{1}{1}25.000
{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{88}{182}Mówi pan więc, że Quanta Group|jest całkowicie samowystarczalna?
{188}{238}Żadnych leków? Kupowania ubrań?
{242}{308}Żadnego wymykania się|do kina co jakiś czas?
{310}{368}Czasem potrzebne nam zaopatrzenie.
{372}{465}Większość czasu poświęcamy badaniom.|Trzymamy się z dala od innych.
{470}{542}Na pewno zdaje pan sobie sprawę,|że takie zachowanie
{548}{592}może wydawać się podejrzane.
{595}{672}Co mówi pan ludziom,|którzy uważają Quanta za sektę?
{680}{738}Chcę im przekazać, że się mylą.
{750}{812}Naszą wiarę podpierają|empiryczne dowody.
{818}{857}Sektami rządzi ślepa wiara.
{860}{928}Czasem oparta na wierzeniach|pisarzy science-fiction.
{932}{978}Rozumiem. Pozwoli pan, że spytam.
{980}{1058}Od jak dawna dr Talbot|przewodzi waszej organizacji?
{1075}{1118}Pani zdefiniowałaby to jako 10 lat.
{1132}{1162}Doprawdy?
{1168}{1200}A pan jak to zdefiniuje?
{1205}{1270}Nauczyciel pokazał nam,|że czas jest nieliniowy.
{1275}{1332}To może być 10 lat albo 10 minut.
{1335}{1412}Wszystko to staje się nieistotne|w kontekście wieloświata.
{1442}{1525}Niestety mój czas na antenie|jest bardzo liniowy.
{1530}{1615}Żegnamy się zatem|z przedstawicielem Quanta Group.
{1620}{1670}Tak na marginesie,|podoba mi się ta nazwa.
{1695}{1780}Lina Vance. Dziękuję za obejrzenie|programu Ogół społeczeństwa.
{1785}{1865}W następnym programie|naszym gościem będzie Leo Zimmerman,
{1875}{2018}miejscowy biznesmen i głowa rodziny,|który bywa też torreadorem.
{2027}{2092}Nie mogę się doczekać,|co na to jego żona.
{2125}{2178}No, dobrze. Pozdrawiam wszystkich.
{2180}{2265}Zapraszam do obejrzenia|kolejnego programu Ogół społeczeństwa.
{2342}{2390}WYZNAWCY
{2800}{2852}Pora wstawać, śpioszku.
{2902}{2958}Już?
{3290}{3342}Chciałbym jechać razem z tobą,|kochanie.
{3348}{3428}Nie martw się.|Później wpadnę do remizy.
{3433}{3485}Dowiesz się jako pierwszy.
{3612}{3650}Kocham cię.
{3660}{3698}Ja ciebie też.
{3730}{3820}Obiecaj mi,|że nie zadzwonisz najpierw do matki.
{3840}{3872}Obiecuję.
{3885}{3908}Dobra.
{3933}{3967}Hej, Deb.
{3970}{4042}Jeśli dostanę wezwanie,|zadzwoń na komórkę.
{4045}{4095}Poczekam, aż wrócisz.
{4110}{4152}Chcę widzieć twoją minę.
{4670}{4725}Co tam masz? Co to jest?
{4730}{4768}- Co, to?|- Tak.
{4772}{4808}To lasagna domowej roboty.
{4810}{4870}I sałatka cesarska,|którą przygotowała mi żona.
{4875}{4905}- Cesarska?|- Tak.
{4910}{4940}- To...|- Bez takich.
{4945}{4985}- Nie ruszaj.|- Chciałem tylko...
{4990}{5058}Czemu sondujesz moje jedzonko?|Zawsze mi je podkradasz.
{5065}{5130}- Czemu taki jesteś? Chciałem tylko...|- Widzisz to?
{5132}{5205}Deb upiekła te ciasteczka.|Nie dostaniesz ich.
{5210}{5252}To miło. Jesteś bardzo miły.
{5258}{5318}No, Monroe.|Naucz się łapać, ty durniu.
{5320}{5375}- Ray, jaki wynik?|- 1 4 do 3.
{5380}{5418}1 4 do 3?
{5420}{5445}Tak obstawiałem.
{5450}{5505}- Mam 20 dolców do przerwy.|- Zdrajca.
{5510}{5548}Co mówiłeś?
{5555}{5610}- Chyba nie uprawiacie hazardu?|- Hazardu?
{5615}{5655}- Hazardu?|- Kapitanie,
{5660}{5728}W remizie?|Kapitanie, za kogo pan nas ma?
{5738}{5772}Bardzo sprytnie, Hernandez.
{5808}{5858}- Dave, twoja żona czeka.|- Moja żona?
{5862}{5892}Tak.
{6038}{6068}Co robisz, Vic?
{6088}{6125}Ja tylko...
{6130}{6178}Zakrywam jedzenie. Żeby muchy nie...
{6182}{6252}- Muchy?|- Mam swoje żarcie.
{6262}{6308}- Jedz swój własny lunch.|- Jem...
{6562}{6605}- Cześć.|- Cześć, kochanie.
{6610}{6647}No i?
{6653}{6682}To chłopiec.
{6685}{6728}Tak! To chłopiec.
{6753}{6782}Chłopiec. Słyszycie?
{6810}{6897}Mój Boże. Dziewczynka|też nie byłaby zła, ale... Wiesz, to...
{6900}{6935}- Wiem, wiem.|- Mój Boże.
{6940}{6972}- Jaki przejęty.|- No.
{6975}{7000}Wspaniale.
{7005}{7053}- A jednak się udało.|- Już go zapisz.
{7055}{7082}- Hej.|- Gratki.
{7085}{7128}- Wielkie dzięki.|- Cudownie.
{7132}{7162}Mam pomysł.
{7168}{7222}Może dacie mu imię po mnie?|Mały Vic.
{7228}{7280}Ładnie brzmi, prawda?
{7285}{7360}Niech pomyślę.|Nie, jeden Vic mi wystarczy.
{7365}{7408}- Mnie się podoba.|- Widzisz?
{7412}{7438}- Podoba ci się?|- Tak.
{7442}{7497}Deb wie, co mówi.|Powinieneś jej słuchać.
{7503}{7558}- Dziękuję, Victorze.|- To moje ciasteczko?
{7603}{7632}- Pa.|- Na razie.
{7635}{7705}- Gratulacje.|- Dziękuję. Jedź ratować świat.
{7725}{7768}Dobra. Kocham cię.
{7770}{7818}- A ja ciebie. Przejęty?|- Gratulacje.
{7822}{7855}- Tak.|- Ja też.
{7860}{7888}- Pa, kochanie.|- Pa.
{7972}{8012}Tak.
{8070}{8178}Nie mam wielu informacji. Kobieta|po trzydziestce, omdlenie na Lake Road.
{8180}{8210}Przy zbiorniku.
{8215}{8248}To nie nasz rejon.
{8252}{8352}Chłopaki z tamtej jednostki są przy|pożarze. Zastępujemy ich. Uważajcie.
{8358}{8392}- Dobrze.|- Rozumie się.
{8445}{8478}Czysto.
{8605}{8630}Pa, Victorku.
{8635}{8670}Dokładnie.
{8698}{8732}POWlATOWA STRAŻ POŻARNA
{9225}{9260}Operacja ratunkowa 4-3-7.
{9265}{9320}4-3-7,|przewidywany czas przybycia?
{9325}{9412}Trzy minuty. Właśnie skręciliśmy|z autostrady na Lake Road.
{9415}{9462}Rozumiem, 4-3-7.
{9952}{9992}Muszę ci coś powiedzieć.
{10000}{10042}Podziwiam cię.
{10055}{10092}Co masz na myśli?
{10098}{10132}Ciebie i Deb.
{10140}{10210}Tak długo staraliście się o dziecko.
{10215}{10295}Wielu ludzi nie zniosłoby tego,|przez co wy przeszliście.
{10305}{10368}- Tak, Deb było ciężko.|- Wam obojgu.
{10382}{10455}Ja bym tak nie mógł.
{10470}{10555}Nawet przy takiej kobiecie jak Deb,|nie mógłbym tak.
{10560}{10600}Może jeszcze się zdziwisz?
{10610}{10672}Znajdziesz odpowiednią kobietę.|Ustatkujesz się.
{10695}{10728}Wątpię.
{10730}{10785}Ten na górze ma inne plany co do mnie.
{10790}{10855}Bez sprowadzania dzieci|na ten popaprany świat.
{10880}{10952}Przepraszam. Nie chciałem...|Ty i Deb będziecie... Wiesz.
{10958}{10995}W porządku.
{11168}{11225}Zależy z jakiej perspektywy się patrzy.
{11278}{11308}Cóż...
{11312}{11425}Z mojej perspektywy i długoletniego|stażu pracy wynika, że ludzie to świry.
{11472}{11558}To masz powód, żeby sprowadzić|kogoś normalnego na ten świat.
{11570}{11612}Inaczej szaleńcy
{11618}{11660}zawładną światem.
{11665}{11710}W tym właśnie tkwi problem.
{11718}{11768}Każdy zaczyna jako normalny.
{11770}{11848}Dopiero potem|człowiek staje się popaprany.
{11865}{11905}A my jesteśmy normalni?
{11952}{12000}Myślę, że to tutaj.
{12025}{12105}Operacja ratunkowa 4-3-7.|Jesteśmy na miejscu.
{12110}{12165}Rozumiem, 4-3-7.
{12538}{12588}- Mamusia jest chora.|- W porządku.
{12618}{12668}Mówiła, że nie może oddychać.
{12705}{12762}Proszę pani? Słyszy mnie pani?
{12768}{12812}Dobrze, chodź tutaj, skarbie.
{12820}{12857}- Jak ci na imię?|- Libby.
{12898}{12952}- Powiesz, jak mamusi na imię?|- Rebecca.
{12955}{13000}- A z tobą wszystko dobrze?|- Tak.
{13005}{13078}Dobrze. Nie martw się,|wszystko będzie dobrze.
{13085}{13155}Dave, chodź. Potrzebny nam|defibrylator. Nie odpowiada.
{13207}{13238}Szybko, bo jadą.
{13275}{13307}Co z nią jest?
{13312}{13372}Nie ma pulsu. Płytki oddech.
{13378}{13440}Jest rozpalona. Ale sucha jak pieprz.
{13515}{13548}Zaczekaj chwilę.
{13552}{13640}Jeszcze nie widziałem takich tatuaży.|Co to jest, algebra?
{13645}{13678}Nie wiem.
{13778}{13807}Jakby po dużej dawce.
{13810}{13885}Pewnie narkomanka. Ludzie|powinni mieć pozwolenie na dzieci.
{13890}{13957}Tak. Przenieśmy ją do wozu.
{13980}{14038}- Cholera.|- Zatrzymanie krążenia.
{14040}{14078}Połóż to na niej.
{14175}{14205}Są tutaj.
{14385}{14420}- Co to za goście?|- Hej.
{14425}{14460}- Hej.|- Zostawcie ją.
{14465}{14520}- Odsuńcie się.|- Spokojnie, my z pogotowia.
{14525}{14552}Zatrzymanie akcji serca.
{14557}{14607}- Próbujemy ją ratować.|- Odsuńcie się.
{14610}{14693}- Odłóżcie broń. Oszaleliście?|- Popełniacie duży błąd.
{14698}{14750}- Próbujemy ją ratować.|- Nie.
{14765}{14828}- Puść mnie.|- Odłóżcie broń. Co wy wyprawiacie?
{14832}{14880}- Hej. Hej!|- Nie! Nie!
{14885}{14978}Słyszeliście, co powiedział?|Jak nie pojedzie do szpitala, to umrze.
{14982}{15072}- A ja powiedziałem, żebyś się odsunął.|- Zabierz Rebeccę do samochodu.
{15078}{15143}Jeśli ją teraz zabierzecie, ona umrze.
{15148}{15200}- Odsuń się!|- Hej, zaczekaj. Nie.
{15205}{15252}Człowieku, zabijesz ją!
{15290}{15338}Przestańcie... Co z wami?
{15393}{15432}Jak ją tam zostawisz, umrze.
{15438}{15545}Hej, chwila. Przykro mi,|ale muszę was ze sobą zabrać.
{15557}{15598}- Nie ma mowy.|- Żartujesz?
{15602}{15672}Przyjechaliśmy tu na wezwanie.|Wykonujemy swoją robotę.
{15675}{15770}Jesteśmy sanitariuszami. Zmywamy się.|Nie ma mowy, żebyśmy jechali z wami.
{15775}{15820}Vic, zgłoś to.
{15825}{15890}Jaja sobie robią.|Zaraz kogoś tu wezwę.
{15940}{15965}Ty sukinsynu!
{16002}{16038}Postrzelił mnie, Dave.
{16043}{16085}Postrzeliłeś go. Co to ma być?
{16090}{16132}Nie mogę was tutaj zostawić.
{16180}{16245}W porządku. Pojedziemy z wami, dobra?
{16250}{16320}- Tylko, proszę, odłóżcie broń.|- Cholera.
{16325}{16360}Nie wstawaj.
{17285}{17342}Nawet nie dali jej szansy.
{17510}{17552}Pokaż mi to ramię.
{17672}{17708}Kula przeszła na wylot.
{17712}{17758}Żadnych rozmów.
{19120}{19168}OBlEKT MONlTOROWANY
{19530}{19570}Wysiadać.
{19958}{20008}Dalej. Idziemy.
{20022}{20088}- Co, do cholery?|- Nie zatrzymywać się.
{20125}{20158}Ostrożnie.
{20380}{20435}W porządku, patrz pod nogi.
{20442}{20468}Powoli.
{20545}{20585}On potrzebuje pomocy.
{20602}{20645}Sukinsyny!
{20655}{20740}Zajmiemy się nim, kiedy was odkazimy.
{20748}{20795}Jak to, cholera, odkazicie?
{20810}{20860}Zamarzniemy tu.
{20912}{20975}Dobra, dobra, już jestem czysty.
{21012}{21058}Ty sukinsynu!
{21732}{21798}Hej, spokojnie, spokojnie.
{21800}{21828}Dobrze, dobrze.
{21908}{21952}- Jak się czujesz?|- Chujowo.
{21958}{21992}Nie mogę ruszać ręką.
{22070}{22095}Hej.
{22100}{22145}- Opatrunek jest w porządku.|- Siadaj.
{22400}{22452}Co to za miejsce, Dave?
{22458}{22498}Kim są ci ludzie?
{22520}{22562}Nie mam, cholera, pojęcia.
{22838}{22885}Przepraszam, że musicie czekać.
{22898}{22932}Chcielibyście coś do picia?
{22938}{23018}Nie, nie chcemy.|Ale może chcielibyśmy stąd wyjść?
{23038}{23095}Rozumiem, że jesteście zdenerwowani.
{23110}{23162}Próbowaliśmy tylko|ratować tamtą kobietę.
{23165}{23218}Odpowiadacie za jej śmierć.|Wiesz, prawda?
{23225}{23298}Niezmiernie mi przykro|z powodu waszej sytuacji.
{23300}{23388}Nasze działania były konieczne,|by pozostać wiernym naszej misji.
{23410}{23442}Misji, co?
{23448}{23478}Jakiej misji?
{23495}{23550}Za niecałe 1 3 godzin
{23555}{23612}opuścimy to miejsce.
{23655}{23740}Co to za miejsce?|Czy to jakieś rządowe doświadczenia?
{23745}{23788}Kim wy, do cholery, jesteście?
{23792}{23825}Jesteśmy Quanta Group.
{23862}{23890}Że co?
{23910}{23965}Jesteśmy małą organizacją.
{23970}{24025}Małą grupą oddaną wspólnemu celowi.
{24030}{24072}"Wspólny cel".
{24080}{24120}A co to za cel?
{24130}{24190}Zachowanie naszego gatunku.
{24205}{24252}Prawie mnie nabrałeś.
{24265}{24302}Posłuchaj mnie.
{24330}{24400}Nie możesz tak po prostu|porwać pogotowia,
{24405}{24458}żeby nikt się o tym nie dowiedział.
{24478}{24548}Jeśli się nie zameldujemy,
{24552}{24620}ktoś zacznie nas szukać.|Rozumiesz?
{24625}{24730}Zanim się zorientują, co się stało,|my będziemy już gdzieś indziej.
{24748}{24782}Gdzie?
{24895}{24940}Zabierz ich do Pokoju Przemyśleń.
{24950}{25008}Muszę omówić z Nauczycielem|nasze możliwości.
{25012}{25078}- Co to za Pokój Przemyśleń?|- ldziemy.
{25082}{25142}- Zastanów się, co robisz.|- Dalej, idziemy.
{25158}{25182}Słyszysz?
{25200}{25255}Zastanów się, co robisz.
{25510}{25550}Przykro mi, proszę pana.
{25555}{25602}Nie mieliśmy wyboru.
{25838}{25895}Dalej, idziemy.
{25912}{25942}Mówiłem, idziemy.
{25948}{25973}- Hej.|- Dalej...
{25977}{26012}Spokojnie.
{26465}{26527}Popełniacie ogromny błąd.|Wiecie o tym?
{26530}{26573}Wiecie, co wam grozi za porwanie?
{26577}{26638}Jakieś 20 lat.|Naprawdę tego chcecie?
{26650}{26727}To wy będziecie siedzieć, a nie my.
{26880}{26915}Ci ludzie to świry.
{26977}{27027}O co chodzi z tymi tatuażami?|Widziałeś?
{27032}{27088}Przypominają diabelskie widły.
{27092}{27135}Nie mam pojęcia.
{27208}{27238}Jak tam ramię?
{27248}{27285}Boli.
{27327}{27370}Diabelnie boli.
{27418}{27477}- Dave?|- Tak?
{27495}{27548}Myślisz, że nas zabiją?
{27645}{27675}Nie.
{27690}{27755}Gdyby nas chcieli zabić,|już by to zrobili.
{27800}{27862}Wiedziałem, że stanie się coś złego.
{27873}{27912}Wiedziałem.
{27918}{27982}Pamiętasz ten wczorajszy wstrząs?
{28012}{28065}Ze ściany spadło zdjęcie mojej mamy,
{28070}{28132}a szkło rozsypało się po całej podłodze.
{28140}{28242}Jedyna rzecz w mieszkaniu, która spadła.|Jedyna rzecz, która się zniszczyła, Dave.
{28248}{28302}Słuchaj, Vic. Proszę, nie...
{28310}{28392}Nie zaczynaj z tymi|zabobonnymi bredniami, dobra?
{28410}{28460}Wydostaniemy się stąd.
{28492}{28532}Jak to zrobimy?
{28540}{28585}Jak mówiłem.
{28600}{28645}Nie zameldujemy się,
{28670}{28718}to będą nas szukać.
{28875}{28960}Pojawienie się obiektywnego świata,
{28965}{29048}różniącego się|od własnego subiektywizmu,
{29062}{29130}nie jest zmyśloną formą,
{29142}{29192}w której świadomość
{29198}{29275}idealnie się uświadamia.
{29323}{29398}Niezależna rzeczywistość.
{29405}{29462}W sensie fizycznym.
{29473}{29552}Nie można jej przypisać zjawiskom
{29555}{29612}ani działaniom
{29615}{29662}czy obserwacji.
{30455}{30492}- Robisz jej krzywdę.|- Nie.
{30498}{30523}Nie, Libby, nie.
{30527}{30595}- Nie wolno dotykać Nauczyciela.|- Krzywdzi moją mamę.
{30600}{30642}Zabijesz ją.
{30673}{30712}Zabierz ją do Pokoju Przemyśleń.
{30718}{30750}Wyjdzie jej na dobre.
{30755}{30825}- Zabijesz ją.|- Nie powinno jej tu być.
{30860}{30982}Nie, przestań! Przestań! Nie.|Nie, nie. Chcę do mamy!
{31273}{31332}Libby, to co zrobiłaś,|stanowiło zagrożenie.
{31345}{31392}Musisz to przemyśleć
{31402}{31480}i znaleźć równowagę|zanim będzie za późno.
{31570}{31612}Czemu ją zamykasz?
{31615}{31692}To tylko dziecko.|Co ona takiego zrobiła?
{31698}{31750}Bóg was ukarze, wy kretyńskie kanalie!
{32105}{32138}Libby.
{32150}{32182}Libby, słyszysz mnie?
{32270}{32350}Pamiętasz? Próbowaliśmy pomóc|twojej mamie na stacji benzynowej.
{32365}{32395}Żadnych rozmów.
{32418}{32492}Muszę z tobą porozmawiać, Libby.|Proszę.
{32505}{32575}Proszę być cicho. Usłyszą to.
{32805}{32858}Libby, wiem, że się boisz.
{32875}{32952}Ale musisz mi powiedzieć,|co się tutaj dzieje.
{32962}{32995}Nie wolno mi.
{33012}{33078}Ci ludzie to świry. Są szurnięci.
{33080}{33160}To jacyś sataniści.|To wszystko, co się tutaj dzieje, Dave.
{33165}{33208}Vic, posłuchaj.
{33215}{33260}Musisz się uspokoić.
{33285}{33340}Libby, powiesz mi,|dokąd zabrali twoją mamę?
{33415}{33470}Powiesz mi, co to za misja?
{33475}{33538}Nauczyciel mówi, że zostaliśmy wybrani.
{33572}{33610}Wybrani?
{33615}{33648}Co to znaczy?
{33682}{33728}Kiedy rano wzejdzie słońce,
{33732}{33805}Nauczyciel zabierze nas|do nowego świata.
{33810}{33862}Mówi, że tam będziemy żyli wiecznie.
{33892}{33945}A gdzie jest to miejsce?
{33990}{34032}Po drugiej stronie wszechświata.
{34060}{34095}Słyszysz te brednie, stary?
{34100}{34172}To jakiś szurnięty Hale-Bopp czy Bob,
{34178}{34255}albo jakaś sekta|w rodzaju Bramy Niebios.
{34260}{34338}- Świry.|- Vic, proszę.
{34408}{34442}Libby.
{34450}{34528}Libby, czy Nauczyciel powiedział,|jak was tam zabierze?
{34585}{34645}Najpierw musimy zasnąć.
{34660}{34685}Jezu.
{34690}{34745}Z nami też to pewnie zrobią, stary.
{34750}{34848}- Dlatego nas jeszcze nie zabili.|- Vic, Vic. Proszę, proszę.
{34878}{34910}Słuchaj.
{34942}{34998}Nie wiemy tego na pewno, tak?
{35250}{35292}O której się zgłosili?
{35298}{35380}O 15.44.|Według raportu nadal są na miejscu.
{35385}{35408}Nadal tam są?
{35412}{35442}Tak.
{35448}{35522}- Dobra.|- Sprawdzę to na centrali.
{35528}{35580}Zadzwoń do mnie, jak tylko się zgłoszą.
{35585}{35612}Zadzwonię.
{35620}{35675}- W porządku, dzięki.|- Nie ma sprawy.
{35680}{35728}- Wracają już, kapitanie?|- Nie.
{35732}{35790}Cholera. Lepiej niech wrócą,|nim skończę dyżur.
{35795}{35830}Vic jest mi winny 20 dolców.
{35835}{35908}To już trzy godziny odkąd wyjechali.
{35920}{36000}O ile się pan założy,|że właśnie świętują na cześć Dave'a?
{36012}{36078}Według raportu nadal są przy zgłoszeniu.
{36645}{36712}"Znak ewolucji, by dopełnić system.
{36718}{36762}A, B, C. 1 -5-4".
{36768}{36832}Co, do cholery, oznaczają te numery?
{36870}{36932}- Niezaprzeczalna prawda.|- Vic?
{36935}{36970}- Tak.|- Słyszysz to?
{36998}{37032}Tak. Co to jest?
{37038}{37092}Dochodzące skądś głosy.
{37095}{37130}Skąd one dochodzą?
{37152}{37235}- Nauczyciel nam pokaże...|- Czekaj. Tu jest otwór wentylacyjny.
{37298}{37355}- Co robisz?|- Sprawdzę to.
{37398}{37422}Ostrożnie.
{37428}{37485}Będziemy otoczeni miłością.
{37575}{37608}Ostrożnie.
{37638}{37685}Tak.
{37855}{37912}Spokojnie|i o nic się nie martwcie.
{37918}{37975}Nauczyciel się nami zaopiekuje,
{37980}{38032}a potem wzniesiemy się do nieba.
{38035}{38098}Niezaprzeczalna prawda.
{38102}{38168}- Widzisz coś?|- Widzę...
{38170}{38202}To jak...
{38208}{38268}Jest tu grupka dzieci i kobieta.|To chyba jest...
{38272}{38332}coś w rodzaju klasy.
{38360}{38422}Szkoda mi tych dzieci, stary.
{38440}{38475}...wspaniała zabawa.
{38480}{38560}Pamiętajcie tylko, dzieci,|że wszystko, co robicie...
{38565}{38610}Nauczyciel nam pokaże...
{39160}{39195}Jak się czujesz?
{39200}{39232}Niedobrze.
{39265}{39322}Znowu krwawię, i to mocno.
{39332}{39375}Potrzebny mi nowy bandaż.
{39380}{39432}Musimy cię zawieźć do szpitala.
{39720}{39760}Cholera.
{39768}{39812}Cholera. Widzisz to?
{39815}{39882}- Tak.|- To przecież niemożliwe.
{39885}{39912}T o niemożliwe.
{39918}{39962}Może nie było z nią aż tak źle.
{39985}{40020}Nie. Żartujesz? Ona...
{40025}{40112}Zatrzymanie krążenia. Nie miała pulsu.|Na ciężarówce była już sina.
{40118}{40160}Żadnych rozmów, proszę.
{40260}{40285}Mamusia?
{40295}{40330}Cześć, skarbie.
{40500}{40552}Chciałam cię zobaczyć.
{40568}{40608}Co ci się stało?
{40660}{40715}Zapadłam w głęboki sen.
{40725}{40772}Ale Nauczyciel mnie obudził.
{40785}{40840}Nie powinnyśmy były uciekać.
{40870}{40908}Zachowałam się egoistycznie.
{40912}{40992}Dave. Dave to...|To nie może być prawda, stary.
{40995}{41058}Ona... Ona przecież nie żyła.
{41060}{41098}Vic, chcę słyszeć, co mówi.
{41100}{41185}Musimy się przygotować|do przejścia, Libby.
{41200}{41288}Nauczyciel powierzył nam|wypełnienie misji.
{41295}{41350}Losy świata zależą od nas.
{41418}{41490}Naraziłam naszą przyszłość.
{41500}{41558}Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
{41598}{41630}Muszę już iść.
{41640}{41718}Chciałam tylko,|byś wiedziała, że jestem z tobą.
{41720}{41765}Mogę iść z tobą, mamusiu?
{41822}{41872}Niedługo po ciebie przyjdę.
{41902}{41962}Nie, mamusiu. Proszę.|Chcę iść teraz z tobą.
{41968}{42050}Mamusiu, proszę.|Nie zostawiaj mnie.
{42102}{42162}Kim wy jesteście?|Dlaczego nas tutaj trzymacie?
{42405}{42452}Jesteś dobrym człowiekiem, Victorze.
{42458}{42510}Tylko zagubionym.
{42515}{42582}Możemy ci pokazać wieczne życie.
{42592}{42682}Ale najpierw musisz zapomnieć|o wszystkim, co dla ciebie prawdziwe.
{42688}{42715}Skąd znasz moje imię?
{42862}{42912}Kim wy, do cholery, jesteście?
{43085}{43125}- Dave.|- Tak?
{43130}{43172}Skąd oni znają moje imię?
{43205}{43232}Plakietka.
{43235}{43315}- Pewnie ją widziała na stacji.|- Przecież była nieprzytomna.
{43332}{43418}Ale zabrali nam mundury.|Pewnie stąd to wiedzą.
{43478}{43568}Tak. Tak, zgadza się. Tak.
{43572}{43605}Zabrali nasze rzeczy.
{43610}{43668}- Widzieli nasze plakietki.|- Tak, dokładnie.
{43682}{43718}Nie pozwól im na to.
{43720}{43768}Próbują ci namieszać w głowie. Wiesz?
{43772}{43800}Widziałeś ją.
{43812}{43878}Widziałeś ją. Nie żyła.|Leżała na ciężarówce.
{43888}{43945}Była sina. Nie miała pulsu.|Była martwa.
{43950}{44012}Mogła dostać ataku.|Wiesz, że to możliwe.
{44025}{44095}Z tymi ludźmi jest coś nie tak, stary.
{44140}{44232}Nauczyciel mnie poinformował,|że zorganizuje spotkanie z sanitariuszami.
{44235}{44305}Nie powinniśmy mówić obcym|o naszej misji.
{44310}{44370}- Nie powinno ich tu być.|- Ale są, Maro.
{44375}{44432}Nauczyciel chce,|by było to zrobione celowo.
{44438}{44490}Powinniśmy dać im szansę ocalenia.
{44495}{44580}Czemu ich tu nie zostawimy?|Mamy tyle do zrobienia.
{44585}{44650}Nie możemy.|Nauczyciel uważa, że to za duże ryzyko.
{44652}{44692}Powinniśmy dać im szansę.
{44698}{44758}Jeśli to nie grozi załamaniem|stanu kwantowego,
{44762}{44815}nie widzę powodu,|żeby ich nie zabrać.
{44820}{44860}Może i oni ujrzą prawdę.
{44868}{44908}A jeśli nie?
{44925}{44970}Nie możemy ich zostawić.
{45372}{45452}148 North Saint Andrews.
{45570}{45618}Dziewięćdziesiąt jeden, czysto.
{45650}{45782}13-80, 61. 13-80, 61.|Połącz się, 2 do 13- Victor-6.
{45882}{45978}Phoenix 25- 14|może przekazać waszą wiadomość.
{46000}{46088}7 wysyłam 6, przyjmij.
{46358}{46420}Dzień dobry panu. Do pełna?
{46430}{46490}TELEFON Z DOMU
{46730}{46770}Tu Dave. Zostaw wiadomość.
{46775}{46892}No dobra, teraz się martwię.|Dzwonił kapitan i pytał, czy tu jesteś.
{46898}{46948}Zadzwonisz,|jak dostaniesz tę wiadomość?
{46952}{47022}Jeśli się okaże,|że jesteś w jakimś barze i świętujesz,
{47028}{47080}to będziesz miał kłopoty.
{47090}{47130}Oddzwoń.
{47630}{47710}BÓG NlE RZUCA KOSTKĄ
{47780}{47832}"Matematyka to język,
{47838}{47895}w którym bogowie rozmawiają z ludźmi.
{47900}{47948}Wszystko jest liczbą".
{48015}{48068}Tutaj są popisane|jakieś wariactwa, Dave.
{48098}{48180}Tak, stary. U mnie jest to samo.
{48208}{48242}Co to może znaczyć?
{48285}{48358}Wygląda na to,|że ktoś próbował coś wymyślić.
{48390}{48448}Może próbują coś powiedzieć.
{48458}{48490}Cokolwiek to znaczy,
{48495}{48570}to jakaś popaprana religia,|jeśli jesteś ciekaw mojej opinii.
{48625}{48692}Nie spotkałem się jeszcze z taką religią.
{48845}{48902}Kilka dni temu słyszałem o facecie,
{48908}{48968}który zrzucił z 1 4 piętra|dwójkę swoich dzieci
{48972}{49038}podczas wakacji z rodziną.
{49070}{49108}Potem sam skoczył.
{49160}{49278}Okazało się,|że miał z żoną kłopoty małżeńskie.
{49330}{49400}Zabić siebie to jedno.|Ale żeby zrzucić własne dzieci
{49405}{49458}z balkonu, by zemścić się na żonie?
{49505}{49560}Nie mogę tego pojąć.
{49632}{49705}Dlaczego Bóg pozwala na coś takiego?
{49715}{49812}To chyba ty powiedziałeś mi,|że niezbadane są wyroki Boga, tak?
{49885}{49938}Tak, zgadza się.
{50245}{50300}Panowie, nie śpicie?
{50305}{50365}- A jak myślisz?|- Właśnie.
{50782}{50870}Nauczyciel chce z wami pomówić,|w Białym Pokoju.
{50898}{50938}Co to jest Biały Pokój?
{50945}{50990}To tam poznajemy prawdę.
{51242}{51270}Dokąd idziesz?
{51300}{51335}Chyba nas wypuszczą.
{51652}{51688}Jak się czujesz?
{51695}{51758}Musimy go zawieźć do szpitala.|Traci dużo krwi.
{51762}{51812}Zajmiemy się nim po spotkaniu.
{51815}{51902}Potrzebuję tylko swojego sprzętu.|Jestem sanitariuszem, do cholery.
{51945}{52025}Powiedziałem, że to my się|nim zajmiemy, panie Vaughn.
{52030}{52075}Najpierw zobaczy was Nauczyciel.
{52080}{52142}To bardzo ważne.|Nie mamy zbyt wiele czasu.
{52145}{52228}Zapewniam, że to będzie|pouczające doświadczenie.
{52233}{52272}Jestem tego pewien.
{52508}{52572}Jezu Chryste. Ilu ich tutaj jest?
{52592}{52635}Zbyt wielu.
{52870}{52900}Usiądźcie, proszę.
{52905}{52970}Nauczyciel zaraz z wami porozmawia.
{53185}{53228}Co to za symbol?
{53260}{53378}Przedstawia naszą indywidualną pozycję|we wszechświecie w skali subatomowej.
{53395}{53470}Ma to dla nas ogromne|znaczenie duchowe.
{53600}{53675}Witam w Quanta Group, panowie.
{53688}{53760}Zwą mnie tutaj Nauczycielem.
{53792}{53898}Wybaczcie,|że nie spotykam się z wami osobiście.
{53900}{53983}Ale jestem dotknięty|wieloma postaciami alergii.
{53988}{54080}Dlatego sprowadzam do minimum|swoje kontakty z innymi.
{54085}{54148}Mam nadzieję, że to zrozumiecie.
{54183}{54228}Czy ty sobie robisz jaja?
{54233}{54283}Nie wiem, kim wy jesteście,
{54288}{54342}ale musicie nas wypuścić.
{54352}{54417}W tej chwili szuka nas|policja powiatowa.
{54420}{54465}I wierz mi, że nas znajdzie.
{54470}{54528}Jeśli tak,
{54533}{54592}to zanim nas znajdą,
{54598}{54633}już nas nie będzie.
{54738}{54790}Czy to znaczy,|że zamierzacie nas zabić?
{54798}{54840}Wprost przeciwnie.
{54845}{54902}Proponuję wam ocalenie.
{54917}{54942}Ocalenie?
{54948}{54983}Ocalenie od czego?
{54998}{55088}To bez wątpienia będzie dla was wstrząs.
{55095}{55160}Świat, jaki znacie,
{55165}{55200}przestanie istnieć.
{55217}{55262}To kwestia tygodni.
{55267}{55300}Jezu, stary, wiedziałem.
{55305}{55375}T o jakaś popaprana sekta. Wiedziałem.
{55385}{55435}Jezu Chryste.
{55470}{55545}Naprawdę oczekujesz,|że uwierzymy w te bzdury?
{55567}{55608}Kim wy jesteście?
{55617}{55665}Jesteśmy małą grupą
{55670}{55798}naukowców, filozofów, matematyków.
{55808}{55920}Wielu z nas porzuciło|swoje wybitne kariery.
{55933}{56028}Wierzymy, że będziemy|opiekunami swojego gatunku,
{56045}{56117}gdy Ziemia zostanie wyczyszczona.
{56133}{56185}T ak?|A kto wam to mówi?
{56192}{56242}Formuła.
{56250}{56333}T o klucz do naszego przetrwania.
{56345}{56425}Ujawnia wiarygodny dowód,
{56430}{56483}że nasza rzeczywistość
{56485}{56538}nie jest przypadkowa,
{56540}{56585}ale celowa.
{56592}{56712}Powiedziano nam,|że wielki jednolity wzór
{56717}{56798}doszedł do końca cyklu.
{56805}{56908}Z góry zstąpi deszcz ognia,
{56910}{56983}paląc wszelkie życie na Ziemi.
{56988}{57045}Mój Boże. Mój Boże.|T o szaleństwo, stary.
{57050}{57092}- T o szaleństwo. Szaleństwo.|- Hej.
{57098}{57135}Panie Hernandez.
{57140}{57205}Kiedyś był pan żarliwym katolikiem.
{57210}{57298}Rozważał pan nawet pójście|drogą kapłaństwa, zgadza się?
{57300}{57345}Nigdy... Nikomu o tym nie mówiłem.
{57350}{57402}Skąd to wiesz?|Nikomu o tym nie mówiłem.
{57405}{57465}Jest pan także lekarzem.
{57470}{57583}Człowiekiem na co dzień|wykorzystującym metody naukowe.
{57595}{57675}Nie powie więc pan,|że zarówno Bóg, jak i nauka,
{57680}{57752}mogą, według pana, współistnieć?
{57758}{57808}- T ak, ale...|- Pomyślał pan kiedyś,
{57812}{57862}że Bóg może być także nauką?
{57885}{57933}Wierzę w Biblię.
{57955}{57998}A pan, panie Vaughn.
{58002}{58052}W drodze jest dziecko.
{58055}{58117}Umożliwił to Bóg czy nauka?
{58122}{58165}Hej, skąd... Skąd on to wie?
{58170}{58230}- Mówiłeś mu?|- Kogo to obchodzi? Kogo?
{58235}{58340}Czy może dla pana też|Bóg i nauka są jednością.
{58358}{58412}Posłuchaj, ty dupku.
{58417}{58475}Jestem ateistą, w porządku?
{58483}{58575}Jak chcecie się pozabijać,|świry, to powodzenia.
{58595}{58628}Ale nas wypuśćcie.
{58640}{58695}To niestety niemożliwe.
{58700}{58742}A to dlaczego?
{58750}{58870}Nie możemy zostawić nikogo,|kto ma w pamięci nasze istnienie.
{58875}{58942}Wasza pamięć mogłaby nas oplątać,
{58960}{59072}unicestwiając nasze przejście|już na samym początku.
{59078}{59142}Dlatego właśnie daję wam tę szansę,
{59160}{59202}nie szansę życia,
{59208}{59283}ale szansę wiecznego życia.
{59292}{59328}Wiesz co?
{59330}{59388}Mam dość słuchania tych bzdur.
{59460}{59540}Czego się pan obawia, panie Vaughn?
{59585}{59678}Obawiam się, że mój przyjaciel|wykrwawi się na śmierć.
{59683}{59772}Zabierzecie go zatem z tego pokoju
{59778}{59825}i natychmiast go pozszywacie.
{59895}{59938}Nic?
{59950}{60000}Dave. Dave, uważaj!
{60052}{60085}Dave!
{60090}{60117}Dave, wstawaj.
{60175}{60228}- Dzięki.|- Dobrej nocy, szefie.
{60238}{60288}Będzie dobra. Dziękuję.
{60775}{60828}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{60898}{60930}Może mógłby mi pan pomóc.
{60935}{60992}Szukam dwóch sanitariuszy.
{60998}{61080}Byli tutaj na wezwaniu dziś popołudniu.
{61085}{61160}Nie widział pan czasem ich wozu?
{61183}{61248}Jest pan drugą osobą, która o to pyta.
{61262}{61315}Była tu wcześniej policja.
{61342}{61395}Powiem panu to, co powiedziałem im.
{61400}{61445}Widziałem ambulans.
{61450}{61508}Jechali drogą, nie zatrzymując się.
{61530}{61588}Tak jakby spieszyli się do wypadku.
{61635}{61675}Jechali tamtędy?
{61685}{61722}Tak.
{61730}{61770}Na sygnale.
{61828}{61858}Która to była godzina?
{61883}{61962}Coś koło 3.30 lub 4.00.
{62020}{62070}Dobrze. Dziękuję bardzo.
{62075}{62112}Nie ma sprawy.
{62117}{62202}Mogę spytać, od jak dawna|ten telefon nie działa?
{62320}{62360}Nie wiedziałem, że nie działa.
{62375}{62412}Nie ma słuchawki.
{62425}{62528}Chyba muszę zadzwonić|do firmy telekomunikacyjnej.
{62538}{62588}To oni się tym zajmują.
{62600}{62665}Niewielu ludzi korzysta z tych telefonów.
{62670}{62760}Teraz każdy ma przy sobie komórkę.
{62830}{62883}- Mogę skorzystać z toalety?|- Przykro mi.
{62905}{62945}Jest niesprawna.
{62995}{63062}Może pan jechać do pobliskiej restauracji.
{63067}{63102}Jakieś pięć kilometrów stąd.
{63112}{63172}Musi pan skręcić w prawo na Lake Road.
{63190}{63225}Zauważy ją pan.
{63280}{63317}Serwują tam dobre klopsy.
{63320}{63370}Jeśli jest pan głodny.
{63555}{63592}Wie pan co?
{63628}{63683}Rozejrzę się tu szybciutko.
{63692}{63733}Żeby rozwiać swoje obawy.
{63740}{63840}Jestem za tych dwóch odpowiedzialny,|więc na pewno pan to zrozumie.
{64120}{64185}PRAWDOPODOBlEŃSTWO DZlAŁA|wzdłuż kontinuum nieliniowego
{64367}{64417}Sukinsyn.
{64420}{64452}Hej.
{64798}{64858}Cześć. To ja.
{64862}{64902}Powinienem już przyjść.
{64908}{64962}Robi się gorąco.
{64995}{65030}Tak.
{65055}{65150}Nie, mam kanistry.|Nie ma potrzeby, żebym zostawał.
{65170}{65200}Dobrze.
{65205}{65248}Do zobaczenia wkrótce.
{65252}{65285}Cześć.
{66010}{66045}Dave.
{66080}{66120}Dave, trzymasz się?
{66128}{66165}Ledwie.
{66212}{66270}Jak tam głowa? W porządku?
{66295}{66368}Boli jak szlag.
{66400}{66442}Przykro mi, że tak się stało.
{66525}{66565}W porządku.
{67255}{67332}Kiedy miałem pięć lat,|zachorowałem na szkarlatynę.
{67360}{67400}Umierałem.
{67458}{67512}A moja mama...
{67525}{67580}Nie mieliśmy ubezpieczenia.
{67608}{67665}Ani pieniędzy na lekarzy.
{67730}{67808}Zabrała mnie do księdza, a on...
{67822}{67870}Modlił się nade mną.
{67908}{67945}Pobłogosławił mnie.
{68025}{68068}Tak, wiem, Vic.
{68092}{68148}Słyszałem już tę historię.
{68195}{68300}Moja mama pracowała na trzy etaty,|bym mógł skończyć szkołę pielęgniarską.
{68420}{68522}Wracała do domu w środku nocy|z zaharowanymi rękami.
{68615}{68670}Była ze mnie taka dumna.
{68738}{68808}Pewnego dnia powiedziała,|że chce mi coś dać.
{68845}{68925}To był medalion świętego Krzysztofa.
{68942}{68992}Powiedziała, że miała wizję.
{69022}{69098}Przyszła do niej Maryja Dziewica|i powiedziała jej,
{69102}{69168}że jeśli będę nosił ten medalion,
{69190}{69245}to wszystko będzie dobrze.
{69352}{69450}Moja mama zmarła na dwa dni|przed wręczeniem dyplomów.
{69505}{69550}Dwa dni.
{69632}{69688}Chciałem, żeby to zobaczyła.
{69750}{69808}Chciałem, żeby to zobaczyła,
{69812}{69860}tak bardzo.
{70080}{70138}Nauczyciel wskrzesił moją mamę.
{70185}{70225}Libby.
{70230}{70268}To nieprawda, wiesz?
{70270}{70328}Czy nie to właśnie próbujecie robić?
{70332}{70375}Ratować ludzi?
{70380}{70432}Tak. Próbujemy, Libby.
{70435}{70472}Jesteśmy do tego wyszkoleni.
{70478}{70525}Mamy do tego odpowiedni sprzęt.
{70530}{70578}Ale czasami i to nie pomaga.
{70595}{70640}Pomyślałeś o tym,
{70660}{70698}jak on to zrobił?
{70710}{70785}Skąd on wiedział o tobie i Deb,
{70790}{70838}i o waszym dziecku?|Ja mu nie mówiłem.
{70840}{70895}Ty mu nie mówiłeś.|Skąd on to wie, Dave?
{70905}{70948}Nie mam pojęcia, Vic.
{70960}{71030}Moja mama mówi,|że Nauczyciel może nas ocalić.
{71038}{71068}Libby.
{71072}{71118}Posłuchaj mnie. Nie.
{71120}{71208}Nauczyciel jest jak ty i ja.
{71210}{71275}- To tylko człowiek.|- Skąd mamy to wiedzieć, Dave?
{71310}{71362}Skąd mamy wiedzieć?|Skąd wiedział o mnie?
{71368}{71405}Skąd znał moją przeszłość?
{71410}{71460}Nie mówiłem mu,|że chciałem być księdzem.
{71465}{71522}Nie mówiłem mu tego.|Skąd wiedział?
{71528}{71570}Nie wiem, Vic!
{71712}{71750}Wiem tylko,
{71775}{71812}że musimy
{71825}{71888}stąd spieprzać.
{71910}{71962}Rozumiesz, co do ciebie mówię?
{71975}{72060}Musimy stąd szybko spieprzać.
{72378}{72412}Co to jest?
{72450}{72512}Nauczyciel nas przygotowuje.
{72658}{72712}Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
{72720}{72762}święć się lmię Twoje,
{72768}{72855}przyjdź królestwo Twoje...|jako w niebie tak i na ziemi.
{72875}{72958}- Chleba naszego powszedniego daj...|- Wiele nam to da.
{72978}{73052}...jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{73058}{73112}I nie wódź nas na pokuszenie,
{73118}{73168}ale nas zbaw ode złego.
{73170}{73202}Bo Twoja jest potęga
{73208}{73240}i chwała
{73245}{73308}na wieki
{73312}{73348}amen.
{74638}{74685}NlEBEZPlECZEŃSTWO WZlEWU
{75588}{75648}Odczuwam ogromną dumę.
{75668}{75728}Patrzę na nielicznych wybrańców,
{75730}{75820}którzy zapoczątkują|drzewo genealogiczne ludzkości,
{75825}{75862}gdy dotrzemy do nowego domu.
{75880}{75932}Będziemy odrodzeni.
{75965}{76055}Za miliony lat to właśnie wasze DNA
{76060}{76128}będzie płynąć w rodzaju ludzkim.
{76190}{76232}Chcę podziękować Nauczycielowi
{76238}{76335}za przekazanie nam formuły,|prowadzącej do niezaprzeczalnej prawdy.
{76355}{76400}Chcę podziękować wam
{76410}{76535}za szczerą wiarę w sprawę, która|za kilka godzin zostanie zrealizowana.
{76585}{76628}I w końcu chcę,
{76652}{76718}byście pamiętali o tych,|których zostawiamy,
{76752}{76808}ponieważ robimy to dla nich.
{76818}{76872}Ludzkość nie przestanie istnieć.
{76875}{76968}To przy nas zostanie ich pamięć,
{76970}{77012}ich nadzieje
{77018}{77072}oraz ich marzenia.
{77115}{77212}Nasze istnienie będzie znaczyło,|że rzesze ludzi przed nami
{77220}{77278}nie żyły na próżno.
{77415}{77440}Za formułę.
{77458}{77508}Niezaprzeczalna prawda.
{77920}{77958}Czego chcecie?
{77962}{78028}Nie martw się.|Nie chcemy cię skrzywdzić.
{78042}{78078}Chcę wody.
{78085}{78175}Dostaniesz jej, ile chcesz, Victorze.|Musisz tylko iść z nami.
{78340}{78375}Dokąd go zabieracie?
{78380}{78412}Dokąd go zabieracie?
{78418}{78472}Hej, Vic! Vic!
{78482}{78528}Vic! Wy sukinsyny!
{78532}{78568}Cholera.
{78670}{78700}Cholera.
{79070}{79158}Czy zaśnięcie to to samo co umieranie?
{79380}{79420}Chyba jesteś śpiący.
{79710}{79742}Gdzie ja jestem?
{79750}{79802}Jesteś bezpieczny, Victorze.
{79880}{79905}Co robisz?
{79910}{79952}Łagodzę twój ból.
{80180}{80238}Co to... Co to jest?
{80240}{80298}To dla twojego bezpieczeństwa.
{80408}{80460}Tymczasowe rozwiązanie.
{81242}{81290}Co ty wyprawiasz?
{81305}{81360}Kombinuję.
{81460}{81492}Dalej.
{81872}{81900}Witaj, Victorze.
{82132}{82160}To ja, Rebecca.
{82252}{82282}Czego chcesz?
{82292}{82340}Przyszłam ci pomóc.
{82345}{82415}Jesteś wielkim szczęściarzem, Victorze.
{82450}{82498}Czemu nam to robicie?
{82512}{82598}Przychodzę z propozycją|życia wiecznego.
{82668}{82715}Nieśmiertelności.
{82740}{82800}Nieśmiertelności.
{82818}{82892}Formuła ukazała nam prawdę.
{82898}{82988}Drogę do naszego zbawiania|jako gatunku.
{83005}{83035}Victorze.
{83040}{83108}Możesz do nas dołączyć.
{83200}{83265}Możesz uniknąć śmierci absolutnej.
{83272}{83328}Możesz uniknąć śmierci absolutnej.
{83345}{83410}I potwornego losu, jaki spotka ten świat,
{83412}{83468}gdy wielki ogień zstąpi z nieba.
{83510}{83560}Bóg... Bóg mnie ochroni.
{83570}{83640}Czy ten Bóg ochronił twoją matkę,|Victorze?
{83685}{83778}Czy ten Bóg ochronił twoją matkę,|Victorze?
{83842}{83900}I twojego młodszego brata?
{84085}{84155}Bóg to prawda fizyczna, Victorze.
{84160}{84250}Ci, którzy dążą do tej prawdy|poprzez język liczb naszych stwórców,
{84255}{84298}poznają prawdziwe przesłanie,
{84302}{84368}a nie to zrodzone w umyśle człowieka.
{84390}{84475}Przesłanie, które zawsze było|na wyciągnięcie ręki.
{84495}{84545}Potrzebowaliśmy tylko klucza.
{84585}{84618}Ten klucz
{84620}{84652}to formuła,
{84658}{84740}którą Nauczyciel nas obdarzył.
{84828}{84892}Widziałem cię przecież.
{84920}{84952}Ty...
{84985}{85032}Ty nie żyłaś.
{85042}{85080}Masz rację.
{85085}{85130}Nie żyłam.
{85165}{85222}Wtedy zobaczyłam wszechświat.
{85238}{85372}Całą ludzkość w mgiełce światła,|liczb i hałasu zarazem.
{85390}{85520}Widziałam z góry siebie w swoim ciele|i wewnątrz każdej gwiazdy.
{85525}{85588}Ale nie poszłam w stronę światła.
{85628}{85652}Victorze.
{85685}{85752}Wierzysz w swoje wskrzeszenie?
{85758}{85852}Że zostawisz swoje ciało,|by odrodzić się w lepszym miejscu?
{85932}{85968}Tak.
{85990}{86088}Czy wierzysz,|że w niebie staniesz się nieśmiertelny,
{86092}{86142}kiedy to nastąpi?
{86218}{86255}Tak.
{86275}{86380}Nie powiedziano ci,|że odtrąceni będą cierpieli w piekle,
{86385}{86455}gdy sprawiedliwi|zostaną wybrani przez Boga?
{86558}{86590}Tak.
{86608}{86682}Więc jesteś już wierzący, Victorze.
{86700}{86752}Masz przekonanie.
{86758}{86835}Teraz potrzebujesz tylko prawdy,|na której się oprzesz.
{86845}{86918}Formuła ukazała nam tę prawdę.
{86935}{87018}Przyniosę ci ją teraz.
{87085}{87150}Będziesz odrodzony.
{87182}{87312}Zapomnij, czego nauczyłeś się|o Bogu od tych, którzy go nie widzieli,
{87330}{87400}i sam go ujrzyj.
{87672}{87742}Formuła ukazała nam prawdę.
{87748}{87795}Nie wolno nam tego zapomnieć.
{87820}{87872}Jak?... Jak?... Jak?...
{88050}{88102}Słuchaj przesłania.
{88108}{88148}Jeśli wierzysz,
{88152}{88202}to zrozumiesz.
{88255}{88305}Nie chcę umierać.
{88320}{88458}Będziesz kochany, Victorze,|jak nigdy dotąd.
{88478}{88575}Będziesz kochany, Victorze,|jak nigdy dotąd.
{91055}{91092}Jak ci się to podoba?
{91312}{91348}- Co się stało?|- Nic. Chodź.
{91352}{91442}Dokąd idziemy? Czekaj. Moja mama...|Powiedziała, że wróci
{91445}{91470}- po mnie.|- Słuchaj.
{91475}{91545}Pójdziemy po pomoc,|a potem wrócimy po twoją mamę.
{91552}{91598}Patrz na mnie.|Wiesz, gdzie wyjście?
{91600}{91655}- Wiesz, jak stąd wyjść?|- Nie jestem pewna.
{91660}{91715}Musisz pomyśleć.|Nie mamy wiele czasu.
{91720}{91790}- W głównej sali są drzwi.|- Dobra dziewczynka. Gotowa?
{92255}{92302}Sala jest gotowa, proszę pana.
{92308}{92362}Dziękuję, lO.
{92408}{92508}Gdy mówią,|że odwieczna tajemnica wszechświata
{92512}{92578}Ieży w jego zrozumieniu...
{92612}{92655}Einstein.
{92688}{92762}On też szukał Boga.
{92778}{92850}My nadamy ważność jego marzeniu, lO,
{92868}{92940}jak i marzeniom miliardów innych.
{92970}{93028}To wielki zaszczyt, proszę pana.
{93040}{93082}Tak.
{93118}{93182}Rozpocznij przygotowania.
{93190}{93238}Musimy być odważni.
{93245}{93300}Nie wolno nam się wahać.
{93305}{93368}Początek jest blisko.
{93375}{93415}Tak, proszę pana.
{93778}{93810}Dobra.
{93850}{93902}Libby, czy tutaj jest telefon?
{93908}{93968}Nie. Nauczyciel nie lubi telefonów.
{93972}{94042}Dobra. A co z wyjściem? Znasz jakieś?
{94048}{94098}Tam są drzwi. Pokazałam je mamie.
{94100}{94142}- Tędy wyszłyśmy.|- Dobre dziecko.
{94145}{94235}- Wszyscy do kwadrantu.|- Musimy iść. Chodź.
{94250}{94352}Wszyscy mają się natychmiast stawić|przy wejściu do kwadranta.
{94668}{94698}Dalej.
{95232}{95300}... odpowiedzialni|za nową ewolucję gatunku.
{95305}{95338}Jesteście wybrańcami.
{95342}{95425}Wasza wiara w swoją misję|jest nadzieją dla ludzkości.
{95430}{95490}Jesteście opiekunami|największego stworzenia.
{95540}{95570}Dobra.
{96375}{96412}T o tutaj.
{96420}{96485}- Dobra. Będę zaraz za tobą, dobra?|- Dobra.
{96490}{96522}Dobra.
{96580}{96618}Ostrożnie.
{96970}{97018}Co oni, u licha, robią?
{97065}{97098}Dobra, Libby.
{97108}{97135}Ostrożnie, dobrze?
{97140}{97178}- Dobrze.|- Dobra.
{97505}{97552}Nie wierzyła.
{97570}{97625}Możesz o niej tylko pamiętać.
{97650}{97698}Gdy wszystko się skończy,
{97700}{97788}pozostanie ci tylko pamięć o jej istnieniu.
{98752}{98808}Dobra, to tam. Idziemy.
{98938}{98975}Przepraszam pana.
{98980}{99048}Pan Vaughn uciekł.|Zabrał z sobą Libby.
{99058}{99122}Co? Nie, nie, nie.|Musimy ich zatrzymać.
{99142}{99205}Pewnie idą w stronę drogi.|Bądźcie tam przed nimi.
{99210}{99258}Złapiemy ich. Chodźmy.
{99555}{99608}Czy to oznacza, że będzie opóźnienie?
{99612}{99688}Nie. Dogodny dla nas moment|przeminie ze wschodem słońca.
{99692}{99745}Musimy ich powstrzymać.
{99750}{99838}Chodźmy. Wszyscy do środka.|Musimy się przygotować.
{100262}{100328}Tak, tak. Trzymaj się.
{100375}{100405}Cholera.
{100415}{100445}Nadchodzą.
{100462}{100510}Chodź. Dalej.
{100540}{100570}Chodź.
{100865}{100898}Gdzie telefon?
{101055}{101088}Cholera.
{101178}{101212}Nie.
{101215}{101250}Panie Vaughn?
{101262}{101330}Proszę wyjść.|Nie chcemy żadnych kłopotów.
{101350}{101402}- Wiemy, że pan tam jest.|- Wskakuj.
{101490}{101532}Panie Vaughn.
{101642}{101700}Wychodzić. Już!
{101705}{101785}Schowaj się, Libby. Schowaj się.|Trzymaj się, dobrze?
{101790}{101820}Co robisz?
{102002}{102032}Za nimi.
{102060}{102115}Dalej. Jedźmy, jedźmy. Dalej.
{102345}{102370}Gonią nas.
{102580}{102622}Sukinsyn.
{102915}{102953}- Zatrzymaj się!|- Pieprz się!
{103015}{103062}Zatrzymaj się, sukinsynu!
{103512}{103540}Dalej.
{103620}{103688}- Cholera.|- Jedź, jedź, jedź.
{103690}{103745}Dalej, Libby. Wysiadaj.
{103822}{103872}Dalej, idziemy.
{103875}{103910}Trzymaj się.
{103960}{103992}Zatrzymaj się. Już!
{104032}{104078}- Nie ruszaj się.|- Libby.
{104090}{104118}Dobra.
{104120}{104185}Nie strzelajcie. Proszę.|Nie róbcie jej krzywdy.
{104212}{104258}- Libby, chodź do mnie.|- Nie.
{104260}{104308}- Chodź. Chodź.|- Proszę, nie.
{104340}{104412}Pozabijam was,|jak ją skrzywdzicie. Rozumiecie?
{104418}{104482}- ldziesz z nami.|- Zrobili wam wodę z mózgu?
{104488}{104538}- Nie rozumiecie?|- Bądź cicho.
{104540}{104572}Pieprzone świry.
{104578}{104620}Zrobili wam pranie mózgu.
{104625}{104678}- Właśnie tak, na ciężarówkę.|- Dobra.
{104680}{104715}Nie róbcie jej krzywdy!
{104720}{104780}- Nie róbcie jej krzywdy!|- Na ciężarówkę!
{104808}{104908}Proszę pana, mamy ich.|Co mam zrobić z panem Vaughn?
{104912}{104962}Przyprowadzić.|Nauczyciel chce go widzieć.
{104968}{104995}T ak, proszę pana.
{105000}{105040}Jedziemy.
{105353}{105395}Cześć, kochanie.
{105455}{105512}Mamo, jesteś taka zimna.
{105558}{105658}Wierzysz, że Nauczyciel|chce nam pomóc, prawda, Libby?
{105705}{105745}O co chodzi?
{105765}{105818}Dlaczego inaczej mówisz?
{105860}{105903}Obiecaj mi,
{105908}{105958}że już nie będziesz uciekała.
{105965}{106022}Boję się umrzeć, mamusiu.
{106090}{106147}Nauczyciel jest twoim ojcem,
{106160}{106212}twoją rodziną.
{106238}{106292}Nie mógłby cię skrzywdzić.
{106340}{106385}Obiecuję.
{106400}{106495}Wszystko będzie tak, jak powiedział.
{106530}{106582}Czy Dave pójdzie z nami?
{106630}{106658}Kto?
{106685}{106750}Jeden z tych panów,|którzy próbowali nam pomóc.
{106960}{107000}Kocham cię.
{107030}{107085}Wszystko będzie dobrze.
{107115}{107145}Obiecuję.
{107290}{107353}Libby, czas już iść.
{109312}{109365}Witam, panie Vaughn.
{109403}{109532}Bardzo przepraszam|za tę poprawkę w protokole.
{109538}{109597}Ale mamy niewiele czasu,
{109608}{109725}a czuję, że powinienem|dać panu ostatnią szansę
{109730}{109770}na przemyślenie.
{109785}{109828}Gdzie mój partner?
{109840}{109872}Co z nim zrobiliście?
{109878}{109928}Victor jest bezpieczny.
{109932}{110005}To o ciebie się teraz obawiam.
{110018}{110065}Co zamierzacie zrobić?
{110070}{110105}Zabić mnie?
{110150}{110225}Nie jesteśmy mordercami, panie Vaughn.
{110232}{110290}Jesteśmy tymi, którzy ocaleją.
{110338}{110390}Dlaczego to robicie?
{110408}{110478}Jak wyjaśniłem już|pańskiemu partnerowi,
{110482}{110542}musicie zostać oczyszczeni.
{110550}{110647}Zwykle odbywa się to w ciągu kilku dni.
{110685}{110820}Ale jako że do naszego przejścia|została niecała godzina,
{110840}{110920}musimy przyspieszyć procedurę.
{110940}{111005}Jeszcze raz przepraszam.
{111032}{111097}To może trochę boleć.
{111100}{111218}Proszę mi zaufać,|to dla pańskiego dobra.
{111425}{111462}Już.
{111485}{111540}- Proszę.|- Oczyść umysł.
{111545}{111615}Musimy wymazać|wszelkie błędne przekonania
{111620}{111675}w ciągu kilku minut.
{112032}{112058}Panie Vaughn,
{112075}{112132}prawda jest na wyciągnięcie ręki.
{112135}{112275}Proszę ją przyjąć, bo inaczej|będzie pan cierpiał z resztą ludzkości.
{112512}{112538}Proszę.
{112720}{112853}Ograniczone postrzeganie rzeczywistości|jest pańskim największym wrogiem.
{112865}{112978}Formuła wykracza poza rzeczywistość,
{112980}{113038}wykracza poza czas i przestrzeń.
{113055}{113168}Ukazała nam nieuchronnie|zbliżający się koniec ludzkości.
{113190}{113238}I wyjście
{113242}{113332}dla tych niewielu ludzi,|którzy to rozumieją.
{113340}{113390}Gdzie Vic, ty sukinsynu?
{113412}{113475}Victor jest wyznawcą.
{113490}{113522}Nie.
{113770}{113805}Dave?
{113812}{113878}- To ja, Vic.|- Vic?
{113903}{113935}Co oni z tobą zrobili?
{113985}{114012}Widziałem to.
{114015}{114047}Nie.
{114068}{114125}Nauczyciel mówi prawdę.
{114168}{114208}Nie daj się w to wciągnąć, Vic.
{114212}{114272}- To bzdury.|- Panie Vaughn.
{114300}{114365}Panie Vaughn, musi pan zrozumieć.
{114370}{114442}To nie my żyjemy w kłamstwie,
{114447}{114480}tylko pan.
{114525}{114560}Vic?
{114575}{114618}To ja, stary.
{114658}{114712}Będę przy tobie, Dave.
{114735}{114788}Nie musisz się bać.
{114795}{114858}To boli tylko przez chwilę.
{114878}{114920}Zaczekam na ciebie.
{114935}{114968}Nie, Vic.
{114970}{115030}Nie mów tak.|Daj spokój, stary, to ja.
{115078}{115108}Vic.
{115150}{115197}Co wy mu, cholera, zrobiliście?
{115235}{115285}Pozwól, że pokażę ci drogę, Davidzie.
{115292}{115362}- Drogę do zbawienia.|- Cholera.
{115575}{115647}Obejmij formułę, Davidzie,
{115653}{115758}a obejmiesz życie wieczne.
{115822}{115868}Idź do diabła.
{116020}{116103}Liczby nie kłamią, panie Vaughn,
{116120}{116165}a ludzie tak.
{116220}{116290}Dopilnuj, żeby usnął.
{117253}{117305}Musisz to wziąć.
{117505}{117570}Musisz przełknąć.
{117905}{117955}Odnajdź spokój.
{118228}{118278}Tu 1 -8-2. Znalazłem ambulans.
{118282}{118372}Jest na poboczu drogi 410,|półtora kilometra od Gas 'n' Go.
{118378}{118447}Nie znalazłem sanitariuszy.|Potrzebujemy lawety. Odbiór.
{118453}{118528}Rozumiem, 1-8-2. Wysyłam pomoc.
{119165}{119240}Co jest?... Jezu.
{119495}{119560}Wszyscy mają się stawić|w sali na poziomie trzecim.
{119585}{119672}Powtarzam,|natychmiast do sali na poziomie trzecim.
{119708}{119768}Już czas, dzieci.|Nie mamy wiele czasu.
{119772}{119822}T o chwila, na którą czekaliśmy.
{119828}{119865}Ustawcie się.
{119870}{119932}Jeden za drugim. T ak.
{119947}{119985}Chodźcie, chodźcie.
{120010}{120047}Idziemy, Libby.
{120053}{120088}Nie musisz się bać.
{120090}{120150}Twoja mama będzie czekała.
{120242}{120272}Bardzo dobrze.
{120278}{120345}Dobrze, dzieci. Proszę za mną.
{120497}{120545}Wszystko będzie dobrze.
{121375}{121418}Pomocy.
{121430}{121478}Jest tam kto?!
{121500}{121580}Jest tam kto? Pomocy!
{127030}{127078}To ta chwila, przyjaciele,
{127095}{127172}chwila, do której tak bardzo|przygotowywaliśmy się.
{127178}{127238}Niezaprzeczalna prawda.
{127345}{127392}Jeśli spojrzycie w górę,
{127400}{127453}zobaczycie nasz znak Quanta.
{127520}{127590}Naszą misją jest zebranie się na górze,
{127612}{127688}gdy tylko uwolnimy się
{127692}{127758}od naszych ziemskich ciał.
{127760}{127785}To będzie boleć?
{127812}{127855}Nie, Thomasie.
{127862}{127938}To będzie jak zasypianie.
{128030}{128065}Pamiętajcie, przyjaciele,
{128088}{128185}poczujecie się w obowiązku|pójścia w kierunku białego światła.
{128208}{128270}Musicie się przeciwstawić.
{128278}{128335}To horyzont zdarzenia,
{128340}{128442}który doprowadzi|do waszej śmierci absolutnej.
{128460}{128497}Zostańcie ponad nami.
{128525}{128562}Zbierzcie się przy znaku.
{128592}{128642}Gdy się zjednoczymy,
{128647}{128705}przestąpimy próg
{128725}{128770}przeniesienia.
{128795}{128828}Rozumiecie?
{128832}{128872}Tak.
{129262}{129312}Módlmy się.
{129345}{129422}Drogi empiryczny Boże,
{129445}{129528}z pokorą podziwiamy twoją inteligencję
{129532}{129628}i żyjemy zgodnie ze świętą formułą,
{129632}{129680}którą nam dałeś.
{129697}{129772}Jesteśmy na wieki twoim stworzeniem,
{129778}{129842}maleńką częścią
{129847}{129958}wielu wszechświatów,|które zaprojektowałeś.
{129982}{130125}Staniemy się zjednoczoną energią,|którą dzielimy z wszelkim stworzeniem,
{130145}{130245}jednocząc się z tobą.
{130692}{130740}Cholera.
{130825}{130862}Co jest?...
{130950}{131000}Co to wszystko jest?
{131012}{131068}Wszędzie te pieprzone liczby.
{131078}{131112}Vic?
{131960}{132062}Wkrótce będziemy razem, przyjaciele.
{132500}{132532}Boże.
{132682}{132722}Rebecco.
{132732}{132762}Rebecco!
{132768}{132842}Posłuchaj mnie. Gdzie mój partner?
{132848}{132892}Obudź się. Obudź się.
{132898}{132932}Gdzie mój partner?
{132938}{132978}Gdzie Libby?
{132990}{133032}Hej! Patrz na mnie.
{133045}{133082}Gdzie mój partner?
{133088}{133135}Gdzie Libby?
{133180}{133215}Dalej.
{133220}{133248}Gdzie oni są?
{133250}{133290}Gdzie oni są?!
{133322}{133382}Proszę, Rebecco. Błagam cię.
{133385}{133482}Patrz na mnie. Gdzie oni są?
{133492}{133532}Proszę.
{133552}{133608}Są na dole.
{134318}{134345}Vic!
{134350}{134390}Vic!
{134400}{134442}Victor.
{134535}{134582}Gdzie ty, do cholery, jesteś?
{134848}{134878}Vic?
{135050}{135095}Boże.
{135170}{135202}- W porządku?|- Tak.
{135310}{135350}Dobra, zostań tutaj.
{135422}{135468}Niech się pan odsunie od drzwi.
{135502}{135545}Stanowi pan zagrożenie.
{135555}{135595}Vic, daj spokój, stary.
{135628}{135682}- Vic. Chodź.|- Stanowi pan zagrożenie.
{135688}{135725}To ja, stary. Idziemy stąd.
{135730}{135818}- Odsuń się od drzwi!|- Zamknij się, lO! Zamknij się!
{135822}{135858}Vic, daj spokój, stary.
{135860}{135902}Nie rób tego.
{135938}{136012}Vic. Vic. Sukinsyny.
{136018}{136055}Sukin...
{136162}{136198}Nie, Vic.
{136210}{136258}Vic. Nie, stary.
{136292}{136340}Vic!
{136770}{136830}David. David?
{136852}{136948}Mój Boże. Tak się o ciebie martwiłam.|Nic ci nie jest?
{137030}{137055}Wszystko dobrze?
{137065}{137108}Tak, ze mną tak.
{137148}{137220}Kochanie, Vic...
{137240}{137280}nie żyje.
{137355}{137402}Mój Boże.
{137538}{137585}Zapnij pas.
{137938}{138042}Dziewczynka odżyła dzięki zabiegowi,|który odbył się w Szpitalu Dziecięcym.
{138045}{138122}Tracy Hooper przeszczepiono wątrobę|9-letniej ofiary wypadku.
{138128}{138162}Operacja trwała 4 godziny.
{138165}{138268}Jest w stanie ciężkim, ale stabilnym,|co jest normą po takich zabiegach.
{138272}{138302}Jej stan będzie...
{138850}{138920}Śniadanie gotowe.
{138930}{138968}Dziękuję.
{139032}{139085}Na pewno jesteś na to gotowy?
{139090}{139180}Gdybyś poprosił,|na pewno daliby ci więcej czasu.
{139238}{139282}Nie mogę tak.
{139350}{139410}Minął już miesiąc.
{139425}{139510}Siedzę w domu, biję się z myślami.|Nie mogę tak dłużej.
{139515}{139548}Muszę wrócić.
{139630}{139670}Kocham cię.
{139688}{139728}Ja ciebie też.
{139742}{139828}Libby ma dla ciebie|niespodziankę, więc wiesz,
{139830}{139888}- bądź zaskoczony.|- Dobra.
{140052}{140118}- Cześć, wujku Dave.|- Dzień dobry, ślicznotko.
{140122}{140178}Rany, jakie ładne.|Kogo my tu mamy?
{140180}{140260}On jest kucharzem, ona kelnerką,|on jest lokajem,
{140265}{140312}- a ona piosenkarką.|- Piosenkarką?
{140320}{140362}To jakaś wykwintna restauracja.
{140372}{140420}Niech zgadnę. Jesteś tu szefową?
{140425}{140472}Jestem kierowniczką.
{140478}{140560}To dobrze. Kierowniczka może|pomóc mi przy sprzątaniu restauracji.
{140590}{140672}Ciocia Deb powiedziała, że mogę|zabrać lalki do mamy do szpitala.
{140700}{140728}Tak?
{140905}{140968}Ja... Zapomniałam ci powiedzieć.
{141010}{141052}Będzie dobrze.
{141075}{141125}Co się tam dzieje?
{141252}{141315}Libby, nie wybiegaj na ulicę.
{141405}{141448}- Co to jest?|- Spójrz na to.
{141452}{141495}Co się tam dzieje?
{141512}{141568}- O co chodzi?|- Nie wiem. Wszyscy tam są.
{141572}{141618}Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
{141620}{141688}Nie ma żadnego|obszaru wysokiego ciśnienia.
{142092}{142122}To niewiarygodne.
{142128}{142185}Widziałeś kiedyś coś takiego?
{142265}{142298}- Niemożliwe.|- Wujku Dave.
{142315}{142362}To wygląda jak ogień.
{142408}{142458}Dave, powinniśmy wrócić do środka.
{142528}{142552}Dave.
{142560}{142610}To niemożliwe.
{142648}{142688}Davidzie.
{142730}{142768}Davidzie.