1
00:00:00,231 --> 00:00:01,732
Poprzednio w Believe...

2
00:00:01,734 --> 00:00:03,434
Bo to wyjątkowa mała dziewczynka.

3
00:00:03,436 --> 00:00:05,668
Dopiero zaczyna się stawać tym,
kim stanie się w przyszłości.

4
00:00:05,970 --> 00:00:08,371
Ponoć Tate jest w towarzystwie dziewczynki.

5
00:00:08,773 --> 00:00:12,307
Roman Skouras prowadzi tajny
program "Orkiestra."

6
00:00:12,409 --> 00:00:13,708
Skouras jest naszym partnerem.

7
00:00:13,710 --> 00:00:16,778
Jest niestabilny i niegodny zaufania.

8
00:00:16,780 --> 00:00:20,548
Użyję wszelkich środków
by odzyskać Bo.

9
00:00:20,550 --> 00:00:21,950
Obiecaj mi, że jeśli odejdę

10
00:00:21,952 --> 00:00:23,084
zaopiekujesz się nią.

11
00:00:23,086 --> 00:00:24,552
Czczę pamięć Niny

12
00:00:24,554 --> 00:00:26,421
ochraniając jej córkę, Bo.

13
00:00:26,423 --> 00:00:29,591
Ty nie dbasz o Bo, Roman.

14
00:00:29,593 --> 00:00:31,826
Nie pisalibyśmy się na to,
gdybyśmy wiedzieli, że tak będzie.

15
00:00:31,828 --> 00:00:32,794
Więc odejdź.

16
00:00:34,431 --> 00:00:35,830
Tate jest w areszcie.

17
00:00:35,832 --> 00:00:39,467
Gdzie on ją zabiera?

18
00:00:41,071 --> 00:00:42,871
Na glebę, Tate, natychmiast!

19
00:00:59,204 --> 00:01:01,839
Widziałaś kiedyś coś takiego?

20
00:01:01,841 --> 00:01:03,307
Spluwa po prostu się rozpadła.

21
00:01:03,309 --> 00:01:06,610
Z czym mamy tu do czynienia?

22
00:01:06,612 --> 00:01:09,079
Uciekli pieszo tamtędy?

23
00:01:09,081 --> 00:01:10,414
Tak, wyszli za róg

24
00:01:10,416 --> 00:01:11,949
i poszli w kierunku metra.

25
00:01:11,951 --> 00:01:13,984
Tam ich zgubiliśmy.

26
00:01:15,353 --> 00:01:17,621
Dyrektorze Lofton, nie mogę
wypełniać moich obowiązków

27
00:01:17,623 --> 00:01:19,323
bez pełnych informacji.

28
00:01:19,325 --> 00:01:22,226
Wydałem zgodę na
podwyższenie stopnia alertu.

29
00:01:22,228 --> 00:01:23,694
Ma pani wystarczające środki.

30
00:01:23,696 --> 00:01:25,663
Prosze pana, wydałam list gończy
za dzieckiem

31
00:01:25,665 --> 00:01:27,231
i nawet nie wiem, kim są jej rodzice.

32
00:01:27,233 --> 00:01:28,532
To drobna przeszkoda.

33
00:01:28,534 --> 00:01:31,502
Potrzebne mi wskazówki.

34
00:01:31,504 --> 00:01:34,138
Jej matką była Nina Adams.

35
00:01:34,140 --> 00:01:36,040
- Była?
- Zmarła przy porodzie.

36
00:01:36,042 --> 00:01:38,242
Ojcem jest twój zbieg.

37
00:01:38,244 --> 00:01:40,477
Chwila... William Tate jest...

38
00:01:40,479 --> 00:01:42,146
Ojcem dziewczynki.

39
00:01:44,316 --> 00:01:45,983
Więc komu ją oddamy

40
00:01:45,985 --> 00:01:48,085
skoro już jest z jedym
z rodziców?

41
00:01:48,087 --> 00:01:50,487
Bo Adams jest wychowanką rządu USA,

42
00:01:50,489 --> 00:01:52,456
Agentko Ferrell.

43
00:01:52,858 --> 00:01:54,658
Ona nie ma rodziców.

44
00:01:54,660 --> 00:01:57,227
Właśnie przybyliśmy na
105-tą od zachodu.

45
00:01:57,229 --> 00:02:00,297
- My jesteśmy na 79-tej i Broadway.
- Poczekamy.

46
00:02:00,299 --> 00:02:02,299
Oby nie znowu twoja
tak zwana kryjówka.

47
00:02:02,301 --> 00:02:04,434
To chwilowo, póki nie wzdostaniemy
was z tej wyspy.

48
00:02:04,436 --> 00:02:05,635
Pozwole sobie powiedzieć...

49
00:02:05,637 --> 00:02:07,904
Nowy Jork to był błąd, tak?

50
00:02:07,906 --> 00:02:10,040
Taa, dziwnie tu patrzą na
skazańców, co nie?

51
00:02:10,042 --> 00:02:12,142
Ależ może pan wrócić
do więzienie, panie Tate.

52
00:02:12,144 --> 00:02:14,377
Wiesz co? Weź przestań, co?

53
00:02:14,379 --> 00:02:18,415
Jadę ostatkiem sił.
To już trzeci dzień bez snu.

54
00:02:18,717 --> 00:02:20,617
Nikt z nas nie spał.

55
00:02:20,619 --> 00:02:22,018
- Rozumiesz to?
- Ja też nie.

56
00:02:22,020 --> 00:02:23,086
I zaczynam właśnie podejrzewać

57
00:02:23,088 --> 00:02:24,654
że wcale nie masz planu.

58
00:02:24,656 --> 00:02:26,589
Pozna pan plan w swoim czasie
panie Tate.

59
00:02:26,591 --> 00:02:27,891
Już rzygam tymi ściemami.

60
00:02:27,893 --> 00:02:30,293
Strasznie dużo narzekasz.

61
00:02:30,295 --> 00:02:32,896
Jak to jest dostać lekcję
życia od dziesięciolatki?

62
00:02:33,198 --> 00:02:34,430
Nieźle, co?

63
00:02:34,432 --> 00:02:35,765
Powinniśmy iść.

64
00:02:54,511 --> 00:02:56,479
Stabilny postep.

65
00:02:56,481 --> 00:02:58,314
Daleko zaszedł.

66
00:02:58,316 --> 00:03:00,082
Ale jeszcze za mało.

67
00:03:00,084 --> 00:03:03,219
Jeśli bardziej go
przyciśniemy-zachoruje..

68
00:03:03,221 --> 00:03:04,987
Josua mnie nie interesuje

69
00:03:04,989 --> 00:03:08,224
o ile tylko znajdzie dla mnie Bo,

70
00:03:08,226 --> 00:03:11,027
czego nie zrobi,
póki nie będzie silniejszy.

71
00:03:11,029 --> 00:03:14,197
Czy wyrażam się jasno?

72
00:03:14,499 --> 00:03:17,466
Czy nie rozumiesz,
czego od ciebie chcę?

73
00:03:17,468 --> 00:03:19,034
Nie.

74
00:03:24,876 --> 00:03:27,209
Pracujcie dalej.

75
00:03:27,571 --> 00:03:30,506
Prawie jesteśmy. To tutaj.

76
00:03:36,913 --> 00:03:38,914
Dalej. Dalej.

77
00:03:38,916 --> 00:03:42,351
To tak na razie, i przepraszam.

78
00:03:42,353 --> 00:03:43,952
Nie zostaniecie tu na długo.

79
00:03:43,954 --> 00:03:45,654
- Żartujesz.
- Nie żartuję.

80
00:03:45,656 --> 00:03:47,556
Zimno tu jak w psiarni.

81
00:03:47,558 --> 00:03:49,958
Patrz na ten śmietnik. To
nie miejsce dla dziecka.

82
00:03:49,960 --> 00:03:51,293
Nie jest tak źle.

83
00:03:51,295 --> 00:03:52,828
No, to masz niskie standardy.

84
00:03:52,830 --> 00:03:55,097
Będziecie tu bezpieczni
przez jakieś 12 godzin.

85
00:03:55,099 --> 00:03:57,232
12 godzin? Tylko tyle?

86
00:03:57,234 --> 00:03:58,700
To się nie rozsiadam.

87
00:03:58,702 --> 00:04:00,636
Dlaczego nie możemy iść z tobą?

88
00:04:00,638 --> 00:04:03,672
Bo jeśli będziemy
razem i nas złapią...

89
00:04:03,674 --> 00:04:06,275
- Hej, tu jest podwórko.
- Bo.

90
00:04:06,277 --> 00:04:08,577
Bo, musisz zostać wewnątrz, kotku.

91
00:04:08,579 --> 00:04:11,346
Musisz zostać wewnątrz.

92
00:04:11,348 --> 00:04:14,483
Panie Tate.

93
00:04:14,745 --> 00:04:16,611
Nie ruszajcie, póki nie powiem.

94
00:04:16,613 --> 00:04:18,880
Ruszę, gdy będę chciał, wodzu.

95
00:04:27,004 --> 00:04:29,571
Słuchaj...

96
00:04:29,573 --> 00:04:32,007
Wiem, że te kilka dni były ciężkie...

97
00:04:33,977 --> 00:04:37,345
Ale wszyscy muszą być silni.

98
00:04:37,747 --> 00:04:41,716
Znajdę rozwiązanie.

99
00:04:41,718 --> 00:04:45,119
A wy będziecie bezpieczni.

100
00:04:45,121 --> 00:04:46,621
Wszyscy będziemy.

101
00:04:46,623 --> 00:04:48,690
Obiecujesz?

102
00:04:48,692 --> 00:04:50,591
Wiesz, że tak.

103
00:04:56,799 --> 00:04:59,000
Pilnujcie telefonu.

104
00:04:59,002 --> 00:05:01,102
Jesteś odpowiedzialny za Bo.

105
00:05:01,104 --> 00:05:03,638
Zanotowałem. Jestem niańką.

106
00:05:03,640 --> 00:05:06,307
Bardzo ważnego dziecka.

107
00:05:17,753 --> 00:05:19,387
Jej matka nie żyje.

108
00:05:19,389 --> 00:05:20,922
Jej ojciec to kryminalista.

109
00:05:21,194 --> 00:05:22,893
Jak myślisz? Rodzina zastępcza?

110
00:05:26,331 --> 00:05:28,633
Chcę dla niej najlepiej.

111
00:05:28,635 --> 00:05:30,301
Ja również.

112
00:05:30,303 --> 00:05:34,071
Ale jakaś rodzina zastepcza,
wychowująca ja gdzieś tam?

113
00:05:34,073 --> 00:05:36,207
Ona potrzebuje rodziców, Roman.

114
00:05:36,209 --> 00:05:37,508
Ona cię potrzebuje.

115
00:05:37,510 --> 00:05:39,377
Nie jestem...jej ojcem.

116
00:05:39,829 --> 00:05:42,396
Ona ma z tobą więź, Milton,

117
00:05:42,398 --> 00:05:44,965
tak jak Nina.

118
00:05:44,967 --> 00:05:48,369
Pomyśl, co ona znaczy dla świata.

119
00:05:48,371 --> 00:05:52,973
Ona jest początkiem, Milton.

120
00:05:52,975 --> 00:05:54,208
Możemy uruchomić program

121
00:05:54,210 --> 00:05:56,977
dzięki niej i innym,
których znaleźliśmy.

122
00:05:56,979 --> 00:05:58,712
Departament obrony
jest zainteresowany.

123
00:05:58,714 --> 00:06:01,148
Widzieli próbę Niny.
Poznali jej potencjał.

124
00:06:01,150 --> 00:06:03,350
Mieliśmy nadzieję,
że tak będzie.

125
00:06:05,920 --> 00:06:07,588
Możemy to zrobić...

126
00:06:07,590 --> 00:06:09,089
zmienić świat na lepsze,

127
00:06:09,091 --> 00:06:12,526
rozpocząć teraz, tutaj, z nią.

128
00:06:34,100 --> 00:06:39,456
Belive -1x04 Wada
- tłumaczenie: brunsiaczek -

129
00:06:44,650 --> 00:06:48,285
- Zimno mi.
- No, mi też.

130
00:06:48,287 --> 00:06:50,454
Patrz, mają tu kominek.

131
00:06:50,456 --> 00:06:53,557
Możemy rozpalić ogień.
To jasne jak słońce.

132
00:06:53,559 --> 00:06:54,992
Chyba nie sądzisz,
że działa.

133
00:07:03,301 --> 00:07:04,401
Tate?

134
00:07:04,403 --> 00:07:06,103
Co?

135
00:07:06,585 --> 00:07:10,687
Czemu byłeś w więzieniu?

136
00:07:10,689 --> 00:07:13,623
Nie powininenem tam być.

137
00:07:13,625 --> 00:07:16,927
Ale co mówili, czemu tam byłeś?

138
00:07:16,929 --> 00:07:21,064
Podobno czytasz w myślach.

139
00:07:21,066 --> 00:07:23,700
Chcę usłyszeć, co powiesz.

140
00:07:29,774 --> 00:07:31,708
Mówili, że kogoś zabiłem.

141
00:07:31,710 --> 00:07:33,944
A zabiłeś?

142
00:07:33,946 --> 00:07:36,213
Nie.

143
00:07:36,215 --> 00:07:39,015
Wierzę ci.

144
00:07:41,052 --> 00:07:45,255
Doceniam to.

145
00:07:46,558 --> 00:07:50,827
Boże, nawet w kiciu
było ogrzewanie.

146
00:07:50,829 --> 00:07:53,630
Masz.

147
00:07:53,632 --> 00:07:55,765
Weź.

148
00:07:58,436 --> 00:08:01,471
Nie, tobie będą lepiej pasowały.

149
00:08:01,473 --> 00:08:02,739
Okej.

150
00:08:07,423 --> 00:08:10,092
Ta cała telekinetyka
jest związana ze stresem.

151
00:08:10,094 --> 00:08:11,693
Wypłoszysz ją, to kwestia czasu.

152
00:08:11,695 --> 00:08:12,995
Zanim komuś stanie się krzywda.

153
00:08:12,997 --> 00:08:14,396
Musisz odwołać list gończy.

154
00:08:14,398 --> 00:08:15,731
I wtedy co, mam trzymać kciuki

155
00:08:15,733 --> 00:08:17,566
i mieć nadzieję, że
sama przyjdzie na posterunek?

156
00:08:17,568 --> 00:08:19,768
Nie znajdziesz jej używając
zwyczajowej taktyki.

157
00:08:19,770 --> 00:08:22,938
Doktorze Skouras,ja nie uczę pana
jak wyodrębniać białka.

158
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Więc proszę mi nie mówić, jak
łapac zbiegów.

159
00:08:24,542 --> 00:08:26,942
Skup się na Tate'cie, Winterze,

160
00:08:26,944 --> 00:08:28,377
i zbiegach z Orkiestry.

161
00:08:28,379 --> 00:08:30,045
Wykorzystaj swoich ludzi
by znaleźć Bo.

162
00:08:30,047 --> 00:08:33,015
Osacz ją, ale nie zbliżaj się.
Zostaw to mnie.

163
00:08:33,017 --> 00:08:34,550
A czemu, do diabła,
miałabym to zrobić?

164
00:08:34,552 --> 00:08:37,419
Bo dziewczynka jest
silniejsza, niż ty,

165
00:08:37,421 --> 00:08:39,454
bo możesz nie być
w stanie odejść,

166
00:08:39,456 --> 00:08:41,723
i dlatego, że tylko ja mogę
mieć szansę...

167
00:08:41,725 --> 00:08:43,492
prawdziwą szansę... by ją dostać.

168
00:11:33,827 --> 00:11:35,728
Bo?

169
00:11:39,767 --> 00:11:42,334
Bo!

170
00:11:42,336 --> 00:11:45,271
Bo.

171
00:11:47,775 --> 00:11:49,141
Co?

172
00:11:49,143 --> 00:11:50,876
Nowy Jork objęto listem gończym.

173
00:11:50,878 --> 00:11:52,678
A po ludzku?

174
00:11:52,680 --> 00:11:54,313
Każdy wjaz i wyjazd z wyspy

175
00:11:54,315 --> 00:11:56,048
będzie dokładnie sprawdzany.

176
00:11:56,050 --> 00:11:57,383
Mamy przerąbane.

177
00:11:57,385 --> 00:11:59,485
Traktujmy to jako wyzwanie.

178
00:11:59,487 --> 00:12:01,020
Co u Bo?

179
00:12:01,022 --> 00:12:02,221
W porządku.

180
00:12:02,223 --> 00:12:03,656
Nie spuszczaj jej z oka,

181
00:12:03,658 --> 00:12:05,291
- rozumiesz?
- tak, żaden problem.

182
00:12:05,293 --> 00:12:06,492
Muszę lecieć.

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,601
Mogę skorzystać
z pani telefonu?

184
00:12:19,773 --> 00:12:21,941
Dziękuję.

185
00:12:34,020 --> 00:12:35,888
Bransoleta Tate'a wysyła sygnał

186
00:12:35,890 --> 00:12:37,323
dwie przecznice od kryjówki, Winter.

187
00:12:37,325 --> 00:12:38,290
Zawali cały plan.

188
00:12:38,292 --> 00:12:40,826
Dosyć. Dosyć.

189
00:12:40,828 --> 00:12:42,628
Panno Leeds, gdzie jesteśmy?

190
00:12:42,730 --> 00:12:44,330
Rozmiaszczają dodatkowe zasoby

191
00:12:44,332 --> 00:12:47,066
w portach, tunelach, wszędzie
na Manhattanie.

192
00:12:47,068 --> 00:12:49,068
Winter, wiem, że uważasz, że
jest dla niej ważny...

193
00:12:49,070 --> 00:12:50,869
ale jego udział jest
ważący dla naszego sukcesu.

194
00:12:50,871 --> 00:12:52,204
Przecież zdajesz sobie sprawę
co się tu dzieje.

195
00:12:52,206 --> 00:12:53,405
Tate dba tylko o siebie.

196
00:12:53,407 --> 00:12:54,673
Nie słucha

197
00:12:54,675 --> 00:12:56,475
Stracimy ją.

198
00:12:56,477 --> 00:12:59,778
Wcale nie.

199
00:13:23,870 --> 00:13:25,504
Skąd je masz?

200
00:13:25,506 --> 00:13:27,473
- Co?
- Mitenki.

201
00:13:27,475 --> 00:13:30,643
Gdzieś cię już widziałem...

202
00:13:30,645 --> 00:13:32,111
Ostatnia szansa. Gdzie?

203
00:13:32,413 --> 00:13:34,780
Jakiś dzieciak. 5 minut temu.

204
00:13:34,782 --> 00:13:36,782
Było mi zimno. Dała mi je.

205
00:13:36,784 --> 00:13:38,317
Pytała o adres.

206
00:13:38,319 --> 00:13:43,388
Mówiłem, żeby złapała autobus,
wysiadła na 75-tej.

207
00:13:47,360 --> 00:13:49,428
To twój cel, skarbie. 75-ta i Broadway.

208
00:13:49,430 --> 00:13:50,729
Dzieki za pomoc.

209
00:13:59,199 --> 00:14:01,199
To niedopuszczalne. Nie obchodzi mnie
jak to zrobicie.

210
00:14:01,201 --> 00:14:03,268
Zdobądźcie podpis. Trzymaj się.

211
00:14:03,270 --> 00:14:05,737
Nie będę kupować ciasteczek,
zamawiać prenumeraty,

212
00:14:05,739 --> 00:14:07,339
czy dawać na cele charytatywne.

213
00:14:07,341 --> 00:14:09,274
- Niczego nie sprzedaję.
- Super. Żegnaj.

214
00:14:09,276 --> 00:14:10,609
Czekaj, muszę
porozmawiać z Katherine.

215
00:14:10,611 --> 00:14:12,944
Mam coś dla niej.

217
00:14:19,965 --> 00:14:21,199
Hejka.

218
00:14:21,201 --> 00:14:23,034
O co chodzi, serduszko?

219
00:14:23,036 --> 00:14:25,637
Cześć, szukam
Katherine... Katherine Zalben.

220
00:14:25,639 --> 00:14:27,238
Ja jestem Katherine Zalben.

221
00:14:27,240 --> 00:14:29,541
Gdzie są twoi rodzice, kotku?

222
00:14:29,543 --> 00:14:33,111
Mam coś dla pani.

223
00:14:33,113 --> 00:14:34,512
Skąd to wzięłaś?

224
00:14:34,514 --> 00:14:38,950
Znalazłam o w pani starym mieszkaniu,
na podwórku.

225
00:14:38,952 --> 00:14:41,553
Przykro mi, ale...

226
00:14:41,555 --> 00:14:43,455
pewna jesteś, że to dla mnie?

227
00:14:43,457 --> 00:14:45,323
Tak, proszę pani, na pewno.

228
00:14:50,463 --> 00:14:51,763
Jak...

229
00:14:59,639 --> 00:15:01,940
Proszę zajrzeć do kopery.
Jest coś jeszcze.

230
00:15:11,951 --> 00:15:15,086
Matt wciąż panią kocha.

231
00:15:30,319 --> 00:15:33,453
Centrala?

232
00:15:33,545 --> 00:15:36,279
Proszę o uwagę.

233
00:15:36,281 --> 00:15:38,015
Przepraszam, kim, do cholery jesteś?

234
00:15:38,017 --> 00:15:40,283
Agentka specjalna
Elizabeth Ferrell, FBI,

235
00:15:40,285 --> 00:15:41,585
przejmuję dowództwo prawem federalnym.

236
00:15:41,587 --> 00:15:43,020
Nie ma pani prawa

237
00:15:43,022 --> 00:15:44,221
przychodzić tu sobie
i przejmować dowództwo.

238
00:15:44,483 --> 00:15:46,049
Może nie mam prawa.

239
00:15:46,051 --> 00:15:48,118
Ale mam zezwolenie prosto od
dyrektora Loftona,

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,552
więc o ile nie chcesz zostać
stójkowym

241
00:15:49,554 --> 00:15:52,022
przed końcem tygodnia,
to siadaj i słuchaj.

242
00:15:52,024 --> 00:15:53,690
Prosze to pokazać.

243
00:15:53,692 --> 00:15:57,661
od teraz policja nowojorska
ma podtwowy cel:

244
00:15:57,663 --> 00:15:59,462
znaleźć tych uciekinierów.

245
00:15:59,464 --> 00:16:02,799
William Tate, Milton Winter,
Janice Channing, Luke Hayden,

246
00:16:02,801 --> 00:16:05,468
Lila Leeds, Robert Gilman,
i najważniejsza,

247
00:16:05,470 --> 00:16:07,504
ta mała dziewczynka- Bo Adams.

248
00:16:07,506 --> 00:16:10,073
Ta informacja ma natychmiast
dotrzeć do każdego policjanta

249
00:16:10,075 --> 00:16:12,342
w promieniu pięciu dzielnic.

250
00:16:12,344 --> 00:16:13,777
Czy wyrażam się jasno?

251
00:16:17,081 --> 00:16:19,015
Wszystko w porządku?

253
00:16:20,585 --> 00:16:23,186
Chyba tak, tak myślę.

254
00:16:23,188 --> 00:16:25,488
Kim jest Matt?

255
00:16:25,490 --> 00:16:27,724
Czy...mogę o to spytać?

256
00:16:29,360 --> 00:16:31,194
Kto to jest Matt?

257
00:16:31,196 --> 00:16:33,263
To dobre pytanie.

258
00:16:33,265 --> 00:16:37,701
Matt to facet, którego, hm,

259
00:16:37,703 --> 00:16:39,536
w którym byłam zakochana.

260
00:16:45,710 --> 00:16:50,247
Zaczęliśmy się umawiać w liceum.

261
00:16:50,249 --> 00:16:54,884
Byłam taka dumna,
gdy poszedł do wojska.

262
00:17:02,127 --> 00:17:05,562
Ale potem złamał mi serce.

263
00:17:05,564 --> 00:17:07,631
Dostałam od niego list z Afganistanu.

264
00:17:07,633 --> 00:17:11,868
Napisał, że nie chce mnie już widzieć.

265
00:17:11,870 --> 00:17:14,304
I nigdy nie dowiedziałaś
się dlaczego?

266
00:17:16,874 --> 00:17:18,975
Moi rodzice byli zadowoleni.

267
00:17:18,977 --> 00:17:20,877
Mówili, że nie był zbyt bystry.

268
00:17:20,879 --> 00:17:24,080
Chcieli, bym wyszła za lekarza
albo kogoś takiego.

269
00:17:24,082 --> 00:17:25,715
Czy... czy myślisz, że oni...

270
00:17:25,717 --> 00:17:27,350
Ukryli ten list?

271
00:17:30,321 --> 00:17:33,923
Ich powinnaś zapytać.

272
00:17:33,925 --> 00:17:38,061
Już odeszli, skarbie.

274
00:17:39,998 --> 00:17:42,132
Więc powinnas zapytać Matta.

275
00:17:42,134 --> 00:17:44,234
Może moglibyście być teraz razem.

276
00:17:46,004 --> 00:17:47,571
Kochana jesteś

277
00:17:47,573 --> 00:17:50,907
i uprzejma, że to wszystko
przyniosłaś, ale...

278
00:17:50,909 --> 00:17:53,643
Nie mogę iść do niego.

279
00:17:53,645 --> 00:17:55,645
Dlaczego?

280
00:17:55,647 --> 00:17:58,682
Ponieważ jestem już zaręczona.

281
00:18:12,663 --> 00:18:14,931
- Czy to sygnał Joshuy?
- Tak, prosze pana.

282
00:18:15,013 --> 00:18:18,181
Sensory telekinetyczne
są teraz w pełni sprawne.

283
00:18:18,183 --> 00:18:20,850
Możemy teraz śledzić
aktywność telekinetyczną

284
00:18:20,852 --> 00:18:22,419
gdy tylko zaistnieje.

285
00:18:22,421 --> 00:18:25,055
Jaki ma zasięg?

286
00:18:25,057 --> 00:18:26,356
75-ta i Broadway.

287
00:18:26,358 --> 00:18:29,192
Kolejny przystanek, 75-ta i Amsterdam.

288
00:18:39,136 --> 00:18:41,604
Młoda, wykończysz mnie.

289
00:18:41,606 --> 00:18:43,440
Nie możesz tak uciekać.

290
00:18:43,442 --> 00:18:45,608
Nigdy więcej tego nie rób,
zrozumiałaś?

291
00:18:45,610 --> 00:18:47,043
Przepraszam.

292
00:18:47,045 --> 00:18:48,411
"Przepraszam" to trochę mało.

293
00:18:48,413 --> 00:18:51,147
Idziemy.

294
00:18:51,149 --> 00:18:55,151
Słyszałaś, co powiedziałem?

295
00:18:55,153 --> 00:18:56,419
Tak.

296
00:18:56,421 --> 00:18:58,588
Ja nie idę.

297
00:18:58,590 --> 00:19:01,324
Czy...czy ja tu wariuję?

298
00:19:01,326 --> 00:19:02,392
Nie.

299
00:19:02,394 --> 00:19:04,294
Nie idę i już.

300
00:19:04,296 --> 00:19:07,063
Ok, to gdzie pójdziesz?

301
00:19:07,065 --> 00:19:08,231
Do domu Matta.

302
00:19:08,233 --> 00:19:10,901
O przepraszam, a kim,

303
00:19:10,903 --> 00:19:12,068
do cholery, jest Matt?

304
00:19:12,070 --> 00:19:13,570
Chłopakiem Katherine.

305
00:19:13,572 --> 00:19:15,338
No tak, chłopak Katherine- Matt!

306
00:19:15,340 --> 00:19:16,773
No jasne.

307
00:19:16,775 --> 00:19:18,074
Oni są zakochani,

308
00:19:18,076 --> 00:19:19,743
ale zerwali.

309
00:19:19,745 --> 00:19:21,311
Ale muszą być razem,

310
00:19:21,313 --> 00:19:24,781
więc jestem tu, by im pomóc.

311
00:19:26,451 --> 00:19:29,953
Słuchaj...

312
00:19:29,955 --> 00:19:34,024
Rozumiem, że masz
te swoje chwile.

313
00:19:34,026 --> 00:19:36,526
Jesteś troche inna,
i czasem to jest trudne.

314
00:19:36,528 --> 00:19:38,295
Ale nie mam tego
luksusu, by się przejmować

315
00:19:38,297 --> 00:19:39,663
twoją małą misją charytatywną.

316
00:19:39,665 --> 00:19:41,598
Zależy mi, by nie trafić
znowu do paki.

317
00:19:41,600 --> 00:19:43,099
Ale ona go ciągle kocha.

318
00:19:45,103 --> 00:19:46,436
Czyli tak go kocha?

319
00:19:46,438 --> 00:19:48,505
Tak?

320
00:19:48,507 --> 00:19:50,473
Niech ci coś wytłumaczę na temat
takiej miłości.

321
00:19:50,475 --> 00:19:52,175
To miłość sklejona w Hollywood,

322
00:19:52,177 --> 00:19:53,977
gdzie wszystko kończy się
szczęśliwie.

323
00:19:53,979 --> 00:19:55,211
To nie jest prawdziwa miłość.

324
00:19:55,213 --> 00:19:57,180
Prawdziwa miłość jest szczera.

325
00:19:57,182 --> 00:19:59,149
przychodzi i odchodzi,

326
00:19:59,151 --> 00:20:02,852
i jest w porządku przez
jakieś 30% czasu,

327
00:20:02,854 --> 00:20:05,388
i nawet wtedy...

328
00:20:05,390 --> 00:20:07,157
wymaga wiele poświęcenia.

329
00:20:07,159 --> 00:20:10,727
To potworna,

330
00:20:10,729 --> 00:20:14,197
odzierająca z dumy harówka.

331
00:20:14,199 --> 00:20:16,833
Skąd to wiesz?

332
00:20:16,835 --> 00:20:20,670
Bo nie jestem taki niewrażliwy
na jakiego wyglądam.

333
00:20:20,672 --> 00:20:23,173
Ktoś cię kochał?

334
00:20:23,175 --> 00:20:25,742
Przynajmniej
tak wtedy mówiła.

335
00:20:25,744 --> 00:20:27,510
I ty ją też kochałeś.

336
00:20:28,747 --> 00:20:32,582
Myślę, że tak.

337
00:20:32,584 --> 00:20:36,219
Opuściła cię.

338
00:20:36,221 --> 00:20:39,756
Tak, właśnie tak zrobiła.

339
00:20:39,758 --> 00:20:40,824
Przykro mi.

340
00:20:42,694 --> 00:20:43,960
Dzięki.

341
00:20:47,932 --> 00:20:50,333
Chodź, musimy
wracać do kryjówki.

342
00:20:50,335 --> 00:20:54,237
Ja nie idę.

343
00:20:54,239 --> 00:20:56,172
Jasne, że idziesz. No dalej.

344
00:20:56,174 --> 00:20:59,175
Ej, więcej tak nie rób.

345
00:20:59,177 --> 00:21:01,111
Muszę im pomóc.

346
00:21:01,113 --> 00:21:02,812
Co z tobą jest, do cholery?

347
00:21:12,857 --> 00:21:14,524
Bo, czekaj.

348
00:21:14,526 --> 00:21:16,626
Przyjąłem.

349
00:21:16,628 --> 00:21:19,596
Ferrell.

350
00:21:28,807 --> 00:21:31,608
Luke Hayden, na kolana!

351
00:21:31,610 --> 00:21:34,244
FBI! Na kolana!

352
00:21:36,280 --> 00:21:37,547
Skujcie go.

353
00:21:37,549 --> 00:21:39,282
Mamy jednego.

354
00:21:45,365 --> 00:21:46,898
Porwanie, kradzież mienia państwowego,

355
00:21:46,900 --> 00:21:47,899
usiłowanie zabójstwa.

356
00:21:47,901 --> 00:21:49,935
...usiłowanie zabójstwa?

357
00:21:49,937 --> 00:21:52,304
16 marca 2013.

358
00:21:52,306 --> 00:21:55,173
Groziłeś bronią
pracownikowi ochrony

359
00:21:55,175 --> 00:21:57,342
podczas uprowadzenia Bo Adams.

360
00:21:57,344 --> 00:21:59,444
Mam tu jego zeznanie,
jeśli chcesz posłuchać.

361
00:21:59,446 --> 00:22:02,781
Nie chcę.

362
00:22:02,783 --> 00:22:06,017
Wiem, czemu tak się czujesz.

363
00:22:06,019 --> 00:22:08,820
Ale wiesz, czego nie rozumiem?

364
00:22:08,822 --> 00:22:10,522
Byłeś częścią tego tajnego
programu,

365
00:22:10,524 --> 00:22:12,090
pracowałeś przy tym
całym hocus-pocus,

366
00:22:12,092 --> 00:22:14,025
zaryzykowałeś całą
swoją karierę,

367
00:22:14,027 --> 00:22:17,629
życie, wszystko.

368
00:22:17,631 --> 00:22:20,699
Co jest takiego
w tym dziecku?

369
00:22:26,839 --> 00:22:28,607
Gdy podniosę rękę,

370
00:22:28,609 --> 00:22:30,976
Unisiesz się na krześle.

371
00:22:30,978 --> 00:22:35,280
Mogę to zrobić tylko
gdy śpię.

372
00:22:35,282 --> 00:22:37,182
Spróbujmy jeszcze raz.

372
00:22:39,000--> 00:22:41,582
6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

373
00:22:40,887 --> 00:22:43,188
- Gdy podniosę rękę...
- Tak.

374
00:22:43,190 --> 00:22:44,790
Minimalne natężenie, doctorze.

376
00:22:52,032 --> 00:22:54,399
Dlaczego tak robisz?

377
00:22:54,401 --> 00:22:56,635
Wzmocnienie negatywne
nasila motywację.

378
00:22:56,637 --> 00:22:57,869
Ale ja się staram.

379
00:22:57,871 --> 00:22:59,705
- Naprawdę próbuję.
- Wiem.

380
00:22:59,707 --> 00:23:00,706
Dobrze.

381
00:23:00,708 --> 00:23:05,243
Uda ci się.

382
00:23:05,245 --> 00:23:06,678
Jeszcze raz.

383
00:23:06,680 --> 00:23:07,913
Gotowa?

384
00:23:07,915 --> 00:23:10,682
Gdy uniosę rękę...

386
00:23:13,520 --> 00:23:14,753
To było mocnej.

387
00:23:14,755 --> 00:23:16,421
Tak.

388
00:23:16,423 --> 00:23:18,390
Właśnie tak, Bo.

389
00:23:18,392 --> 00:23:20,425
Świetnie sobie radzisz.
W porządku?

390
00:23:20,427 --> 00:23:23,328
Wiem, że to boli.
Ale dasz radę, Bo.

391
00:23:25,065 --> 00:23:27,032
Co to?

392
00:23:29,702 --> 00:23:32,170
Nowa technika motywacji, Milton.

393
00:23:32,172 --> 00:23:34,373
- Nie poinformowano mnie...
- Wiemy, że stres wzmacnia

394
00:23:34,375 --> 00:23:35,874
zdolności telekinetyczne,
czyż nie?

395
00:23:35,876 --> 00:23:37,542
To nie oznacza, że
możemy...

396
00:23:37,544 --> 00:23:39,678
- Nie robię jej krzywdy.
- To nie jest królik doświadczalny.

397
00:23:39,680 --> 00:23:41,346
Naprawdę uważasz, że
prawdziwe odkrycia nauki

398
00:23:41,348 --> 00:23:42,714
osiągnęli ci, którzy nie mieli jaj

399
00:23:42,716 --> 00:23:43,749
by dotrzeć do prawdy?

400
00:23:43,751 --> 00:23:45,083
Prawdy?

401
00:23:45,085 --> 00:23:46,351
Ja...nie pozwolę ci na to.

402
00:23:46,353 --> 00:23:47,753
To nie twoja decyzja.

403
00:23:47,755 --> 00:23:49,021
To mój projekt.

404
00:23:49,023 --> 00:23:50,889
Jak ci się nie podoba...

405
00:23:50,891 --> 00:23:53,558
bądź naukowcem,
na miłość boską.

406
00:23:53,560 --> 00:23:55,294
Spróbujmy jeszcze raz.

407
00:24:00,033 --> 00:24:01,299
Nie możesz tego zrobić,
jasne?

408
00:24:01,301 --> 00:24:02,801
Nie chcę robić
tego w ten sposób.

409
00:24:02,803 --> 00:24:04,303
Jeszcze tylko kilka
razy, w porządku?

410
00:24:04,305 --> 00:24:06,238
Oddychaj i uspokój się.

411
00:24:06,240 --> 00:24:08,607
Gdy uniosę dłoń...

412
00:24:13,613 --> 00:24:15,647
Odejdź od niej! Zostaw ją

413
00:24:15,649 --> 00:24:17,249
Już w porządku. W porządku kochanie.

414
00:24:17,251 --> 00:24:18,483
No już, już.

415
00:24:23,222 --> 00:24:25,290
Już...wystarczy.

416
00:24:25,292 --> 00:24:27,759
W porządku.

417
00:24:31,331 --> 00:24:33,732
Bo. Bo?

418
00:24:33,734 --> 00:24:35,734
Musimy działać razem.

419
00:24:35,736 --> 00:24:37,602
Nie uda nam się w ten sposób

420
00:24:37,604 --> 00:24:39,104
Odejdź.

421
00:24:43,276 --> 00:24:45,677
Dawaj mała, daj facetowi szansę.

422
00:24:45,679 --> 00:24:47,646
A dlaczego?

423
00:24:47,648 --> 00:24:50,882
Słuchaj...chcę przeprosić.

424
00:24:52,785 --> 00:24:54,653
Jesteś wredny.

425
00:24:54,655 --> 00:24:58,423
Racja, jestem wredny.

426
00:24:58,425 --> 00:25:00,292
Przykro mi.

427
00:25:00,294 --> 00:25:02,994
I dobrze.

428
00:25:02,996 --> 00:25:04,262
Coś jeszcze?

429
00:25:04,264 --> 00:25:05,464
Jak to, coś jeszcze?

430
00:25:05,466 --> 00:25:08,033
Przeprosiłem. To na tyle.

431
00:25:08,035 --> 00:25:10,035
Wróć do tego,
co mówiłeś o miłości.

432
00:25:10,037 --> 00:25:11,303
Nie.

433
00:25:11,305 --> 00:25:12,537
Nie zrobię tego.
Nie będę kłamać.

434
00:25:12,539 --> 00:25:14,673
To nie w moim stylu.

435
00:25:17,510 --> 00:25:19,177
No to szkoda.

436
00:25:19,179 --> 00:25:21,480
Gdzie idziesz?

437
00:25:21,482 --> 00:25:23,048
Do Matta.

438
00:25:23,050 --> 00:25:24,516
Mam tu jego adres.

439
00:25:24,518 --> 00:25:26,318
Święci pańscy,
ale jesteś uparta.

440
00:25:26,320 --> 00:25:27,619
Przypominasz mnie trochę.

441
00:25:27,621 --> 00:25:29,121
- Ja idę.
- No dobra, poczekaj.

442
00:25:29,123 --> 00:25:30,956
Co zrobimy, jak już znajdziemy
tego Matta?

443
00:25:30,958 --> 00:25:32,591
Zrobisz wtedy, o co poproszę?

444
00:25:35,228 --> 00:25:39,064
Wiem, że jestem niańką do bani.

445
00:25:39,066 --> 00:25:42,000
Możemy się umówić,
że będziemy sobie pomagać?

446
00:25:44,971 --> 00:25:46,338
Jesteś beznadziejną niańką.

447
00:25:46,340 --> 00:25:48,373
Pewnie najgorszą w historii.

448
00:25:48,375 --> 00:25:51,209
No dobra, już chyba wystarczy.

449
00:25:51,211 --> 00:25:53,345
Właściwie nie, jesteś gorszy niż wilk

450
00:25:53,347 --> 00:25:55,414
albo pijany kowboj.

451
00:25:55,416 --> 00:25:57,849
No dobra, teraz to przegiełaś.

452
00:25:57,851 --> 00:25:58,850
W porządku.

453
00:26:00,087 --> 00:26:02,354
Telekineticzny GPS gotowy do pracy.

454
00:26:02,356 --> 00:26:03,889
Obiekt na pozycji.

455
00:26:03,891 --> 00:26:06,358
Lokalizacja nieznana.

456
00:26:06,360 --> 00:26:08,493
Naprzód.

457
00:26:08,495 --> 00:26:10,362
Jesteśmy gotowi.

458
00:26:12,665 --> 00:26:14,366
Dobrze, Josh.

459
00:26:14,368 --> 00:26:16,335
Chciałabym, byś odczytał
pana Gore tutaj.

460
00:26:16,337 --> 00:26:18,103
Odczytaj jego myśli.

461
00:26:18,105 --> 00:26:21,707
Panie Gore, prosze pomyśleć
o czymś szczególnym.

462
00:26:21,709 --> 00:26:22,941
To kluczowe.

463
00:26:22,943 --> 00:26:26,078
Jakaś pojedyncza myśl.

464
00:26:26,080 --> 00:26:29,014
Zaczynaj.

465
00:26:37,090 --> 00:26:39,758
Może trochę za daleko.

466
00:26:54,907 --> 00:26:57,142
Panie Gore?

467
00:26:57,144 --> 00:26:59,544
Dobrze się pan czuje?

468
00:26:59,546 --> 00:27:02,214
Glowa mi pęka.

469
00:27:02,216 --> 00:27:03,282
Joshua, przestań.

470
00:27:03,284 --> 00:27:04,883
Robisz mu krzywdę!

471
00:27:11,424 --> 00:27:13,892
Triangulacja.

472
00:27:13,894 --> 00:27:15,727
Bum i mamy.

473
00:27:15,729 --> 00:27:16,895
Południowo-zachodnia Pennsylwania,

474
00:27:16,897 --> 00:27:19,464
Gdzieś w promieniu
5 mil kwadratowych.

475
00:27:19,466 --> 00:27:21,233
Gdyby sygnał był silniejszy,
lokalizacja...

476
00:27:21,235 --> 00:27:22,234
To działa.

477
00:27:22,236 --> 00:27:23,902
Tylko to się liczy.

478
00:27:23,904 --> 00:27:25,971
Możemy znaleźć Bo.

479
00:27:25,973 --> 00:27:28,073
Albo zombie zjadający dzieci.

480
00:27:28,075 --> 00:27:29,641
Nawet lepiej.

481
00:27:29,643 --> 00:27:32,444
Albo kogoś z ptasią grypą.
Będzie lepszą niańką.

482
00:27:32,446 --> 00:27:34,713
To tutaj, nie?

483
00:27:37,016 --> 00:27:38,884
Tak, to on.

484
00:27:50,663 --> 00:27:52,164
Ty jesteś Matt Railsback?

485
00:27:52,166 --> 00:27:53,165
Tak.

486
00:27:53,167 --> 00:27:55,534
Mamy coś dla ciebie.

487
00:27:58,471 --> 00:27:59,738
Proszę to wziąść.

488
00:28:10,951 --> 00:28:12,985
Skąd to macie?

489
00:28:12,987 --> 00:28:14,720
Jesteśmy przyjaciółmi Katherine.

490
00:28:14,722 --> 00:28:18,357
Ona za tobą tęskni.
Powinieneś się z zobaczyć.

491
00:28:18,359 --> 00:28:22,127
Zobaczyć się z nią?

492
00:28:22,129 --> 00:28:23,695
Chciałbym, wiesz?

493
00:28:32,601 --> 00:28:34,969
Katie i ja nigdy nie mogliśmy
być razem.

494
00:28:34,971 --> 00:28:37,137
Jej rodzice mieli marzenie,
że poślubi

495
00:28:37,139 --> 00:28:40,174
Jakiegoś lekarza albo
gościa z Wall Street.

496
00:28:40,176 --> 00:28:42,910
Każdego, tylko nie mnie.

497
00:28:43,062 --> 00:28:44,828
Ale co poradzisz?

498
00:28:44,830 --> 00:28:47,898
Zakochałem się. Na zabój.

499
00:28:51,003 --> 00:28:54,505
6 miesięcy w Afganistanie, a myślałem
tylko o niej.

500
00:28:59,577 --> 00:29:02,713
Gdy się ocknąłem,
nic nie widziałem.

501
00:29:02,715 --> 00:29:05,582
Wiedziałem, że Katie nie zasługuje

502
00:29:05,584 --> 00:29:09,520
by utknąć z jakimś ślepcem, więc..

503
00:29:09,522 --> 00:29:11,155
nie powiedziałem jej, co się stało.

504
00:29:11,157 --> 00:29:13,891
Po prostu to zakończyłem.

505
00:29:17,162 --> 00:29:20,130
Ona ciągle cię kocha, Matt.

506
00:29:28,039 --> 00:29:30,207
Myślisz, że to koniec. Wiem.

507
00:29:30,209 --> 00:29:33,243
Powinienem zacząć sypać,
chronić własny tyłek?

508
00:29:33,245 --> 00:29:37,781
Dużo tu do rozważania.

509
00:29:37,913 --> 00:29:43,217
Ale mówimy tu o życiu
w więzieniu, przyjacielu.

510
00:29:43,219 --> 00:29:47,821
Chcesz tam trafić
za Miltona Wintera?

511
00:29:47,823 --> 00:29:49,690
Co on kiedykolwiek
dla ciebie zrobił?

512
00:29:57,565 --> 00:30:02,903
Wszystko co musisz, to
dać nam jakiś punkt zaczepienia...

513
00:30:04,906 --> 00:30:08,976
i wracasz do swojego
normalnego życia.

514
00:30:17,285 --> 00:30:21,054
Winter zorganizował
centrum dowodzenia,

515
00:30:21,056 --> 00:30:24,725
miejsce, skąd mógł śledzić pościg.

516
00:30:24,727 --> 00:30:29,062
To dlatego nie mogliście
go złapać.

517
00:30:29,064 --> 00:30:31,832
Dobrze, będziemy potrzebować
lokalizacji.

518
00:31:00,095 --> 00:31:02,629
Wejdźcie, kochani, wejdźcie.

519
00:31:05,333 --> 00:31:09,002
Katherine.

520
00:31:09,004 --> 00:31:11,638
Cześć.

521
00:31:11,640 --> 00:31:13,807
Nie spodziewałam się tu ciebie.

522
00:31:13,809 --> 00:31:15,442
Ktoś mi powiedział, że tu pracujesz.

523
00:31:15,444 --> 00:31:17,077
Kto taki?

524
00:31:26,821 --> 00:31:29,589
Idź. Idź z nim pogadać.

525
00:31:40,001 --> 00:31:42,235
Mówiłam ci. Prawdziwa miłość.

528
00:32:19,941 --> 00:32:22,242
I żyli długo i szczęśliwie.

529
00:32:22,244 --> 00:32:23,610
No weź!

530
00:32:23,612 --> 00:32:25,612
Mówiłem ci, nie rób tak.

531
00:32:30,418 --> 00:32:33,754
Chciałabym.

532
00:32:36,457 --> 00:32:41,561
Zależało mi. Kochałam cię

533
00:32:41,563 --> 00:32:44,598
Chciałam spędzić z tobą życie.

534
00:32:47,935 --> 00:32:51,305
Ale już za późno.

535
00:32:53,374 --> 00:32:57,711
Zaręczyłam się z kimś innym.

536
00:32:57,713 --> 00:32:59,746
Rozumiem.

537
00:33:03,551 --> 00:33:05,919
Chcę, żebyś to zatrzymała.

538
00:33:14,328 --> 00:33:15,595
Przepraszam.

539
00:33:17,333 --> 00:33:18,765
Co ona robi?

540
00:33:18,767 --> 00:33:20,233
Jak dla mnie- to odchodzi.

541
00:33:20,235 --> 00:33:22,069
Ale nie może.
Oni mają być razem.

542
00:33:22,071 --> 00:33:23,336
Powinni.

543
00:33:23,338 --> 00:33:25,639
Twarda prawda.
Życie to nie bajka.

544
00:33:25,641 --> 00:33:27,407
Chodź, musimy wracać
do kryjówki

545
00:33:27,409 --> 00:33:29,609
zanim Winter się wścieknie

546
00:33:29,611 --> 00:33:33,113
Słuchaj, czasem sprawy nie idą tak,
jakbyś tego oczekiwała.

547
00:33:33,115 --> 00:33:35,749
- Zaufaj mi. Znam ten scenariusz.
- Jasne.

548
00:33:35,751 --> 00:33:37,617
No chodź, idziemy. My...
musimy wrócić do kry...

549
00:33:37,619 --> 00:33:39,653
Bo, nie zamierzam się
tu z tobą kłócić...

550
00:33:39,655 --> 00:33:41,388
- Nie! Muszę im pomóc.
- No, świetnie.

551
00:33:41,390 --> 00:33:43,156
Tylko tego brakowało. Chodź!

552
00:33:57,772 --> 00:33:59,840
Tu jesteś.

553
00:34:05,892 --> 00:34:07,626
Potwierdzam: adres zarejestrowano
na Miltona Wintera.

554
00:34:07,628 --> 00:34:09,961
Czas zarobić na wypłatę.

555
00:34:12,966 --> 00:34:14,666
Dalej, dalej!

556
00:34:25,378 --> 00:34:27,713
Bierzcie drzwi.

557
00:34:27,715 --> 00:34:30,248
FBI! Miltonie Winter!

558
00:34:30,250 --> 00:34:32,417
Agenci federalni!

559
00:34:32,419 --> 00:34:33,852
FBI!

560
00:34:44,263 --> 00:34:46,665
Cholera!

561
00:34:46,667 --> 00:34:48,800
Hayden.

562
00:34:57,344 --> 00:34:59,845
- Ferrell.
- Zlokalizowaliśmy dziewczynkę.

563
00:34:59,847 --> 00:35:01,079
Jesteś pewien?

564
00:35:01,081 --> 00:35:03,215
Bez cienia wątpliwości.

565
00:35:03,217 --> 00:35:06,218
Upper West, 92ta i Riverside.

566
00:35:06,220 --> 00:35:07,285
Jedziemy.

567
00:35:07,287 --> 00:35:09,588
Pamietaj, co ci powiedziałem.

568
00:35:09,590 --> 00:35:12,124
Osacz, ale się nie zbliżaj.

569
00:35:12,126 --> 00:35:13,425
Jeśli Bo się rozzłości...

570
00:35:13,427 --> 00:35:14,659
Nie mów mi, jak mam pracować

571
00:35:14,661 --> 00:35:15,660
Jeśli poleje się krew

572
00:35:15,662 --> 00:35:17,429
to będzie twoja wina.

573
00:35:17,431 --> 00:35:19,898
Wie pan co, doktorze
Skouras, nie rozumiem.

574
00:35:19,900 --> 00:35:21,433
To nie ja rozpoczęłam ten program.

575
00:35:21,435 --> 00:35:24,002
Nie ja odszukałam czy wynalazłam Bo.
Tylko pan.

576
00:35:24,004 --> 00:35:26,838
Więc, jeśli coś się stanie
to będzie pana wina.

577
00:35:26,840 --> 00:35:29,241
Połączcie mnie z
centrum dowodzenia.

578
00:35:38,852 --> 00:35:40,285
Winter, mam dziś cudowny dzień.

579
00:35:40,287 --> 00:35:41,920
Jedźcie na 79tą przy dokach.

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,889
- Twoja łódź zaraz odpływa.
- Moja łódź?

581
00:35:43,891 --> 00:35:45,590
Mamy mało czasu, panie Tate.

582
00:35:45,592 --> 00:35:47,259
Jakieś 15 minut.

583
00:35:47,261 --> 00:35:48,693
Duże siły policji skierowano

584
00:35:48,695 --> 00:35:49,761
na Upper West Side.

585
00:35:49,763 --> 00:35:52,230
- Nie gadaj.
- 15 minut.

586
00:35:52,232 --> 00:35:54,099
Całe miasto objęto alertem.

587
00:35:57,137 --> 00:35:59,404
Musimy ruszać. Natychmiast.

588
00:36:04,711 --> 00:36:06,111
Nie spodziewałem się
ciebie w domu tak wcześnie.

589
00:36:06,113 --> 00:36:07,145
Ja też.

590
00:36:07,147 --> 00:36:09,581
Nie zgadniesz, na kogo wpadłam.

591
00:36:09,583 --> 00:36:11,383
Matta Railsback.

592
00:36:11,385 --> 00:36:12,918
Co u niego?

593
00:36:12,920 --> 00:36:14,252
Kiepsko.

594
00:36:14,254 --> 00:36:15,721
Był ranny.

595
00:36:15,723 --> 00:36:17,055
Pamiętasz, był w Afganistanie.

596
00:36:17,122 --> 00:36:20,524
No racja. Zapomniałem, że służył.

597
00:36:20,526 --> 00:36:22,125
To dość dziwne.

598
00:36:22,127 --> 00:36:27,230
Powiedział mi, że
poprosił mnie wtedy o rękę.

599
00:36:27,232 --> 00:36:30,133
Nawet napisał do mnie z frontu.

600
00:36:30,135 --> 00:36:31,902
Tylko dlatego, że gość
przysłał ci pierścionek

601
00:36:31,904 --> 00:36:35,038
nie oznacza, że masz
za niego wychodzić.

602
00:36:35,040 --> 00:36:38,642
Co powiedziałeś?

603
00:36:38,644 --> 00:36:41,411
Powiedziałem, że nie musisz
za niego wychodzić.

604
00:36:41,413 --> 00:36:44,548
Nie, powiedziałeś coś jeszcze.

605
00:36:52,590 --> 00:36:56,326
Słuchaj, chodziłaś z tym frajerem

606
00:36:56,328 --> 00:36:58,028
który był 3,000 mil stąd,

607
00:36:58,030 --> 00:37:01,264
a ja wiedziałem, że jesteś
dla niego za dobra.

608
00:37:01,266 --> 00:37:02,699
Byliśmy sobie przeznaczeni.

609
00:37:02,701 --> 00:37:03,934
Dlatego to zrobiłem.

610
00:37:03,936 --> 00:37:05,202
Ty go wziąłeś.

611
00:37:05,204 --> 00:37:06,903
Tak,ja...wziąłem go.

612
00:37:06,905 --> 00:37:10,073
Znalazłem w twojej
skrzynce, przeczytałem,

613
00:37:10,075 --> 00:37:12,242
i poczułem...

614
00:37:12,244 --> 00:37:15,112
będę szczery- byłem przerażony.

615
00:37:17,949 --> 00:37:20,584
Katherine, przepraszam, ale...

616
00:37:20,586 --> 00:37:22,786
Chciałem dla ciebie dobrze, wiesz?

617
00:37:22,788 --> 00:37:26,089
To znaczy, nieźle zarabiam.

618
00:37:26,091 --> 00:37:29,426
mieszkamy w pięknym domu.

619
00:37:29,428 --> 00:37:33,363
Masz wszystko czego zapragniesz.

620
00:37:33,365 --> 00:37:34,631
Jesteśmy szczęśliwi.

621
00:37:37,902 --> 00:37:41,304
Czyż nie?

622
00:37:41,306 --> 00:37:43,607
Szybciej, mała. mamy 5 minut.

623
00:37:43,609 --> 00:37:44,608
Poczekaj, Tate.

624
00:37:44,610 --> 00:37:47,144
Taxi, taxi!

625
00:37:47,146 --> 00:37:48,845
No dalej.

626
00:37:48,847 --> 00:37:52,716
William Tate wsiadł
właśnie do taksówki.

627
00:37:52,718 --> 00:37:56,753
Taxi numer B6Z5.

628
00:37:56,755 --> 00:37:58,321
Mozliwe zatrzymanie w taksówce.

629
00:37:58,323 --> 00:37:59,589
90ta i u zbiegu
zachodniej i południowej.

630
00:37:59,591 --> 00:38:01,992
To niedaleko stąd.

631
00:38:01,994 --> 00:38:03,994
Dawaj facet. Gaz do dechy.

632
00:38:03,996 --> 00:38:06,229
Mamy tu ograniczenie do 35.

633
00:38:06,231 --> 00:38:07,497
Słuchaj, dam ci spory napiwek, okej?

634
00:38:07,499 --> 00:38:08,498
Zawieź mnie tylko na West Side highway

635
00:38:08,500 --> 00:38:09,766
najszybciej jak możesz.

636
00:38:16,240 --> 00:38:18,241
- Wysiadać!
- Wysiadaj z samochodu, Tate.

637
00:38:18,243 --> 00:38:22,345
William Tate, wysiadaj natychmiast.

638
00:38:22,347 --> 00:38:24,414
Tate, wyłaź z samochodu!

639
00:38:24,416 --> 00:38:26,149
Wyjdź powoli, a nikomu
nic się nie stanie, dobra?

640
00:38:26,151 --> 00:38:28,285
- Kierowca, na kolana.
- Wszystko będzie ok.

641
00:38:28,287 --> 00:38:30,687
Kładź się na ziemi.
Dalej, Tate.

642
00:38:30,689 --> 00:38:32,522
Nie rób niczego głupiego.

643
00:38:32,524 --> 00:38:34,591
Na kolana, proszę pana. Na kolana!

644
00:38:34,593 --> 00:38:36,126
Z samochodu, Tate.

645
00:38:36,128 --> 00:38:37,928
Wolno i bez wygłupów.

646
00:38:37,930 --> 00:38:39,663
Nie chcemy, by komuś
coś się stało.

647
00:38:39,665 --> 00:38:42,466
Po prostu rób, co mówię.
W porządku, Bo.

648
00:38:42,468 --> 00:38:43,934
Jesteśmy tu, by ci pomóc, jasne?

649
00:38:43,936 --> 00:38:45,469
Nie chcemy nikogo skrzywdzić, ok?

650
00:38:45,471 --> 00:38:47,037
- Spokojnie, Tate.
- Odłożę, teraz broń.

651
00:38:47,039 --> 00:38:48,805
Okej, Bo? Odkładam pistolet.

652
00:38:48,807 --> 00:38:51,608
Spokojnie, Tate. Kładź się na ziemi.

653
00:38:54,078 --> 00:38:56,580
Nie będę powtarzać!
Na glebę, ale już!

654
00:38:56,582 --> 00:38:58,115
Panowie, panowie.
Juz dobrze, Bo.

655
00:38:58,117 --> 00:38:59,750
Nie zrobimy ci krzywdy.
Nikomu nie zrobimy,

656
00:38:59,752 --> 00:39:01,385
W porządku? Chcemy pomóc.

657
00:39:01,387 --> 00:39:03,186
Wszystko będzie dobrze, Bo.

658
00:39:44,295 --> 00:39:46,496
Nic ci nie jest? Cała jesteś?

659
00:40:02,915 --> 00:40:04,948
Spóźniłeś się.

660
00:40:04,950 --> 00:40:07,050
Masz blade pojęcie, co
ta mała właśnie zrobiła?

661
00:40:07,052 --> 00:40:10,220
Nie mówię tu o drobnostce.

662
00:40:10,222 --> 00:40:13,023
Rzuciła sdamochodem. Siłą woli.

663
00:40:13,025 --> 00:40:15,125
Tak.

664
00:40:15,127 --> 00:40:16,760
Naprawdę?

665
00:40:16,762 --> 00:40:21,298
I co o tym myślisz?

666
00:40:21,300 --> 00:40:23,967
Robi się silniejsza,

667
00:40:23,969 --> 00:40:25,936
tak jak przewidywaliśmy.

668
00:40:25,938 --> 00:40:30,207
Chyba dobrze na nią wpływasz
panie Tate.

669
00:40:30,209 --> 00:40:31,475
No chodź.

670
00:40:34,812 --> 00:40:39,449
Nie sądziłam, że Joshua
będzie do tego zdolny.

671
00:40:39,451 --> 00:40:42,986
Gore postradał zmysły

672
00:40:42,988 --> 00:40:45,255
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

673
00:40:45,257 --> 00:40:49,392
Joshua zrobił niesamowity postęp.

674
00:40:49,394 --> 00:40:51,995
Niebawem będzie gotów.

675
00:41:06,043 --> 00:41:09,913
- Stało się.
- Co?

676
00:41:09,915 --> 00:41:12,382
Szczęśliwe zakończenie.

677
00:41:16,921 --> 00:41:19,489
O czym ty gadasz?

678
00:41:19,491 --> 00:41:22,692
Matt i Katherine. Są razem.

679
00:41:22,694 --> 00:41:24,194
Skąd wiesz?

680
00:41:24,196 --> 00:41:28,331
Nie wiem. Ale tak jest.

681
00:41:32,370 --> 00:41:33,804
Fajnie masz.

682
00:41:33,806 --> 00:41:37,641
Czasami. Ale nie cały czas.

683
00:41:43,181 --> 00:41:44,614
Jeśli chcesz, mogę cię nauczyć.

684
00:41:44,616 --> 00:41:46,750
Nic o tym nie wiem.

685
00:41:46,752 --> 00:41:48,318
Kiepski ze mnie uczeń.

686
00:41:48,320 --> 00:41:51,221
Takich rzeczy chyba
nie da się nauczyć.

687
00:41:51,223 --> 00:41:53,623
Ale czegoś już się nauczyłem.

688
00:41:53,625 --> 00:41:56,493
Tak?

690
00:41:57,730 --> 00:42:01,298
Też się czegoś nauczyłam.

691
00:42:07,500 --> 00:42:10,819
- tłumaczyła: brunsiaczek
-chomikuj.pl-