{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{384}{487}Nie będę przysięgał wierności na Barta
{2063}{2174}Odrobina rozmarynu, troszkę|tymianku, szczypta majeranku.
{2177}{2276}Wiesz Marge, robisz najlepsze|kotlety na całym świecie.
{2279}{2389}Homer, to nic specjalnego.|Tajemny składnik to troska.
{2392}{2528}Poprószyć kminkiem, pół łyżeczki| barwnika i ciut glutaminianu sodu.
{2531}{2643}- Marge, zbuduję ci półkę na przyprawy!|- Ooo, nie musisz się męczyć specjalnie dla mnie...
{2646}{2748}Żaden kłopot! Mam cały garaż narzędzi,|których nigdy nie używam.
{2752}{2876}Hej, dzieciaki!|Wypatrzyłem przed dziobem Swędzacza i Drapacza!
{2879}{2960}- Siadać tam na przodzie!|- Cicho, mały.
{2963}{3021}/Walczą i gryzą|/Walczą i gryzą i walczą
{3024}{3160}/Walczą walczą walczą, gryzą gryzą gryzą|/Swędzacz i Drapacz!
{3451}{3520}Wiedziałem, że to wszystko kiedyś się przyda.
{3523}{3663}Popatrzmy, a tutaj jest.|"Trylogia o półkach dla złotej rączki".
{3672}{3770}"Tom pierwszy: Półki na przyprawy."
{3828}{3894}"Weź młotek."
{4018}{4122}Nie takie łatwe jak mi się wydawało.. .
{4279}{4333}Wow!
{4950}{5068}- Tato, możesz zabrać głowę?|- Nie, nie mogę. Jest złamana.
{5071}{5233}Skąd niewinne dziecko mogło wziąść pomysł|aby uderzyć ojca drewnianym młotkiem?
{5637}{5689}Nie, Maggie! Niedobre dziecko!
{5692}{5840}Trzymaj ją z daleka ode mnie, Marge!|Znowu ma to szaleństwo w oczach!
{5850}{5931}Więc to wina telewizji!
{5937}{5987}- Hej, oglądaliśmy to.|- Mamo, co robisz!
{5990}{6057}Nie będziecie już oglądać tych kreskówek.|Nigdy!
{6061}{6183}Ale mamo, jeśli nie będziemy ich oglądać,|wyrośniemy na roboty pozbawione poczucia humoru.
{6186}{6257}Naprawdę? Jakie dokładnie roboty?
{6261}{6338}Słyszałem o kreskówkach.|Ciężka sprawa.
{6341}{6389}Dzięki, Nelson.
{6392}{6488}A może obejrzysz Swędzacza i Drapacza u mnie?
{6491}{6559}Hej, to na tyle szalone, że może się udać.
{6562}{6671}Słyszałeś. Nie będzie mnie do końca tygodnia.
{6674}{6766}Mówiłem. Moje dziecko mnie pobiło.
{6770}{6893}To nie jest najgorsza wymówka jaką wymyśliłem.|Mądrala.
{6896}{7036}Zastanawiam się czemu Bart i Lisa|jeszcze nie wrócili ze szkoły.
{7384}{7479}- Hej, dlaczego ty możesz oglądać kreskówki|a zabraniasz tego dzieciom??|- Dlatego.
{7482}{7524}- Dlatego, że co?|- Dlatego, że ja tak mówię.
{7527}{7597}- A dlaczego tak mówisz?|- Homer, ja tu pracuję.
{7600}{7703}- Aha. Co robisz?|- Spisuję sceny przemocy w kreskówkach.
{7706}{7823}Chyba dorośli nigdy wcześniej|ich nie oglądnęli.
{8084}{8222}Co za skrzywiona istota ludzka|mogłaby pomyśleć, że to zabawne?
{8251}{8385}To ma być właściwa rozrywka|dla młodych i wrażliwych widzów?
{8401}{8537}- Taaak, ale co zrobisz?|- Powiem ci co zrobię. Napiszę list!
{8557}{8668}Drodzy Dostarczyciele Bezsensownej Przemocy:
{8671}{8755}Wiem, że to może wydawać się głupie...
{8758}{8858}...ale wierzę, że kreskówki|które pokazujecie naszym dzieciom...
{8861}{8968}...negatywnie wpływają na ich zachowanie.
{8971}{9131}Proszę, postarajcie się usunąć psychotyczną przemoc|z waszych, poza tym dobrych, programów.
{9134}{9199}Wasza, Marge Simpson.
{9202}{9258}Proszę notować. "Drogi widzu:
{9262}{9333}Dziękujemy za zainteresowanie naszym programem| ze Swędzaczem i Drapaczem.
{9336}{9470}Załączam osobiście podpisane zdjęcie|ulubionych kota i myszy Ameryki, do pańskiej kolekcji.
{9473}{9613}Co do panskich komentarzy odnośnie programu,|nasze badania wskazują, że pojedyncza osoba nie może nam nic zrobić...
{9616}{9676}...niezależnie od tego, jak jest pokręcona.
{9679}{9783}- Więc pozwolę sobie zakończyć powiedzeniem..."|-"Wjedź tam sobie razem z koniem"!
{9787}{9878}Pokażę im, co może jeden świr!
{10076}{10158}PROTESTUJĘ, PONIEWAŻ SWĘDZACZ I DRAPACZ SĄ|BEZPOŚREDNIO ODPOWIEDZALNI ZA TO...
{10161}{10276}...ŻE MÓJ MĄŻ ZOSTAŁ UDERZONY MŁOTKIEM W GŁOWĘ.
{10370}{10453} POWSTRZYMAJCIE MNIE ZANIM ZABIJĘ SWOJEGO OJCA.
{10456}{10520}Wszyscy na nas patrzą, Marge.
{10523}{10609}Tego właśnie chcemy, Homer.
{10643}{10703}Jak długo będziemy to robić?
{10706}{10809}Cóż, nigdy dotąd nie zmieniałam świata,|więc nie wiem ile to może potrwać.
{10813}{10878}- Ale jeśli wystarczająco wielu ludzi się zainteresuje--|- Cześć, Marge!
{10881}{10977}- O, co to jest"S-N-U-H"?|- Snuh.
{10998}{11136}To skrót od "Springfieldians for Nonviolence, Understanding and Helping."|(Springfield dla Braku Przemocy, Zrozumienia i Pomocy)
{11139}{11210}Rozpoczęłam krucjatę przeciw przemocy w kreskówkach.
{11214}{11394}Mogę ochronić swoje dzieci, ale jest wiele innych|których umysły są wykrzywiane każdego popołudnia.
{11398}{11504}To przypomina mi, że muszę iść|do Milhouse'a... pograć.
{11507}{11568}- W porządku.|- A ja znowu idę do Jenny.
{11571}{11654}Będziemy...|korzystać z chwil naszego dzieciństwa.
{11657}{11751}- Bawcie się dobrze.|- Będziemy.
{11836}{11971}I co może się stać, kiedy dziecko|podąża za wzorami tak brutalnymi jak te?
{11975}{12057}Odpowiedź jest wokół was.
{12060}{12170}Ilu z was uderzono młotkiem|w tym tygodniu?
{12338}{12404}Nie wiedziałem, że odgrzewane obiady|są ciągle takie złe.
{12407}{12455}- Możemy pooglądać kreskówki po obiedzie?|- Nie!
{12458}{12565}- W mojej sałatce jest groszek!|- Te groszki są wszędzie.
{12568}{12704}- Chyba pójdę i pooglądam kreskówki.|- Nie! Przepraszam za obiad.
{12708}{12788}- Jutro wam za to wynagrodzę.|- Hej, ktoś ma ochotę na kreskówki?
{12791}{12840}- Nikt!|- No dobrze.
{12843}{12947}Może jutro zrobisz swoje unikalne kotlety??
{12950}{13080}Pewnie! Ojej, nie mogę.|Mam jutro trzy marsze protestu...
{13113}{13204}Z dwudziestu milionów kobiet,|musiałem poślubić Jane Fondę.
{13207}{13320}Cześć, dzieciaki! Zgadnij co, Pomocniku Melu.
{13337}{13438}- Czas na Swędzacza i Drapka!|- Buuu!
{13459}{13521}Hej! Uspokójcie się, chłopcy i dziewczynki.
{13524}{13666}Albo Krusty znowu zawoła|swojego starego znajomego, Kaprala Karę.
{13678}{13710}Proszę, przestańcie.
{13713}{13787}- Kim wy w ogóle jesteście?|- Czego chcemy?
{13790}{13846}Mniej przemocy w programach dla dzieci!
{13849}{13888}- Od kiedy tego chcemy?|- Od zaraz!
{13891}{13985}Nie, oni niszczą przedstawienie!
{13996}{14091}Przestańcie! Proszę, przestańcie!
{14095}{14159}Proszę, uciszcie się!
{14163}{14266}Próbuję tylko zarobić na życie.|Przestańcie!
{14269}{14365}Ta kobieta.|Ta świrka, Marge Simpson.
{14368}{14419}Musimy ją powstrzymać. Ale jak?
{14422}{14481}- Zrzucić na nią kowadło?|- Walnąć ją w głowę fortepianem?
{14484}{14567}Wypchać ją dynamitem,|rzucić zapałkę i uciec?
{14570}{14705}Z wszystkimi waszymi śmiesznymi tytułami|tylko tyle potraficie wymyśleć? Niedobrze się robi.
{14708}{14782}Żądamy mniej przemocy w programach dla dzieci!
{14785}{14828}- Od kiedy?|- Od zaraz!
{14831}{14897}Żądamy mniej przemocy w programach dla dzieci!
{14900}{14974}- Od kiedy?|- Od zaraz!
{14977}{15052}Ale jestem zabawny!
{15148}{15253}Wiesz, niektóre historyjki są całkiem fajne.|Nie wiedziałem, że myszy mają takie ciekawe życie.
{15256}{15410}Tyle niepotrzebnej przemocy.|Nie wiem, czy cokolwiek udaje mi się zmienić.
{15432}{15486}Nie róbcie tak!
{15489}{15566}Hej, nie róbcie tak!
{15685}{15769}A masz, głupia wiewiórko!
{15797}{15856}Skąd oni biorą te pomysły?
{15859}{15925}O co chocdzi? Co? Smartline?
{15928}{16061}Tak, słyszałam o waszych nocnych|debatach. Z przyjemnością!
{16066}{16183}Smartline! Z naszym lokalnym zdobywcą Emmy|Kentem Brockmanem jako gospodarzem.
{16186}{16284}Witam, jestem Kent Brockman.|Zapraszam na kolejny odcinek Smartline.
{16287}{16357}Czy kreskówki są zbyt brutalne dla dzieci?|Większość ludzi powiedziałaby:
{16360}{16422}"Nie! Oczywiście, że nie. Co za głupie pytanie!"
{16425}{16512}Ale pewna kobieta mówi "Tak".|I jest dziś z nami. Pani Marge Simpson.
{16515}{16544}To ona!
{16547}{16655}W naszej "poważnimowanej" dyskusji| są z nami także...
{16658}{16716}-...Roger Myers, przewodniczący rady nadzorczej|Swędzacz i Drapacz International--|-Dziękuję.
{16719}{16851}--Krusty, którego program dostarcza nam zachwycających|odcinków Swędzacza i Drapacz każdego popołudnia o czwartej...
{16854}{16911}Cześć, Kent!
{16914}{17036}I łączący się przez satelitę z Wiednia,|ojczyzny Freuda - najbardziej znanego psychiatry...
{17040}{17162}...aby odsłonić przed nami głębiny ludzkiego umysłu,|Dr Marvin Monroe.
{17165}{17221}Najpierw zobaczmy co wywołuje takie kontrowersje.
{17224}{17354}Oto przykład animacji obecnie tworzonej|w Studiach S & D.
{17563}{17628}Strasznie śmieszne. Co w tym złego, pani Simpson?
{17632}{17678}- Nic.|- Przepraszam!
{17681}{17745}- Przepraszam, zwracał się do mnie.|- Wiem, nic w tym złego.
{17748}{17870}- Przepraszam, ale jest. To ma zły wpływ na dzieci.|- Dajcie spokój!
{17873}{17946}To kupa bzdur. A oto dlaczego:
{17949}{18049}Przygotowując się do dyskusji wykonałem pewne badania|i odkryłem zadziwiającą rzecz.
{18053}{18153}W przeszłości też była przemoc,|na długo przed kreskówkami.
{18156}{18189}Rozumiem, fascynujące.
{18192}{18298}Było na przykład coś, co nazywało się krucjaty.|Wyjątkowo okrutne! Zginęło wielu ludzi!
{18301}{18392}- Te mroczne rzeczy trwały 30 lat.|- I to wydarzyło się przed kreskówkami?
{18395}{18482}Właśnie, Kent.|I to tyle o pani punkcie widzenia.
{18485}{18564}Doktorze Monroe z Wiednia,|mógłby pan to skomentować?
{18567}{18639}Dla mnie, ekscytacja|kilkoma postaciami z komiksów...
{18642}{18783}...blednie w porównaniu z okaleczjącymi emocjonalnie|problemami z którymi psychiatria styka się na co dzień.
{18786}{18918}Mówię tu o kobietach, które za mocno kochają |strachu przed wygraną, seksoholiźmie, takich rzeczach.
{18921}{19012}Więc nie masz żadnych zawodowych objekcji| wobec Swędzacza i Drapacza?
{19015}{19175}Nie, zupełnie żadnych. Właściwie jedną z moich|drobnych przyjemnostek jest przytulić wiadro popcornu...
{19179}{19311}...przygasić światła, włączyć Swędzacza i Drapacza,|i uśmiać się do rozpuku. I co w tym złego?
{19314}{19387}Zupełnie nic.|A teraz, kolejna opinia.
{19390}{19443}Cześć, dzieciaki!
{19446}{19568}Krusty, proszę. Dajemy ci możliwość uczestniczenia|w poważnej dyskusji.
{19572}{19686}Przepraszam, Kent. Kiedy kamera mnie filmuje--
{19706}{19753}- Krusty!|- Przepraszam.
{19756}{19809}Cóż wygląda, że dziś nici z wniosków.
{19812}{19934}Pani Simpson, mogłaby pani podumowaś swoje stanowisko| w ciągu 9 sekund, które nam pozostały?
{19937}{20049}Tak, chciałabym poprosić wszystkich rodziców|w Springfield, którzy są zaniepokojeni, aby napisali.
{20052}{20150}I pokazali twórcom kreskówek, co naprawdę myślą.|Dziękuję.
{20153}{20264}Nie wierzę. "Nigdy więcej nie będę oglądać|waszego programu, kupować waszych produktów...
{20267}{20360}...ani hamować, gdy zobaczę was|przechodzących przez ulicę."
{20363}{20436}Wow, co za chłód.
{20464}{20579}"Drogi Handlarzu Zgorszeniem."|Ejże, to bolało.
{20586}{20672}Panowie, świry przemówiły.
{20956}{20982}Halo?
{20986}{21026}- Czy to Marge Simpson?|- Tak.
{21030}{21119}Ta Marge Simpson, która sprawiła,|że kreskówki nie mogą już być brutalne?
{21122}{21154}Tak.
{21158}{21280}Tu Myers, jestem u rysowników. Skoro jest pani|taka mądra to może podpowie nam pani jak skończyć odcinek?
{21283}{21357}A jaki macie problem?
{21360}{21455}- Swędzacz ukradł Drapaczowi lody--|- Lepiej ciasto. Łatwiej się rysuje.
{21458}{21496}Dobra, ciasto.
{21499}{21568}Drapacz jest z tego powodu słusznie zdenerwowany.|- Mhm.
{21571}{21622}Więc pomyśleliśmy, że mógłby złapać Swędzacza...
{21625}{21681}-...i wrzucić go do wiadra z kwasem.|- O, jejku.
{21684}{21844}Ale potem przypomnieliśmy sobie, że możnaby to uznać|za brutalne, co jest obecnie moralnie niewłaściwe, dzięki pani.
{21848}{21883}Więc, jaki ma pani pomysł?
{21886}{21987}- Jak mamy to skończyć?|- Pomyślmy...
{21996}{22167}Czy Swędzacz nie mógłby podzielić się ciastem z Drapaczem?|Wtedy obaj mieliby ciasto.
{22232}{22286}To coś zupełnie nowego, muszę to pani przyznać.
{22289}{22421}To narzędzie, którego potrzebuje każda złota rączka.|To piła do drewna, wiertarka!
{22425}{22502}To rozpylacz asfaltu!|To 67 narzędzi w jednym!
{22505}{22593}- Ile zapłaciłbyś za to wszystko?|- 1000 $!
{22596}{22631}- Jeszcze nie odpowiadaj.|- Przepraszam.
{22634}{22709}- Bo otrzymujesz też--|- Hej! Oglądałem to!
{22713}{22781}- Pora na Krusty'ego.|- Możemy znowu oglądać kreskówki, mamo?
{22785}{22893}- Tak, kochanie. Ile tylko zechcecie.|- Świetnie!
{22897}{23031}- Podgłośnij!|- Hej dzieciaki! Czas na Swędzacza i Drapacza!
{23051}{23122}/Kochają, dzielą się|/Dzielą się i kochają i dzielą się
{23126}{23294}/Kochają ,kochają, kochają,|/dzielą się, dzielą się, dzielą się|/Swędzacz i Drapacz!
{23444}{23506}Lemoniady?
{23542}{23615}- Proszę.|- Zrobiłem ją specjalnie dla Ciebie.
{23619}{23718} Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{23721}{23789}Swędzacz i Drapacz|chyba stracili pazury.
{23792}{23862}Myślę, że są teraz przekazują pozytywne|przesłanie, aby się z sobą dzielić.
{23865}{23939}A ja myślę, że są do bani.
{23943}{24009}Aaaa! Dziękuję, Maggie.
{24012}{24067}- Tego było mi trzeba.|- Nieprawdaż?
{24070}{24204}- Robisz naprawdę dobrą lemoniadę Drapaczu.|- Dziękuję, Swędzaczu.
{24208}{24288}Czyż to nie było zabawne, chłopcy i dziewczęta?
{24291}{24351}No? Nie było?
{24354}{24421}Nie będzięcie oglądać reszty|waszych uroczych kreskówek?
{24424}{24573}- Nie, chodź Lis.|- Może na tej planecie jest coś innego do zrobienia.
{24664}{24776}Ale trzecia miseczka owsianki|była w sam raz.
{26395}{26468}Cześć, dzieciaki!
{26513}{26567}Co to? Dziś sobota?
{26571}{26628}Co dzisiaj robiłyście, dzieci?
{26631}{26740}Poszliśmy z chłopakami na ryby.|Prawie złapaliśmy taką dużą!
{26743}{26829}Ja z Jenny obserwowałyśmy ptaki|i widziałyśmy grackle.
{26832}{26856}To miło, kochanie.
{26859}{26934}- Chodź Lis, skończymy wyścigi mydeł.|- Dobrze.
{26937}{27012}- Możemy już wstać od stołu?|- Oczywiście.
{27015}{27135}Wow! Jakie wspaniałe dzieciaki.|To złoty wiek, Marge!
{27138}{27217}I rodzice z Springfield zawdzięczają to tobie.
{27220}{27296}Nie spodziewałam się, że wszystko aż tak się zmieni.
{27299}{27394}Ja zawsze wiedziałem, że zmienisz świat.|Na lepsze.
{27397}{27585}To będzie artystyczne wydarzenie stulecia!|Największe dzieło włoskiego renesansu - Dawid Michała Anioła...
{27588}{27633}...na objeździe od wybrzeża do wybrzeża USA.
{27636}{27708}Sir, które miasta włączycie do tournee?
{27711}{27768}- Nowy Jork, Springfield--|- Tak?
{27771}{27898}A jeśli znajdziemy czas,|Chicago, Boston i Los Angeles.
{27964}{28082}- Marge, otwórz drzwi.|- Co się dzieje, na Boga ?
{28146}{28267}Ubieraj się, Marge. Musisz poprowadzić nasz protest|przeciw temu zboczeniu.
{28270}{28351}Ale to Dawid Michała Anioła.|To dzieło sztuki.
{28354}{28489}To okropieństwo. Portretuje części ludzkiego ciała|które, praktycznie, z powodu przeznaczenia są złe.
{28492}{28595}- Ale ja lubię ten posąg.|- Mówiłam, że jest zbyt liberalna, gdy chodzi o nagość.
{28598}{28676}Chodźcie, dziewczyny.
{28756}{28799}O co chodzi?|Czego chcecie?
{28803}{28889}Chcemy, żebyś stąd zabrał ten wielki włoski tyłek!
{28892}{28993}Smartline! Z naszym lokalnym zdobywcą Emmy|Kentem Brockmanem jako gospodarzem.
{28996}{29092}Czy to dzieło sztuki?|Czy tylko facet z opuszczonymi spodniami?
{29096}{29160}To nasz dzisiejszy temat w Smartline.|Pani Simpson...
{29163}{29278}...dlaczego jest pani przeciw temu posągowi?|- Nie jestem. Każdy w Springfield powinien go zobaczyć.
{29281}{29400}- Chwileczkę, nie jesteś Marge Simpson, świrka?|- Tak i nie.
{29404}{29536}Chwila, chwila! Jak możesz być za jedną|formą wyrazu taką jak nasz goły przyjaciel tam...
{29540}{29657}...a przeciw innej, takiej jak Swędzacz i Drapacz?
{29661}{29732}- Dobre pytanie.|- Cóż, chyba nie mogę.
{29735}{29794}Co jest straszne.|Bo naprawdę nienawidzę tych kreskówek.
{29797}{29971}Tak, to co powiesz tym wszystkim,|chcącym być jak Marge Simpson|które chcą zasłonić fujarkę Dawida ?
{29974}{30112}Nie wiem. Chyba jedna osoba może coś zmienić,|ale w większości przypadków pewnie nie powinna tego robić.
{30115}{30181}Cóż, to chyba zamyka temat.
{30184}{30254}Chciałbym ostrzec naszych filistynów|że dziś kończymy wcześniej.
{30258}{30432}Bądźcie z nami jutro, gdy tematem będzie:|"Religia: która wiara jest jedynie prawdziwa?"
{31194}{31308}- Cóż, oto i on, Dave Michała Anioła.|- Dawid.
{31344}{31401}- Co jest nie tak, Marge?|- Ach, Homie.
{31404}{31480}Dzieci mają szansę zobaczyć wielkie dzieło sztuki.
{31484}{31572}A zamiast tego siedzą w domu i oglądają|kota i mysz wyrywające sobie trzewia.
{31575}{31617}Nie martw się, Marge.
{31620}{31756}Niedługo każde dziecko z podstawówki|tu przyjdzie i to zobaczy.
{31760}{31862}- Naprawdę? Dlaczego?|- Bo ich zmuszą!
{31902}{31981}Cóż, czy to nie miłe?
{32048}{}synchro do wersji BMan.ShareReactor - misczu
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info