00:00:01:Episode 7G04|There's No Disgrace Like Home|Nie ma gorszej hańby niż własny dom
00:00:14:NIE BĘDĘ BEKAŁ W KLASIE
00:01:29:- Tak?|- Tak!
00:01:30:- O, tak?!|- Tak!
00:01:32:- Tak?|- Tak!
00:01:33:- O, tak?|- Tak!
00:01:35:Hej, co się tu dzieje?
00:01:36:Kłóćiliśmy się o to, które|z nas bardziej was kocha.
00:01:38:Tak?
00:01:40:No to dalej!
00:01:42:- Ty kochasz ich bardziej.|- Nie, ty!
00:01:44:- Wcale nie!|- Właśnie, że tak!
00:01:46:- Nie!|- Lepiej załatw to natychmiast z siostrą!
00:01:49:Nie chcę, żebyście mnie zawstydzili|na pikniku mojego szefa!
00:01:55:Galaretka!
00:01:59:- Homer!|- Chcę się pozbyć niektórych z tych odgłosów...
00:02:03:...ale nie mogę,|Marge.
00:02:05:Nie chcę się ośmieszyć|na pikniku firmowym.
00:02:08:To na pewno wystarczy?|Wiesz, jak szef kocha twoje pyszne galaretki!
00:02:13:Pan Burns tylko powiedział,|że je lubi. Raz.
00:02:17:Marge, wtedy jedyny raz rozmawiał|ze mną nie używając słowa...
00:02:20:Głupek.
00:02:26:Oto jest, dzieci!|Posiadłość Burnsa.
00:02:29:Niebo na Ziemii.
00:02:32:Teraz słuchajcie: mój szef|będzie na tym pikniku...
00:02:35:...więc macie okazać ojcu|nieco miłości i/lub szacunku!
00:02:38:- Mamy wybór!|- Wybieram szacunek.
00:02:42:Dobrze cię widzieć.|Miło że przyjechałeś.
00:02:44:Dziękuję, panie Burns.|Tak się cieszę, że nas pan zaprosił.
00:02:46:- Nie ja. Niedobrze się robi.|- Cicho, synu.
00:02:49:Proszę, nie kłóćcie się.|Wejdźcie i bawcie się dobrze.
00:02:54:Zwolnij tego człowieka,|Smithers.
00:02:56:Nie chcę, by on, albo jego niemiła|rodzina zrujnowała mój piknik!
00:02:59:Pozbędziemy się go podczas|przeciągania liny, sir.
00:03:01:Wyśmienicie.
00:03:02:- Dzień dobry, panie Burns.|- O, witajcie...
00:03:06:- Simpson, Homer.|- Proszę bardzo.
00:03:09:Tak. O, to musi być twoja|urocza żona... Marge!
00:03:14:I patrz, mała... Lisa.|Rośnie jak na drożdżach.
00:03:18:- A to pewnie... Brat!|- Bart.
00:03:22:Nie poprawiaj pana, Brat!|O, szefie!
00:03:24:Proszę spojrzeć,|co przynieśliśmy!
00:03:26:- Galaretki!|- Na miłość Boską!
00:03:28:To wszyscy przynieśli!
00:03:30:Jakiś przeklęty idiota powiedział wszystkim,|że uwielbiam to oślizgłe paskudztwo!
00:03:33:Połóżcie na tamtym stole!
00:03:37:I czujcie się jak u siebie.
00:03:38:Słyszysz, tato? Możesz chodzić|w bieliźnie i się drapać.
00:03:41:- Słuchaj mnie..!|- Kłopoty, Simpson?
00:03:44:Nie!
00:03:45:Tylko gratuluję synowi świetnego dowcipu|na temat jego staruszka.
00:03:53:Pamiętajcie!|Niech wszyscy myślą, że jesteśmy...
00:03:57:...miłą, normalną rodziną.
00:03:59:Hej, Bart! Ostatni przy fontannie|jest zgniłym jajem!
00:04:02:Bądźcie normalni!|Bądźcie normalni!
00:04:06:Jaka śliczna mała|dziewczynka!
00:04:09:Dziękuję!
00:04:10:Może zostawimy dzieci opiekunce|i napijemy się ponczu?
00:04:13:- Nie piję zbyt dużo.|- Hej, czy to nie twój syn...
00:04:16:...torturuje łabędzie?
00:04:21:Może jednak zgodzę|się na ten poncz.
00:04:26:Sądzisz, że możemy zostawić|dzieci bez nadzoru?
00:04:29:Masz rację.
00:04:31:Już.
00:04:35:Bart! Lisa!|Możecie...!
00:04:39:Gdzie jesteście,|dzieciaki?!
00:04:41:- Mam cię!|- Uważaj, tato.
00:04:43:Zapomnisz się|i stracisz pracę.
00:04:45:/Słuchajcie, wyścig ojców i synów|zacznie się za 5 minut.../
00:04:48:/...na północnej łące.|Uczestnictwo jest obowiązkowe./
00:04:51:/Powtarzam: obowiązkowe!|To wszystko./
00:04:54:- Pamiętasz zasady z zeszłego roku?|- Tak. Wlec się, żeby twój szef wygrał.
00:05:00:Nie wiem, kogo bardziej kochać.
00:05:02:Syna, Joshua, który|jest kapitanem...
00:05:04:...drużyny piłkarskiej,|czy córkę, Amber, która...
00:05:06:...ma główną rolę|w szkolnej sztuce.
00:05:08:Zazwyczaj używam ich ocen|jako wyznacznika...
00:05:11:...ale mają same piątki,|więc co matka może zrobić?
00:05:15:- Ja wyczuwam wielkość w swojej rodzinie.|- Twojej rodzinie?
00:05:19:To wielkość, której inni nie widzą.|Ale ona jest.
00:05:22:I jeśli to nie wielkość,|to nam wystarcza.
00:05:28:Nie chcę nikogo niepokoić, ale wydaje mi się,|że w tym ponczu jest za dużo alkoholu.
00:05:37:- Panie Burns, jest pan na miejscu?|- Tak.
00:05:40:- Jest pan gotowy?|- Tak.
00:05:42:Dalej, panie Burns.
00:05:52:Rany, to żałosne.|Skończę to.
00:05:56:Bart!|Nie!
00:06:10:W tym roku prawie.
00:06:13:# Siedzimy sobie w cieniu. #
00:06:15:# Hej, Marge i polej wina! #
00:06:17:# Pijcie drinki, które #|# wam serwuję. #
00:06:19:# Hej, Marge i polej wina! #
00:06:21:# Jest tutaj ze mną, mój #|# jedyny i wyjątkowy. #
00:06:23:# Pijcie przyjaciółki #|# i nie czujcie się samotne. #
00:06:26:# - Hej Marge i polej wina! #|- Marge, potrzebuję cię!
00:06:28:Hej, Homie!|Próbowałeś ponczu?
00:06:30:Daj spokój, Marge!
00:06:32:Musisz iść ze mną,|szef wygłosi toast.
00:06:35:- Marny ze mnie pijak.|- To doskonały czas, aby zacząć.
00:06:45:Muzycy, skończcie to|piekielne zgrzytanie!
00:06:49:Dziękuję wszystkim...|za przyjście!
00:06:56:Marge!|Przestań.
00:06:59:Przepraszam.|Przepraszam.
00:07:00:- Przepraszam.|- Marge!
00:07:02:Ale już czas,|aby się pożegnać.
00:07:04:Proszę odejść z mojej posiadłości|do przyszłego roku.
00:07:07:Proponuję się nie obijać.|Psy zostaną spuszczone za 10 minut.
00:07:15:- Dobrze się bawiłeś, synu?|- Tak. Dzięki, tato!
00:07:20:To jest rodzinna jedność,|jaką lubię widzieć.
00:07:23:- Smithers.|- Tak, sir?
00:07:24:Zdobądź nazwisko tego człowieka.|Wróżę mu wielką przyszłość w elektrowni.
00:07:28:- Szybko, Bart, daj buziaka!|- Buziaka? Ale tato...
00:07:31:- ...jestem twoim dzieckiem.|- Bart, proszę!
00:07:33:Pięć dolców za buziaka.
00:07:39:Nigdy nie widziałem tak oczywistej|próby kupienia moich względów.
00:07:42:Doskonała obserwacja, proszę pana.|Po prostu doskonała.
00:07:46:Rany... cieszę się,|że to już koniec.
00:07:48:Możemy wrócić do domu|i znów żyć normalnie.
00:07:50:- Co masz na myśli?|- Daj spokój!
00:07:53:Kapitan drużyny?|Kocham cię, tatusiu?
00:07:56:Dajże spokój.
00:07:58:- Żal mi cię.|- Dlaczego?
00:08:01:- Ty przodem.|- Bardzo dziękuję.
00:08:03:- Ja pierwsza.|- Nie, ja.
00:08:05:- Nie, ja!|- Nie, ja!
00:08:06:- Ja!|- Ja!
00:08:08:Kochanie, wyglądasz na zmęczonego.|Chcesz, abym ja prowadziła?
00:08:12:Homie...|Chyba będę chora...
00:08:16:# Pewien farmer miał psa, #|# Bingo wabił się #
00:08:20:# B-I-N-G-O #|# B-I-N-G-O #
00:08:24:# B-I-N-G-O #|# Bingo wabił się... #
00:08:28:Homie?|Wsiadaj do samochodu.
00:08:30:- Tutaj jest twoje miejsce.|- Tak, Homer.
00:08:33:Jest jeszcze dla|ciebie miejsce.
00:08:35:Jeden z nas! Jeden z nas!|Jeden z nas! Jeden z nas!
00:08:43:# B-I-N-G-O #|# B-I-N-G-O #
00:08:54:/Ojciec rodziny pracował cały dzień,|aby zdobyć to jedzenie dla dzieci./
00:09:00:/Niezdolne wykarmić się same,|muszą polegać na matce i jedzeniu.../
00:09:05:...które ona znajdzie./
00:09:09:Słuchajcie wszyscy. Wczoraj|naprawdę przejrzałem na oczy.
00:09:12:Musimy bardziej się starać|jako rodzina.
00:09:14:Więc dziś nie będziemy mlaskać|gapiąc się w telewizor.
00:09:19:Zjemy przy stole w jadalni,|jak normalna rodzina.
00:09:24:- Zadowolony, tato?|- Tak.
00:09:26:Dobrze. Rozpocznijmy|pałaszowanie.
00:09:28:Nie!
00:09:29:Najpierw odmówimy|modlitwę.
00:09:31:Dobra.|Dzięki za żarcie.
00:09:36:Nie!
00:09:37:Zignoruj chłopca, Panie.|Złóżcie dłonie i pochylcie głowy.
00:09:42:Panie, dziękujemy za szczodre|dary z mikrofalówki...
00:09:46:...choć na nią nie zasługujemy.|Mam na myśli, że nasze dzieci...
00:09:50:...są niekontrolowanymi chuliganami!|Wybacz mój francuski.
00:09:53:Ale są jak dzikusy!|Widziałeś ich na pikniku?
00:09:56:Tak, jasne, że tak. Jesteś wszędzie,|jesteś wszystkożerny.
00:09:59:O, Boże! Dlaczego|pokarałeś mnie tą rodziną?
00:10:02:Amen!
00:10:03:Jedzmy.
00:10:05:- Nie! Jeszcze nie skończyłem.|- Ale, Homer, jak długo mamy tu siedzieć...
00:10:09:...i słuchać twoich żali|do tego na górze?
00:10:12:Wybacz, Marge, ale czasem myślę, że|jesteśmy najgorszą rodziną w mieście.
00:10:15:Może powinniśmy się przenieść|do większej społeczności?
00:10:18:- Nie wściekaj się, tato!|- Smutna prawda jest taka...
00:10:21:...że wszystkie rodziny|są jak nasza.
00:10:23:Tak myślisz, co?|Jest tylko jeden sposób, aby się przekonać.
00:10:26:Za mną.
00:10:33:Patrzcie na to, dzieci.|Bez bicia, bez krzyków...
00:10:35:- Bez sporów.|- Ojciec ma koszulę.
00:10:38:- Patrz! Sztućce!|- Ci ludzie to oczywiste szajbusy.
00:10:42:Tak myślisz? Więc zobaczmy, co się|kryje za drzwiami numer dwa.
00:10:46:- Co oni robią?|- Rozmawiają.
00:10:49:Naprawdę cieszy ich|rozmowa ze sobą.
00:10:51:Chciałbym usłyszeć,|co mówią.
00:10:53:Tato, chyba słyszałem|jakieś hałasy w krzakach.
00:10:57:Ja też.|Lepiej wezmę broń.
00:11:00:Gdzie on idzie?
00:11:02:Pewnie po fajkę i pantofle|swojego staruszka.
00:11:17:Patrzcie na to!|Ale śmietnik!
00:11:20:Gorszy, niż myślisz.
00:11:22:Właśnie zdeptałem|te kwiatki.
00:11:25:Homer!|To nasz dom!
00:11:28:- Wchodzisz, Homer?|- Nie, nie.
00:11:30:Chcę być sam ze|swoimi myślami.
00:11:34:/Lance się coraz bardziej|niecierpliwi.../
00:11:36:Jeszcze piwa, Moe.
00:11:38:Co jest, Homer?|Najkrwawsza walka roku!
00:11:40:A ty siedzisz tylko|jak panienka.
00:11:43:- Eddie!|- Cześć, Moe.
00:11:45:- Chcesz precelka?|- Nie, jesteśmy na służbie.
00:11:48:- Ale dwa piwa, chętnie.|- Dwa dolce, chłopcy.
00:11:51:Żartowałem.
00:11:53:Dobre, Moe.|Słuchaj, szukamy rodziny...
00:11:56:...podglądaczy, która|terroryzuje okolicę.
00:11:58:Cicho, mały. Pozwól miłym|ludziom cieszyć się piwkiem.
00:12:03:Nie martw się.|Ten pies ma zwidy.
00:12:05:Co się stało Bobo?
00:12:08:Mam... kiełbaski|w kieszeni.
00:12:10:To pasuje.|Idziemy, ty głupi psie.
00:12:15:Wiesz, Moe?|Moja mama raz powiedziała coś...
00:12:18:...co mi utkwiło.|Powiedziała:
00:12:21:"Homer, jesteś wielkim|rozczarowaniem."
00:12:24:I, Panie, świeć nad jej duszą,|wiedziała, co mówi.
00:12:29:Nie obwiniaj się, Homer.|Miałeś pecha.
00:12:31:Masz rozwydrzone małe dzieci,|których nikt nie kontroluje.
00:12:34:Nie możesz tak mówić|o moich dzieciach!
00:12:36:- Przynajmniej o dwójce z nich.|- Co? Masz dwoje, których nie znam?
00:12:39:Żesz ty...!|Tej na pewno nie znasz!
00:12:41:/Wspaniała walka, która|naprawdę musi boleć./
00:12:43:/Panie i panowie!|Ta walka się skończyła!/
00:12:49:/All-Star Boxing oglądaliście dzięki|Centrum Terapii Rodzinnej.../
00:12:52:/- ...doktora Marvina Monroe.|- Co?
00:12:55:/- Kochanie, nie idziesz dziś do pracy?|- Nie sądzę./
00:12:59:/Kochanie, masz problem, i to nie|przejdzie, dopóki tego nie przyznasz!/
00:13:03:/Przyznaję to: lepiej zamknij|swoją wielką gębę!/
00:13:05:/Ty się zamknij!
00:13:06:/- Nie, ty się zamknij!|- Nie, ty się zamknij!/
00:13:08:/- Zamknij się!|- Zamknij się!/
00:13:10:/Może byście się|oboje zamknęli?!/
00:13:13:/Witajcie, przyjaciele.|Jestem dr Marvin Monroe./
00:13:15:/Czy ta scena wygląda znajomo?|Jeśli tak, mogę pomóc./
00:13:19:/Bez ćwiczeń, bez leków, bez|diety odchudzającej./
00:13:22:/Po prostu rodzinne szczęście,|albo podwójny zwrot kosztów./
00:13:25:/Więc zadzwoń dziś.
00:13:27:/Centrum Terapii Rodzinnej|doktora Marvina Monroe.../
00:13:29:/...1-800-555-UŚCISK|Zadzwoń teraz!/
00:13:33:Kiedy ja się nauczę?|Nie ma rozwiązań problemów życiowych...
00:13:36:...na dnie butelki.
00:13:39:Są w telewizji!
00:13:55:Dobra, czas na spotkanie|rodzinne!
00:13:57:Dlaczego nie może być spotkania,|gdy ty oglądzasz telewizję?
00:14:00:Słuchajcie. Wy wiecie i ja wiem,|że ta rodzina potrzebuje pomocy.
00:14:04:Profesjonalnej pomocy. Umówiłem nas|na spotkanie z dr Marvinem Monroe.
00:14:07:- Tym gościem z telewizji?|- Wysyłasz nas do lekarza...
00:14:10:...który reklamuje się przez|zawodowy wrestling?
00:14:12:Boks, Lisa, boks.|Jest różnica.
00:14:15:Homer, jesteś pewien,|że to dobra decyzja?
00:14:18:Kochanie, długo się nad|tym zastanawiałem...
00:14:20:...i ze wszystkich reklam, jakie widziałem,|jego była najlepsza.
00:14:23:To kosztuje tylko|250 dolarów.
00:14:27:- Nie mamy tylu pieniędzy!|- Więc będziemy musieli się poświęcić.
00:14:30:Marge, przynieś oszczędności|na studia dzieci.
00:14:32:- Hej!|- Homer!
00:14:35:Daj spokój, Marge! Dlaczego oszczędzać teraz,|gdy nie wiadomo, czy się gdzieś dostaną?
00:14:40:48... 49... 50.
00:14:43:- 88 dolarów i 50 centów.|- Tylko tyle?!
00:14:46:To jest to, co przez te lata|odkładaliśmy na studia?
00:14:49:Chyba skończymy na|wykształceniu podstawowym.
00:14:51:Jeszcze nie wiadomo.|By ratować tą rodzinę...
00:14:53:...musimy się zdobyć na|najwyższe poświęcenie.
00:14:56:Nie, tato!|Proszę, nie zastawiaj telewizora!
00:15:00:Tato, wszystko,|tylko nie to!
00:15:03:Homer, nie możemy zamiast tego zastawić|mojego pierścionka zaręczynowego?
00:15:06:Doceniam to, kochanie, ale...|potrzebujemy 150 dolarów!
00:15:11:Dobrzy wieczór, Simpson.|Czym moge służyć?
00:15:14:Zapłacisz 150 dolarów za|tą cudowną Motorolę?
00:15:18:- Ma wejście na kablówkę?|- Ma, jak tylko chcesz.
00:15:21:Proszę pana, umowa stoi.
00:15:30:Pieniądze na studia|i za telewizor.
00:15:32:Homer, ranisz serca tych,|którzy cię kochają.
00:15:36:Hej, nie ryzykujesz,|nie wygrasz!
00:15:39:- Płacicie gotówką, czy czekiem?|- Gotówką, oczywiście.
00:15:42:Mam 250 dolarów przy sobie.
00:15:45:Właśnie je trzymam.|Oto one.
00:15:49:Patrz, zobacz.|250 dolarów...
00:15:52:Jeśli chcesz jej zaimponować, to pokaż|wielkie puste miejsce po telewizorze.
00:15:55:- Bart!|- Chodźcie, rodzino.
00:15:57:Uczcijmy naszą nowo odkrytą zdolność|wyrażania wzajemnej miłości.
00:16:01:Zabieram was na mrożony|czekoladowy koktajl!
00:16:07:Oto odchodzą moje młodzieńcze|marzenia o studiach w Vassar!
00:16:10:Witam, jestem dr Marvin Monroe.
00:16:12:Nie, żebyście mnie nie|znali z telewizji.
00:16:15:- Znalibyśmy, gdybyśmy mieli.|- Lisa!
00:16:17:Nie, nie, Homer, nie|krzycz na młodych.
00:16:19:Rodzina musi mieć możliwość|wyrażenia się.
00:16:22:Po to są te tabliczki i ołówki.|Chcę, abyście narysowali mi swoje obawy...
00:16:26:...swoje lęki, źródła|waszego nieszczęścia.
00:16:31:Weźcie głęboki wdech.
00:16:36:I zaczynajcie.
00:16:45:Żadnych niespodzianek...
00:16:49:Homer?|Co dla nas masz?
00:16:55:Homer?
00:16:57:Przepraszam, nie uważałem.
00:16:59:Cóż, gdybyś uważał, może byś zauważył,|że twoja rodzina widzi cię...
00:17:02:...jako raczej nieprzyjemną postać...
00:17:05:Jak ogra, jeśli wolisz.
00:17:07:- Nie, doktorze, to nieprawda!|- Ogr to takie mocne słowo.
00:17:11:Brawo, doktorku!|Następna trafna diagnoza!
00:17:14:Dość tego!
00:17:16:Dobra, chcecie się pozabijać.|To dobrze, to zdrowo.
00:17:21:Nie musi być nic złego|we wrogim konfilkcie.
00:17:24:Proszę tylko, abyście użyli moich|opatentowanych kijów terapeutycznych.
00:17:28:- Dobry pomysł!|- Super!
00:17:30:No, nie wiem...
00:17:32:Dobrze, weźmy kolejny|głęboki wdech.
00:17:46:Zaraz, te kije są obłożone jakąś gumą!|O co chodzi?
00:17:51:Działają dużo lepiej bez|okrycia, doktorku.
00:17:53:Nie, nie, to nieprawda!
00:17:56:- Widzi pan?|- Dawaj to!
00:17:58:Tak, cóż...|Tym zakończymy tę część terapii.
00:18:01:- Jesteśmy już zdrowi?|- Niech pani nie będzie śmieszna!
00:18:05:Będziecie wyleczeni, ale to będzie wymagać|pewnych nieortodoksyjnych metod.
00:18:10:- Nieorto-co?|- Nie martwcie się,
00:18:11:będę miał dużo czasu na|wyjaśnienia, rozgrzewając...
00:18:14:...generator elektryczny.
00:18:17:Wszystkim wygodnie?
00:18:19:Dobrze. Teraz, nie dotykajcie żadnego|z tych guzików przed wami...
00:18:22:...z bardzo ważnego powodu.
00:18:24:Jesteście podłączeni do|reszty swojej rodziny.
00:18:27:Macie możliwość porazić ich,|a oni mogą porazić...
00:18:32:- Tylko sprawdzam.|- Żesz ty...!
00:18:34:Nie, Homer, jeszcze nie!|Widzisz, to tak zwana terapia awersyjna.
00:18:38:Gdy ktoś zrani cię emocjonalnie,|ty ranisz go fizycznie.
00:18:42:I w końcu nauczycie się|nie ranić się wcale.
00:18:46:Czyż to nie będzie|cudowne, Homer?
00:18:48:O, tak, doktorze.
00:18:53:Bart, jak mogłeś porazić|swoją małą siostrę?
00:18:55:Palec mi się ześlizgnął.
00:18:57:Mnie też.
00:19:00:Bart, Lisa, przestańcie!
00:19:06:Nie, nie!|Zaczekajcie chwilę!
00:19:08:Zaraz, zaraz!|Przestańcie!
00:19:12:To nie tak miało działać!
00:19:19:Nie!|Przestań, Simpson!
00:19:29:Rany, ktoś naprawdę|szaleje, sir.
00:19:32:Wyśmienicie.|Wyśmienicie.
00:19:34:Może ten pomysł|z oszczędzaniem energii...
00:19:36:...jest martwy niczym dodo.
00:19:44:Doktorze Monroe!|Pacjenci uciekają z poczekalni!
00:19:47:Stójcie!|Niszczycie sprzęt!
00:19:56:Hej, fajna fryzura, mamo!
00:19:58:- Myślałam, że robimy duże postępy!|- Nie!
00:20:00:Przykro mi, ale nie!|Proszę, musicie iść.
00:20:04:Chwileczkę, doktorku!
00:20:06:Twoja relkama mówiła: rodzinne szczęście|albo podwójny zwrot kosztów.
00:20:11:Ale to była tylko...!
00:20:14:Zgoda.|Daj pieniądze.
00:20:18:Raz...|Dwa...
00:20:20:Trzy...|Cztery...
00:20:22:Pięćset.|Idź już.
00:20:25:I nie mów nigdy nikomu,|że tu byłeś.
00:20:28:500 szeleszczących!
00:20:30:Homer, jak cudownie!
00:20:32:Nasze pierwsze miłe|zaskoczenie!
00:20:35:To nie pieniądze, tylko uczucie,|że je zarobiliśmy.
00:20:38:Udało ci się, tato!
00:20:40:Wybacz, kochanie, czy nie powinniśmy iść|do lombardu, aby wykupić nasz telewizor?
00:20:44:Tą kupę złomu?|Zapomnij!
00:20:47:Kupimy nowy telewizor.|21-calowy, z realistycznym dźwiękiem.
00:20:52:I stolikiem na kółkach, żeby móc go|wprowadzić do jadalni na święta.
00:20:58:Homer, kochamy cię!
00:21:05:/poprawki by Johnny
00:21:08:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<