Gerund czy bezokolicznik?



CG_czasow



Gerund czy bezokolicznik?
                 Gerund or the Infinitive?



W języku angielskim często spotykamy czasowniki, a także kilka wyrażeń, po których użyjemy albo formy "-ing" czasownika (Gerund, konstrukcja gerundialna), albo bezokolicznika. Nieliczne czasowniki występują z oboma formami. Z kolei czasami użycie jednej albo drugiej formy zupełnie zmienia znaczenie całego wyrażenia. Niestety nie ma na to reguły i należy się nauczyć na pamięć zarówno czasowników, jak i wyrażeń.
A) Czasowniki i wyrażenia, po których stosujemy Gerund:

Czasowniki:



       avoid - unikać



       defer - odkładać


       delay - opóźniać



       deny - zaprzeczać




       detest - nie znosić, nienawidzić


       dread - bać się



       enjoy - cieszyć się, znajdować przyjemność


       excuse - wytłumaczyć, wybaczyć



       fancy - mieć ochotę na


       feel like - mieć ochotę na



       finish - kończyć

       help - pomagać



       imagine - wyobrażać


       keep (=continue) - wciąż coś robić



       mind - mieć coś przeciwko





       need - potrzebować



       pardon - wybaczyć, przebaczyć


       postpone - odkładać, zwlekać



       prevent - przeszkadzać, uniemożliwiać

       recall - przypomnieć sobie, przywoływać z powrotem



       recollect - przypomnieć sobie


       remain - pozostawać



       report - donosić, informować


       require - zażądać



       resent - czuć się dotkniętym, obrażać się


       resist - opierać się, stawiać opór



       risk - ryzykować

       stand (=endure) - wytrzymywać, znosić



       suggest - proponować


       understand - rozumieć



       visualize - wyobrażać sobie

       want (=need) - potrzebować




Wyrażenia:




       can't help - nie być w stanie poradzić na coś



       can't stand - nie znosić czegoś


       it's no use - nie ma sensu, na nic nie zda się ...



       it's no good - nie ma sensu

       there is not harm in - nie ma nic złego w ...



       there is not much hope of - nie ma wiele nadziei na ...

       Your hair needs cutting.

       Musisz obciąć włosy.


       I can't help laughing at her and her dog.

       Nie mogę nie śmiać się z niej i jej psa.


       It's no good waiting for her.

       Nie ma sensu na nią czekać.


       I feel like going to the cinema.

       Mam ochotę iść do kina.



B) Czasowniki, po których stosujemy bezokolicznik:




       agree - zgodzić się



       arrange - umówić, zarządzić


       care - troszczyć się, dbać, mieć ochotę (z pytaniami i przeczeniami)

       consent - zgadzać się



       dare - ośmielać się


       decide - decydować



       determine - ustalać


       fail - doznać niepowodzenia, nie powieść się



       force - zmuszać


       happen - zdarzyć się



       hesitate - wahać się

       inspire - natchnąć



       instruct - nauczyć, poinformować


       learn - uczyć się



       manage - zdołać



       neglect - zaniedbać



       offer - proponować, ofiarować


       persuade - przekonywać



       prepare - przygotować


       pretend - udawać



       promise - obiecywać


       refuse - odmawiać



       risk - ryzykować


       seem - wydawać się



       swear - przysięgać


       undertake - przedsięwziąć



       vow - ślubować

       wait - czekać



       wish - życzyć (sobie), zapragnąć


       yearn - tęsknić





       Would you care to come?

       Miałbyś ochotę przyjść?


       They decided not to buy that house.

       Zdecydowali się nie kupować tamtego domu.



       She promised to phone!

       Obiecała, że zadzwoni!


C) Czasowniki, po których występuje zarówno bezokolicznik, jak i Gerund bez zmian znaczeniowych:



       attempt - próbować



       begin - zaczynać


       cease - kończyć, ustępować



       commence - zaczynać, rozpocząć się


       continue - kontynuować



       intend - zamierzać


       propose - proponować



       omit - opuszczać, pomijać


       start - zaczynać



       can't bear - nie móc znosić

       She can't bear to see people crying.

       Nie znosi patrzeć, jak ludzie płaczą.


       You have to begin to work harder.

       Musisz zacząć pracować ciężej.



D) Czasowniki, po których może występować zarówno bezokolicznik, jak i Gerund. Należy jednak pamiętać, że mogą istnieć zmiany ich znaczenia:



       remember - pamiętać



       forget - zapomnieć


       regret - żałować



       try - próbować


       stop - zatrzymywać

       Remember to lock the door!

       Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi!

       I remember locking the door.

       Pamiętam, jak zamykałam drzwi.


       I forgot to ask you.

       Zapomniałem cię zapytać.

       I forgot meeting you last week.

       Zapomniałem, że spotkałem cię w zeszłym tygodniu


       Try to do it.

       Spróbuj to zrobić

       Try drinking some water to stop coughing.

       Spróbuj wypić wodę, by powstrzymać kaszel.


       She stopped to buy a postcard.

       Zatrzymała się, by kupić pocztówkę

       Stop smoking.

       Rzuć palenie! Przestań palić!