, 偶eby kto艣 tam m贸wi艂 niem Umys艂owym jako艣 inaczej reaguj膮? szymidzie膰mi, m贸wili艣my o tym, pr贸bowali艣my
2 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
TERMINOLOGIA
艂ama膰 tabu, kt贸re kojarzy艂o osob臋 niepe艂no-
OSOBA BEZ PEANEJ
O
S
O
B
A
B
E
Z
P
E
A
N
E
J
sprawn膮 z jakimi艣 dysfunkcjami w rodzinie,
b艂臋dami w wychowaniu, na艂ogami, patolo-
SPRAWNO艢CI INTELEKTUALNEJ
S
P
R
A
W
N
O
艢
C
I
I
N
T
E
L
E
K
T
U
A
L
N
E
J
gi膮. Ja zawsze mia艂em odruch demonstrowa-
nia wr臋cz, 偶e mam takie dziecko, 偶e ono jest Rozmowa z Prof. Jerzym Bralczykiem, j臋zykoznawc膮
R
o
z
m
o
w
a
z
P
r
o
f
.
J
e
r
z
y
m
B
r
a
l
c
z
y
k
i
e
m
,
j
臋
z
y
k
o
z
n
a
w
c
膮
takie samo jak inne dzieci, jemu si臋 nale偶y
miejsce w spo艂ecze艅stwie. Po prawie 25. latach Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Os贸b z jakim艣 czasie to znaczenie si臋 zaw臋zi艂o, ale
mog臋 powiedzie膰, 偶e w naszym ko艂obrzes- Upo艣ledzeniem Umys艂owym jest kontynu- zaw臋zi艂o si臋 w spos贸b, kt贸ry do艣膰 precyzyj-
kim 艣rodowisku nie jest to ju偶 problem, jest atorem ruchu rodzic贸w dzieci specjalnej nie wskazywa艂 na kr膮g, na obiekt zaintereso-
to inaczej traktowane, po prostu - da艂o to po- troski powsta艂ego w 1963 roku. Na pocz膮tku wania, a z drugiej strony mog艂o wywo艂y-
偶膮dany skutek. lat 80-tych ci sami, dojrzalsi ju偶 rodzice eufe- wa膰 sympatyczne wra偶enie. Ja to okre艣lenie
miczn膮 specjaln膮 trosk臋 zast膮pili termi- lubi艂em. Ale by艂o ono metaforyczne troch臋,
A czy my艣li Pan, 偶e c贸rka odczuwa艂aby jako
nem osoby z upo艣ledzeniem umys艂owym . by艂o ono poetyckie i by膰 mo偶e nie by艂o pre-
obrazliwe, gdyby kto艣 si臋 tak do niej zwr贸ci艂?
Konsekwencj膮 zmiany jest obecna nazwa, cyzyjne, naukowe.
My艣l臋, 偶e by艂oby jej przykro. Ona rozu- zarejestrowana w 1991 roku. Jednak nie wszyst- Teraz m贸wi si臋 o niepe艂nosprawno艣ci inte-
mie, 偶e jest inna, 偶e wiele spraw jest dla niej kim si臋 ona podoba, niekt贸rzy twierdz膮, 偶e lektualnej i o ludziach z niepe艂nosprawno-
niedost臋pnych, czuje swoje ograniczenia. Wiem, termin upo艣ledzenie umys艂owe ma zabar- 艣ci膮 intelektualn膮 .
偶e jest to sprawa wychowania, tego co jest w wienie naznaczaj膮ce. Czy to prawda? Niepe艂nosprawny jako przymiotnik
domu np. staramy si臋 odci膮ga膰 jej uwag臋 od S艂owa istniej膮 w j臋zyku - po pierwsze - jest zupe艂nie dobry. Upo艣ledzony nie jest
zamiaru za艂o偶enia rodziny a ona zdaje sobie jako nazwy pewnych rzeczy, zjawisk, byt贸w przymiotnikiem, jest imies艂owem, czyli zwi膮-
spraw臋 z tego, 偶e pewne rzeczy s膮 nie dla niej, i wtedy powinny by膰 precyzyjne, dobrze zany jest z czynno艣ci膮 z upo艣ledzaniem .
i my艣l臋, 偶e ci膮偶y to nad ni膮. Jest nam przykro, odr贸偶nia膰 si臋 od siebie, a z drugiej strony - I o ile mo偶na powiedzie膰 osoba z upo艣ledze-
ale staramy si臋 rodzicielskim ciep艂em wyna- istniej膮 w naszej wygodnej komunikacji, niem , to troch臋 trudniej w j臋zyku zaakcep-
grodzi膰 jej to, co jest dla niej niedost臋pne. kiedy to dostrzegamy r贸偶nice znaczeniowe towa膰 z niepe艂nosprawno艣ci膮 . To tak jak-
tam, gdzie powinny by膰 - albo przeciwnie. by艣my powiedzieli osoba z nienawi艣ci膮
Czy uwa偶a Pan, 偶e na opini臋 publiczn膮 ma
Upo艣ledzenie potocznie bywa okre艣lane o cz艂owieku, kt贸ry kogo艣 nienawidzi lub te偶
wp艂yw terminologia? Czy s膮dzi Pan, 偶e np.
jako choroba. Kiedy m贸wimy, 偶e kto艣 si臋 osoba z urod膮 o kim艣 艂adnym. To s膮 cechy,
inna nazwa Stowarzyszenia mog艂aby spowo-
urodzi艂 chory, to mamy na my艣li cz臋sto trwa- kt贸re nie okre艣laj膮 w ca艂o艣ci cz艂owieka, ale
dowa膰 lepszy odbi贸r i problemu, i os贸b?
艂e upo艣ledzenie. Ma chore dziecko nie ozna- nie mo偶na ich te偶 od niego oderwa膰.
Wiem, 偶e s膮 rodzice, kt贸rych to razi. cza tylko dziecka, kt贸re zachorowa艂o i wyzdro- W mi臋dzynarodowych aktach prawnych,
By艂em kiedy艣 na spotkaniach w Gda艅sku i w wieje, tylko b臋dzie przez ca艂e 偶ycie upo艣le- np. w najnowszej Konwencji ONZ jest mowa
Szczecinie, gdzie rodzice bardzo ostro wyst膮pi- dzone. To jest w naszym codziennym j臋zyku o osobach z niepe艂nosprawno艣ci膮
li do mnie jako cz艂onka Zarz膮du G艂贸wnego: i z tym w艂a艣ciwie walczy膰 pewnie nie spos贸b, - persons with disabilities.
Prosz臋 co艣 z tym zrobi膰! No dobrze, ale co? tak musi by膰. Natomiast w j臋zyku publicz- Ale tam ma to nieco inny charakter grama-
Wydaje mi si臋, 偶e przyszed艂 czas na nym, a zw艂aszcza w sytuacjach, w kt贸rych te tyczny. Angielskie konstrukcje przyimkowe
zmiany i nie chodzi o jakie艣 ukrywanie de- zjawiska, te stany powinny by膰 odr贸偶niane, s膮 cz臋sto r贸wnoznaczne z polskimi konstruk-
fekt贸w intelektualnych naszych dzieci, ale po- powinni艣my dba膰 o precyzj臋, to jasne. cjami przymiotnikowymi, to oznacza po pros-
winna to by膰 nazwa na miar臋 naszych cza- Tu jest jeszcze jedna r贸偶nica: osoba upo艣le- tu jak膮艣 cech臋.
s贸w. Z kolei nazywanie ich muminkami , dzona umys艂owo i osoba z upo艣ledzeniem Nie s膮 takie same wyra偶enia: osoba
mi艣kami , a takie pomys艂y te偶 by艂y to umys艂owym . Niew膮tpliwie ta druga nazwa niepe艂nosprawna intelektualnie
przecie偶 jest uw艂aczaj膮ce dla osoby niepe- jest 艂agodniejsza. Dlatego przede wszystkim i osoba upo艣ledzona umys艂owo ?
艂nosprawnej, kt贸ra ma 40, 50 lat. Niemniej 艂agodniejsza, 偶e osobno jest osoba, a osobno Nie, w艂a艣nie niezupe艂nie. Bo o ile upo艣le-
- problem jest. Ale trudno jest znalez膰 upo艣ledzenie. Osoba jest wyposa偶ona w to dzenie ma jeszcze zwi膮zek historyczny z
satysfakcjonuj膮ce wszystkich rozwi膮zanie. upo艣ledzenie, ale upo艣ledzenie nie jest ele- czym艣 po艣lednim, gorszym, to niepe艂nospraw-
mentem j膮 cechuj膮cym, to nie jest jej atrybut. no艣膰 pokazuje, 偶e tylko czego艣 brakuje do pe艂-
Ale Pan osobi艣cie nie ma z艂ych do艣wiadcze艅
A osoba upo艣ledzona umys艂owo wskazuje na ni sprawno艣ci. Czyli, daje nam poczucie skali.
z odbiorem samej nazwy Stowarzyszenia?
trwa艂o艣膰 tego zjawiska i tak膮 determinacyj- Poniewa偶 w nim jest to pe艂ne - niepe艂ne , to
Nie mam z艂ych do艣wiadcze艅, poza tym, 偶e no艣膰. Osoba upo艣ledzona jest definiowana ja bym w tym widzia艂 pewn膮 szans臋. Nato-
nazwa jest bardzo d艂uga: Polskie Stowarzy- ze wzgl臋du na upo艣ledzenie. Osoba z upo- miast nie m贸wi艂bym z niepe艂nosprawno艣ci膮 .
szenie na Rzecz Os贸b z Upo艣ledzeniem Umy- 艣ledzeniem mo偶e by膰 wyposa偶ona w liczne Osoba ze sprawno艣ci膮 powie pani?
s艂owym, Ko艂o w Ko艂obrzegu - zanim to wszyst- talenty, osoba upo艣ledzona w zasadzie ju偶 nie,
Nie, osoba sprawna .
ko wymieni臋, to trwa. Wobec tego czasem 艂at- poniewa偶 upo艣ledzenie okre艣la j膮 do ko艅ca. Osoba niepe艂nosprawna intelektualnie
wiej mi powiedzie膰 (i bardzo cz臋sto to robi臋), Mnie si臋 podoba艂a specjalna troska , (czy umys艂owo trzeba by si臋 tu zastanowi膰)
偶e jestem ze Stowarzyszenia Mrugalskiej... jestem do niej przyzwyczajony z dawniej- jest lepszym wyj艣ciem ni偶 osoba z upo艣le-
szych czas贸w, poza tym zak艂ada艂a pewien dzeniem . Po pierwsze dlatego, 偶e ta nazwa
Ja te偶 tak cz臋sto m贸wi臋...
stosunek do tych os贸b. Osoby specjalnej niepe艂nosprawna nie determinuje tego,
I wtedy w okre艣lonych 艣rodowiskach daje troski to mog膮 by膰 przecie偶 tak偶e osoby czy to jest wrodzone, czy nabyte, czy to jest
to dobry efekt, bo nazwisko pani Prezes szczeg贸lnie uzdolnione, to mog膮 by膰 osoby, choroba, czy jest dziedziczone, czy jeszcze co艣
dobrze si臋 kojarzy w ca艂ej Polsce. o kt贸re powinni艣my si臋 troszczy膰, by膰 mo偶e innego. Ona nie jest sprawna w tej chwili ,
s膮 ekonomicznie determinowane negatywnie jest niepe艂nosprawna . To nie przekre艣la tej
Dzi臋kuj臋 za rozmow臋.
i dlatego trzeba si臋 o nie troszczy膰, albo - osoby. Osoba z niepe艂nosprawno艣ci膮 - dla
BEA poniewa偶 zosta艂y osierocone itd., itd. Po mnie nie brzmi dobrze. Od strony j臋zykowej,
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 3
TERMINOLOGIA
Terminologia jest spraw膮 niezwykle
T
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
a
j
e
s
t
s
p
r
a
w
膮
n
i
e
z
w
y
k
l
e
jest gramatycznie dziwactwem. Inna sprawa, 偶e dopasowa膰 do konotacji denotacj臋, czyli za-
wa偶n膮 i dra偶liw膮. W艂膮czenie os贸b
w
a
偶
n
膮
i
d
r
a
偶
l
i
w
膮
.
W
艂
膮
c
z
e
n
i
e
o
s
贸
b
przywprowadzeniu i cz臋stym powtarzaniu j臋zyk kres znaczeniowy.
z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektual-
z
n
i
e
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
o
艣
c
i
膮
i
n
t
e
l
e
k
t
u
a
l
-
to przyjmie, os艂uchamy si臋, ale ja bym wola艂 Cz臋艣ciej pr贸buje si臋 ocali膰 konotacj臋.
n膮 do szerokiego grona os贸b nie-
n
膮
d
o
s
z
e
r
o
k
i
e
g
o
g
r
o
n
a
o
s
贸
b
n
i
e
-
si臋 nie os艂uchiwa膰. W moim przekonaniu M贸wi si臋 np., 偶e cz艂owiek ubogi, to jest kto艣
pe艂nosprawnych z innych przyczyn
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
y
c
h
z
i
n
n
y
c
h
p
r
z
y
c
z
y
n
osoba niepe艂nosprawna intelektualnie jest szczeg贸lnie wyr贸偶niony, 偶e ub贸stwo 艣wi臋ta
trwa艂o lata i wcale nie dla wszyst-
t
r
w
a
艂
o
l
a
t
a
i
w
c
a
l
e
n
i
e
d
l
a
w
s
z
y
s
t
-
do przyj臋cia. Ale proponowa艂bym p贸j艣膰 dalej rzecz Ko艣ci贸艂 tak pr贸bowa艂 robi膰, zmie-
kich by艂o oczywiste. By艂y osoby
k
i
c
h
b
y
艂
o
o
c
z
y
w
i
s
t
e
.
B
y
艂
y
o
s
o
b
y
- osoba bez pe艂nej sprawno艣ci intelektualnej . ni膰 t臋 negatywn膮 konotacj臋. Inny przyk艂ad -
niepe艂nosprawne i osobno upo-
n
i
e
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
e
i
o
s
o
b
n
o
u
p
o
-
Jeszcze sprawa pejoratywnego zabarwienia n臋dznik . N臋dznicy Wiktora Hugo w
艣ledzone umys艂owo . Pozosta艂o艣ci
艣
l
e
d
z
o
n
e
u
m
y
s
艂
o
w
o
.
P
o
z
o
s
t
a
艂
o
艣
c
i
nazw w艂asnych, m贸wi臋 np. o zespole Downa. j臋zyku polskim powinni mie膰 tytu艂 N臋dza-
tego swoistego ostracyzmu mo偶na
t
e
g
o
s
w
o
i
s
t
e
g
o
o
s
t
r
a
c
y
z
m
u
m
o
偶
n
a
Osoba z zespo艂em Downa jest lepsze ni偶 rze . U nas n臋dznik to jest kto艣, kto jest
zauwa偶y膰 i dzi艣. W wielokrotnie
z
a
u
w
a
偶
y
膰
i
d
z
i
艣
.
W
w
i
e
l
o
k
r
o
t
n
i
e
down , bo to z oddziela chorob臋 od cz艂o- moralnie n臋dzny, a nie ekonomicznie. Ty
ostatnio nagradzanym ameryka艅-
o
s
t
a
t
n
i
o
n
a
g
r
a
d
z
a
n
y
m
a
m
e
r
y
k
a
艅
-
wieka. Cz臋sto tak bywa, 偶e j臋zyk ucieka. n臋dzniku! m贸wi si臋 do kogo艣 z艂ego, a nie
skim filmie dokumentalnym pt.
s
k
i
m
f
i
l
m
i
e
d
o
k
u
m
e
n
t
a
l
n
y
m
p
t
.
1
Je偶eli jakie艣 okre艣lenie np. homoseksualista do kogo艣, kto jest biedny. A ci N臋dznicy
Murderball - gra o 偶ycie 1,
M
u
r
d
e
r
b
a
l
l
-
g
r
a
o
偶
y
c
i
e
,
jest postrzegane negatywnie, to wprowadza w tytule tak ju偶 zostali, cho膰 s艂owo nie zmie-
m贸wi膮cym o przygotowaniach
m
贸
w
i
膮
c
y
m
o
p
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a
c
h
si臋 nowe gej, 偶eby by艂o 艂atwiejsze do zaak- ni艂o konotacji. N臋dzne psy u Peckinpaha
rugbist贸w na w贸zkach do Paraolim-
r
u
g
b
i
s
t
贸
w
n
a
w
贸
z
k
a
c
h
d
o
P
a
r
a
o
l
i
m
-
ceptowania. Je偶eli to nabierze negatywnego to s膮 jednak gorsi, a nie biedniejsi. Mo偶na
piady w Atenach, jeden z zawod-
p
i
a
d
y
w
A
t
e
n
a
c
h
,
j
e
d
e
n
z
z
a
w
o
d
-
zabarwienia, to trzeba b臋dzie znowu wymy- rzeczywi艣cie pr贸bowa膰 zmienia膰 konotacj臋 nik贸w m贸wi: Ciotka my艣la艂a, 偶e
n
i
k
贸
w
m
贸
w
i
:
C
i
o
t
k
a
m
y
艣
l
a
艂
a
,
偶
e
t
o
s
膮
O
l
i
m
p
i
a
d
y
S
p
e
c
j
a
l
n
e
,
a
c
z
y
艣li膰 co艣 nowego. Poniewa偶 wcze艣niejsze przez przypisywanie tej nazwy komu艣, kogo to s膮 Olimpiady Specjalne, a czy
ja jestem jaki艣 niedorozwini臋ty?!
j
a
j
e
s
t
e
m
j
a
k
i
艣
n
i
e
d
o
r
o
z
w
i
n
i
臋
t
y
?
!
okre艣lenia wariat , debil , imbecyl , kre- cenimy, kogo lubimy, np. m贸wi膰 laureat
tyn , idiota wszystkie zosta艂y zaj臋te przez Nagrody Nobla, wybitny Murzyn, taki a taki
Ten ci臋偶ko poszkodowany
T
e
n
c
i
臋
偶
k
o
p
o
s
z
k
o
d
o
w
a
n
y
j臋zyk potoczny, to by艂y pr贸by szukania jakich艣 i wtedy mo偶na spodziewa膰 si臋, 偶e u偶yte w m臋偶czyzna, z tetraplegi膮, odebra艂
m
臋
偶
c
z
y
z
n
a
,
z
t
e
t
r
a
p
l
e
g
i
膮
,
o
d
e
b
r
a
艂
p
o
r
贸
w
n
a
n
i
e
g
o
d
o
o
s
o
b
y
z
u
p
o
艣
l
e
-
innych okre艣le艅. takim kontek艣cie - b臋dzie to nobilitowa艂o. por贸wnanie go do osoby z upo艣le-
dzeniem umys艂owym jako obrazli-
d
z
e
n
i
e
m
u
m
y
s
艂
o
w
y
m
j
a
k
o
o
b
r
a
z
l
i
-
Niew膮tpliwe bardzo du偶o dobrego robi Jak Pan ocenia rol臋 kampanii medialnych
we, poczu艂 si臋 ura偶ony.
w
e
,
p
o
c
z
u
艂
s
i
臋
u
r
a
偶
o
n
y
.
wprowadzanie takich element贸w nawet w w takich sprawach? Billboardy, reklamy
popkulturze, pokazuj膮cych troch臋 inn膮 stron臋 czy to jest dobra droga do zmiany postrze-
problemu. Pojawienie si臋 Ma膰ka w serialu gania? Nazwa nie jest tylko oznaczeniem desy-
2
Klan zrobi艂o bardzo du偶o dobrego, bo ten Najlepiej si臋 zmienia postrzeganie, je偶eli gnatu . Terminologia jest spraw膮 wa偶n膮, ale
sympatyczny dzieciak zosta艂 prawie przez ta intencjonalno艣膰 jest ukryta, a tutaj to jest nie dla ka偶dego w taki sam spos贸b. Dla lekarza
wszystkich zaakceptowany i polubiony. wyraznie intencjonalne. Wcale nie jestem nazwanie choroby jest zako艅czeniem procesu
Wcze艣niej w Telewizji Polskiej by艂 emitowa- pewien, czy takie kampanie wiele daj膮, nie diagnozy, warunkuje te偶 wyb贸r procedur lecz-
ny ameryka艅ski serial Dzie艅 za dniem ze wiem. Przede wszystkim dlatego, 偶e s膮 do艣膰 niczych. Nie ma 偶adnego zabarwienia emocjo-
starszym nieco ch艂opakiem Corky m i s艂ysza- nachalne. W dydaktyce jednoznaczno艣膰 nalnego a cechy z ni膮 zwi膮zane s膮 precyzyjnie
艂am wtedy od rodzic贸w, 偶e ten serial przyni贸s艂 bywa przeszkod膮. Je偶eli przekaz przestaje okre艣lone. Dla osoby, kt贸rej dotyczy nazwana
wi臋cej dobrego ni偶 jakakolwiek kampania. by膰 jednoznaczny, daje to poczucie pewnej choroba staje si臋 ona spraw膮 osobist膮. Natych-
Oczywi艣cie! Ma艂o tego, pod wp艂ywem ta- dowolno艣ci interpretacji. Cz艂owiek identyfi- miast wzbudza lawin臋 wyobra偶e艅, skojarze艅
kich przekaz贸w, sama nazwa zmienia kono- kuje si臋 z tym, w co wk艂ada pewien trud, gdy i odczu膰 niepokoju, l臋ku, obaw. Poniewa偶
tacj臋. Tylko wtedy powstaje problem: czy m贸- interpretacja wymaga przynajmniej jakiego艣 jednak na og贸艂 pacjenci nie maj膮 profesjonal-
wi膰 o tym dziecku down , przez co oswoili- zaanga偶owania intelektualnego. To zaanga偶o- nej wiedzy medycznej, my艣li i emocje wywo-
by艣my nazw臋 i sprawili, 偶e ludzie by j膮 wanie jest moje, a z tym co moje oczywi艣cie 艂ane nazw膮 choroby bior膮 si臋 z zas艂yszanych wy-
zaakceptowali chyba by tak by艂o... si臋 identyfikuj臋. Ja przekaz przyjm臋, je偶eli rywkowych informacji, relacji i opis贸w, a nie
Straci艂aby t臋 negatywn膮 konotacj臋? Nie by艂a- co艣 w niego w艂o偶y艂em, np. na poziomie z w艂asnych do艣wiadcze艅. Im wi臋cej powtarza-
by u偶ywana do wyzywania si臋 na podw贸rku? interpretacji. nych z ust do ust, niesprawdzonych tre艣ci zabar-
Tak. Ja bym tak zaryzykowa艂. Wprowa- Serial Klan z Ma膰kiem nie wymaga tego wionych emocjami, tym 艂atwiej powstaje stereo-
dzi膰 Murzyna i zacz膮膰 o nim m贸wi膰 Murzyn . wk艂adu w艂asnego, to jest prostsze... typ,mit, zbitka strz臋p贸w prawdziwych i niepraw-
To s艂owo, kt贸re kiedy艣 by艂o oboj臋tne, a teraz Ale tam nie dostajemy przekazu, 偶e on dziwych informacji, odczu膰 i nastroj贸w. Mit
sta艂o si臋 negatywne, mo偶na by jeszcze w ten jest taki sam jak ty, nie ma takiej pozy, tylko i stereotyp my艣lowy, zw艂aszcza obarczony ne-
spos贸b ocali膰. Tak jest z wieloma s艂owami. Ale obserwujemy jego losy, interesuj膮ca jest fa- gatywnymi emocjami, maj膮 silny wp艂yw na
to wymaga pewnych zintegrowanych dzia艂a艅. bu艂a, identyfikujemy si臋 z osobami otaczaj膮- j臋zyk wypowiedzi na ten temat, na postawy
W艂a艣nie, co si臋 robi, 偶eby zmieni膰 tak膮 nega- cymi go. Zmiana nazwy wiele nie zmieni, ludzi, na ich my艣lenie o desygnacie, o osobach
tywn膮 konotacj臋 (opr贸cz seriali)? zmieni to, co b臋dzie dodatkowym otocze- dotkni臋tych chorob膮, na przekonania, oczeki-
Dam taki przyk艂ad. S艂owo parias ozna- niem semiotycznym. wania a tak偶e na dzia艂ania skierowane do tych
cza艂o w Indiach kogo艣, kto nale偶y do najni偶- Co robi膰, 偶eby jednak zmienia膰 postawy? os贸b.
szej kasty, jest niedotykalny . Gandhi uwa- Nakr臋ci膰 kolejnych par臋 film贸w, nagra膰 Ka偶da nazwa zjawiska, kt贸re jest ma艂o znane,
偶a艂, 偶e konotacji si臋 nie zmieni, ale mo偶na piosenk臋, zrobi膰 do niej klip z udzia艂em tych niepokoj膮ce, a by膰 mo偶e w og贸le nie znane
zmieni膰 zakres. I m贸wi艂, 偶e pariasi napraw- os贸b, pokazywa膰 ich umiej臋tno艣ci artystycz- z w艂asnego do艣wiadczenia, 艂atwo staje si臋 stereo-
d臋 to s膮 ludzie zli, ci kt贸rzy k艂ami膮 itp. to ne, robi膰 wystawy obraz贸w, mo偶e pr贸bowa膰 typem. Terminy niedorozw贸j umys艂owy ,
s膮 pariasi. W wi臋kszo艣ci dzia艂a艅 stosuje si臋 innego typu sztuki mo偶e film, nie tyle z kretynizm , idiotyzm , imbecylizm ,
jednak odmienn膮 kwalifikacj臋: nazwa jest nimi, ale przez nich zrobiony? debilizm stosowane przez medycyn臋 i psy-
ju偶 stracona, wrzucone w ni膮 zosta艂y wszyst- Jestem z Pa艅stwem, je艣li si臋 na co艣 przydam. chologi臋, a potem w potocznym j臋zyku lat
kie z艂e rzeczy, a tych, kt贸rych ta nazwa doty- 70-tych XX wieku wywo艂ywa艂y obrazy os贸b
Serdecznie dzi臋kuj臋.
czy nazwiemy inaczej. Gandhi konotacj臋 zo- Rozmawia艂a: niepe艂nosprawnych intelektualnie jako znie-
stawi艂, wszystko z艂e zostawi艂, ale pr贸bowa艂 Barbara Ewa Abramowska kszta艂conych, dziwacznie si臋 zachowuj膮cych,
4 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
TERMINOLOGIA
NAZWA TO NIE TYLKO INFORMACJA
N
A
Z
W
A
T
O
N
I
E
T
Y
L
K
O
I
N
F
O
R
M
A
C
J
A
zagra偶aj膮cych, niezdolnych do racjonalnych tylko osoby z upo艣ledzeniem umys艂owym, Upo艣ledzenie umys艂owe by艂o traktowane
zachowa艅 i do uczenia si臋, wymagaj膮cych ale tak偶e z autyzmem, z dysleksj膮 i dysgra- jak choroba, kt贸ra w zasadzie nie daje si臋
pe艂nej opieki. fi膮, i wszelkimi innymi dysfunkcjami lub leczy膰 艣rodkami farmakologicznymi. Chorzy
schorzeniami somatycznymi i psychicznymi, byli umieszczani w zak艂adach, gdzie opr贸cz
Nazwa zmienia si臋
N
a
z
w
a
z
m
i
e
n
i
a
s
i
臋
kt贸re mog膮 powodowa膰 problemy z nauk膮 opieki dostawali wy艂膮cznie leki uspokaja-
Termin specjalna troska zosta艂 wymy艣lo- szkoln膮. j膮ce. Tak by艂o nie tylko w Polsce i w krajach
ny przez dziennikark臋 tygodnika Przyjaci贸艂- Budowa tego ostatniego okre艣lenia zwra- bloku wschodniego, tak by艂o r贸wnie偶 w wyso-
ka na pocz膮tku lat sze艣膰dziesi膮tych z my艣l膮 ca uwag臋 na jeszcze jeden 艣wiatowy trend w ko rozwini臋tych krajach Europy i Ameryki.
o rodzicach, kt贸rych zniech臋ca艂o do zrzesza- terminologii - oddzielania osoby od jej ce- Do tego dochodzi艂 brak wiedzy o zjawisku i je-
nia si臋 w organizacji u偶ywane wtedy pow- chy czyli niepe艂nosprawno艣ci - sp贸jnikiem go przyczynach. Dziwaczne zachowania t艂u-
szechnie okre艣lenie niedorozw贸j umys艂owy . z (with). Tak m贸wi si臋 i pisze o osobach z maczono patologi膮.
Chodzi艂o o wzbudzenie pozytywnych skoja- wszelkimi rodzajami chor贸b i niepe艂nospraw- Gdy jednak w latach sze艣膰dziesi膮tych
rze艅. W 1963 roku powsta艂 a nast臋pnie roz- no艣ci. Na przyk艂ad tak zatytu艂owano uchwa- XX w. zacz臋to oferowa膰 tym osobom nauk臋,
wija艂 dzia艂alno艣膰 Komitet oraz Ko艂a Pomocy lon膮 ostatnio przez ONZ Konwencj臋 o Prawach sensown膮 aktywno艣膰 w ci膮gu dnia, mo偶liwo艣膰
Dzieciom Specjalnej Troski. Niestety, w la- Os贸b z Niepe艂nosprawno艣ciami - Conven- mi艂ych prze偶y膰 w sytuacjach spo艂ecznych,
tach osiemdziesi膮tych termin ten zosta艂 nie- tion on the Rights of Persons with Disabili- r贸wnie偶 rekreacyjnych, okaza艂o si臋 i偶 osoby
jako odebrany dzieciom z upo艣ledzeniem ties. Osobowe, podmiotowe podej艣cie do te mog膮 si臋 zmienia膰, tzn. przestaj膮 by膰 nienor-
umys艂owym przez ministerstwo o艣wiaty, osoby z problemami podkre艣la warto艣膰 i malne ,lepiej funkcjonuj膮 w 偶yciu codziennym,
kt贸re zacz臋艂o go u偶ywa膰 r贸wnie偶 w swoich integralno艣膰 OSOBY r贸wnie偶 w innych cho膰 oczywi艣cie nadal wymagaj膮 wsparcia.
dzia艂aniach wobec dzieci z dom贸w dziecka przypadkach, np. osoby chorej na schizofre- W贸wczas zmiany nazw by艂y efektem ujaw-
i dzieci z rodzin patologicznych. Te dodat- ni臋 (a nie schizofrenika) czy chorej na gru- nionych nowych, pozytywnych cech i mo偶li-
kowe pi臋tna nie s艂u偶y艂y dobrze sprawie. zlic臋 (a nie gruzlika). wo艣ci os贸b. Zdejmowanie pi臋tna sta艂o si臋 wa-
Wtedy rodzice zdecydowali si臋 na do艣膰 W niedorozwoju umys艂owym nie by艂o runkiem pomy艣lniejszego 偶ycia w integracji,
radykaln膮 zmian臋 nazwy i przyj臋li termin osoby, m贸wi艂o si臋 o niedorozwini臋tych . w otwartym 艣rodowisku, w kontaktach z ludz-
u偶ywany w medycynie i pedagogice, cho膰 Podobnie p贸zniej o upo艣ledzonych - to nie mi, kt贸rzy je akceptuj膮. Zmiany te mia艂y te偶
nie do ko艅ca neutralny w odbiorze spo艂ecz- byli ludzie wyr贸偶niaj膮cy si臋 jak膮艣 cech膮, to znaczenie dla rodzic贸w, gdy偶 poprawa
nym. W 1983 roku powsta艂 Komitet Pomocy byli po prostu niedorozwini臋ci czy upo艣le- odnoszenia si臋 do potrzeb ich dzieci, szano-
Osobom z Upo艣ledzeniem Umys艂owym. Zbli- dzeni we wszystkich dziedzinach, czyli to- wanie ich cz艂owiecze艅stwa 艂agodzi艂o cier-
偶yli艣my si臋 w ten spos贸b do nazwy Mi臋dzy- talnie nienormalni . Dopiero po latach zacz臋- pienia rodzic贸w, dawa艂o im nadziej臋.
narodowej Ligi Stowarzysze艅 na Rzecz Os贸b to szerzej u偶ywa膰 okre艣lenia osoby z upo- Zmiana terminologii wi膮偶e si臋 zatem nie-
z Upo艣ledzeniem Umys艂owym, kt贸rej Komi- 艣ledzeniem... . W j臋zyku angielskim terminy rozerwalnie z poszerzeniem wiedzy p艂yn膮cej
tet by艂 ju偶 cz艂onkiem. te przechodzi艂y podobn膮 drog臋: mentally z do艣wiadcze艅 i w konsekwencji - ze zmian膮
Zmiany nie dotyczy艂y tylko Polski i j臋zy- handicapped to umys艂owo upo艣ledzeni , podej艣cia do os贸b niepe艂nosprawnych intelek-
ka polskiego. Taka tendencja by艂a widoczna persons with mental handicap - osoby z tualnie. Je偶eli nazwa przez lata obros艂a
we wszystkich krajach i j臋zykach. Po odrzuce- upo艣ledzeniem umys艂owym . Teraz m贸wi negatywnymi skojarzeniami i konotacjami ozna-
niu przez 艢wiatow膮 Organizacj臋 Zdrowia si臋 persons with mental disability , czyli cza to, 偶e jest nieodpowiednia i nale偶y znalez膰
(WHO) podzia艂u na debilizm, imbecylizm osoby z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮 inny, nie budz膮cy takich emocji termin.
i idiotyzm wprowadzono cztery stopnie upo艣le- (umys艂ow膮) .
Nazwa mo偶e by膰 hamulcem
N
a
z
w
a
m
o
偶
e
b
y
膰
h
a
m
u
l
c
e
m
dzenia z nowymi, niestygmatyzuj膮cymi na-
Nazwa mo偶e budzi膰 emocje
N
a
z
w
a
m
o
偶
e
b
u
d
z
i
膰
e
m
o
c
j
e
zwami lekkie, umiarkowane, znaczne i g艂臋- Nazwa mo偶e ogranicza膰 ofert臋 dzia艂a艅, mo-
bokie upo艣ledzenie. Zaprzestano te偶 u偶ywania Zmiana terminologii ma kilka przyczyn, 偶e odbiera膰 szanse. Zastan贸wmy si臋, jak wiele
okre艣le艅 niewyuczalni i niewy膰wiczalni . cho膰 wszystkie one s膮 ze sob膮 powi膮zane - wraz z nazewnictwem - zmieni艂o si臋 przez
Stosowane okre艣lenia wyst臋powa艂y przyczynowo-skutkowo. Terminologi臋 pi臋t- ostatnie p贸艂 wieku! Wiemy, 偶e osoby z niepe艂-
historycznie w nast臋puj膮cej kolejno艣ci: nuj膮c膮 zmieniono, aby u艂atwi膰 zmian臋 podej艣- nosprawno艣ci膮intelektualn膮 po otrzymaniu odpo-
1. niedorozw贸j umys艂owy (mental retar- cia z odrzucaj膮cego, deprecjonuj膮cego i o艣mie- wiedniego wsparcia:
dation dos艂ownie: op贸znienie umys艂owe) szaj膮cego, sugeruj膮cego brak rozwoju, niezdol- % mog膮 si臋 uczy膰 (nie s膮 niewyuczalne czy
2. upo艣ledzenie umys艂owe (mental handicap) no艣膰 do nauki, wieczne dzieci臋ctwo, niemo偶- niewy膰wiczalne )
3. niepe艂nosprawno艣膰 intelektualna (men- no艣膰 udzia艂u w 偶yciu spo艂ecznym - na podej艣- % potrafi膮 pracowa膰
tal disability). cie uznaj膮ce istnienie potencja艂u i potrzeb臋 % mog膮 opanowa膰 wiele umiej臋tno艣ci pozwa-
jego wspierania. Stare podej艣cie nie uznawa- laj膮cych na bardziej niezale偶ne 偶ycie
W krajach anglosaskich do艣膰 powszechnie 艂o wp艂ywu jako艣ci 偶ycia na rozw贸j i zacho- % potrafi膮 wsp贸艂pracowa膰 i wsp贸艂偶y膰
u偶ywa si臋 okre艣lenia persons with learning wania spo艂eczne os贸b niepe艂nosprawnych w ramach grupy
disability , co t艂umaczy si臋 niezbyt dos艂ownie intelektualnie, wobec tego nie dostrzegano % potrafi膮 bra膰 udzia艂 w 偶yciu spo艂ecze艅stwa
na osoby z problemami w uczeniu si臋 lub zwi膮zku pomi臋dzy 偶yciem w totalnie opie- % mog膮 by膰 odpowiedzialne.
niezbyt 艂adnie na osoby z niepe艂nosprawno- ku艅czych instytucjach zamkni臋tych, w st艂o- Za t膮 wiedz膮 pod膮偶a oferta:
艣ci膮 w uczeniu si臋 . Termin ten obejmuje nie czeniu, bezczynno艣ci i prymitywizmie oto- % metody edukacji dostosowane do stopnia
czenia a nieprzystosowaniem spo艂ecznym, i charakteru niepe艂nosprawno艣ci oraz do
1 re偶. Henry Alex Rubin, Dana Adam Shapiro, USA, 2005
niesamodzielno艣ci膮 i nienormalnymi zacho- indywidualnych potrzeb
2 desygnat przedmiot, do kt贸rego si臋 dana nazwa stosuje;
waniami. % dzia艂ania wspieraj膮ce podejmowanie decyzji
S艂ownik wyraz贸w obcych i zwrot贸w obcoj臋zycznych, W艂adys艂aw
Kopali艅ski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1988
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 5
LUDZIE
% szkolenia zawodowe
PO PROSTU JEST
P
O
P
R
O
S
T
U
J
E
S
T
% praca
% wspieranie w samodzielnym 偶yciu
Rozmowa z Lidi膮 Kat膮 o 偶yciu z niepe艂nosprawnym bratem
R
o
z
m
o
w
a
z
L
i
d
i
膮
K
a
t
膮
o
偶
y
c
i
u
z
n
i
e
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
y
m
b
r
a
t
e
m
% ochrona prawna.
O takich rozwi膮zaniach nie by艂oby mowy,
gdyby przez ostatnie kilkana艣cie lat nie stoso- Jest Pani formalnie opiekunem brata Arka, Warszawie. Sp臋dzali艣my ze sob膮 wszystkie
wano konsekwentnie praw cz艂owieka, jako uczestnika Warsztat贸w Terapii Zaj臋ciowej weekendy, wszystkie 艣wi臋ta, wszystkie wa-
instrument贸w oceny sytuacji os贸b niepe艂no- przy Zarz膮dzie G艂贸wnym PSOUU w Warsza- kacje, a w tygodniu on szko艂a i internat, ja
sprawnych, niedyskryminacji i w艂膮czania. wie. Jak do tego dosz艂o? praca. W mi臋dzyczasie za艂o偶y艂am swoj膮
Prawa cz艂owieka opieraj膮 si臋 na jednej podsta- Bardzo wcze艣nie zostali艣my bez opieki - ja rodzin臋, Arek jest cz臋艣ci膮 tej rodziny, jest jej
wowej zasadzie uznania i szacunku dla god- mia艂am 12 lat, Arek nieca艂e 2, gdy zmar艂a cz艂onkiem.
no艣ci ka偶dego cz艂owieka. Nazwy te偶 musz膮 nasza mama (ojciec zawsze by艂 bardziej
Jak m膮偶 zaakceptowa艂 takiego brata?
zasad臋 t臋 respektowa膰. go艣ciem w domu ni偶 sprawowa艂 rol臋 ojca).
Zosta艂a nam przyznana opieka: mamy jeszcze My艣l臋, 偶e je偶eli kto艣 nie zaakceptowa艂by
Nazwa mo偶e podawa膰
N
a
z
w
a
m
o
偶
e
p
o
d
a
w
a
膰
starsz膮 siostr臋 i ja pojecha艂am do niej do Sta- mojego brata, zapewne w jakich艣 krytycznych
w w膮tpliwo艣膰 godno艣膰 cz艂owieka
w
w
膮
t
p
l
i
w
o
艣
膰
g
o
d
n
o
艣
膰
c
z
艂
o
w
i
e
k
a
n贸w Zjednoczonych, a Arek zosta艂 w Polsce, sytuacjach nie zaakceptowa艂by te偶 mnie. To
Stosowanie nazwy dysfunkcji na okre艣le- najpierw pod opiek膮 siostry ciotecznej, ale jest dla mnie o tyle wa偶ne, 偶e w 偶yciu zdarza-
nie osoby z t膮 dysfunkcj膮 depersonifikuje, poniewa偶 oni nie byli w stanie zapewni膰 mu j膮 si臋 r贸偶ne sytuacje - je偶eli mnie by si臋 co艣
przys艂ania osob臋 jako podmiot. Kobieta, m臋偶- szko艂y, mieszkali w ma艂ym mie艣cie, zosta艂 przydarzy艂o, to nie wiedzia艂abym wtedy, czy
czyzna, dziecko z zespo艂em Downa, to nie to oddany do domu opieki spo艂ecznej ko艂o mog臋 liczy膰 na tak膮 osob臋. Pawe艂 zaakcepto-
samo co down. Down matryca unifikuj膮ca O艣wi臋cimia. Przez 10 lat mieszka艂am w Sta- wa艂 Arka w pe艂ni. Arek jest tak traktowany
wielk膮 przecie偶 r贸偶norodno艣膰 w艣r贸d ludzi, nach, chodzi艂am tam do szko艂y i nie ukry- jak nasze kolejne dziecko. Oczywi艣cie to jest
down istota bez w艂asnego imienia. Dlaczego wam, 偶e przez ca艂y ten czas sp臋dza艂o mi sen doros艂y cz艂owiek i ta r贸偶nica nie jest zama-
robimy im tak膮 krzywd臋? Dlaczego sami z oczu to, 偶e m贸j w艂asny brat 偶yje w warun- zywana, on ma swoje obowi膮zki, jest z nich
przyczyniamy si臋 do wzmacniania stereotypu? kach jeszcze gorszych ni偶 w sieroci艅cu, ma艂e rozliczany, ale nasza opieka jest taka, jak dla
A co z szacunkiem dla cz艂owiecze艅stwa dziecko, kt贸re jest bardzo wra偶liwe... Pomi- naszych dzieci. Nie widz臋 r贸偶nicy w trakto-
ludzi dotkni臋tych jakimi艣 ograniczeniami - mo tego, 偶e mia艂am r贸偶ne mo偶liwo艣ci pozo- waniu, ani w stron臋 wyr贸偶niania go w jaki艣
przecie偶 nie z w艂asnej woli? stania tam, zrobienia kariery, to nie by艂o to. spos贸b, ani w drug膮 stron臋.
U偶ywanie okre艣lenia osoba z niepe艂no- Nie w moim przypadku. Z drugiej strony, z
Czyli - pan Arek jest ju偶 wujkiem?
sprawno艣ci膮 intelektualn膮 mo偶e stwarza膰 r贸偶nych powod贸w nie mog艂am przyje偶d偶a膰
czysto j臋zykowe problemy. Dla prof. Bralczy- do Polski, nie by艂am tu w og贸le przez 9 lat. Tak, mam dwoje dzieci, trzecie jest w drodze.
ka jest to gramatyczne dziwactwo, ale jedno- Takim moim postanowieniem by艂o uko艅cze-
Jak si臋 sprawdza w tej roli?
cze艣nie przewiduje on, 偶e przy wprowadze- nie szk贸艂, 偶eby zapewni膰 sobie i bratu utrzy-
niu i cz臋stym powtarzaniu j臋zyk to przyjmie, manie. Wr贸ci艂am z dwoma walizkami, na Bardzo dobrze. Bardzo du偶o pomaga.
os艂uchamy si臋 . Poniewa偶 od kilku lat kon- lotnisku odebra艂 mnie pan, kt贸ry mia艂 napi- Od samego pocz膮tku anga偶owa艂am Arka w
sekwentnie stosujemy to okre艣lenie mamy na- sane na kartce moje imi臋 i nazwisko. Nie r贸偶ne zadania, 偶eby czu艂 si臋 potrzebny (tak
dziej臋, 偶e jednak mo偶e na pocz膮tku wymien- przypuszcza艂am wtedy, 偶e wszystko si臋 tak naprawd臋 ca艂y trud chyba polega na tym,
nie z osob膮 niepe艂nosprawn膮 intelektualnie dobrze potoczy... 偶eby艣my czuli si臋 potrzebni). Nigdy nie mia-
- przyjmie si臋. To ma艂e z bardziej oddziela Przede wszystkim zacz臋艂am robi膰 wszyst- 艂am takich obaw, 偶e Arek sobie z czym艣 nie
niepe艂nosprawno艣膰 od osoby. Osoba w贸w- ko, 偶eby zabra膰 brata z domu opieki spo艂ecz- poradzi. Wiadomo, 偶e te zadania s膮 propor-
czas nie jest ju偶 w pierwszej kolejno艣ci nie- nej. Dzia艂a艂am dwutorowo: najpierw musia- cjonalne, to nie jest tak, 偶e dzisiaj wieczorem
pe艂nosprawna. Jest OSOB. 艂am sobie zapewni膰 prac臋, potem kupi膰 omawiamy tw贸rczo艣膰 Mickiewicza, to nie o
Pami臋tajmy ca艂y czas o tym, jak wiele mieszkanie - wszystkie te podstawowe 偶ycio- to chodzi. Zadania s膮 dobierane do jego
mo偶na zbudowa膰, stosuj膮c odpowiedni膮 termi- we sprawy. W mi臋dzyczasie cz臋sto odwiedza- mo偶liwo艣ci.
nologi臋. I jak wiele szans mo偶na zaprzepa艣ci膰 艂am brata, 偶eby go na powr贸t przyzwyczai膰 Teraz widz臋, jak si臋 zmieni艂, np. zaraz po
pos艂uguj膮c si臋 stereotypami my艣lowymi. To my do siebie. Kiedy wyje偶d偶a艂am on mia艂 4 lata, wyj艣ciu z domu opieki mia艂 problem, 偶eby
uchodzimy za specjalist贸w od niepe艂nospraw- a przy takich brakach intelektualnych, pomi- wej艣膰 na ruchome schody, bo si臋 po prostu
no艣ci intelektualnej. Je偶eli b臋dziemy u偶ywa膰 mo wysy艂anych zdj臋膰 i prezent贸w, nie wie- ba艂. Teraz nawet nie my艣li, 偶e cokolwiek mo偶e
deprecjonuj膮cych s艂贸w i termin贸w, utrudni- dzia艂am co on pami臋ta. Trudno r贸wnie偶 by艂o stan膮膰 na jego drodze, jakie艣 schody rucho-
my zawi膮zywanie si臋 normalnych partners- go z dnia na dzie艅 przenie艣膰 w zupe艂nie inne me... Pami臋tam te偶, jak wys艂ali艣my pierwszy
kich relacji z innymi, os艂abimy gotowo艣膰 do- otoczenie, a na pocz膮tku nie mia艂am te偶 wa- raz Arka po wod臋 oligoce艅sk膮, 偶eby go
starczania nowoczesnych ofert, pomniejszy- runk贸w. Z drugiej strony, rozumiem w膮tpli- wdro偶y膰 i w takie obowi膮zki. My z Paw艂em
my mo偶liwo艣ci autentycznego w艂膮czenia. wo艣ci psycholog贸w, opiekun贸w z tego domu stali艣my w oknie z jednym telefonem kom贸r-
Ogromnej konsekwencji z naszej strony pomocy, kt贸rzy wahali si臋, 偶eby wyda膰 mi kowym, Arek szed艂 ulic膮 z drugim telefonem.
oraz wielu jeszcze dzia艂a艅 edukacyjnych wo- niepe艂nosprawnego ch艂opca mia艂am 23, 24 Zgubili艣my go z oczu za jakim艣 murem,
bec spo艂ecze艅stwa - nawet o charakterze pro- lata, sama by艂am u progu swoich samodziel- serce mi stan臋艂o, na dodatek on nie odbiera艂
pagandowym - wymaga stosowanie termino- nych decyzji 偶yciowych. W momencie kiedy tego telefonu, mia艂 jakie艣 problemy z obs艂u-
logii nios膮cej pozytywne oczekiwania i emocje. uda艂o mi si臋 to wszystko pouk艂ada膰, pomy艣l- g膮... Wszystko to trwa艂o d艂ugo, bo on jest
Osoby z innymi rodzajami niepe艂nosprawno艣ci nie poza艂atwia膰, zabra艂am w wakacje brata bardzo skrupulatny. Serce ruszy艂o, kiedy poka-
mog膮 same o takie sprawy walczy膰. Naszym do siebie i poprzez kuratorium (panie by艂y za艂 si臋 wreszcie. On si臋 bardzo rozwija.
musimy pom贸c. mi bardzo pomocne), zapisa艂am go do szko艂y Teraz jak nie ma w domu wody, to po prostu
Krystyna Mrugalska, BEA specjalnej z internatem przy ul. Be艂skiej w Arek przynosi i serce mi ju偶 nie staje za
6 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
LUDZIE
ka偶dym razem. To wszystko jest kwesti膮 ta- dwie, kt贸re bardziej martwi艂y si臋 o mnie: jak
kiego powolnego wdra偶ania. Poza tym, przez ja sobie 偶ycie u艂o偶臋, kto mnie zechce z takim
wiele lat mieszka艂 w zupe艂nie innym otocze- bratem?
niu, gdzie np. nie by艂o 艣rodk贸w transportu Szczerze m贸wi膮c tych problem贸w nie ma.
miejskiego, gdzie 偶ycie by艂o bardzo proste, Czasem tacy jednorazowi znajomi m贸wi膮:
ale i te偶 - odizolowane od spo艂ecze艅stwa. Bo偶e, wy musicie mie膰 problemy z tym
Arkiem! Tak sobie czasem z m臋偶em rozma-
Ile lat mia艂 pan Arek, jak opu艣ci艂 dom opieki?
wiamy: o czym ci ludzie m贸wi膮? Jak to
Czterna艣cie jak przenios艂am go do interna- por贸wna膰 np. z dwulatkiem, kt贸ry rzuca si臋
tu, to by艂 rok 1999. Od tego czasu jest coraz w sklepie na pod艂og臋, krzyczy, ma postaw臋
bardziej samodzielny, sam doje偶d偶a do roszczeniow膮, nie daje spa膰. Z Arkiem mo偶na
warsztat贸w. wsz臋dzie wyj艣膰, wsz臋dzie pojecha膰, nie jest
wybredny, nie jest agresywny... Szukam
W jaki spos贸b doje偶d偶a?
tych problem贸w i nie znajduj臋. Mo偶e dlate-
Autobusem. Ma co prawda jeden bezpo- go, 偶e jest we mnie du偶y poziom tolerancji
艣redni autobus, ale ostatnio podejrza艂a go na t臋 sytuacj臋, sama sobie da艂am na ni膮 przy-
nasza pani opiekunka do dzieci, 偶e wsiad艂 do zwolenie.
innego numeru autobusu. Przybieg艂a i m贸wi:
AREK KATA (w 艣rodku) Z RODZIN
Bo偶e, Arek wsiad艂 nie do tego autobusu! Czy Pani mieszka艂a w du偶ym mie艣cie w
Przez to dowiedzieli艣my si臋, 偶e nauczy艂 si臋 ale jeszcze nie wiedzia艂am co mu jest, to by艂a USA? Mia艂a Pani kontakty z osobami nie-
przesiada膰 na tramwaj. Nie jest to dogod- jedna z koszmarniejszych godzin w 偶yciu. pe艂nosprawnymi intelektualnie?
niejsze, ale jest to te偶 jaka艣 forma nauki. Nie Na dodatek nic nie mog艂am zrobi膰. W szpitalu Mieszka艂am w Nowym Jorku. Kontaktu
wiem na ile to jest jego samodzielne przedsi臋- zrobiono mu wszystkie prze艣wietlenia i ba- z osobami niepe艂nosprawnymi intelektualnie
wzi臋cie, na ile wp艂yw koleg贸w, kt贸rzy doje偶- dania, i chcieli zatrzyma膰 go na obserwacji, nie mia艂am, z innymi niepe艂nosprawnymi te偶
d偶aj膮 tramwajem do warsztat贸w, ale jest to ale m贸j m膮偶 jest lekarzem, powiedzia艂, 偶e nie.
pozytywne. Jest to rozw贸j. b臋dzie go obserwowa膰 w domu i jak co艣 si臋
A czy nie uwa偶a Pani, 偶e 偶ycie w takim mie-
W tym roku raz prze偶yli艣my chwile b臋dzie dzia艂o to przywieziemy go do szpitala.
艣cie, z tak膮 r贸偶norodno艣ci膮 typ贸w, mo偶e uczy膰
grozy, kiedy Arka potr膮ci艂 samoch贸d. Na Nic si臋 nie dzia艂o. Arek wr贸ci艂 do warsztat贸w,
takiej tolerancji, jak膮 Pani ma w sobie?
pocz膮tku nie mog艂am uwierzy膰, 偶e przeszed艂 nadal doje偶d偶a autobusem.
przez ulic臋 na czerwonym 艣wietle, a tak zezna- Tak, szczeg贸lnie w Nowym Jorku ludzie
Jaki by艂 ten pierwszy dojazd po wypadku?
li 艣wiadkowie. Ale p贸zniej, z pomoc膮 pana s膮 przyzwyczajeni do wszelkich inno艣ci, do
1
Aukasza z warsztatu, doszli艣my do wnio- Na pocz膮tku kilka razy dowozili艣my go tego, 偶e niezale偶nie jak kto艣 wygl膮da, jakiego
sku, 偶e cho膰 on dzia艂a w takim schemacie: samochodem a po po艂udniu wraca艂 sam. Kilka jest wyznania po prostu jest. Ja w stosunku
zielone 艣wiat艂o przechodz臋 , to jednak razy przeprowadzali艣my go rano przez to skrzy- do Arka te偶 wychodz臋 z takiego za艂o偶enia,
wtedy okaza艂o si臋, 偶e wa偶niejszy by艂 inny 偶owanie, na kt贸rym mia艂 wypadek i czekali bez wzgl臋du na to jaki on jest po prostu jest.
schemat: przyjecha艂 autobus - musz臋 wsi膮艣膰, a偶 wsi膮dzie do autobusu. Teraz jest ju偶 w Nie mia艂am 偶adnego przygotowania. W
jak nie wsi膮d臋, to 偶aden inny nie przyjedzie . porz膮dku. Nowym Jorku nie mia艂am takich kontakt贸w,
I wtedy wbieg艂 na ulic臋 na czerwonym 艣wie- nie zna艂am rodziny, kt贸ra zajmowa艂aby si臋
Nie pozosta艂 mu jaki艣 l臋k?
tle. Na szcz臋艣cie, dzi臋ki temu, 偶e kierowca, osob膮 niepe艂nosprawn膮. Przez kr贸tki czas pra-
kt贸ry go potr膮ci艂 przestrzega艂 dozwolonej Widz臋, 偶e jest ostro偶niejszy. Czy to jest cowa艂am jako wolontariuszka w szpitalu dla
pr臋dko艣ci, nie jecha艂 zbyt szybko, to w艂a艣ciwie spowodowane nabytym wtedy l臋kiem, czy os贸b z upo艣ledzeniem, ale musz臋 przyzna膰
nic mu si臋 nie sta艂o. raczej to rozs膮dek, nie wiem. bardzo wiele mnie to kosztowa艂o, by艂o mi z
tym bardzo ci臋偶ko. Ale to by艂o bardzo kr贸tko,
A co w艂a艣ciwie si臋 sta艂o, nie by艂o szpitala? Prosz臋 powiedzie膰, czy Pani ma jakie艣 pro-
w ramach takich praktyk w szkole 艣redniej.
blemy zwi膮zane z tym, 偶e ma pani niepe艂no-
By艂 szpital, wezwano karetk臋. To by艂o Mo偶e to by艂o za wcze艣nie, mo偶e to nie ten
sprawnego brata?
tak: w pewnym momencie nam znikn膮艂, nie wiek, mo偶e ja by艂am za m艂oda, za bardzo
mieli艣my z nim 偶adnego kontaktu. To by艂 Nie mam. skrzywdzona tym wszystkim, co sta艂o si臋
taki feralny dzie艅, zostawi艂 w domu telefon, wcze艣niej w moim 偶yciu. Nie dawa艂am sobie
A czy wszyscy Pani znajomi, dalsze otocze-
zostawi艂 dokument, kartk臋 z adresem. Nie z tym rady. Teraz jestem pewnie bardziej
nie akceptuje brata?
mia艂 przy sobie niczego. emocjonalnie dojrza艂a.
Nigdy nie zwraca艂am na to uwagi. Widz臋
To by艂o rano, w drodze do warsztat贸w? Jak Pani widzi przysz艂o艣膰 brata i swoj膮,
r贸偶nice jakie si臋 dokona艂y przez ostatnie
swojej rodziny?
Tak. Jak nie przyszed艂 do warsztat贸w, lata, teraz z roku na rok ludzie coraz bardziej
zacz臋to go szuka膰, m膮偶 z jednej strony war- otwieraj膮 si臋 na niepe艂nosprawno艣膰. Kiedy D膮偶臋 do tego, aby艣my wszyscy zdrowi
sztat贸w, pan Aukasz z drugiej strony. W pew- go zabiera艂am z domu pomocy spo艂ecznej, byli, d艂ugo 偶yli, mieli dach nad g艂ow膮, mieli
nym momencie stwierdzili jednak, 偶e nad- dziewi臋膰 lat temu by艂o jednak troch臋 inaczej. co do garnka w艂o偶y膰 takie podstawowe,
szed艂 czas, kiedy trzeba zapyta膰 si臋 odpo- Chodzili艣my np. do restauracji, by艂y pewne najwa偶niejsze sprawy...
wiednich s艂u偶b, zadzwoni膰 do szpitali. Ja by- spojrzenia, ale nie zwraca艂am na to uwagi.
艂am wtedy w delegacji za granic膮 i ta godzi- Uwa偶a艂am, 偶e brat jest takim samym klien- Warsztaty s膮 z za艂o偶enia plac贸wk膮 przygo-
na, kiedy wiedzia艂am ju偶, 偶e jest w szpitalu, tem jak ka偶dy inny. Je偶eli chodzi o przyjaci贸艂, towuj膮c膮 do pracy zawodowej. Czy my艣li
nie ukrywam, 偶e to troch臋 weryfikuje przyjaz- Pani o pracy dla brata, czy chcia艂aby Pani,
1 Aukasz Pisarski, kierownik Warsztat贸w Terapii Zaj臋ciowej
nie. Na pocz膮tku by艂o par臋 os贸b jedna, 偶eby pracowa艂?
przy Zarz膮dzie G艂贸wnym PSOUU.
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 7
LUDZIE
Jak najbardziej! Uwa偶am, 偶e warsztaty bo偶膮. Taki zabobonny pogl膮d, bez 偶adnej Dziecko psychicznie lub fizycznie nie-
s膮 takim pocz膮tkiem hartowania do pracy. Z wiedzy sk膮d si臋 bior膮 upo艣ledzenia. Trzeba pe艂nosprawne, tak jak ka偶de inne dziecko
drugiej strony, m贸wi艂am ju偶, 偶e my艣l臋, 偶e by膰 absolutnym niedowiarkiem i komplet- winno mie膰 zapewnione pe艂ne i normalne 偶ycie
ka偶dy z nas chce czu膰 si臋 potrzebnym. Sama nym ignorantem, 偶eby m贸wi膰 o karze, za co? w warunkach zabezpieczaj膮cych jego godno艣膰,
nie wyobra偶am sobie siedzenia tylko w czterech Cz臋sto kobiety w takiej sytuacji zamykaj膮 umo偶liwiaj膮cych osi膮gni臋cie niezale偶no艣ci
艣cianach, ogl膮dania telewizji, nie wychodze- si臋 w sobie. Wiem po mojej matce, kt贸ra w oraz u艂atwiaj膮cych aktywne uczestnictwo w
nia poza dom. Wiem, 偶e Arek czuje si臋 szcz臋艣- 3 dni po porodzie us艂ysza艂a, 偶e zamiast beci- 偶yciu spo艂ecznym.
liwy, kiedy kto艣 go prosi, 偶eby co艣 zrobi艂. A ka, to niech przywiezie do szpitala trumienk臋. Tyle Konwencja Praw Dziecka Organizacji
je偶eli na czym艣 si臋 zna, to ju偶 uwa偶a si臋 za To powiedzia艂a ordynator szpitala w 1985 Narod贸w Zjednoczonych z roku 1989.
specjalist臋. roku. Brakuje chyba psycholog贸w, w og贸le
Traktuj臋 warsztaty jako szczepionk臋 do pomoc psychologa jest nadal tematem tabu. W naszym kraju s艂owa Konwencji znala-
pracy. Wiem, 偶e rynek jest trudny, zw艂aszcza z艂y pe艂ne odzwierciedlenie w dzia艂alno艣ci
No tak, w Polsce do psychologa si臋 nie cho-
je艣li chodzi o osoby niepe艂nosprawne, ale Oddzia艂贸w Wczesnego Wspomagania prowa-
dzi, albo przynajmniej nie m贸wi si臋 tego.
my艣l臋, 偶e uda znalez膰 si臋 co艣 odpowiedniego dzonych przez Ko艂a terenowe Polskiego Sto-
dla Arka, 偶eby on m贸g艂 sprosta膰 temu. I to tylko nakr臋ca t臋 spiral臋. Brak wsparcia warzyszenia na Rzecz Os贸b z Upo艣ledzeniem
i dramaty. Sama jestem matk膮 i wiem, 偶e co- Umys艂owym w ramach organizacyjnych
Rozmawiamy ostatnio o znaczeniu ter-
kolwiek si臋 dzieje z dzieckiem jest ogromnym O艣rodk贸w Rehabilitacyjno Edukacyjno Wy-
minologii w odbiorze spo艂ecznym os贸b nie-
prze偶yciem. Diagnoza, 偶e dziecko jest nie- chowawczych. R贸wnie偶 na naszym terenie,
pe艂nosprawnych intelektualnie .
pe艂nosprawne na pewno jest ciosem i trudno powiatu my艣lenickiego, dzi臋ki otrzymanej
Wydaje mi si臋, 偶e upo艣ledzenie umys艂o- jest z tym si臋 pogodzi膰, a jeszcze przy takiej rekomendacji Ministerstwa Edukacji Naro-
we jest coraz lepiej rozumiane przez osoby reakcji spo艂ecze艅stwa, przy braku profesjo- dowej mamy mo偶liwo艣膰 prowadzenia pilo-
spoza 艣rodowiska, cho膰 bardzo du偶o os贸b nalnego wsparcia to jest bardzo, bardzo ta偶owego programu rz膮dowego Wczesna,
nie anga偶uje si臋 w temat dla w艂asnej wygody, ci臋偶ko. Trzeba by膰 ekstremalnie silnym i mie膰 wielospecjalistyczna, kompleksowa, skoor-
bo jest to obiektywnie rzecz bior膮c ci臋偶ki zaplecze, kt贸re szczeg贸lnie na pocz膮tku dynowana i ci膮g艂a pomoc dziecku zagro偶o-
temat. Jest to ci臋偶kie szczeg贸lnie dla rodzic贸w, pomo偶e. nemu niepe艂nosprawno艣ci膮 lub niepe艂no-
ale dla samych os贸b upo艣ledzonych - chyba sprawnemu oraz jego rodzinie.
Co robi膰, 偶eby zmienia膰 postrzeganie
nie, bo one nie znaj膮 innego 艣wiata. Rodzice W celu realizacji programu przyst膮piono
niepe艂nosprawno艣ci intelektualnej?
chcieliby, 偶eby ich dziecko jak najwi臋cej do dzia艂a艅 organizacyjnych, kt贸re zosta艂y
czerpa艂o z tego normalnego 艣wiata. Czasa- Mia艂am takie zdarzenie: by艂am z Arkiem przeprowadzone w nast臋puj膮cych etapach:
mi sobie my艣l臋, 偶e 艣wiat takiej troch臋 utopii, na komisji orzekaj膮cej o niepe艂nosprawno艣ci
Etap I to:
w kt贸rej 偶yj膮 osoby niepe艂nosprawne, jest i pani doktor mnie zapyta艂a Czy to jest wro-
- rozpoznanie potrzeb 艣rodowiska,
mo偶e szcz臋艣liwszy? Mo偶e to szarpanie si臋, dzone czy nabyte?
- spotkania ze Starost膮 powiatu w celu rozpro-
偶eby one jak najpe艂niej wesz艂y do naszego
pagowania informacji o programie w艣r贸d
Zesp贸艂 Downa? Lekarka tak zapyta艂a?
艣wiata, wcale nie jest recept膮 na szcz臋艣cie?
lekarzy i w plac贸wkach s艂u偶by zdrowia, pod-
M贸j brat nie my艣li o czym艣 takim jak kradzie- Tak, zesp贸艂 Downa. Tam by艂y trzy osoby
leg艂ych starostwu,
偶e, zostawia na 艂awce w parku pi艂k臋, portfel psycholog, pracownik socjalny i lekarz. Ci
- umieszczenie w gazecie lokalnej artyku艂u
czy cokolwiek innego i chce po to i艣膰 za 3 pierwsi otoczyli nas naprawd臋 wspania艂膮
informacyjnego, maj膮cego na celu wyka-
godziny. Nie pomaga 偶adne t艂umaczenie... opiek膮, natomiast lekarka zada艂a to pytanie,
zanie znaczenia wczesnych dzia艂a艅 rehabi-
Tak sobie czasem my艣l臋: Bo偶e, jak dobrze a ja nie umia艂am sobie z tym poradzi膰, to mnie
litacyjno edukacyjno terapeutycznych
by艂oby 偶y膰 w tak zorganizowanym 艣wiecie! przeros艂o. Naprawd臋 wtedy nie wiedzia艂am
wobec dziecka zagro偶onego niepe艂no-
czy to jest 偶art? Ubaw mamy z tego do dzisiaj.
sprawno艣ci膮,
A jak Pani s膮dzi z czego wynika to, 偶e osoby,
My艣l臋, 偶e edukowa膰 i jeszcze raz eduko-
- zamieszczenie informacji organizacyjnych
kt贸re nie znaj膮 specyfiki niepe艂nosprawno-
wa膰. I to, co w艂a艣nie si臋 dzieje w Arka war-
na stronie internetowej Ko艂a PSOUU.
艣ci intelektualnej uwa偶aj膮, 偶e to taki ci臋偶ki
sztatach - wychodzi膰 z osobami niepe艂no-
W II. etapie - zbierano dane o potrzebach
temat, 偶e np. praca z tymi osobami to takie
sprawnymi - do restauracji, do park贸w, na
zg艂aszanych przez lekarzy pediatr贸w, zainte-
bardzo trudne zaj臋cie?
koncerty, gdzie si臋 da...
resowanych rodzic贸w, Poradni臋 Psycholo-
Tak, ja te偶 cz臋sto s艂ysz臋 jak ja to si臋
giczno Pedagogiczn膮, pedagog贸w szkolnych
I do pracy.
po艣wi臋cam. Bo偶e, to ja do w艂asnych dzieci
i dyrektor贸w przedszkoli.
wstaj臋 po nocach, nie mog臋 sobie spokojnie Tak, do pracy, do r贸偶nych miejsc. S膮
Etap III - po wst臋pnych rozmowach z
kupi膰 sukienki, bior臋 pierwsz膮 z wieszaka, osoby, kt贸re si臋 b臋d膮 艣wietnie spe艂nia艂y w
rodzicami dziecka starano si臋 postawi膰 diag-
bo ju偶 jest histeria. A z Arkiem id臋, spokoj- swoich rolach zawodowych. One musz膮 by膰
noz臋 rodziny, okre艣laj膮c mi臋dzy innymi faz臋
nie sobie co艣 kupuj臋, potem jemu co艣 kupi臋, 艣ci艣le dopasowane do ich mo偶liwo艣ci, 偶eby
adaptacji, w kt贸rej znajduj膮 si臋 rodzice po
bo by艂 ze mn膮 p贸艂 godziny. To jest zdrowy nie zniech臋ci膰, 偶eby ich to nie przeros艂o.
wiadomo艣ci o niepe艂nosprawno艣ci dziecka.
uk艂ad, jego rekompensata. Natomiast nie jest Pokazywa膰, 偶e to te偶 jest obywatel i on nie
Nast臋pnie w oparciu o opini臋 Poradni Psy-
to po艣wi臋canie. jest gorszy, tylko troch臋 inaczej funkcjonuje.
chologiczno Pedagogicznej, dokumentacj臋
Na pewno jest bardzo du偶o dramat贸w. Ale czy my wszyscy funkcjonujemy idealnie
medyczn膮, w艂asne obserwacje oraz badanie
Cz臋sto ojcowie zostawiaj膮 matki, a bycie tak samo?
psychologiczne ustalono diagnoz臋 wst臋pn膮
samotn膮 matk膮 nie jest 艂atwe. Nie m贸wi膮c ju偶
Dzi臋kuj臋 za rozmow臋.
dziecka oraz diagnoz臋 funkcjonaln膮.
o fizycznym wsparciu, ka偶dy cz艂owiek
potrzebuje wsparcia emocjonalnego. Jeszcze Etap IV - to opracowanie programu tera-
nie tak dawno, pami臋tam to z czas贸w kiedy peutycznego i jego realizacja, a w miar臋 na-
urodzi艂 si臋 m贸j brat, ludzie uwa偶ali to za kar臋 Barbara Ewa Abramowska bywania przez dziecko coraz to wi臋kszych
8 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
WCZESNA INTERWENCJA
WCZESNE WSPOMAGANIE W PRAKTYCE
W
C
Z
E
S
N
E
W
S
P
O
M
A
G
A
N
I
E
W
P
R
A
K
T
Y
C
E
na przyk艂adzie dzia艂alno艣ci O艣rodka Rehabilitacyjno Edukacyjno Wychowawcego w My艣lenicach
n
a
p
r
z
y
k
艂
a
d
z
i
e
d
z
i
a
艂
a
l
n
o
艣
c
i
O
艣
r
o
d
k
a
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
y
j
n
o
E
d
u
k
a
c
y
j
n
o
W
y
c
h
o
w
a
w
c
e
g
o
w
M
y
艣
l
e
n
i
c
a
c
h
umiej臋tno艣ci modyfikacja przyj臋tego pro- W zwi膮zku z tym opracowana zosta艂a
gramu. autorska dokumentacja do powy偶szych bon贸w.
Obszar wczesnej interwencji to nie tylko Przyj臋te formy pracy w naszym Oddziale
praca z dzieckiem - jego usprawnianie, nau- Wczesnego Wspomagania to:
czanie, wspieranie i wychowanie, ale tak偶e a) zaj臋cia logopedyczne,
pozyskanie rodzic贸w do tej wsp贸艂pracy, jak b) rehabilitacja,
i r贸wnie偶 dzielenie si臋 osi膮gni臋ciami dziecka c) dogoterapia,
w 艣rodowisku. d) stymulacja 偶ywio艂y (terapia),
Program dla dziecka, rodziny oraz ocena e) zaj臋cia relaksacyjne,
efekt贸w powstaj膮 w toku wsp贸艂pracy zespo艂u f) zaj臋cia wed艂ug metody Weroniki Sher-
wielodyscyplinarnego. W obszarze wczesnej borne z elementami pedagogiki zabawy.
interwencji na rzecz ma艂ych dzieci pracuj膮
osoby kompetentne, wysoko wyspecjalizo- Oddzia艂 nasz dzia艂a od 1 stycznia 2007
wane, z pasj膮 i oddaniem realizuj膮ce swoje roku. Ucz臋szcza do niego 26 dzieci. Potrzeby
zadania. 艣rodowiska lokalnego s膮 du偶e, staramy si臋
Warto wspomnie膰, i偶 ka偶de dziecko jest wychodzi膰 im naprzeciw.
zakwalifikowane do tzw. bonu terapeutycz-
nego . Jest ich cztery: A, B, C, D. Przynale- Teresa Ch艂osta
偶no艣膰 dziecka do danego bonu zale偶y od Dyrektor OREW
stanu dziecka, rozpoznanej jednostki choro-
bowej, wieku oraz rozpoznanych potrzeb
Dla okre艣lenia standard贸w 艣wiadcze艅 realizowanych i finansowych w ramach pilota偶u programu rz膮dowego wprowadzono poj臋cie
bonu terapeutycznego, jako wskazanie koszt贸w w odniesieniu do niezb臋dnych oddzia艂ywa艅 okre艣lanych potrzebami dzieci w poszcze-
(patrz ramka).
g贸lnych kategoriach wiekowych i stopniem zaburze艅 lub niepe艂nosprawno艣ci. Bon o okre艣lonej warto艣ci finansowej - towarzyszy膰
b臋dzie dziecku w jego drodze diagnostyczno-terapeutycznej. W spos贸b planowy, przewidywalny, zwi膮zany z diagnozowanymi potrzebami dziecka, w zale偶no艣ci od jego wieku i stopnia zaburze艅 oraz
potrzeb rodziny odnosi膰 si臋 b臋dzie do standardu 艣wiadcze艅 przewidzianych na danym etapie potrzeb dziecka.
Bon Dla dzieci w wieku W przypadkach Zesp贸艂 realizuj膮cy Uwagi
A 0-12 miesi臋cy, a) z grupy ryzyka, neurolog lub/i lekarz rehabilitacji ruchowej, Rehabilitacja ruchowa trwa przeci臋tnie do
jak r贸wnie偶 dalsze kontrole b) dzieci z bada艅 przesiewowych, lub/i audiolog konsultant lub/i okulista 8.-12. miesi膮ca 偶ycia. Gdy problem trwa
do uko艅czenia potrzebuj膮cych rehabilitacji, konsultant, psycholog, logopeda, fizjotera- nadal dziecko b臋dzie uprawnione do
3. roku 偶ycia g艂贸wnie ruchowej lub/i logopedycznej peuta, pracownik socjalny korzystania z Bonu B . Decyzja zapada
w 3. kwartale 偶ycia dziecka.
B od uko艅czenia 6. miesi膮ca 偶ycia 1. gdy nie ma jasno艣ci co do diagnozy neurolog lub/i lekarz rehabilitacji ruchowej, Je偶eli dziecko nie robi post臋p贸w lub jego
dziecka do uko艅czenia 7. roku i wymagane jest pog艂臋bienie diagnozy lub/i psychiatra, konsultanci: audiolog lub/i stan pogarsza si臋, lub precyzuje si臋 dia-
2. powik艂a艅 z drgawkami,
偶ycia okulista oraz psycholog, logopeda, fizjotera- gnoza w kierunku zaburze艅 i chor贸b z
3. zaburze艅 wzroku i s艂uchu. peuta, pedagog, pracownik socjalny pakietu C - dziecko uprawnione jest do
korzystania z Bonu C .
Obejmuje on dzieci podejrzane o m贸zgowe pora偶e-
nie dzieci臋ce, autyzm, op贸znienie rozwoju umys艂o-
wego b膮dz upo艣ledzenie umys艂owe, zaburzenia
sensorycznej integracji o ci臋偶kim przebiegu, zabu-
rzenia rozwoju mowy.
C od 0 miesi臋cy dzieci, u kt贸rych zosta艂y stwierdzone schorzenia neurolog lub/i psychiatra dzieci臋cy, Przeznaczony jest tak偶e w przypadkach -
wymagaj膮ce bardzo wcze艣nie pog艂臋bienia diagno- pediatra konsultant, ortopeda konsultant, wykrytych w p贸zniejszym etapie - zabu-
styki oraz intensywnej rehabilitacji. Niemowl臋ta te lekarz rehabilitacji medycznej - konsultant, rze艅 rozwoju takich, jak:
mog膮 by膰 kierowane bezpo艣rednio z oddzia艂贸w psycholog, pedagog, fizjoterapeuta, logopeda, - ci臋偶kie skoliozy sprz臋偶one z innymi
noworodkowych, przez lekarzy pierwszego kontaktu, pracownik socjalny. jednostkami chorobowymi,
r贸wnie偶 wtedy, gdy wysuwa si臋 tylko podejrzenie Przewiduje si臋 tu kierowanie do konsultacji: do - upo艣ledzenie umys艂owe,
powa偶nych zaburze艅, takich jak: genetyka, urologa, poradni metabolicznej,
- niedowidzenie, 艣lepota,
- zespo艂y genetyczne okulisty, audiologa.
- niedos艂uch, g艂uchota,
- oko艂oporodowe uszkodzenia splotu ramieniowego
- upo艣ledzenie umys艂owe ze
- stan po zapaleniu opon m贸zgowo-rdzeniowych i
sprz臋偶onymi niepe艂nosprawno艣ciami.
m贸zgu
- wrodzone wady uk艂adu nerwowego (m.in. przepu-
klina oponowo-rdzeniowa, wodog艂owie, ma艂og艂owie)
- choroby nerwowo-mi臋艣niowe
- choroby metaboliczne
- inne wady i uszkodzenia o艣rodkowego uk艂adu ner-
wowego o znanej lub nieznanej etiologii, skutku-
j膮ce zagro偶eniem lub trwa艂ym upo艣ledzeniem
funkcji ruchowych lub/i umys艂owym.
od 0 do uko艅czonego dzieci g艂臋biej, wielorako upo艣ledzone ze sprz臋偶on膮
neurolog lub/i psychiatra dzieci臋cy, pediatra
D
7. roku 偶ycia
niepe艂nosprawno艣ci膮
konsultant, ortopeda konsultant, lekarz rehabi-
litacji medycznej konsultant, (okulista kon-
sultant, audiolog konsultant w razie
potrzeb), psycholog, pedagog, fizjoterapeuta,
logopeda, piel臋gniarka, pracownik socjalny.
yr贸d艂o: G. Banaszek, M. Kastory-Bronowska Standardy specjalistycznych 艣wiadcze艅 i finansowania w o艣rodkach wczesnej interwencji projekt rozwi膮za艅 , w Kompleksowa pomoc , PSOUU 2004
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 9
DZIECI
W OBRONIE OREW
Podziwiam aktywno艣膰 samorz膮dow膮 w sprawie
呕YCIE BEZ PORCZYCIELI
呕
Y
C
I
E
B
E
Z
P
O
R
C
Z
Y
C
I
E
L
I
wyra偶ania zgody na powo艂ywanie kolejnych pla-
c贸wek dla uczni贸w niepe艂nosprawnych. Powody tej
aktywno艣ci s膮 r贸偶ne:
One nie narysuj膮 mamie laurki, cho膰 Terapeuta dziecko niepe艂nosprawne:
Upadaj膮ce samorz膮dowe przedszkole specjalne
kochaj膮 j膮 ponad wszystko. Nie rzuc膮 si臋 dwa r贸偶ne 艣wiaty wyci膮gaj膮ce do siebie
przekszta艂ca si臋 w s膮siedniej wsi w plac贸wk臋
tacie na szyj臋, cho膰 tak bardzo tego pragn膮. r臋ce. Zupe艂nie inne prze偶ycia i do艣wiadcze-
zajmuj膮c膮 si臋 edukacj膮 specjaln膮 - niby nie
Nie pok艂贸c膮 si臋 z rodze艅stwem, nie podbio- nia. R贸偶ne powody do rado艣ci i zmartwie艅.
OREW, ale ORW czy jako艣 tam, pono膰 nazwa
brzmi nowocze艣niej. Wa偶ne, 偶e zadania te
r膮 czekolady ukrytej w szafie. A potem Jak z nich stworzy膰 jedn膮 ca艂o艣膰 ?..
same. Dotacje r贸wnie偶.
nawet nie p贸jd膮 do pracy, nie za艂o偶膮 rodziny,
Inny pow贸d to ni偶 demograficzny. A konsekwen-
nie b臋d膮 mia艂y w艂asnych dzieci. Jak pokocha膰 to inne 偶ycie w gruncie
cje? Pustoszej膮 budynki nawet o艣rodk贸w szkol-
Tyle lat chodzenia do szko艂y... I po co ?... rzeczy tak ma艂o wybredne i wymagaj膮ce.
no wychowawczych, wi臋c warto jedno skrzyd艂o
Bez polakierowanych paznokci i cia艂a opalo-
przeznaczy膰 np. na OREW, ORW czy jak go
nego w solarium. Bez poczucia czasu, wolni
tam zwa艂. Ka偶da szko艂a mo偶e powo艂a膰 stowa-
GDYBYM MIAA
od mamony i uzale偶nie艅.
rzyszenie mi艂o艣nik贸w dzieci ze sprz臋偶on膮 niepe艂-
CZARODZIEJSK R脫呕D呕K...
nosprawno艣ci膮 i za艂o偶y膰 w艂asn膮 plac贸wk臋. Genialni tyrani, pr贸buj膮cy na milion spo-
B臋dzie bli偶ej. Bez dowo偶enia. Ale te偶 bez tradycji ... rozdawa艂bym ludziom bilety wst臋pu
sob贸w zwr贸ci膰 na siebie uwag臋 wszystkim,
i do艣wiadczenia.
do nieba. Jako pe艂nomocnik anio艂a do spraw
co maj膮: piskiem, krzykiem, grymasem twa-
Dobrze by te偶 by艂o, gdyby samorz膮d po艂o偶y艂 na
tolerancji i walki ze znieczulic膮.
rzy, sapaniem, a nawet 艣wiadomym prowo-
tym 艂ap臋. Potem taka broszka do ozdoby, maskot-
kowaniem wymiot贸w. Specjali艣ci od wymu-
ka u艂atwiaj膮ca karier臋, sukces w wyborach samo-
Przywi膮zane do 偶ycia cienk膮 nitk膮 szania tego, co ludzkie. Rzadko si臋 buntuj膮,
rz膮dowych. Politycy lubi膮 by膰 tw贸rcami nowych
nadziei, 偶e Kto艣 je naprawd臋 pokocha, 偶e narzekaj膮 na sw贸j los.
plac贸wek, wykreowanych kosztem wieloletniego
dorobku i do艣wiadczenia na przyk艂ad PSOUU. Kto艣 ich nie opu艣ci, 偶e Kto艣 nie potraktuje
Prawda odwieczna si臋 sprawdza: sukces (Stowa-
przywi膮zania z ich strony jako kolejnej przy-
GDYBYM MIAA
rzyszenia) ma wiele matek, a pora偶ki (samorz膮do-
gody i do艣wiadczenia.
CZARODZIEJSK R脫呕D呕K...
we) to sieroty.
Dzieci z Wielorak膮
... za艂o偶y艂bym sklep z SUKCESAMI.
Na skutek tak radykalnych upublicznianych
G艂臋bok膮 Niepe艂nosprawno艣ci膮:
Najwy偶sz膮 cen臋 osi膮gn臋艂oby ZROZUMIENIE.
pogl膮d贸w zaczyna si臋 utrudnia膰 偶ycie istniej膮cym
Codziennie patrz膮 na nas i czekaj膮. Ca艂e
plac贸wkom - czyli OREW PSOUU. Konflikt interes贸w.
A przecie偶 mo偶na go jeszcze bardziej zaostrzy膰: 偶ycie czekaj膮. Na posi艂ek, na k膮piel, na prze- W tym zakresie nie pokonaj膮 nas:
mo偶na przeznaczy膰 dzia艂k臋 gminn膮 po艂o偶on膮 w
wini臋cie, na spacer. A tu ci膮gle 偶y膰 si臋 chce. mistrz贸w terapeut贸w. Tu ci膮gle ma艂o i zle.
s膮siedztwie OREW rolnikom na plac targowy, na
Tak tylko, 偶eby cho膰 lekko oddycha膰, 偶eby G艂owa boli. Krzy偶e i kr臋gos艂upy nadwer臋偶o-
kt贸rym b臋dzie si臋 handlowa艂o m.in. byd艂em. Oczy-
by艂o sucho, 偶eby nie bola艂o. ne od noszenia. A te czorty ci膮gle rosn膮,
wisty protest ze strony plac贸wki dla dzieci ze
nabieraj膮 wagi, staj膮 si臋 nie do podniesienia.
sprz臋偶on膮 niepe艂nosprawno艣ci膮 mo偶e zosta膰 ode-
Spastyczne my艣li przype艂z艂y do g艂owy: I jeszcze przewija膰 trzeba. Kupsko jak si臋
brany jako atak na rolnik贸w. Pomimo, 偶e pod-
Jezu, jutro znowu to samo! I prawie 偶adnych patrzy. Smr贸d na odleg艂o艣膰. A偶 si臋 robi nie-
opieczni o艣rodka to w wi臋kszo艣ci dzieci z rodzin
efekt贸w! Nudno... Nawet pogada膰 nie ma z dobrze.
rolniczych.
W艂adze chc膮 dobrze, tylko ta plac贸wka znowu kim... Ta monotonia jest dobijaj膮ca... Co ja tu robi臋 ?..
staje okoniem. A szczeg贸lnie szarog臋si si臋 dyrek-
Znajoma m贸wi, 偶e ona by tu nie praco-
tor - nie wybrany przez w艂adze samorz膮dowe, czyli
A dla nich to ca艂e 偶ycie. Rado艣膰 i nie- wa艂a za 偶adne pieni膮dze. Ci膮gle patrze膰 na t膮
nie sw贸j cz艂owiek . Ale on i tak nie ma nic do
skoordynowane wymachiwanie ko艅czynami n臋dz臋...
powiedzenia. Cho膰by by艂 nie wiem jak m膮dry i
na nasz widok. Spojrzenie pe艂ne s艂o艅ca i Nie. Nie odejd臋 st膮d. Dop贸ki nie odnajd臋
cho膰by stan膮艂 na rz臋sach. Nie jest radnym ani w贸j-
nadziei na kontakt, na dotyk. Oczekiwanie swojej twarzy i serca. W tych dzieciach
tem. Stroni od polityki. Nie pasuje.
na pi臋kny nowy dzie艅... pe艂nych 偶ycia i cierpienia. Cierpienia nie z
powodu niepe艂nosprawno艣ci, ale widoku
pochylaj膮cych si臋 nad nimi ludzi: niezado-
wolonych, zm臋czonych, skrzywionych,
przygaszonych...
Jak ich pocieszy膰 i powiedzie膰, 偶e ka偶de
偶ycie ma przecie偶 sw贸j sens i pow贸d ?..
呕ycie niepe艂nosprawne to nie zawiedzione
偶ycie. To 偶ycie, kt贸re si臋 zawiod艂o na nas.
Bo przecie偶 偶ycie nale偶y si臋 ka偶demu.
Ka偶demu po jednym. I nikt nikomu nie
mo偶e go odebra膰, ani przyw艂aszczy膰 drugie-
go. Ka偶dy ma swoje: jedyne i niepowtarzal-
ne. I nim w艂a艣nie 偶yje. Oddycha. Kocha.
Pragnie.
To takie 偶ycie bez por臋czycieli...
Ewa Przepi贸rka
Dyrektor OREW w Sierakowicach
10 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
TEKST AATWY DO CZYTANIA
Co to jest
C
o
t
o
j
e
s
t
UBEZWAASNOWOLNIENIE?
U
B
E
Z
W
A
A
S
N
O
W
O
L
N
I
E
N
I
E
?
Zdarza si臋, 偶e niekt贸re osoby niepe艂nosprawne s膮 bardzo niezaradne.
Doros艂a osoba niepe艂nosprawna, kt贸ra jest bezradna
mo偶e zosta膰 ubezw艂asnowolniona.
Ubezw艂asnowolnienie to odebranie wszystkich
lub tylko niekt贸rych praw i mo偶liwo艣ci decydowania
o sobie.
Decyzj臋 o ubezw艂asnowolnieniu podejmuje
s膮d podczas rozprawy.
Je艣li s膮d uzna, 偶e osoba powinna by膰 ubezw艂asnowolniona, to zdecyduje tak偶e,
czy ma to by膰 ubezw艂asnowolnienie ca艂kowite czy cz臋艣ciowe.
Ubezw艂asnowolnienie ca艂kowite polega na tym,
偶e osoba niepe艂nosprawna nie mo偶e samodzielnie
podejmowa膰 wa偶nych decyzji o swoim 偶yciu.
Nie mo偶e wynaj膮膰 mieszkania czy kupi膰 komputera.
Mo偶e tylko zawiera膰 drobne umowy, jak na przyk艂ad
zrobienie codziennych zakup贸w.
Dla osoby ca艂kowicie ubezw艂asnowolnionej
s膮d wyznacza opiekuna.
Opiekun to kto艣, kto b臋dzie od tej pory decydowa膰
o wszystkich sprawach dotycz膮cych tej osoby.
Opiekun b臋dzie m贸g艂 decydowa膰 o r贸偶nych
wa偶nych sprawach, na przyk艂ad o leczeniu tej osoby.
Opiekunem mog膮 by膰 osoby z rodziny albo kto艣 obcy,
wyznaczony przez s膮d.
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 11
TEKST AATWY DO CZYTANIA
Ubezw艂asnowolnienie cz臋艣ciowe polega na tym,
偶e niekt贸re decyzje mo偶na podejmowa膰 samodzielnie,
a niekt贸re tylko za zgod膮 osoby wyznaczonej przez
s膮d. Taka osoba nazywa si臋 kuratorem.
Kurator to kto艣, kto b臋dzie pomaga艂 osobie
niepe艂nosprawnej w prowadzeniu niekt贸rych jej
spraw i wyra偶a艂 zgod臋 na podejmowane decyzje.
Kuratorem mo偶e by膰 kto艣 z rodziny lub kto艣 obcy.
Je艣li jest si臋 ubezw艂asnowolnionym cz臋艣ciowo mo偶na
samodzielnie:
zawiera膰 drobne umowy, na przyk艂ad kupowa膰
chleb, gazety,
decydowa膰, co zrobi膰 z rzeczami lub pieni臋dzmi
otrzymanymi w prezencie.
Zgoda kuratora b臋dzie potrzebna:
na zawarcie du偶ych um贸w. Na przyk艂ad, gdy chce
si臋 kupi膰 telewizor albo komputer, kurator musi si臋
na to zgodzi膰.
na zrobienie darowizny. Darowizna to danie
komu艣 czego艣 warto艣ciowego w prezencie.
12 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
TEKST AATWY DO CZYTANIA
呕eby o偶eni膰 si臋 lub wyj艣膰 za m膮偶
b臋dzie potrzebna zgoda kuratora i s臋dziego.
Czasem kurator jest wyznaczany przez s膮d,
偶eby zast臋powa膰 osob臋 niepe艂nosprawn膮
w niekt贸rych czynno艣ciach.
Na przyk艂ad przy podpisywaniu wa偶nych
dokument贸w przez osob臋 niewidom膮.
W s膮dzie spraw膮
o ubezw艂asnowolnienie
zajmuje si臋 trzech s臋dzi贸w.
Osoba niepe艂nosprawna ma prawo
domaga膰 si臋 pomocy adwokata.
Adwokat jest jej zaufan膮 osob膮. Ma dba膰 o jej interesy.
Ka偶da osoba zawsze ma prawo do tego,
by s臋dziowie jej wys艂uchali w czasie
post臋powania o ubezw艂asnowolnienie.
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 13
TEKST AATWY DO CZYTANIA
S臋dziowie powinni rozmawia膰 z osob膮
niepe艂nosprawn膮 zanim zdecyduj膮
o ograniczeniu jej praw.
Przed ubezw艂asnowolnieniem osoba niepe艂nosprawna
musi by膰 zbadana przez przynajmniej jednego lekarza
psychiatr臋.
Je艣li osoba niepe艂nosprawna nie zgadza si臋
z decyzj膮 s膮du o ubezw艂asnowolnieniu, mo偶e si臋
od niej odwo艂a膰.
Adwokat napisze wtedy w jej imieniu odwo艂anie.
Napisz do nas:
- Czy jeste艣 ubezw艂asnowolniony?
- Czy by艂e艣 w s膮dzie na swojej sprawie o ubezw艂asnowolnienie?
Nasz adres:
ZG PSOUU
Redakcja Spo艂ecze艅stwo dla Wszystkich
ul. G艂ogowa 2b
02 639 Warszawa
Tekst: Agnieszka Ma艣lanka
rysunki: Joanna Nodzykowska-Szarkowska
14 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
DO REDAKCJI
Warszawskie Ko艂o PSOUU zorganizowa艂o w drugiej po艂owie sierpnia turnus
w Muszynie. Przebywa艂o na nim 37 os贸b ze znaczn膮 i umiarkowan膮 niepe艂no-
sprawno艣ci膮 intelektualn膮 oraz 22 opiekun贸w. Swoje wra偶enia z pobytu
w Muszynie przekazali nam uczestnicy turnusu.
W Muszynie jestem drugi raz i mi si臋 tu podoba. Lubi臋 spacery,
pi膰 wod臋 i dyskoteki. To jest m贸j 偶ywio艂. Warto tu wr贸ci膰 za rok.
Tu jest fajnie, mo偶na chodzi膰 po g贸rach. Najbardziej podoba艂a mi si臋
wycieczka kolejk膮 na Jaworzyn臋. Lubi臋 tu przyje偶d偶a膰, lepiej si臋 tu czuj臋.
Ryszard Homentowski
Chcia艂abym wr贸ci膰 tu za rok. Przyjecha艂am tu, bo bardzo lubi臋 g贸ry, spacery i zabawy, bo w domu
rzadko wychodz臋 na dw贸r, a tutaj bardzo ch臋tnie chodz臋. Odpocz臋艂am od wszystkich obowi膮zk贸w
(sprz膮tanie, odkurzanie).
Agnieszka Ludwiczak
Chcia艂bym wr贸ci膰 tu za rok. Du偶o powietrza, nie ma zanieczyszcze艅, czyste wody i mi艂e panie.
By艂a gondola na Jaworzyn臋 i dobre lody. Odpocz膮艂em od pracy. 呕eby tak by艂o na 3 tygodnie, a nie
na 2 bo tu jest fajnie. S膮 艂adne lasy i g贸ry pi臋kne. Ludzie s膮 mili. Jest bezpiecznie i fajniej ni偶 w
Warszawie. S膮 fajne dyskoteki, wycieczki i dobre wody. Tego w Warszawie nie ma. S膮 fajne rzezby
kwiatowe. Byli艣my w zamku na g贸rze. W Muszynie jest du偶o miejsc, gdzie mo偶na pochodzi膰. By艂o
ognisko i gra艂o 2 g贸rali. S膮 mili lekarze, kiedy艣 艂ama艂em nogi, a teraz nie, bo mi si臋 w Muszynie
podoba najbardziej. Chcia艂bym tu mieszka膰, a nie w Warszawie. S膮 艂adne ko艣cio艂y i du偶o zieleni.
Pawe艂 Nowicki
By艂o super fajnie, gitesowo. Najbardziej podoba艂a
mi si臋 g贸ra zamkowa. Dobry klimat, nikt mnie nie
dra偶ni (koledzy z osiedla). Obiady s膮 dobre,
mo偶na si臋 naje艣膰 do syta. Mi艂o wspominam spacer
do cerkwi w Z艂ockiem. Uda艂o mi si臋 odpocz膮膰 od
problem贸w. Przychodzi艂em do terapeut贸w
na kaw臋 i herbat臋 i rozmawia艂em o r贸偶nych
sprawach. Polecam Muszyn臋 tym co si臋
P
P
ozdrowienia
o
o
w przysz艂ym roku wybieraj膮 na wyjazd, ze
n
wzgl臋du na to, 偶e s膮 艂adne o艣rodki, widoki
z M
uszyny
zab贸jcze, mo偶na odpocz膮膰 i pokontemplowa膰.
Tu mo偶na oderwa膰 si臋 od ha艂asu, wszyscy s膮 r贸wni, nikt nikogo
nie prowokuje do u偶ycia pi臋艣ci lub ostrych s艂贸w. Wszyscy s膮 cool.
Bartek Witkowski
Tu jest dobre powietrze, woda zr贸dlana, lepiej si臋 oddycha. Podoba艂a mi si臋 wycieczka gondolowa
i zamek, i w og贸le g贸ry, i rynek w Muszynie. Lubi臋 robi膰 zdj臋cia, a tu s膮 pi臋kne widoki. Chcia艂bym
tu jeszcze wr贸ci膰.
Jacek Bulikowski
Bardzo dobrze by艂o, op艂aci艂o si臋 jecha膰, dobre jedzenie by艂o i bardzo dobra obs艂uga, nasze panie,
dobra kadra i bardzo wspaniali koledzy. O艣rodek bardzo dobrze utrzymany by艂 i ja bym chcia艂 tam
wr贸ci膰 na przysz艂y rok. Chodzili艣my codziennie na wspania艂e wycieczki i by艂o bardzo fajnie.
Robert Bartkiewicz
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 15
a
a
i
i
n
n
e
e
i
i
w
w
o
o
r
r
d
d
z
z
o
o
P
P
y
y
n
n
y
y
z
z
s
s
u
u
M
M
z
z
NASZE STOWARZYSZENIE
Przedstawiciele Zarz膮du Ko艂a Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Os贸b
P
r
z
e
d
s
t
a
w
i
c
i
e
l
e
Z
a
r
z
膮
d
u
K
o
艂
a
P
o
l
s
k
i
e
g
o
S
t
o
w
a
r
z
y
s
z
e
n
i
a
n
a
R
z
e
c
z
O
s
贸
b
MAAE SUKCESY,
M
A
A
E
S
U
K
C
E
S
Y
,
z Upo艣ledzeniem Umys艂owym z My艣lenic brali udzia艂 w konferencji
z
U
p
o
艣
l
e
d
z
e
n
i
e
m
U
m
y
s
艂
o
w
y
m
z
M
y
艣
l
e
n
i
c
b
r
a
l
i
u
d
z
i
a
艂
w
k
o
n
f
e
r
e
n
c
j
i
zorganizowanej w Kro艣nie, kt贸rej celem by艂o przybli偶enie zada艅
z
o
r
g
a
n
i
z
o
w
a
n
e
j
w
K
r
o
艣
n
i
e
,
k
t
贸
r
e
j
c
e
l
e
m
b
y
艂
o
p
r
z
y
b
l
i
偶
e
n
i
e
z
a
d
a
艅
LOKALNE RADO艢CI
L
O
K
A
L
N
E
R
A
D
O
艢
C
I
i wyzwa艅 stoj膮cych przed Stowarzyszeniem w najbli偶szej przysz艂o艣ci.
i
w
y
z
w
a
艅
s
t
o
j
膮
c
y
c
h
p
r
z
e
d
S
t
o
w
a
r
z
y
s
z
e
n
i
e
m
w
n
a
j
b
l
i
偶
s
z
e
j
p
r
z
y
s
z
艂
o
艣
c
i
.
Na przyk艂adzie naszego Ko艂a, kt贸re jest stosunkowo m艂odym (dzia艂amy
N
a
p
r
z
y
k
艂
a
d
z
i
e
n
a
s
z
e
g
o
K
o
艂
a
,
k
t
贸
r
e
j
e
s
t
s
t
o
s
u
n
k
o
w
o
m
艂
o
d
y
m
(
d
z
i
a
艂
a
m
y
W ostatnim czasie pada wiele s艂贸w o potrze-
4 lata) chcia艂yby艣my podzieli膰 si臋 w艂asnymi obserwacjami i przemy艣leniami,
4
l
a
t
a
)
c
h
c
i
a
艂
y
b
y
艣
m
y
p
o
d
z
i
e
l
i
膰
s
i
臋
w
艂
a
s
n
y
m
i
o
b
s
e
r
w
a
c
j
a
m
i
i
p
r
z
e
m
y
艣
l
e
n
i
a
m
i
,
bie rozwi膮za艅 sprzyjaj膮cych tworzeniu nowych
tym bardziej, 偶e naszymi cz艂onkami s膮 przede wszystkim rodzice
t
y
m
b
a
r
d
z
i
e
j
,
偶
e
n
a
s
z
y
m
i
c
z
艂
o
n
k
a
m
i
s
膮
p
r
z
e
d
e
w
s
z
y
s
t
k
i
m
r
o
d
z
i
c
e
miejsc pracy oraz zr贸wnowa偶onego rozwoju,
zamieszkuj膮cy wiejskie tereny powiatu my艣lenickiego.
z
a
m
i
e
s
z
k
u
j
膮
c
y
w
i
e
j
s
k
i
e
t
e
r
e
n
y
p
o
w
i
a
t
u
m
y
艣
l
e
n
i
c
k
i
e
g
o
.
maj膮cego na celu popraw臋 warunk贸w 偶ycia
lokalnych spo艂eczno艣ci. Bardzo dobrymi,
skutecznymi w praktyce okazuj膮 si臋 inicjatywy
CZY POZOSTAJE
C
Z
Y
P
O
Z
O
S
T
A
J
E
oparte na partnerskiej wsp贸艂pracy trzech sek-
tor贸w: samorz膮du, przedsi臋biorc贸w oraz orga-
NAM TYLKO KONSUMPCJA?
N
A
M
T
Y
L
K
O
K
O
N
S
U
M
P
C
J
A
?
nizacji pozarz膮dowych. Przekonujemy si臋 o
tym d膮偶膮c do stworzenia w naszym powiecie
Pani Prezes Zarz膮du G艂贸wnego PSOUU Pani膮 Prezes, kt贸ra w spos贸b bardzo szczery systemowego rozwi膮zania problem贸w os贸b z
Krystyna Mrugalska podczas swojego wyst膮- przedstawi艂a nam liczne przeszkody, z kt贸ry- niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮.
pienia trafnie zwr贸ci艂a uwag臋 na rozwijaj膮c膮 mi mieli艣my si臋 zmierzy膰. Wracali艣my W ostatnim czasie nasze dokonania w
si臋 wci膮偶 postaw臋 konsumpcji , zjawiska zawsze z tych wizyt pe艂ni niepokoju, zastana- tym zakresie zosta艂y docenione przyznaniem
wi膮偶膮cego si臋 艣ci艣le ze wsp贸艂czesnym spo艂e- wiaj膮c si臋 czy podo艂amy? Ale w ko艅cowych nagrody Srebrnego Gryfa . Jest to specjalne
cze艅stwem, przyzwyczajeniem do brania, a rozwa偶aniach zwyci臋偶y艂a my艣l o lepszej wyr贸偶nienie ustanowione przez Rad臋 Powia-
nie dawania nic w zamian. Problem ten nie przysz艂o艣ci dla naszych dzieci. Otuchy tu w Tomaszowie Lubelskim dla uhonoro-
omija r贸wnie偶 cz臋艣ci rodzic贸w dzieci niepe艂no- dodawa艂 Statut Stowarzyszenia jego misja wania szczeg贸lnych zas艂ug dla rozwoju powia-
sprawnych intelektualnie, kt贸rzy s膮 przeko- i cele oraz to, 偶e innym przecie偶 si臋 uda艂o. tu tomaszowskiego oraz jego promocji w
nani, 偶e to tylko na barkach niekt贸rych wybra- kraju i poza granicami. O przyznanie wyr贸偶nie-
nych spo艣r贸d wszystkich spoczywa odpowie- Powstanie Ko艂a terenowego Polskiego Sto- nia mog膮 si臋 ubiega膰 instytucje, firmy i osoby
dzialno艣膰 za powierzone dzieci. Jest to problem warzyszenia na Rzecz Os贸b z Upo艣ledze- fizyczne, r贸偶ne organizacje i stowarzyszenia
zatracania tego, co by艂o w przesz艂o艣ci, a co jest niem Umys艂owym w My艣lenicach jest odpo- - bez wzgl臋du na charakter dzia艂alno艣ci -
dla nas najcenniejsze - wewn臋trznej si艂y ro- wiedzi膮 na potrzeby mieszka艅c贸w naszego funkcjonuj膮ce na terenie powiatu. W ci膮gu
dzic贸w we wsp贸lnej walce o miejsce w spo- powiatu. roku mog膮 by膰 przyznane tylko trzy statuetki.
艂eczno艣ciach lokalnych dla swoich niepe艂no- Rodzice uwierzyli, 偶e mog膮 wsp贸lnymi
sprawnych intelektualnie dzieci. si艂ami przebi膰 si臋 przez samorz膮dow膮 rze-
czywisto艣膰, nie zawsze dla nich przychyln膮.
Czy chcemy tego czy nie, to wszyscy bie- Znalezli wsparcie i pomoc. Czuj膮 si臋 wys艂u-
rzemy udzia艂 w licznych zmianach zachodz膮- chani i dowarto艣ciowani, chc膮 bra膰 czynny
cych w naszym kraju, odczuwamy je i inter- udzia艂 w 偶yciu Ko艂a, prze偶ywa膰 wsp贸lnie
pretujemy w r贸偶ny spos贸b i z r贸偶nym nat臋- rado艣ci i smutki. Doceniaj膮 fakt, 偶e ich dzieci
偶eniem, tak偶e w zale偶no艣ci od tego, gdzie ucz臋szczaj膮c do O艣rodka Rehabilitacyjno
jest nasze miejsce zamieszkania. Faktem Edukacyjno Wychowawczego, dowo偶one
niezaprzeczalnym jest spu艣cizna ponad 40. naszym busem, mog膮 uczestniczy膰 w zaj臋-
lat poprzedniego systemu, kt贸ry nie dawa艂 ciach tak, jak zdrowe dzieci. Ich u艣miech-
wi臋kszych mo偶liwo艣ci integracji i wsp贸lnego ni臋te buzie m贸wi膮 same za siebie.
dzia艂ania na rzecz swoich potrzeb, mo偶liwo艣ci Wyr贸偶nienie przyznawane jest przez
przebicia si臋 rodzinom zamieszkuj膮cym Z perspektywy czterech lat (zaledwie? a偶?) Kapitu艂臋 Wyr贸偶nienia, w sk艂ad kt贸rej wcho-
ma艂e miasta i wioski. Oznacza艂 brak dost臋pu dzia艂alno艣ci Ko艂a w My艣lenicach mo偶emy dz膮 Przewodnicz膮cy Rady Powiatu, Starosta
do instytucji i mo偶liwo艣ci organizowania si臋. ca艂kiem 艣mia艂o oceni膰 postaw臋 naszych ro- Tomaszowski, Dyrektor Wydzia艂u Rozwoju
Z drugiej za艣 strony obecna rzeczywisto艣膰, dzic贸w jako postaw臋 niekonsumpcyjn膮. Sta- Gospodarczego, Promocji i Spraw Spo艂ecz-
kt贸ra nas otacza nie jest a偶 tak drapie偶na i nie- li艣my si臋 wsp贸lnot膮 w tworzeniu nowych nych Starostwa Powiatowego, Przewodni-
przyjazna we wszystkim, jak najcz臋艣ciej warto艣ci dla naszych dzieci, naszych rodzin cz膮cy Komisji Bud偶etu i Finans贸w, Przewod-
pokazuj膮 nam 艣rodki masowego przekazu. i dla spo艂eczno艣ci lokalnej. Dzia艂amy wszyscy nicz膮cy Komisji Rozwoju Gospodarczego,
Mamy szans臋 dzia艂a膰, zrzesza膰 si臋, podejmo- i ka偶dy z nas, dla wsp贸lnego dobra. Uwa偶amy Promocji i Infrastruktury Technicznej Powia-
wa膰 decyzje, szuka膰 sprzymierze艅c贸w dla r贸wnie偶, 偶e od samego pocz膮tku nale偶y do tu, dw贸ch przedstawicieli organizacji poza-
naszych dzia艂a艅. wszelkich spraw konsekwentnie anga偶owa膰 rz膮dowych oraz laureaci wyr贸偶nienia Srebr-
wszystkich rodzic贸w, a w艂a艣ciwie - stwarza膰 ny Gryf z roku poprzedniego. Kapitu艂a przy
Cztery lata temu w艂adza samorz膮dowa warunki, aby oni sami stali si臋 tw贸rcami wy艂anianiu laureat贸w uwzgl臋dnia m.in. war-
podj膮wszy decyzj臋 o odp艂atno艣ci w kwocie i realizatorami wybranych przez siebie dzia艂a艅. to艣膰 nak艂ad贸w inwestycyjnych firm, wielko艣膰
1350 z艂 miesi臋cznie za pobyt dziecka w plac贸w- zatrudnienia oraz prowadzenie przez firm臋
ce gminnej sta艂a si臋 bodzcem do zrywu i naszej Krystyna Szenfeld, lub instytucj臋 dzia艂alno艣ci spo艂ecznej lub
samodzielno艣ci. Wzi臋li艣my sprawy swoich Przewodnicz膮ca Zarz膮du Ko艂a charytatywnej.
dzieci w nasze r臋ce. Dotarli艣my z naszymi pro- W bie偶膮cym roku wyr贸偶nienia zosta艂y
blemami do Warszawy na ulic臋 G艂ogow膮 2b. Teresa Ch艂osta, przyznane po raz drugi. Tegorocznymi laure-
Tam parokrotnie rozmawiali艣my z nasz膮 Dyrektor OREW atami Srebrnego Gryfa zostali: SVZ Poland
16 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
NASZE STOWARZYSZENIE
17 i 18 sierpnia 2007 roku Ko艂o Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Os贸b
1
7
i
1
8
s
i
e
r
p
n
i
a
2
0
0
7
r
o
k
u
K
o
艂
o
P
o
l
s
k
i
e
g
o
S
t
o
w
a
r
z
y
s
z
e
n
i
a
n
a
R
z
e
c
z
O
s
贸
b
sp. z o.o. z Tomaszowa Lubelskiego, firma z
z Upo艣ledzeniem Umys艂owym w Tomaszowie Lubelskim po raz pierwszy
z
U
p
o
艣
l
e
d
z
e
n
i
e
m
U
m
y
s
艂
o
w
y
m
w
T
o
m
a
s
z
o
w
i
e
L
u
b
e
l
s
k
i
m
p
o
r
a
z
p
i
e
r
w
s
z
y
sektora przetw贸rstwa owocowo warzywne-
zorganizowa艂o pielgrzymk臋 do Cz臋stochowy, w kt贸rej wzi臋li udzia艂
z
o
r
g
a
n
i
z
o
w
a
艂
o
p
i
e
l
g
r
z
y
m
k
臋
d
o
C
z
臋
s
t
o
c
h
o
w
y
,
w
k
t
贸
r
e
j
w
z
i
臋
l
i
u
d
z
i
a
艂
go, firma budowlana INSTALBUD s.j. z Lu-
uczestnicy Warsztatu Terapii Zaj臋ciowej, uczniowie O艣rodka Rehabilita-
u
c
z
e
s
t
n
i
c
y
W
a
r
s
z
t
a
t
u
T
e
r
a
p
i
i
Z
a
j
臋
c
i
o
w
e
j
,
u
c
z
n
i
o
w
i
e
O
艣
r
o
d
k
a
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
-
byczy Kr贸lewskiej oraz Tomaszowskie Ko-
cyjno-Edukacyjno-Wychowawczego, ich rodzice, pracownicy obu pla-
c
y
j
n
o
-
E
d
u
k
a
c
y
j
n
o
-
W
y
c
h
o
w
a
w
c
z
e
g
o
,
i
c
h
r
o
d
z
i
c
e
,
p
r
a
c
o
w
n
i
c
y
o
b
u
p
l
a
-
艂o Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Os贸b
c贸wek oraz ich dzieci. W pielgrzymce wzi臋艂o udzia艂 blisko 100 os贸b.
c
贸
w
e
k
o
r
a
z
i
c
h
d
z
i
e
c
i
.
W
p
i
e
l
g
r
z
y
m
c
e
w
z
i
臋
艂
o
u
d
z
i
a
艂
b
l
i
s
k
o
1
0
0
o
s
贸
b
.
z Upo艣ledzeniem Umys艂owym. Uroczysta
gala z udzia艂em wicemarsza艂ka wojew贸dztwa
lubelskiego, Mariusza Grada, prezesa Bi艂go-
WSP脫LNE PIELGRZYMOWANIE
W
S
P
脫
L
N
E
P
I
E
L
G
R
Z
Y
M
O
W
A
N
I
E
rajskiej Agencji Rozwoju Regionalnego,
Ireny Gadaj, w艂adz powiatu, samorz膮dow- Pielgrzymka rozpocz臋艂a si臋 wsp贸ln膮 Wi臋kszo艣膰 z nas zd膮偶y艂a wcze艣niej uda膰 si臋
c贸w, przedsi臋biorc贸w, przedstawicieli orga- modlitw膮 ju偶 w czasie drogi na Jasn膮 G贸r臋. z modlitw膮, rozwa偶aniem przed oblicze
nizacji pozarz膮dowych odby艂a si臋 w dniu 1 Wyjazd z Tomaszowa Lubelskiego odby艂 si臋 Naszej Matki, by tam pomodli膰 si臋 w sku-
czerwca. w pi膮tek 17 sierpnia. Uczniowie OREW, pieniu, zrobi膰 pami膮tkowe zdj臋cie. Potem
uczestnicy WTZ, rodzice oraz pracownicy ca艂膮 grup膮 udali艣my si臋 na Apel Jasnog贸rski.
wraz ze swoimi dzie膰mi z radosnym 艣pie- Ku wielkiej rado艣ci i zdziwieniu w drodze
wem pie艣ni religijnych wyruszyli w drog臋 spotkali艣my pasterza naszej diecezji ks. bp.
ju偶 o 8 rano. Razem z nami w drog臋 wyru- Wac艂awa Depo, kt贸ry z wielk膮 rado艣ci膮 nas
szy艂 ks. Mieczys艂aw Grabowski - katecheta przywita艂 i um贸wi艂 si臋 na wsp贸ln膮 modlitw臋
uczni贸w OREW, kt贸ry bardzo zaanga偶owa艂 na Drodze Krzy偶owej. Szczeg贸lnie gor膮co na
si臋 w duchowe przewodnictwo naszej piel- Apelu witani byli harcerze, kt贸rzy tak偶e przy-
grzymki. W czasie drogi odprawia艂 modli- byli do st贸p Matki Bo偶ej, ale nie zabrak艂o
tw臋 r贸偶a艅cow膮, Koronk臋 do Mi艂osierdzia r贸wnie偶 gor膮cego powitania pielgrzym贸w z na-
Bo偶ego, towarzyszy艂 w modlitwie przesia- szego Ko艂a. Po Apelu zm臋czeni, ale szcz臋艣liwi
daj膮c si臋 z jednego autokaru do drugiego. wr贸cili艣my na nocleg do Domu Pielgrzyma.
Na miejsce dotarli艣my na godzin臋 16. W Posi艂ki jadali艣my w Konsumach Policyj-
kaplicy Matki Bo偶ej Jasnog贸rskiej uczestni- nych, gdzie dochodzili艣my odwiedzaj膮c
Zabieraj膮c g艂os w imieniu laureat贸w Sta- czyli艣my we Mszy 艢w. Dla jednych z nas przydro偶ne sklepy, robi膮c zdj臋cia.
nis艂awa Raczkiewicz, wiceprzewodnicz膮ca by艂o to pierwsze spotkanie z Matk膮 Bosk膮 Drugi dzie艅 naszej pielgrzymki sp臋dzili艣-
Zarz膮du Ko艂a powiedzia艂a m.in : Dotych- Cz臋stochowsk膮, dla innych kolejne, ale dla my r贸wnie ciekawie i aktywnie. Po spako-
czas wyr贸偶nienie Srebrny Gryf trafia艂o w wszystkich, mimo zm臋czenia, bardzo wa偶ne waniu si臋, wykwaterowaniu i pysznym 艣nia-
r臋ce przedsi臋biorc贸w. Po raz pierwszy mo- i niezapomniane. Tutaj sk艂adali艣my nasze daniu spotkali艣my si臋 ca艂膮 grup膮 na Wa艂ach
偶emy si臋 cieszy膰, 偶e doceniono nasz udzia艂 pro艣by i podzi臋kowania. Jasnog贸rskich, gdzie uczestniczyli艣my w Dro-
jako organizacji pozarz膮dowej tworz膮cej Po Mszy 艢w. mieli艣my czas, by zakwa- dze Krzy偶owej. To w艂a艣nie tam we wsp贸lnej
r贸wnie偶 miejsca pracy. W plac贸wkach pro- terowa膰 si臋 w Domu Pielgrzyma. Tam modlitwie uczestniczy艂 z nami ks. bp.
wadzonych przez nasze Ko艂o dajemy prac臋 mogli艣my chwil臋 odpocz膮膰 po d艂ugiej dro- Wac艂aw Depo, ordynariusz diecezji Zamoj-
ponad 50. osobom. Nie dzia艂amy dla osi膮g- dze, by nabra膰 si艂y i aktywnie sp臋dzi膰 wolny sko Lubaczowskiej. W Drodze Krzy偶owej
ni臋cia zysku i nasz dzisiejszy sukces nie czas na Jasnej G贸rze. Indywidualnie docie- uczestniczy艂a ca艂a nasza grupa oraz przypad-
by艂by mo偶liwy bez Waszego zrozumienia rali艣my na um贸wione miejsce zbi贸rki, sk膮d kowi pielgrzymi chc膮cy - tak jak my - si臋 po-
naszych potrzeb i okazanego nam wsparcia. mieli艣my uda膰 si臋 na Apel Jasnog贸rski. modli膰.
Dzi臋kuj臋 w艂adzom samorz膮dowym: powiato-
wym, miejskim i gminnym oraz r贸偶nym fir-
mom prowadz膮cym dzia艂alno艣膰 gospodarcz膮
na naszym terenie. Bez wsparcia z Waszej
strony dla podejmowanych przez nasze Sto-
warzyszenie dzia艂a艅, nie by艂oby naszego
wsp贸lnego zysku , jakim jest tworzenie wa-
runk贸w do godniejszego, pe艂niejszego i szcz臋艣-
liwszego 偶ycia os贸b z niepe艂nosprawno艣ci膮
intelektualn膮 oraz ich rodzin w lokalnej spo-
艂eczno艣ci .
Mamy g艂臋bok膮 satysfakcj臋 z tego, 偶e
samorz膮d, lokalni przedsi臋biorcy i organiza-
cje pozarz膮dowe uhonorowa艂y jako艣膰 dzia-
艂a艅 prowadzonych przez nasze Ko艂o. Mamy
nadziej臋, 偶e ka偶da z tych niewielkich, do-
brych informacji b臋dzie r贸wnie偶 pomocna
przy realizacji kolejnych wyzwa艅 zmierza-
j膮cych do stworzenia na naszym terenie pe艂-
nego systemu wsparcia dla os贸b z niepe艂no-
sprawno艣ci膮 intelektualn膮 i ich rodzin.
Wies艂aw G贸ra
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 17
NASZE STOWARZYSZENIE
drodze powrotnej odprowadzono niekt贸rych
uczestnik贸w pod same drzwi domu (bardzo
to mi艂e). Ca艂a kadra na czele z Pani膮 Dyrek-
tor wykazywa艂a si臋 anielsk膮 cierpliwo艣ci膮
do podopiecznych.
Korzystaj膮c z okazji w imieniu wszyst-
kich rodzic贸w, chcia艂abym serdecznie podzi臋-
kowa膰 za wspania艂e chwile, jakie prze偶y艂am
w ci膮gu tych dw贸ch dni, a tak偶e za opiek臋
i pomoc w wychowywaniu naszych dzieci.
Janina Gozdek
PRACOWNICY
P
R
A
C
O
W
N
I
C
Y
Jestem szcz臋艣liwa, 偶e mog艂am uczestni-
czy膰 w tej pielgrzymce. Da艂a mi niezapo-
mniane prze偶ycia duchowe, zar贸wno pod-
czas uczestnictwa w eucharystii i modlitwach
na Jasnej G贸rze, jak te偶 i podczas wsp贸lne-
go przebywania z pielgrzymami naszego
Ko艂a. Pami臋taj膮c t臋 pielgrzymk臋 czekam na
nast臋pn膮, r贸wnie偶 tak 艣wietnie zorganizowa-
n膮. Dzi臋kuj臋 organizatorom i Matce Bo偶ej
za te prze偶ycia .
Drog臋 Krzy偶ow膮 prowadzi艂 ks. Mieczys艂aw Swoimi wspomnieniami i prze偶yciami Bo偶ena Zaj膮czkowska
Grabowski, a towarzyszyli ministranci, r贸w- z pielgrzymki podzielili si臋 z nami: Instruktor terapii zaj臋ciowej
nie偶 niepe艂nosprawni z naszej pielgrzymki. ORGANIZATORZY
O
R
G
A
N
I
Z
A
T
O
R
Z
Y
UCZESTNICY
U
C
Z
E
S
T
N
I
C
Y
Po wsp贸lnej modlitwie mieli艣my czas na Od dw贸ch lat stara艂em si臋, aby wysz艂a
zwiedzanie Jasnej G贸ry. By艂y to r贸wnie pi臋k- Spotkanie z Pani膮 Jasnog贸rsk膮 wywar艂o nam pielgrzymki z naszego Ko艂a do Cz臋sto-
ne i niezapomniane chwile. Jedni z nas udali na mnie bardzo du偶e wra偶enie. Bardzo prze- chowy. Chcia艂em, 偶eby wzi臋li w niej udzia艂
si臋 poogl膮da膰 i kupi膰 pami膮tki, inni zwiedzili 偶y艂am ten wyjazd. Poczu艂am blisko艣膰 i obec- uczestnicy i kadra WTZ, uczniowie i kadra z
wie偶臋 Jasnog贸rsk膮, Skarbiec lub indywidual- no艣膰 Pani Jasnog贸rskiej, kt贸ra, mia艂am wra- OREW, i jako bardzo wa偶ni rodzice uczest-
nie sp臋dzali czas na Jasnej G贸rze. O godzinie 偶enie, 偶e otula mnie p艂aszczem matczynej nik贸w i uczni贸w.
15 ca艂a nasza grupa spotka艂a si臋 przy pomniku opieki i przytula mnie do swojego serca. Mimo bardzo kr贸tkiego czasu na organi-
Ojca 艢w. Jana Paw艂a II na Wa艂ach Jasnog贸r- Prosi艂am J膮, aby pomog艂a mi pokona膰 moje zacj臋, we wsp贸艂pracy z pani膮 dyrektor
skich, gdzie odprawiono Koronk臋 do Mi艂o- trudno艣ci i s艂abo艣ci, kt贸re mnie przyt艂aczaj膮. OREW, Stanis艂aw膮 Raczkiewicz, Sekreta-
sierdzia Bo偶ego. Ewa Dzida rzem Zarz膮du Ko艂a, pani膮 Jol膮 Niedzwiedz-
Niesamowitym prze偶yciem i uwie艅cze- Uczestniczka WTZ k膮 i ksi臋dzem Mieczys艂awem Grabowskim
niem naszej pielgrzymki by艂a odprawiona o uda艂o nam si臋 zrealizowa膰 ten zamiar.
godzinie 17 przez abp. Stanis艂awa Nowaka Bardzo mi si臋 podoba艂 czas sp臋dzony Jestem pod wielkim wra偶eniem przebiegu
Eucharystia w Bazylice Jasnog贸rskiej. Udzia艂 na Jasnej G贸rze. Podoba艂a mi si臋 Bazylika ca艂ego naszego wyjazdu i zarazem g艂臋boko
w niej wzi臋艂y osoby niepe艂nosprawne, kt贸re Jasnog贸rska - jej wn臋trze, Wa艂y Jasnog贸rskie przekonany, 偶e jest to wa偶ne, aby w naszych
przyby艂y na Jasn膮 G贸r臋 w ramach XII Pieszej i stacje Drogi Krzy偶owej. Obraz i wizerunek
Pielgrzymki 艢wiata Os贸b S艂abych z Olsztyna Matki Bo偶ej zrobi艂 na mnie wra偶enie. Spot-
k. Cz臋stochowy. G艂oszone s艂owo, modlitwa, ka艂em ks. bp. Wac艂awa Depo i by艂o fajnie.
艣piew i wsp贸lne obcowanie podczas tej Mszy Bardzo si臋 cieszy艂em, gdy spotka艂em w
艢w. na d艂ugo pozostanie w naszej pami臋ci. Cz臋stochowie ks. Ryszarda by艂ego wikariu-
Po liturgii udali艣my si臋 na kolacj臋, a na- sza Parafi NSPJ w Tomaszowie Lubelskim.
st臋pnie wyruszyli艣my do naszych dom贸w. Po- Pragn臋 chocia偶 jeszcze raz pojecha膰 do
dr贸偶 up艂yn臋艂a na wsp贸lnej modlitwie i rozmy- Cz臋stochowy. Jeszcze wzruszy艂o mnie jak
艣laniu. Bardzo chcieliby艣my wr贸ci膰 tu za rok. kupowa艂em pami膮tki, Maryja wtedy patrzy艂a
Jeste艣my wdzi臋czni wszystkim organiza- na mnie.
torom naszej pielgrzymki: pani Stanis艂awie Krzysztof Wi艣niewski
Raczkiewicz, pani Jolancie Niedzwiedzkiej, Uczestnik WTZ
ks. Mieczys艂awowi Grabowskiemu, a szcze-
R
O
D
Z
I
C
E
g贸lnie panu Wies艂awowi G贸rze, kierowniko- RODZICE
wi Warsztatu Terapii Zaj臋ciowej, kt贸ry podj膮艂 Pielgrzymka na Jasn膮 G贸r臋 by艂a bardzo
dzia艂ania i doprowadzi艂 do realizacji pielgrzym- dobrze zorganizowana. Jestem mile zasko-
k臋 na Jasn膮 G贸r臋. czona atmosfer膮, jaka panowa艂a mi臋dzy
kadr膮, a uczestnikami, a zw艂aszcza osobami
Krzysztof Wi艣niewski, Andrzej Gozdek niepe艂nosprawnymi, wymagaj膮cymi szcze-
self-adwokaci g贸lnej opieki. Instruktorzy troskliwie opieko-
Joanna Mucha, osoba wspieraj膮ca wali si臋 osobami niepe艂nosprawnymi, a w
18 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
EDUKACJA
codziennych sprawach i obowi膮zkach w pracy,
OCENA
O
C
E
N
A
nie zapomina膰 o wymiarze duchowym -
przecie偶 nie sam膮 terapi膮 偶yje cz艂owiek.
FUNKCJONOWANIA UCZNIA
F
U
N
K
C
J
O
N
O
W
A
N
I
A
U
C
Z
N
I
A
Zach臋cam wszystkich do rozwa偶enia wyjaz-
d贸w pielgrzymkowych jako formy budowa-
nia zespo艂u, kt贸ry b臋dzie bardziej otwarty na Diagnoza funkcjonalna ucznia z niepe艂no- Zeszyt obserwacji prowadzony jest odr臋b-
siebie, odporny na trudno艣ci i gotowy do sprawno艣ci膮 intelektualn膮 w stopniu umiar- nie dla ka偶dego uczestnika zaj臋膰 rewalida-
podejmowania nowych wyzwa艅 . kowanym czy znacznym r贸偶ni si臋 zasadniczo cyjno-wychowawczych.
od diagnozy ucznia z lekk膮 niepe艂nosprawno艣-
Wies艂aw G贸ra
ci膮 intelektualn膮. W jej sk艂ad powinny wcho- Rozmowa z rodzicami (opiekunami)
Kierownik Warsztatu Terapii Zaj臋ciowej
dzi膰: ucznia
Wsp贸lne pielgrzymowanie by艂o dla mnie Obserwacja zachowania ucznia Warunkiem powodzenia edukacji jest
czasem refleksji nad w艂asn膮 drog膮, ale tak偶e w r贸偶nych sytuacjach zadaniowych nawi膮zanie wsp贸艂pracy z rodzin膮 ucznia.
i tych kt贸rzy id膮 razem ze mn膮. Te dni prze- i spo艂ecznych Zgodnie z zapisami wynikaj膮cymi z Podstawy
pe艂nione by艂y modlitw膮, radosnym 艣piewem Obserwacja ucznia z umiarkowan膮 lub programowej kszta艂cenia og贸lnego dla ucz-
i chwilami wzrusze艅. Ka偶dy z nas mia艂 w艂asne znaczn膮 niepe艂nosprawno艣ci膮 mo偶e by膰 pro- ni贸w z upo艣ledzeniem umys艂owym w stopniu
intencje, z kt贸rymi przyszed艂 do ukochanej wadzona przez d艂u偶szy czas, np. przez 2-3 umiarkowanym lub znacznym w szko艂ach
Matki. Ciesz臋 si臋 jednak, 偶e mogli艣my stan膮膰 miesi膮ce od chwili przyj臋cia ucznia do pla- podstawowych i gimnazjach, (Rozporz膮dze-
razem przed Pani膮 Jasnog贸rsk膮 i zawierzy膰 c贸wki, zanim zacznie si臋 ocenia膰 funkcjono- nie MENiS z dnia 13.01.2005 r.) oraz Pod-
Jej sprawy naszego Stowarzyszenia. wanie ucznia, z wykorzystaniem r贸偶nych na- stawy programowej kszta艂cenia og贸lnego dla
rz臋dzi diagnostycznych. Prowadzimy notatki szk贸艂 specjalnych przysposabiaj膮cych do
Jolanta Niedzwiedzka
z obserwacji, dzielimy si臋 spostrze偶eniami z pracy dla uczni贸w z upo艣ledzeniem umys艂o-
Sekretarz Zarz膮du Ko艂a
PSOUU w Tomaszowie Lubelskim
ca艂ym zespo艂em nauczycieli i specjalist贸w, wym w stopniu umiarkowanym lub znacznym
pracuj膮cych z uczniem. oraz dla uczni贸w z niepe艂nosprawno艣ciami
Od dawna chcieli艣my jecha膰 na pielgrzym- Natomiast, dla uczni贸w g艂臋boko niepe艂- sprz臋偶onymi (Rozporz膮dzenie MENiS z
k臋. Ta potrzeba by艂a we wszystkich: rodzi- nosprawnych intelektualnie (zgodnie z Rozpo- dnia 13.01.2005 r.) - rodzice s膮 uczestnikami
cach, ich dzieciach, szczeg贸lnie uczestni- rz膮dzeniem MEN z 30.01.1997 r.) prowadzi procesu edukacji.
kach WTZ i pracownikach. My艣l o tym prze- si臋 przez ca艂y okres pobytu w plac贸wce -
wija艂a si臋 przy r贸偶nych okazjach. R贸wnie偶 zeszyty obserwacji, do kt贸rych wpisuje si臋
czu艂am t臋 potrzeb臋, wierz膮c, 偶e to nas, cz艂onk贸w informacje dotycz膮ce:
Stowarzyszenia bardziej zjednoczy wok贸艂 1. zmian w zakresie du偶ej motoryki
wsp贸lnego celu. Ostatnio do艣膰 cz臋sto wspomi- (postawa, lokomocja, koordynacja ruch贸w);
nali o tym self-adwokaci. W ko艅cu zapad艂a 2. zmian w zakresie ma艂ej motoryki
decyzja o wyjezdzie, podj臋ta bardzo szybko, (koordynacja ruch贸w r膮k, koordynacja
mo偶na powiedzie膰 nagle, pod wp艂ywem wzrokowo-ruchowa, manipulacja);
impulsu, jakim by艂o kolejne ju偶 zaproszenie 3. nap臋du - aktywno艣ci niekierowanej (w艂asnej);
na Mi臋dzynarodowe Spotkanie Os贸b Niesa- 4. koncentracji uwagi (podczas aktywno艣ci
modzielnych, Chorych, Ich Rodzin, Wsp贸lnot spontanicznej, w zabawie, w zadaniu;
1
i Organizacji Iuxta Crucem Tecum Stare , czas koncentracji);
organizowane przez ruch Betel. Postanowili艣my 5. wsp贸艂dzia艂ania (w r贸偶nych sytuacjach,
jednak pojecha膰 jako odr臋bna grupa, razem czas wsp贸艂dzia艂ania);
ze wsp贸lnot膮 Betel prze偶yli艣my Msz臋 艢wi臋t膮. 6. opanowania nowych umiej臋tno艣ci
Podczas tych dw贸ch dni: podr贸偶, wsp贸lna (tempo, trwa艂o艣膰, stopie艅 trudno艣ci); Bior膮 oni udzia艂 w ocenie funkcjonowania
modlitwa i po prostu bycie ze sob膮 w tym 7. dominuj膮cego nastroju i emocji; dziecka i tworzeniu indywidualnego programu
CUDOWNYM MIEJSCU, w inny ni偶 dotych- 8. gotowo艣ci do kontakt贸w (rodzaje, kierunki); edukacyjnego, a tak偶e, w miar臋 mo偶liwo艣ci,
czas spos贸b - co艣 w nas zmieni艂y. Atmosfera, 9. umiej臋tno艣ci w zakresie samoobs艂ugi; w realizowaniu pewnych jego element贸w w
dobra atmosfera, kt贸rej nie umiem do ko艅ca 10. udzia艂u w czynno艣ciach porz膮dkowych; domu. To rodzice znaj膮 najlepiej w艂asne dziec-
okre艣li膰 trwa do dzi艣. Czuj臋, 偶e jeste艣my dla 11. zachowa艅 trudnych (opis tych zachowa艅 ko, najlepiej je rozumiej膮, znaj膮 jego mocne
siebie lepsi, 偶yczliwsi i obserwuj臋, 偶e jest w oraz sytuacji, w kt贸rych wyst臋puj膮, reak- i s艂abe strony, to oni je wychowuj膮 i za nie
nas wi臋cej rado艣ci i ch臋ci do pracy dla wsp贸l- cje nauczyciela, zmiany w zachowaniu). odpowiadaj膮.
nego dobra. Uczestnicy i uczniowie odczuli ten Przez wiele lat nauczyciele, wychowawcy
wyjazd jako co艣 wielkiego i wyj膮tkowego w z plac贸wek o艣wiatowych przeprowadzali
ich 偶yciu. Self-adwokaci postanowili napisa膰 wywiady 艣rodowiskowe w domach uczni贸w.
o tym wydarzeniu i na ich pro艣b臋 dzielimy Obecnie preferuje si臋 indywidualn膮 rozmo-
si臋 swymi odczuciami i refleksjami. Czuj臋, 偶e w臋 z rodzicami w mo偶liwie najbardziej
zakie艂kowa艂o w nas co艣 dobrego, co b臋dzie kameralnych warunkach na terenie szko艂y.
impulsem do rozwoju i trwania naszego Sto- Je艣li rodzice wyra偶膮 zgod臋, mo偶emy odwie-
warzyszenia. dzi膰 ucznia w domu.
W sytuacjach, gdy mamy obawy doty-
Stanis艂awa Raczkiewicz
cz膮ce funkcjonowania dziecka w rodzinie czy
Dyrektor OREW
warunk贸w 偶ycia ucznia, prosimy o pomoc
opiek臋 spo艂eczn膮, ewentualnie policj臋.
1 Chc臋 pod krzy偶em sta膰 przy Tobie
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 19
EDUKACJA
Analiza r贸偶nych wytwor贸w ucznia
Skali rozwoju: Coraz cz臋艣ciej opracowywane s膮 w szko-
% na艣ladowanie, 艂ach r贸偶ne narz臋dzia, przeznaczone do w艂as-
% percepcja, nego u偶ytku, takie jak: Arkusze obserwacyjne,
% motoryka ma艂a, Bilanse umiej臋tno艣ci i wiadomo艣ci, Wielo-
% motoryka du偶a, specjalistyczne oceny funkcjonowania uczni,
% koordynacja wzrokowo-ruchowa, Indywidualne profile funkcjonowania. Zes-
% czynno艣ci poznawcze, po艂y nauczycieli, kt贸re opracowuj膮 te narz臋-
% komunikacja, mowa czynna. dzia bior膮 pod uwag臋 zar贸wno stopie艅 upo-
艣ledzenia umys艂owego uczni贸w, jak i 艣rodo-
W szko艂ach i plac贸wkach specjalnych wisko, w jakim znajduje si臋 plac贸wka o艣wia-
wykorzystywany jest r贸wnie偶 Orego艅ski Pro- towa i w jakim wychowuje si臋 ucze艅, baz臋
gram Rehabilitacji dla Dzieci Niewidomych szko艂y itp.
i S艂abowidz膮cych - Inwentarz Umiej臋tno艣ci
i Sprawno艣ci, podzielony na nast臋puj膮ce
sfery:
1
% funkcje poznawcze ,
Szczeg贸艂owa analiza dokument贸w % motoryka ma艂a,
ucznia % motoryka du偶a,
Bardzo wa偶na jest wnikliwa analiza % komunikacja,
orzeczenia poradni psychologiczno-pedago- % socjalizacja.
gicznej o potrzebie kszta艂cenia specjalnego
i zawartych w niej zalece艅. Du偶膮 pomoc膮 dla nauczycieli jest r贸w-
Dodatkowymi dokumentami mog膮 by膰 nie偶 Profil osi膮gni臋膰 ucznia Jacka Kielina,
opinie, oceny funkcjonowania dziecka, wy- podzielony na nast臋puj膮ce skale obserwacyjne:
konane w innych plac贸wkach (przedszkole, % percepcja wzrokowa,
o艣rodek wczesnej interwencji, o艣rodek wczes- % percepcja s艂uchowa, Z moich obserwacji wynika, 偶e najcz臋艣-
nego wspomagania rozwoju dziecka, inna % du偶a motoryka, ciej dokonywany jest podzia艂 na nast臋puj膮ce
szko艂a), karty zdrowia dziecka, wyniki bada艅 % ma艂a motoryka, sfery rozwoju:
psychologicznych dokonanych przez psycho- % koordynacja wzrokowo-ruchowa, % komunikacja,
log贸w w innych plac贸wkach, dodatkowe % rozw贸j spo艂eczny, % uspo艂ecznienie,
dokumenty dostarczone przez rodzic贸w. % mowa bierna, % samodzielno艣膰,
% mowa czynna, % funkcje poznawcze,
Badanie diagnostyczne % na艣ladownictwo, % ma艂a motoryka,
Do oceny poziomu rozwoju i funkcjono- % funkcje poznawcze, % du偶a motoryka.
wania uczni贸w przydatne mog膮 by膰 r贸偶norod- % samodzielno艣膰.
ne narz臋dzia diagnostyczne opisane w litera- Wszyscy nauczyciele pracuj膮cy z ucznia-
turze i cz臋sto stosowane w szko艂ach specjal- Cz臋sto wykorzystywanym narz臋dziem w mi z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮
nych. Popularnym narz臋dziem diagnostycz- badaniach diagnostycznych uczni贸w ze powinni doskonale zna膰 psychologi臋 rozwojo-
no-oceniaj膮cym jest Inwentarz do oceny po- znaczn膮 lub g艂臋bok膮 niepe艂nosprawno艣ci膮 w膮 dziecka oraz normy rozwoju psychoru-
st臋pu w rozwoju spo艂ecznym H. C. Gunzbur- intelektualn膮 jest Karta Okresowego Zapisu chowego ma艂ego dziecka.
ga, stanowi膮cy zarazem podstaw臋 planowa- Funkcjonowania Dziecka w opracowaniu Wielospecjalistycznej oceny funkcjonowa-
nia pracy w zakresie rehabilitacji spo艂ecznej Krystyny Mrugalskiej i Zofii Paku艂y na pod- nia ucznia powinien dokonywa膰 ca艂y zesp贸艂
2
dla wszystkich stopni upo艣ledzenia umys艂o- stawie kwestionariusza Les Amis de Karen , nauczycieli i specjalist贸w, pracuj膮cych z oso-
wego. z podzia艂em na nast臋puj膮ce obszary: b膮 z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮 w stop-
Sfery wyodr臋bnione w inwentarzu to: % napi臋cie i zakres ruchu, niuumiarkowanym lub znacznym. Tylko w opar-
% obs艂ugiwanie siebie, % sprz臋t (oprzyrz膮dowanie), ciu o diagnoz臋 funkcjonaln膮 ucznia mo偶na
% komunikowanie si臋, % odpoczynek dowolny, opracowa膰 indywidualny program edukacyjny.
% zaj臋cia, % od偶ywianie, Program opracowuje i realizuje ca艂y zesp贸艂
% uspo艂ecznienie. % chwytanie manipulacja, nauczycieli, wychowawc贸w, specjalist贸w
% kontrola zwieraczy, pracuj膮cych z uczniem. Wielospecjalistyczna
Coraz wi臋ksze zainteresowanie nauczycieli % toaleta, ubieranie si臋, ocena funkcjonowania powinna by膰 dokony-
zyskuje Profil Psychoedukacyjny E. Scho- % funkcjonowanie zmys艂贸w, wana przynajmniej raz w roku, natomiast wska-
plera i innych autor贸w, opracowany w USA % mowa - komunikowanie si臋, zane jest, aby spotkania zespo艂u (popularnie
dla terapii i edukacji dzieci autystycznych, % uspo艂ecznienie, nazywanego w naszych szko艂ach team-em)
maj膮cych zaburzenia w komunikacji. Test % zachowania i reakcje emocjonalne, odbywa艂y si臋 systematycznie, np. raz w mie-
PEP dostarcza informacji o rozwoju dziecka % inteligencja, si膮cu lub raz na 2 miesi膮ce, a tak偶e w sytu-
w zakresie: % charakterystyka aktywno艣ci, acjach wymagaj膮cych podj臋cia natychmia-
Skali zachowa艅: % stan zdrowia, stowej interwencji przez ca艂y zesp贸艂.
% nawi膮zywanie kontakt贸w, % reakcje s艂uchowe,
1 funkcje poznawcze: spostrzeganie, uwaga, pami臋膰, my艣lenie
% zainteresowanie przedmiotami, % reakcje smakowe i w臋chowe,
2 Stowarzyszenie Les Amis de Karen ( Przyjaciele Karen ) otworzy艂o
% reakcja na bodzce, % dotyk,
sw贸j pierwszy dom dla dzieci z wielorak膮 niepe艂nosprawno艣ci膮 w
% mowa. % wzrok. Pary偶u w 1974 r.; obecnie prowadzi wiele plac贸wek, w tym odpowied-
nikszko艂y specjalnej - Instytut Medyczno-Edukacyjny o tej samej nazwie.
20 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
EDUKACJA
Schemat INDYWIDUALNEGO PROGRAMU EDUKACYJNEGO z podzia艂em na sfery rozwojowe
SCHEMAT INDYWIDUALNEGO
S
C
H
E
M
A
T
I
N
D
Y
W
I
D
U
A
L
N
E
G
O
PROGRAMU EDUKACYJNEGO
P
R
O
G
R
A
M
U
E
D
U
K
A
C
Y
J
N
E
G
O
Pracuj膮c z osobami z niepe艂nosprawno-
Imi臋 i nazwisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
艣ci膮 intelektualn膮 nale偶y pami臋ta膰 o realiza-
Etap edukacji . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasa. . . . . . . . . . . . . . . . Rok szkolny. . . . . . . . . . . . .
cji cel贸w edukacyjnych, okre艣lonych w
Podstawie programowej kszta艂cenia og贸l- I .
nego uczni贸w z upo艣ledzeniem umys艂owym
Cele g艂贸wne Cele szczeg贸艂owe Uwagi o realizacji
w stopniu umiarkowanym lub znacznym w
1. Komunikowanie si臋
szko艂ach podstawowych i gimnazjach , a
wi臋c o:
2. Uspo艂ecznienie
' Rozwijaniu autonomii ucznia
' Wdra偶aniu ucznia do funkcjonowania
3. Funkcje poznawcze
spo艂ecznego, rozumienia i uznawania
4. Samoobs艂uga
norm spo艂ecznych
' Wyposa偶eniu ucznia w takie umiej臋t-
5. Koordynacja wzrokowo- ruchowa
no艣ci i wiadomo艣ci, kt贸re pozwol膮 mu
na postrzeganie siebie jako niezale偶nej
6. Motoryka ma艂a
osoby oraz aby:
1. m贸g艂 si臋 porozumiewa膰 si臋 z otocze-
7. Motoryka du偶a
niem w najpe艂niejszy spos贸b, werbalnie
Patrz te偶: Katarzyna Lausch Planowanie pracy w szkole w Przewodnik dla nauczycieli uczni贸w upo艣ledzonych umys艂owo w stopniu znacznym
lub pozawerbalnie
i umiarkowanym , pod red. Marii Piszczek, Warszawa 2001, s. 26-69
2. zdoby艂 maksymaln膮 samodzielno艣膰 w
zakresie zaspokajania podstawowych
II. Mocne strony ucznia
potrzeb 偶yciowych
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. by艂 zaradny w 偶yciu codziennym, ade- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
kwatnie do indywidualnego poziomu
III. Metody, techniki zalecane w pracy z uczniem
sprawno艣ci i umiej臋tno艣ci oraz mia艂
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
poczucie decydowania o sobie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. m贸g艂 uczestniczy膰 w r贸偶nych formach
IV. Szczeg贸lne 艣rodki dydaktyczne, kt贸re powinny by膰 wykorzystywane w pracy z uczniem
偶ycia spo艂ecznego na r贸wni z innymi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cz艂onkami danej zbiorowo艣ci, znaj膮c
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i przestrzegaj膮c og贸lnie przyj臋tych
V. Zalecane formy pracy z uczniem
norm wsp贸艂偶ycia oraz zachowuj膮c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prawo do swojej inno艣ci.
VI. Dodatkowa pomoc i wsparcie dla ucznia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII. Zalecone przez PP-P oraz proponowane przez zesp贸艂 zaj臋cia rewalidacyjne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII. Modyfikacja programu:
Data & & & ....................& ..
Cele g艂贸wne Cele szczeg贸艂owe Uwagi o realizacji
Samoobs艂uga
Wielospecjalistyczna ocena funkcjonowa- Motoryka ma艂a
nia ucznia jest podstaw膮 opracowania i mo-
dyfikowania indywidualnego programu edu- pracuj膮cych z uczniem. Wa偶ne jest, by nauczyciele pracuj膮cy w szko艂ach podstawowych i
kacyjnego okre艣laj膮cego zakres zintegrowa- gimnazjach, konstruuj膮c indywidualny program, planuj膮c codzienn膮 prac臋, pami臋tali o przysz艂o艣ci
nych oddzia艂ywa艅 wszystkich nauczycieli swoich uczni贸w, o rozwijaniu ich kompetencji spo艂ecznych.
i specjalist贸w, ucz膮cych ucznia oraz rodzaj Pami臋tajmy wi臋c, 偶e osoby z niepe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮 maj膮 prawo do edukacji w szkole
zaj臋膰 rewalidacyjnych prowadzonych z ucz- przysposabiaj膮cej do pracy, w przysz艂o艣ci za艣 do zatrudnienia na otwartym lub chronionym rynku
niem, zgodnie z jego indywidualnymi potrze- pracy.
bami edukacyjnymi i mo偶liwo艣ciami psycho- Lidia Klaro Celej
fizycznymi. (Patrz obok: Przyk艂adowy sche- Doradca metodyczny w zakresie kszta艂cenia specjalnego m. st. Warszawy.
mat Indywidualnego Programu Edukacyjnego).
Tylko w oparciu o wielospecjalistyczn膮
Na zdj臋ciach: Uczniowie Specjalnego O艣rodka Szkolno-Wychowawczego nr 12 w Warszawie
ocen臋 funkcjonowania ucznia mo偶na opra-
W Mazowieckim Samorz膮dowym Centrum Doskonalenia Nauczycieli, Wydzia艂 w Warszawie,
cowa膰 indywidualny program edukacyjny.
00-424 Warszawa, ul. Solec 57, mo偶na kupi膰 publikacj臋 ABC konstruowania indywidualnych program贸w edukacyjnych
Program opracowuje i realizuje ca艂y zes-
dla uczni贸w niepe艂nosprawnych , cena 10 z艂.
p贸艂 nauczycieli, wychowawc贸w, specjalist贸w,
@
W sprawie zam贸wie艅 nale偶y kontaktowa膰 si臋 pod adresem e-mailowym: ewa.turek@mscdn.edu.pl
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 21
SPORT
Sakura to przepi臋kny, delikatny, ale odporny na r贸偶ne czynniki meteorologiczne kwiat wi艣ni.
S
a
k
u
r
a
t
o
p
r
z
e
p
i
臋
k
n
y
,
d
e
l
i
k
a
t
n
y
,
a
l
e
o
d
p
o
r
n
y
n
a
r
贸
偶
n
e
c
z
y
n
n
i
k
i
m
e
t
e
o
r
o
l
o
g
i
c
z
n
e
k
w
i
a
t
w
i
艣
n
i
.
Tak samo jak judo - przepi臋kne, delikatne, a zarazem twarde i pomocne w trudnych 偶yciowych
T
a
k
s
a
m
o
j
a
k
j
u
d
o
-
p
r
z
e
p
i
臋
k
n
e
,
d
e
l
i
k
a
t
n
e
,
a
z
a
r
a
z
e
m
t
w
a
r
d
e
i
p
o
m
o
c
n
e
w
t
r
u
d
n
y
c
h
偶
y
c
i
o
w
y
c
h
sytuacjach. Judo to nie tyko dyscyplina sportowa. Dla ludzi, kt贸rzy naprawd臋 zag艂臋bili si臋 w jej
s
y
t
u
a
c
j
a
c
h
.
J
u
d
o
t
o
n
i
e
t
y
k
o
d
y
s
c
y
p
l
i
n
a
s
p
o
r
t
o
w
a
.
D
l
a
l
u
d
z
i
,
k
t
贸
r
z
y
n
a
p
r
a
w
d
臋
z
a
g
艂
臋
b
i
l
i
s
i
臋
w
j
e
j
tajniki, to r贸wnie偶 spos贸b na 偶ycie.
t
a
j
n
i
k
i
,
t
o
r
贸
w
n
i
e
偶
s
p
o
s
贸
b
n
a
偶
y
c
i
e
.
SAKURA Z ELBLGA
S
A
K
U
R
A
Z
E
L
B
L
G
A
1
Pani膮 Beat臋 pozna艂em podczas pracy w zawodnicy mogli sprawdzi膰 swoje umiej臋t-
jednym z urz臋d贸w, zosta艂em przedstawiony no艣ci w walce. Dyrekcja Technikum przyczy-
i nawet kr贸tko rozmawiali艣my. Po mojej nie- ni艂a si臋 r贸wnie偶 do istnienia naszego Klubu -
udanej pr贸bie za艂o偶enia w艂asnego Integra- pierwsze treningi odbywa艂y si臋 na ich macie,
cyjnego Klubu Judo, nie mia艂em w膮tpliwo- co zawdzi臋czamy trenerowi Leszkowi Wil-
艣ci do kogo si臋 przy艂膮czy膰. Pani Beata zaim- kowi, kt贸ry udost臋pni艂 sw贸j czas niepe艂no-
ponowa艂a mi stanowczo艣ci膮 i uporem d膮偶e- sprawnym judokom.
nia do celu. D艂ugo nie musieli艣my rozmawia膰, W czerwcu 2008 b臋dziemy we Frankfur-
na pocz膮tek bez specjalnej reklamy za艂o偶yli艣my cie nad Menem na zawodach Olimpiad Spe-
Integracyjny Klub Sportowy SAKURA cjalnych. Do naszych zachodnich s膮siad贸w
dla dzieci z Ko艂a Polskiego Stowarzyszenia b臋dziemy cz臋sto jezdzi膰, nabiera膰 do艣wiad-
na Rzecz Os贸b z Upo艣ledzeniem Umys艂owym czenia. B臋d臋 si臋 stara艂 zabiera膰 na turnieje
w Elbl膮gu. I tak trenujemy ju偶 dwa lata, wszystkich zawodnik贸w, ale b臋d膮 i takie,
mamy w艂asn膮 ma艂膮 salk臋, w艂asn膮 mat臋 i 12. gdzie uczestniczy膰 mog膮 tylko najmocniejsi
kandydat贸w na mistrz贸w judo. i to ju偶 b臋dzie na pewno konkurencja, praw-
JUDO
Nasi przyszli mistrzowie trenuj膮 dwa dziwa rywalizacja, bo tak zawsze by艂o i b臋-
jako terapia dla ludzi niepe艂nosprawnych
razy w tygodniu i zaci臋to艣ci膮 nie ust臋puj膮 dzie w sporcie. A niepe艂nosprawni judocy to
Judo jest dyscyplin膮 sportow膮, pomagaj膮c膮
najlepszym judokom. Odpowiednio u艂o偶ony wytrenowa膰 hart ducha, pokonywa膰 problemy akceptuj膮 - by膰 najlepszym jest du偶ym wy-
偶yciowe, nabiera膰 pewno艣ci siebie i wiary w to, co
program szkolenia sprawia grupie przyjem- r贸偶nieniem.
chce si臋 osi膮gn膮膰. Ale judo to nie tylko dyscyplina
no艣膰 i uczestnicy szybko nabieraj膮 pewno艣ci Dzieci niepe艂nosprawne - a w szczeg贸lno艣-
sportowa - poprzez judo poznajemy sw贸j orga-
siebie, natomiast dyscyplina treningu po- ci judocy - s膮 bardzo obowi膮zkowe i do tre-
nizm, potrafimy lepiej i zdrowiej 偶y膰. Judo to natu-
zwala tylko na u偶ywanie judo na treningach ning贸w podchodz膮 bardzo powa偶nie, na tre-
ralna terapia.
i zawodach, nigdy na ulicy czy w szkole. ningach same pilnuj膮 dyscypliny (cho膰
W niekt贸rych krajach judo stosuje si臋 jako meto-
Wyrabiana pewno艣膰 siebie powoduje, 偶e d臋 rehabilitacji: wcale nie zawsze jest to pomocne).
w wadach postawy (np. skrzywienia kr臋gos艂upa,
prowokatorzy s膮 ignorowani - na tym polega
p艂askostopie)
pi臋kno judo.
w depresji i innych problemach psychicznych
Szkolenie judok贸w zaczyna si臋 od umiej臋t-
jako kompletny fitness-program, tzn. trening si艂y,
nego padania, nabierania si艂y fizycznej i tech- wytrzyma艂o艣ci, techniki.
niki rzut贸w, a r贸wnocze艣nie poznawania ter-
Judo powsta艂o w Japonii, w bardzo nieprzyjaz-
nych dla ludzi czasach, gdy cz艂owiek walczy艂 z
minologii i rytua艂贸w japo艅skich. Nad ca艂ym
cz艂owiekiem, z po艂膮czenia bardzo niebezpiecz-
programem g贸ruje samodyscyplina; kto tego
nych sposob贸w walki. Tw贸rc膮 wsp贸艂czesnego
nie zaakceptuje - odpada! Judocy niepe艂no-
judo jest prof. Jigoro Kano, kt贸ry brutalne sposoby
sprawni maj膮 tu przewag臋 nad innymi, 偶e
walki zamieni艂 na t臋 popularn膮 dzi艣 dyscyplin臋
lepiej potrafi膮 si臋 dostosowa膰. Pewnie, cza- sportu. Wyeliminowa艂 niebezpieczne techniki, opra-
cowa艂 regulamin, m贸wi si臋, 偶e w ten spos贸b
sami trzeba indywidualnie popracowa膰 nad
po艂膮czy艂, zjednoczy艂 Japoni臋". I tak ludzie nieprzy-
zawodnikiem, ale to s膮 sporadyczne przy-
jazni sobie, potrafili uzna膰 wy偶szo艣膰 przeciwnika
padki, trening jest grupowy i wszyscy razem
w sportowej walce, gdzie cz艂owiek nie musi zabija膰,
d膮偶ymy do celu.
偶eby zwyci臋偶y膰. Bardzo popularnymi s膮 powie-
Atutem naszej grupy jest systematyczno艣膰 dzenia prof. Jigoro Kano, np. Ust膮p, aby zwyci臋-
偶y膰" czy Tylko d臋by p臋kaj膮, bo nie potrafi膮 si臋
trening贸w, a to znowu zas艂uga szefostwa
ugi膮膰" i wiele innych, pomagaj膮cych ludziom tre-
Stowarzyszenia, kt贸re przydzieli艂o mi tera-
nuj膮cym judo zag艂臋bi膰 si臋 w filozofi臋 sport贸w
peut臋, pana Sebastiana, oddanego sprawie
walki, w kt贸rych nie zawsze si艂a jest najwa偶niejsza.
ca艂ym sercem. W przypadkach szczeg贸lnych
Zawodnicy judo przenosz膮 filozofi臋 swojej dys-
(moje wyjazdy s艂u偶bowe) on sam prowadzi Trenowa膰 mo偶emy dzi臋ki rodzicom, do-
cypliny sportu do 偶ycia prywatnego. Spok贸j i opa-
zaj臋cia. nowanie pomaga im w wielu sytuacjach, cz臋sto starczenie zawodnika na trening jest przecie偶
decyduj膮cych w 偶yciu osobistym, pomaga opano-
Jeste艣my jedyn膮 tak膮 sekcj膮 judo w Polsce, jakim艣 wyrzeczeniem, trzeba z czego艣 zrezyg-
wa膰 niepotrzebn膮 agresj臋 i w spos贸b przyjazny
wi臋c je艣li chcemy wzi膮膰 udzia艂 w zawodach nowa膰. Ogromne zaanga偶owanie rodzic贸w
doj艣膰 do porozumienia.
- musimy je na razie organizowa膰 sami. W bardzo nam pomaga, doprowadzi艂o np. do
Dyscyplina ta pozwala poprawi膰 og贸ln膮 spraw-
czerwcu odby艂 si臋 1. Integracyjny Turniej wyjazdu na pierwszy ob贸z. Rodzice pomagali
no艣膰 fizyczn膮. Pomaga nawi膮zywa膰 kontakty z
Judo, we wsp贸艂pracy z Judo SKS Wilki te偶 przy organizacji zawod贸w i ca艂y czas
otoczeniem, z innymi ludzmi, r贸wnie偶 ze znanymi
przy Technikum Mechanicznym w Elbl膮gu. sportowcami. Dlatego judo, to nie tylko sportowa pomagaj膮 w dzia艂alno艣ci naszego klubu.
rywalizacja. Wprowadzenie ludzi niepe艂nospraw-
Dzi臋ki przychylno艣ci dyrekcji tej szko艂y nasi
nych w tajniki judo to zapewnienie im wi臋kszej
pewno艣ci siebie i wiary w sukces w 偶yciu.
1 Beata Pepli艅ska-Strehlau, wiceprzewodnicz膮ca Zarz膮du
Wojciech Janik, trener
Ko艂a i dyrektor OREW w Elbl膮gu
22 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
TW脫RCZO艢膯
Na zaproszenie organizator贸w mi臋dzynarodowego Festiwalu Mezi Ploty w Czechach grupa teatralna
N
a
z
a
p
r
o
s
z
e
n
i
e
o
r
g
a
n
i
z
a
t
o
r
贸
w
m
i
臋
d
z
y
n
a
r
o
d
o
w
e
g
o
F
e
s
t
i
w
a
l
u
M
e
z
i
P
l
o
t
y
w
C
z
e
c
h
a
c
h
g
r
u
p
a
t
e
a
t
r
a
l
n
a
Ko艂a Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Os贸b z Upo艣ledzeniem Umys艂owym w Bytomiu
K
o
艂
a
P
o
l
s
k
i
e
g
o
S
t
o
w
a
r
z
y
s
z
e
n
i
a
n
a
R
z
e
c
z
O
s
贸
b
z
U
p
o
艣
l
e
d
z
e
n
i
e
m
U
m
y
s
艂
o
w
y
m
w
B
y
t
o
m
i
u
25 maja uda艂a si臋 w swoj膮 niezwyk艂膮 trzydniow膮 podr贸偶.
2
5
m
a
j
a
u
d
a
艂
a
s
i
臋
w
s
w
o
j
膮
n
i
e
z
w
y
k
艂
膮
t
r
z
y
d
n
i
o
w
膮
p
o
d
r
贸
偶
.
Na festiwalu w Pradze zaprezentowali艣my widowisko pt. Biesiada 艢l膮ska .
N
a
f
e
s
t
i
w
a
l
u
w
P
r
a
d
z
e
z
a
p
r
e
z
e
n
t
o
w
a
l
i
艣
m
y
w
i
d
o
w
i
s
k
o
p
t
.
B
i
e
s
i
a
d
a
艢
l
膮
s
k
a
.
NASI W PRADZE
N
A
S
I
W
P
R
A
D
Z
E
Biesiada 艢l膮ska jest pi臋knym spekta- By艂 to ju偶 kolejny wy-
klem folklorystycznym promuj膮cym kultur臋 jazd naszej grupy do Czech.
i zwyczaje 艣l膮skie, wpisanym w sta艂y reper- Wcze艣niej byli艣my ju偶 PYe-
tuar grupy teatralnej Ko艂a w Bytomiu. Barw- rovie i Brnie. Nasza obecno-
no艣膰 przedstawienia i 偶ywio艂owo艣膰 uczestnik贸w 艣膰 na festiwalu by艂a i jest
sprawia, 偶e ka偶dy wyst臋p spotyka si臋 z wielkim mo偶liwa dzi臋ki aktywnej wsp贸艂-
aplauzem i uznaniem publiczno艣ci. Widowis- pracyz organizacjami czeskimi
ko jest przygotowane profesjonalnie dzi臋ki i wzajemnym prezentacjom
pomocy Jana Gebauera, choreografa i re偶yse- dorobku zespo艂贸w czeskich
ra, kt贸ry znany jest w Czechach ze swojej i naszej grupy teatralnej. Dla
dzia艂alno艣ci na rzecz os贸b niepe艂nosprawnych naszych uczestnik贸w mo偶li-
(na zdj臋ciu obok, z grup膮, po wyst臋pie). Nasz wo艣膰 obejrzenia i pos艂ucha-
kontakt z panem Gebauerem datuje si臋 od nia innych by艂a dodatko-
pi臋ciu lat, od chwili, kiedy go艣ci艂 u nas z grup膮 wym prze偶yciem.
os贸b niepe艂nosprawnych z Opavy w czasie
Jesiennych Spotka艅 (festiwalu tw贸rczo艣ci historii sztuki, potrafi艂y z wielkim znawstwem
artystycznej, organizowanego od 12. lat przez ocenia膰 i podziwia膰 miasto oraz jego zabytki.
Ko艂o w Bytomiu). Mi臋dzy innymi: Most Karola, Hradczany,
Festiwal Mezi Ploty organizowany jest Ratusz Staromiejski, gotyck膮 katedr臋 艢w.
pod patronatem Ministerstwa Kultury Repub- Wita, barokowy Ko艣ci贸艂 艢w. Miko艂aja.
liki Czeskiej. Festiwal ma charakter integra- Uczestnicy sp臋dzili wiele godzin na
cyjny. Bior膮 w nim udzia艂 zar贸wno profesjo- pr贸bach, szyciu stroj贸w, a sam wyjazd na
nali艣ci jak i zespo艂y os贸b niepe艂nospraw- festiwal by艂 uwie艅czeniem ich ci臋偶kiej
nych. Jest to ogromne przedsi臋wzi臋cie, na pracy. - Ale by艂o warto, bo spe艂ni艂o si臋 nasze
kt贸rym prezentuje si臋 wiele ciekawych zespo- marzenie m贸wi uczestniczka Ma艂gosia
艂贸w i atrakcyjnych grup teatralnych, muzycznych, Plewnia. Mieli艣my mo偶liwo艣膰 nie tylko
wokalnych z Czech i zza granicy. Odbywaj膮 wyst臋powa膰 przed wielk膮 publiczno艣ci膮, ale
si臋 te偶 wystawy tw贸rczo艣ci plastycznej czy tak偶e zwiedzi膰 pi臋kne miasto. A co o wyjez-
fotografii oraz jarmarki r臋kodzie艂a. W tym dzie m贸wi膮 inni uczestnicy zespo艂u? - W
roku przed g艂贸wn膮 dwudniow膮 imprez膮 w czasie wyst臋pu czu艂em si臋 prawdziwym akto-
Pradze, odby艂y si臋 lokalne festiwale Mezi Plo- rem - przyznaje Rafa艂 Szczepaniak. - Chcia艂-
ty w DobYanach ko艂o Pilzna i w Brnie. Niezapomnianym wra偶eniem by艂 te偶 spa- bym kontynuowa膰 moj膮 aktorsk膮 przygod臋
Wyst臋p naszych uczestnik贸w zosta艂 przy- cer statkiem po We艂tawie, a tak偶e zwiedza- i uczestniczy膰 w nast臋pnych zagranicznych
j臋ty wielk膮 owacj膮 publiczno艣ci i uznaniem cze- nie Pragi i jej zabytk贸w. Zadziwiaj膮cym jest wyjazdach. Ten zapa艂 udzieli艂 si臋 wszystkim
skiej telewizji, kt贸ra poprosi艂a mnie o udzie- fakt, 偶e osoby niepe艂nosprawne intelektualnie, uczestnikom zespo艂u i ju偶 padaj膮 propozycje
lenie wywiadu. nie maj膮c 偶adnego przygotowania z zakresu kolejnych wyjazd贸w. A mo偶e tym razem do
Anglii? Bo przecie偶 bierzemy udzia艂 w Progra-
mie The Gateway Award , kt贸ry przewidu-
je wymian臋 grup os贸b niepe艂noprawnych.
Wyjazd naszej grupy do Czech, mo偶li-
wo艣膰 zaprezentowania si臋 na Festiwalu Mezi
Ploty i wielka rado艣膰 z prze偶ywania tego
wydarzenia prowokuj膮 do refleksji i stwierdze-
nia, jak wielkie znaczenie w rozwoju i reha-
bilitacji os贸b niepe艂nosprawnych oraz uka-
zywaniu ich pe艂nego cz艂owiecze艅stwa ma
tw贸rczo艣膰 artystyczna we wszystkich jej for-
mach.
Janina Krysta
Przewodnicz膮ca Zarz膮du Ko艂a PSOUU w Bytomiu
SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007 23
TW脫RCZO艢膯
Festiwal 艢wiat Ma艂o Znany to mi臋dzynarodowe spotkania z tw贸rczym 偶yciem os贸b niepe艂nosprawnych
F
e
s
t
i
w
a
l
艢
w
i
a
t
M
a
艂
o
Z
n
a
n
y
t
o
m
i
臋
d
z
y
n
a
r
o
d
o
w
e
s
p
o
t
k
a
n
i
a
z
t
w
贸
r
c
z
y
m
偶
y
c
i
e
m
o
s
贸
b
n
i
e
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
y
c
h
intelektualnie, organizowane w Gda艅sku od 1993 roku cyklicznie co dwa lata przez miejscowe Ko艂o PSOUU
i
n
t
e
l
e
k
t
u
a
l
n
i
e
,
o
r
g
a
n
i
z
o
w
a
n
e
w
G
d
a
艅
s
k
u
o
d
1
9
9
3
r
o
k
u
c
y
k
l
i
c
z
n
i
e
c
o
d
w
a
l
a
t
a
p
r
z
e
z
m
i
e
j
s
c
o
w
e
K
o
艂
o
P
S
O
U
U
z pomoc膮 wolontariuszy z kraju i zagranicy.
z
p
o
m
o
c
膮
w
o
l
o
n
t
a
r
i
u
s
z
y
z
k
r
a
j
u
i
z
a
g
r
a
n
i
c
y
.
W tym roku symbolem imprezy sta艂y si臋 lwy z gda艅skiego herbu a to z inicjatywy Andrzeja Stelmasiewicza,
W
t
y
m
r
o
k
u
s
y
m
b
o
l
e
m
i
m
p
r
e
z
y
s
t
a
艂
y
s
i
臋
l
w
y
z
g
d
a
艅
s
k
i
e
g
o
h
e
r
b
u
a
t
o
z
i
n
i
c
j
a
t
y
w
y
A
n
d
r
z
e
j
a
S
t
e
l
m
a
s
i
e
w
i
c
z
a
,
koordynatora programu kulturalno-edukacyjnego Czas Gda艅skich Lw贸w , kt贸rego ide膮 jest rozbudzenie
k
o
o
r
d
y
n
a
t
o
r
a
p
r
o
g
r
a
m
u
k
u
l
t
u
r
a
l
n
o
-
e
d
u
k
a
c
y
j
n
e
g
o
C
z
a
s
G
d
a
艅
s
k
i
c
h
L
w
贸
w
,
k
t
贸
r
e
g
o
i
d
e
膮
j
e
s
t
r
o
z
b
u
d
z
e
n
i
e
zainteresowania histori膮 Gda艅ska oraz popularyzacj膮 herbu miasta. Natomiast patronat nad festiwalem
z
a
i
n
t
e
r
e
s
o
w
a
n
i
a
h
i
s
t
o
r
i
膮
G
d
a
艅
s
k
a
o
r
a
z
p
o
p
u
l
a
r
y
z
a
c
j
膮
h
e
r
b
u
m
i
a
s
t
a
.
N
a
t
o
m
i
a
s
t
p
a
t
r
o
n
a
t
n
a
d
f
e
s
t
i
w
a
l
e
m
obj臋li Prezydent Gda艅ska oraz Marsza艂ek Wojew贸dztwa Pomorskiego.
o
b
j
臋
l
i
P
r
e
z
y
d
e
n
t
G
d
a
艅
s
k
a
o
r
a
z
M
a
r
s
z
a
艂
e
k
W
o
j
e
w
贸
d
z
t
w
a
P
o
m
o
r
s
k
i
e
g
o
.
POD ZNAKIEM GDACSKICH LW脫W
P
O
D
Z
N
A
K
I
E
M
G
D
A
C
S
K
I
C
H
L
W
脫
W
Przez pi臋膰 dni, od 14 do 18 maja odbywa- Plener malarski odbywa艂 si臋 na Starym nicy praktycznie zg艂臋biali tajniki teatru del-
艂y si臋 mi臋dzynarodowe warsztaty artystycz- Mie艣cie w Gda艅sku. Baz臋 wypadow膮 mieli艣my l arte. O efektach ich pracy mogli przekona膰
ne prowadzone przez instruktor贸w profe- w Galerii Promyk, gdzie zgromadzili艣my si臋 widzowie estrady pod go艂ym niebem
sjonalist贸w r贸偶nych dziedzin sztuki, adreso- sprz臋t do pracy, m.in. specjalnie przygotowa- przy D艂ugim Targu, gdzie odby艂o si臋 zaim-
wane zar贸wno do tw贸rc贸w i artyst贸w z nie- ne na t臋 imprez臋, du偶ego formatu sztalugi prowizowane - zgodnie z kanonem sztuki
pe艂nosprawno艣ci膮 intelektualn膮, jak i do sze- plenerowe. Spo艣r贸d uczestnik贸w warsztatu ulicznego teatru - przedstawienie. Wa偶n膮 rol臋
rokiej publiczno艣ci mieszka艅c贸w Gda艅ska wielu po raz pierwszy zetkn臋艂o si臋 z trudnym odegra艂y tu kostiumy i maski przygotowane
oraz turyst贸w. wyzwaniem, jakim jest malarstwo sztalugowe wcze艣niej przez osoby niepe艂nosprawne ze
Na tegoroczn膮, si贸dm膮 ju偶 edycj臋 艢wiata na du偶ych powierzchniach. Oczywi艣cie 艢rodowiskowego Domu Samopomocy w
Ma艂o Znanego przyjechali do Gda艅ska g艂贸wnym tematem by艂 otaczaj膮cy nas pejza偶 Gda艅sku oraz wolontariuszy.
go艣cie z Malty, S艂owacji, Aotwy, Niemiec, miejski, ko艣ci贸艂 艣w. Miko艂aja, kamienice i roz-
Grecji, W艂och i Turcji. Mi臋dzynarodowa ci膮gaj膮cy si臋 przed galeri膮 skwer z fontann膮. Zaj臋cia z pantomimy z elementami sztuki
grupa uczestnik贸w liczy艂a a偶 60 os贸b. Wraz Widok malarskich akcesori贸w przyci膮gn膮艂 cyrkowej prowadzi艂 Jaros艂aw Grz膮dziela.
z nimi w zaj臋ciach bra艂o udzia艂 80. Polak贸w. mieszka艅c贸w miasta - od pi臋cioletnich dzie- Uczestnicy tego warsztatu mogli u偶ywa膰
Ka偶da grupa warsztatowa sk艂ada艂a si臋 z 16 ci, kt贸re przychodzi艂y ze swymi mamami i z wielu rekwizyt贸w oraz wykonanych specjal-
os贸b. wielk膮 satysfakcj膮 bawi艂y si臋 kolorem, przez nie na t臋 okazj臋 kolorowych kostium贸w.
Zorganizowano warsztat plastyczno- maluj膮cych z zapa艂em przez dwa dni uczni贸w, Uczono si臋 mi臋dzy innymi chodzenia po
malarski oraz plastyczny - du偶e formy w otwar- a偶 po student贸w architektury, kt贸rzy sponta- linie, 偶onglerki i synchronizacji dzia艂a艅 gru-
tej przestrzeni, opr贸cz tego dwa warsztaty nicznie przy艂膮czyli si臋 do naszych dzia艂a艅. powych z rytmem muzyki.
muzyczne (b臋bniarski i perkusyjny z instru- Tym samym uda艂o si臋 zrealizowa膰 integra-
mentami glinianymi), pantomimiczny z ele- cyjny cel warsztatu. W trakcie dw贸ch warsztat贸w muzycz-
mentami sztuki cyrkowej, ceramiczny, foto- nych wykorzystywano r贸偶ne instrumenty:
reporterski oraz zaj臋cia z teatru ulicznego. Z kolei warsztat form przestrzennych pierwszy z nich by艂 warsztatem b臋bniar-
Celem wszystkich tych dzia艂a艅 by艂o pobu- polega艂 na tworzeniu tzw. pneumat贸w, czyli skim, kt贸rego instruktorem tak偶e i w tym
dzenie tw贸rczego potencja艂u os贸b niepe艂no- wielkich, nadmuchiwanych form gda艅skich roku by艂 Rodriguez. Podczas drugiego, kt贸ry
sprawnych, a co za tym idzie, ich aktywny lw贸w, a prowadzi艂a go rzezbiarka Ma艂gorzata prowadzi艂 Pawe艂 Nowicki, grano na instru-
udzia艂 w imprezie. Jej walory integracyjne Wi臋c艂awska, kt贸ra debiutowa艂a w nowej dla mentach perkusyjnych i ceramicznych wyko-
dodatkowo zwi臋ksza艂 fakt, i偶 w艣r贸d uczestni- siebie roli. Zaobserwowa艂am, 偶e z dnia na nanych specjalnie na t臋 okazj臋 przez uczest-
k贸w warsztat贸w by艂y zar贸wno osoby, kt贸re dzie艅 ros艂o zaanga偶owanie uczestnik贸w. Co nik贸w WTZ oraz zagranicznych wolontariu-
ju偶 wcze艣niej zetkn臋艂y si臋 z ni膮 oraz takie, ciekawe, Grecy i S艂owacy najlepiej czuli si臋 szy, pod kierownictwem Gra偶yny Jackow-
kt贸re trafi艂y tu po raz pierwszy. w dzia艂aniach spontanicznych, malarskich, skiej. Zwie艅czeniem tych dzia艂a艅 by艂a spe-
Warsztaty ceramiczne poprowadzi艂a podczas gdy uczestnicy z Niemiec 艂atwiej cjalna prezentacja podczas sobotniego kon-
Gra偶yna Jackowska - psycholog i do艣wiadczo- odnajdywali si臋 przy zorganizowanych dzia- certu w Teatrze Le艣nym i wyst臋p na ko艅cz膮cej
ny instruktor. Zaj臋cia odbywa艂y si臋 w Inte- 艂aniach technicznych. Z pewno艣ci膮 by艂o to dla imprez臋 paradzie.
gracyjnym Artystycznym Klubie Winda. mnie ciekawe do艣wiadczenie warte powt贸rze-
Skupili艣my si臋 w tym roku na dw贸ch nia w przysz艂o艣ci, a fina艂 bardzo mi艂o mnie Cz臋艣膰 powsta艂ych podczas warsztat贸w
tematach: jednym z nich by艂y patronuj膮ce zaskoczy艂. prac zosta艂a zaprezentowana ju偶 18 maja w
ca艂emu festiwalowi lwy gda艅skie, a drugim Teatrze Wybrze偶e - przedstawiono tam ma艂e
morskie impresje, jako 偶e spacer nad Warsztat fotoreporterski poprowadzi艂 formy ceramiczne, malarstwo oraz fotorepor-
morzem by艂 z pewno艣ci膮 jedn膮 z wi臋kszych fotografik Piotr Wittman. Celem dzia艂a艅 ta偶. Zwie艅czeniem pracy wszystkich warsz-
atrakcji dla festiwalowych go艣ci m贸wi by艂o tu udokumentowanie pracy wszystkich tat贸w by艂a natomiast Wielka Parada, kt贸ra
prowadz膮ca. pozosta艂ych warsztat贸w: uczestnicy dzie艅 po 20 maja przemaszerowa艂a g艂贸wn膮 ulic膮 gda-
- W ci膮gu czterech dni powsta艂y ogrom- dniu odwiedzali poszczeg贸lne grupy przy- 艅skiej Star贸wki przy akompaniamencie
ne figury lw贸w, ale tak偶e mn贸stwo koloro- gl膮daj膮c si臋 post臋powi prac. Tworzyli przy gor膮cych muzycznych rytm贸w i aplauzu
wych rybek i innych morskich stwor贸w. tym dokumentacj臋 fotograficzn膮, dzi臋ki zgromadzonych Gda艅szczan oraz turyst贸w.
Fascynuj膮ce by艂o te偶 obserwowanie, jak w czemu mieli okazj臋 pozna膰 od kuchni prac臋
ramach tego samego tematu i przy u偶yciu fotoreportera.
podobnych technik powstaj膮 prace tak Barbara Mazur
r贸偶norodne, ciekawe oraz indywidualne w Warsztatem teatralnym opiekowa艂 si臋 Jaro- Galeria Promyk Ko艂a PSOUU w Gda艅sku,
prowadz膮ca warsztat plastyczny
swym charakterze. s艂aw Rebeli艅ski, pod piecz膮 kt贸rego uczest-
24 SPOAECZECSTWO dla WSZYSTKICH nr 3 (29) wrzesie艅 2007
UCZESTNICY WARSZTATU FOTOREPORTERSKIEGO W OBIEKTYWIE PIOTRA WITTMANA I KOLEG脫W
Mi臋dzynarodowe Spotkania z Tw贸rczym 呕yciem
M
i
臋
d
z
y
n
a
r
o
d
o
w
e
S
p
o
t
k
a
n
i
a
z
T
w
贸
r
c
z
y
m
呕
y
c
i
e
m
Os贸b z Niepe艂nosprawno艣ci膮 Intelektualn膮 艢wiat Ma艂o Znany
O
s
贸
b
z
N
i
e
p
e
艂
n
o
s
p
r
a
w
n
o
艣
c
i
膮
I
n
t
e
l
e
k
t
u
a
l
n
膮
艢
w
i
a
t
M
a
艂
o
Z
n
a
n
y
WARSZAWIACY
W
A
R
S
Z
A
W
I
A
C
Y
W MUSZYNIE
W
M
U
S
Z
Y
N
I
E
O WRA呕ENIACH UCZESTNIK脫W Z TURNUSU REHABILITACYJNEGO
- czytaj na stronie 15
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
zadania na rzecz o艣wiatyBadania na rzecz MSPPolskie 艣lady na ksi臋偶ycu艢wi膮teczne wydatki na rzecz pracownik贸w w uj臋ciu podatkowym i bilansowym(1)Wydatki ponoszone na rzecz cz艂onk贸w zarz膮du w sp贸艂ce z o oBoje Legion贸w Polskich Walki na Podhalu 1916r膯wiczenia 5 Polityka handlowa argumenty na rzecz protekcjonizmuEuropejska kampania na rzecz oceny ryzyka zawodowegoMi臋dzynarodowe dzia艂ania na rzecz ochrony klimatu kpNabici w kapsu艂臋 鈥 bezsens trening贸w polskich pilot贸w na rosyjskich symulatorachwi臋cej podobnych podstron