{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 175.1 MB
{139}{224}
{389}{455}Nie będę robił tej rzeczy z moim językiem
{2515}{2573}Przestań walczyć z siostrą!
{2579}{2694}-Zabrała mi klej!|-Nie jest twój! To rodzinny klej!
{2700}{2748}Przestańcie! Jest Święto Dziękczynienia!
{2754}{2843}Więc klejcie po przyjacielsku,|albo wam zabiorę klej!
{2849}{2900}Tu nie chodzi o klej.
{2905}{2989}On chce ten klej tylko dlatego,|że ja go używam.
{2995}{3041}-Tak? Udowodnij!|-Masz.
{3047}{3118}Hej, stary, nie chcę|twojego głupiego kleju.
{3197}{3277}Pojawił się nasz przyjaciel,|Bullwinkle J. Moose.
{3282}{3345}Róg Bullwinkle`a jest nieszczelny.
{3350}{3416}Bullwinkle poczuł smak|swojego własnego lekarstwa.
{3422}{3500}-Z pewnością, Bill.|-Chwila, co zrobił--?
{3506}{3573}-Czy to ma sens?|-niezbyt, Bill.
{3578}{3660}-Teraz wiem jak czuli się pielgrzymi.|-Co?
{3665}{3718}-Co to do cholery jest?|-Bullwinkle.
{3723}{3821}-Kto to jest?|-"Super Pies". Czy ty niczego nie wiesz?
{3826}{3908}Powinni używac kreskówek|stworzonych przez ostatnie 50 lat.
{3914}{3946}To jest tradycja.
{3952}{4048}Jeśli budujesz balon|dla każdego bohatera kreskówki...
{4054}{4116}...zamienisz paradę|w farsę.
{4376}{4458}Maggie! Mam zamiar odsłonić|moje dzieło.
{4463}{4551}To hołd dla kobiety,|która stworzyła nasz kraj wielkim.
{4557}{4646}Widzisz, tu jest Georgia O'Keeffe,|Susan B. Anthony...
{4652}{4716}...a tu|jest Marjory Stoneman Douglas.
{4722}{4834}Pracowała całe swoje życie|by ochraniać zielone pola Florydy.
{4840}{4929}Czy chcesz dołożyć|coś do tego?
{5005}{5053}Oh, dziękuję ci.
{5079}{5144}-Kochanie, stoisz mi na drodze.|-Mogę pomóc?
{5150}{5231}No cóż, ok.|Możesz zrobić sos żurawinowy?
{5236}{5273}Jasne! Gdzie jest?
{5278}{5343}-Puszka jest w szafce.|-Tutaj?
{5349}{5439}-Nie, tej innej szafce.|-Mam ją. Co teraz?
{5445}{5521}-Otwórz puszkę.|-Gdzie jest otwieracz?
{5526}{5644}Jest w drugiej szufladzie|od prawej. Nie, nie, tej drugiej.
{5655}{5685}Oh, mam cię.
{5734}{5793}Jest popsuty, Mamo. Mamo, jest popsuty.
{5799}{5889}Mamo, jest popsuty|Mamo, jest popsuty.
{5895}{5998}Nie wydaje mi się, że jest popsuty.|Daj mi sprubować.
{6003}{6053}Proszę bardzo.
{6127}{6193}Sos żurawinowy ą la Bart.
{6198}{6323}Poprostu włóż go do lodówki|kiedy skończysz, Bart. Bart?
{6395}{6498}Ci srebrno-niebiescy kolesie|są kowbojami z Dallas.
{6503}{6558}To ulubiona drużyna tatusia.
{6563}{6646}Tatuś chce by przegrali|mniej niż pięcioma punktami.
{6652}{6760}Kogen otworzył drogę Wlodarskiemu| Oh, co za strzał!
{6825}{6888}Będą dawać mu obiad|przez rurkę.
{6894}{6954}Mam nadzieję, że zmieszczą tam indyka.
{6960}{7054}-Homer, powinieneś odebrać dziadka.|-Połowa meczu, Marge.
{7059}{7104}Przybyła kawaleria.
{7122}{7222}-Obiecałeś być miły dla moich sióstr.|-Wiem, będę.
{7328}{7429}-Przyniosłyście jedzenie?|-Tylko parę rzeczy. Szwedzkie pulpeciki.
{7435}{7544}-I mój pstrągowy migdał.|-Wiedziałyście, że szykuję indyka.
{7550}{7603}-Co jest w porządku.|-Więcej energii dla ciebie.
{7609}{7691}Niektórzy twierdzą, że twój indyk jest|trochę suchy.
{7696}{7743}Teraz będą mieli wybór.
{7772}{7885}Cześć, Patty. Cześć, Selma.
{7901}{8000}Dobrze was widzieć.|Muszę odebrać mojego staruszka, narazie!
{8005}{8076}-Taki fałszywy.|-Jak ona z nim wytrzymuje?
{8250}{8338}A teraz przygotujcie się na|nasz wspaniały show...
{8343}{8449}...przedstawiamy młodych go-getters|z Hurra dla Wszystkich!
{8455}{8538}Kocham te dzieciaki!|Mają takie wspaniałe nastawienie!
{8543}{8616}Panie i panowie ,|Hurra dla Wszystkich...
{8621}{8758}...zapraszają was do dołączenia się|do pokłonów dla największej pólkuli...
{8764}{8863}...zachodniej półkuli!|Tańcząca półkula!
{9174}{9264}Zanim usiądziemy do naszego|pysznego pur�e z indyka...
{9269}{9309}...Mam dobre nowiny.
{9315}{9403}Ci ludzie mają krewnych|którzy chcieli by by mogli tu być:
{9408}{9558}Antonowski, Conroy, Falcone,|Martin, Thorsen i Walsh.
{9593}{9684}Oh i Pani Spencer, Pani też.
{9690}{9757}Oh, Wiedziałam, że o mnie nie zapomną.
{9762}{9849}-Tato, chodźmy stąd.|-Skąd ten pośpiech?
{9854}{9925}-To miejsce jest przygnębiające.|-Hej, ja tutaj mieszkam!
{9930}{10041}Jestem pewny ze to nic|kiedy już do tego przywykniesz.
{10312}{10389}Mamo, dotarłaś! Jak się masz?!
{10395}{10542}Mam zapalenie krtani i boli|gdy mówię, więc powiem tylko jedną rzecz:
{10547}{10598}Nigdy nie robisz niczego poprawnie.
{10850}{10919}-Dziękuję!|-Jesteś super!
{10925}{11004}Srebrną Kopułę,|teraz w ogniu żarówek flesza...
{11009}{11073}... opuszcza Hurra dla Wszystkich!
{11078}{11203}Stadium jest za duży na jasne zdjęcia|ale nikogo to nie obchodzi!
{11265}{11339}To nie jest dobry sposób na zapruszenie ognia!
{11344}{11451}-Może się zapalić w każdej chwili.|-Jaskiniowiec mógłby to zacząć.
{11461}{11564}-Obiad! Czas obiadu, wszyscy!|-Do cholery z tym.
{11607}{11728}Ok, Lisa, jesteśmy gotowi|na twoje dzieło.
{11734}{11872}Lisa, mój Boże.|To bardzo imponujące.
{11877}{12007}Jasny gwint! To największa sztuka|z tych które kiedykolwiek widziałem!
{12012}{12123}-Zawsze mówiłam, że zostałą obdarzona.|-Definitywnie z naszej strony. Prawda, mamo?
{12129}{12199}-Zostawcie mnie w spokoju.|-Jak długo ci to zajęło kochanie?
{12204}{12287}Nie mogłabym wam powiedzieć.|To była praca miłości.
{12292}{12343}To mój hołd dla niektórych bohaterów...
{12349}{12421}...którzy może nie walczyli na żadnych wojnach,|ale--
{12483}{12596}Mówiąc o bohaterach, to jest mój:|Tom Indyk!
{12601}{12678}-Jajks! Co to jest?|-To dzieło.
{12727}{12751}-Przestań!
{12752}{12792}-Przesuń to albo spadaj!|-Mamo!
{12797}{12847}Jestem pewna ze jest miejsce na oba.
{12920}{13033}Bart, niszczysz je!|Puszczaj! Pracowałam nad tym całe życie!
{13263}{13296}EXTRA!
{13337}{13440}Bart! Nawet się nie przejąłeś!|Nawet się nie przejąłeś!
{13629}{13694}Wporządku, koniec tego!|Idź do swojego pokoju!
{13699}{13810}Wezmę trochę białego mięsa,|i wyśle do placka za kilka minut;].
{13815}{13873}-Powiedziałem natychmiast!|-Mamo, muszę?
{13878}{13958}Tak musisz!|Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy Bart!
{13964}{14048}Zrujnowałeś święta!
{14136}{14242}Nie zrujnowałem, to ona.|Zawsze to mnie sie obwinia.
{14247}{14329}I Panie, jesteśmy wdzięczni|za energię nuklearną...
{14335}{14403}...najczystsze,|najbezpieczniejsze źródło energii...
{14408}{14489}...z wyjątkiem słonecznego,|które jest fajkowym marzeniem.
{14495}{14613}Dziękujemy Ci za przypadkowe momenty|miłości jakie doświadczyła nasza rodzina.
{14619}{14689}Nie dzisiaj. Widziałeś co się stało!
{14695}{14813}Panie, bądź szczery! Czy jesteśmy najbardziej|żałosną rodziną we wszechświecie?
{14819}{14928}-Amen.|-Najgorsza modlitwa dotychczas.
{14991}{15056}Dlaczego nie pójdę porozmawiać z dziećmi?
{15062}{15154}Nie martwcie się, Marge wszystko naprawi.
{15300}{15393}Kochanie, jedzenie ci stygnie.
{15423}{15511}-To nic.|-Przykro mi z powodu tego co się stało.
{15517}{15581}Włożyłam serce|w to dzieło!
{15587}{15681}-Rzeczy takie jak te zawsze się zdarzają!|-Zauważyłam.
{15686}{15778}Kiedy poczujesz, że chcesz zejść na dół,|będziemy tam.
{15942}{16049}Możesz zejść na obiad|kiedy bedziesz gotów by przeprosić.
{16055}{16154}I to mają być prawdziwe przeprosiny|przed wszystkimi.
{16160}{16283}Przepraszać? Za co? Oczyszczenie|stołu? Za to, że poczucie humoru?
{16289}{16383}Myślą, że mogą wygłodzić ze|mnie przeprosiny?
{16470}{16529}Uh-oh. To znaczy, dobrze!
{16582}{16665}Hej, co robisz?! Nie!|Odłóż pałeczkę!
{16670}{16718}Zły pies! Zły Pomocnik św. Mikołaja.
{16723}{16863}No dalej, oddaj mi to. Dawaj to!|Nie! Ok, idź sobie!
{16880}{16936}Piesku, chodź tu. Jesteś dobrym psem.
{16954}{17048}WNie potrzebujemy ich|by zdobyć swiąteczny obiad.
{17429}{17539}Smithers, każdego roku|przeganiasz się w soczystości.
{17545}{17623}Dziękuję Panu.|Chce Pan trochę słodkich ziemniaków?
{17628}{17719}Nie, nie mógłbym zjeść kolejnego gryza.|Wyrzuć to wszystko.
{17725}{17809}Zrobiłem specjalne miejsce|na twój specjalny placek z dyni.
{17815}{17876}Chłodzi się na parapecie.
{17923}{17978}Zostań tu piesku.
{18438}{18481}Panie Burns? Tu główna komenda.
{18486}{18553}Intruder to młody chłopak,|wiek 9 do 11 lat.
{18558}{18628}Spuścić psy.
{18934}{19051}Widziałem najlepszy posiłek|mojej generacji zniszczony
{19057}{19128}przez szaleństwo mojego brata.
{19133}{19283}Moja dusza pokrojona na plasterki|przez demony z kolczastą fryzurą.
{19355}{19473}Nie martw się. Zdobędziemy jakieś żarcie.|Nawet jeśli będziemy musieli za nie zapłacić.
{19745}{19848}Cool! Zła strona dróg.
{20002}{20098}12 dolców! Hej, mogę krwawić.
{20170}{20258}Musisz mieć 18 lat.|Pokaż jakiś dokument.
{20263}{20354}-Proszę bardzo, "lalkowa twarzo".|-Ok, Homer. Zrelaksuj się.
{20394}{20456}Z ryzykiem utraty głosu...
{20462}{20574}...pozwólcie mi powiedzieć jescze jedną rzecz:|Żałuję, że przyjechałam.
{20579}{20654}-Kiedy on ma zamiar przeprosić?|-Jest uparty.
{20660}{20779}Homer nigdy nie był uparty.|Zawsze zwijał natychmiast.
{20785}{20846}Jakoże nigdy nie mial własnej woli.
{20852}{20917}-Czy to nie jest prawda, Homer?|-Tak, tato.
{20975}{21073}12 dolców i darmowe ciasteczko.|Co za kraj.
{21352}{21423}-Ładny mały chłopak.|-Chodził w pobliżu.
{21428}{21521}-Wyglądasz trochę blado, synu.|-Lepiej zdobądźmy dla ciebie troche jedzenia.
{21540}{21598}Jesteśmy.
{21755}{21826}W porządku! 12 dużych|i darmowe żarcie!
{21852}{21938}Hej, czy to nie jest|człowiek kotwica z kanału 6.
{21943}{22031}Robi jedną z tych|"bądź wdzięczny" historii.
{22037}{22101}Mamy mnustwo imion|dla tych ludzi:
{22107}{22201}kiepy, hamy, przegrańcy,|szumowiny ziemi.
{22207}{22336}Chcemy zamieść tych ludzi do rynsztoka|albo innego miejsca z daleka od drogi.
{22352}{22449}Oh, mamy swoje powody:|Oni są przygnębiający.
{22455}{22547}-Są szaleni. Brzydko pachną.|-Hej, posłuchaj człowieku.
{22552}{22589}Idę gdzieś.
{22595}{22681}Więc każdego roku na jeden samotny,|uspokajający sumienie dzień...
{22687}{22784}...rzuciliśmy tym ludziom kość.|Kość indyka..
{22791}{22850}i to powinno wszystko poprawić.
{22857}{23001}Nie znajdziesz wolnego nabijacza albo|małego tupania Czarli Czeplina.
{23007}{23074}Napuszony, wysuszony, chłopak z koledżu!
{23080}{23164}-Jego dziewczyna robi pogodę.|-Nie gadaj!.
{23170}{23247}Lisa chce przeczytać nam wiersz|który napisała.
{23252}{23313}Brzmi interesująco.
{23328}{23448}"Wycie Przeznaczenia"|napisane przez Lise Simpson.
{23453}{23494}"Widziałam najlepsze posiłki--"
{23500}{23551}-To Bart!|-Co to za show?
{23556}{23618}Jak długo byłeś na ulicach?
{23624}{23693}-5 lat.|-Twoja rodzina może to oglądać.
{23699}{23806}-Chciałbyś coś powiedzieć?|-Ha-ha! Nie przeprosiłem!
{23811}{23877}Oh, nie! Mój słodki, mały Bart.
{23943}{23999}Dajcie mi numer na 911!
{24076}{24189}Dziękuję za pomoc.|Ten reporter pachnie kolejna Emmy.
{24195}{24299}Zakorzeniamy się dla ciebie.|Masz gdzie dzisiaj spać, Bart?
{24304}{24375}Yeah, jest ta rodzina|z którą się trzymam.
{24380}{24465}-Brzmi całkiem słodko.|-Ta, wydaje mi się ze tak.
{24485}{24541}Do zobaczenia na gwiazdkę.
{24656}{24761}Chłopaki, chyba, że czujecie się nieswojo|biorąc pieniądze...
{24767}{24814}...od dzieciaka, pomyślałem....
{24820}{24910}-Nie będę czuł się dziwnie.|-Nie przeszkadza mi to.
{24987}{25078}Zapomnij reportera?|Jest na misji ratowniczej!
{25084}{25113}Długo go nie ma.
{25119}{25184}Możesz pomyśleć o powodzie|dla którego uciekł?
{25189}{25299}No cóż, troche jakby nakrzyczeliśmy na niego|i wysłaliśmy do swojego pokoju...
{25304}{25383}...i zmuszaliśmy by przeprosił|siostrę.
{25429}{25559}-Ja powiedziałam, że zrujnował nam święta.|-Oh, rozumiem.
{25624}{25691}Najlepsze Święto Dziękczynienia wogóle, co piesku?
{25696}{25763}Dowidzenia. Jestem pewny, że Bart wróci.
{25768}{25868}Powiedziałabym coś pocieszającego,|al wiesz, mój głos.
{25874}{25945}Chodźmy! Jeśli nie wrócę|do domu przed 9...
{25951}{26026}...uznają mnie za martwego|i dostaną za mnie ubezpieczenie.
{26042}{26109}To straszna rzecz|to co się stało.
{26115}{26184}-Ale nie możemy się wynić.|-Móżemy i będziemy!
{26190}{26284}Dzieci potrzebują dyscypliny|Spytaj jakiegokolwiek doradcę felietonistę.
{26290}{26375}Marge, czy my jeszcze kiedyś|go zobaczymy?
{26443}{26509}Powinienem czy nie powinienem?
{26531}{26639}-Hej wszyscy, wróciłem.|-Bart? Jesteś w domu!
{26644}{26741}Oh, mój specjalny mały człowiek!|Tak się martwiliśmy!
{26747}{26821}Chopcze, martwiliśmy się, że cię straciliśmy!
{26827}{26944}Witaj spowrotem, Bart. Przykro mi, że|się tak pokłuciliśmy.
{26950}{27038}Czy jest coś |co chciałbyś jej powiedzieć?
{27043}{27151}-Okay, mi też jest przykro.|-Nie, nie, nie! To nie załatwia sprawy!
{27157}{27249}Padnij na kolana|i błagaj o przebaczenie.
{27255}{27312}Tak, błagaj mnie, Bart. Błagaj mnie!
{27317}{27389}Lisa, błagam cię, proszę wybacz mi.
{27518}{27587}Teraz możemy winić go za wszystko!
{27592}{27643}-To twoja wina Jestem łysy!|-Przepraszam.
{27649}{27703}-To twoja wina Jestem stary!|-Przepraszam.
{27709}{27778}-To twoja wina Nie umiem mówić!|-Przepraszam.
{27784}{27881}To twoja wina Ameryka|straciła swoją drogę.
{27886}{28019}-To wszystko twoja wina|-Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!
{28025}{28118}Jest mi przykro w porządku?.|Przykro, że wróciłem!
{28384}{28466}Whoa! Moje wietrzne piłki,|moje wodne rakiety!
{28531}{28559}Tłum na Super Bowl...
{28565}{28638}...zostały 2 sekundy...
{28644}{28703}Ma Simpsona na otwartej.
{28729}{28791}Przyłożenie, Simpson!
{28797}{28903}Chłopiec, którego nikt nie chciał|właśnie wygrał Super Bowl!
{28994}{29089}Drogi dzienniczku, mój brat|jest ciągle zaginiony...
{29095}{29233}...i może to moja wina.|Nie przyjęłam jego przestępstwa z humorem.
{29239}{29351}Już za nim tęsknię tak bardzo,|że nie wiem....
{29445}{29545}Hej, Lisa! To ja, Bart!
{29558}{29645}-Bart? Gdzie jesteś?|-Jestem na dachu.
{29845}{29908}Co ty wyprawiasz?|Wszyscy się martwią.
{29914}{29951}-Płakali?|-Tak.
{29989}{30093}-Dlaczego spaliłeś moje dzieło?|-Daj spokój.
{30099}{30167}Dlatego, że mnie nie cierpisz|czy dlatego, że jesteś zły?
{30172}{30258}Nie wiem.|Nie wiem dlaczego mi się to podobało...
{30264}{30309}...albo dlaczego zrobię to jeszcze raz!
{30315}{30365}-Poprostu powiedz mi, że jest ci przykro.|-Daczego?
{30370}{30458}Jedynym powodem do przeprosin|jest... jeśli spojrzysz
{30468}{30584}...wewnątrz siebie i znajdziesz miejsce|które chciałbyś żeby tam nie było...
{30589}{30677}...ponieważ czujesz się źle, że|zraniłeś moje uczucia.
{30682}{30737}-Zostaw mnie w spokoju.|-Poprostu spójrz!
{30742}{30880}Okay, okay. Szukam tego miejsca...
{30885}{30979}Ciągle szukam. To jest głupie.|Niczego nie znajdę.
{30985}{31120}Tylko dlatego, że coś zniszczyłem|ona ciężko pracowała a ja--
{31189}{31309}-Przepraszam, Lisa.|-Przeprosiny przyjęte.
{31385}{31456}Wiesz, Marge, jesteśmy wspaniałymi rodzicami.
{31461}{31513}Panie, dziekujemy Ci...
{31519}{31613}...za to, że dałes nam jescze jeden zgrzyt|w naszej wspólnocie.
{31619}{31673}Amen.