{1}{1}23.976
{7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{103}{210}Episode 7G02|Bart the Genius|Geniusz Bart
{415}{496}NIE BĘDĘ MARNOWAŁ KREDY
{2381}{2473}- Szybciej, mamo!|- Tak, mamo! Pospiesz się!
{2477}{2565}Dobra, to może...|Może "on".
{2573}{2664}Dwa punkty.|Twoja kolej, kochanie.
{2668}{2736}Jak ktoś mógłby ułożyć słowo|z tych zawszonych liter?
{2740}{2784}UTLENIANIE|- Chwila!
{2788}{2832}Mam dobre!|"Robić".
{2836}{2904}- "Id". Potrójna liczba punktów.|- Hej, bez skrótów!
{2908}{3024}- Nie ID, tato! Id, to słowo!|- Ta gra jest głupia!
{3028}{3072}- Zamknij się, chłopcze.|- Właśnie, Bart.
{3076}{3192}Powinienieś rozwijać swoje zdolności|wysławiania się przed jutrzejszym testem.
{3196}{3264}Możemy poszukać tego|"Id" w słowniku.
{3268}{3392}- Mamy słownik?|- Chyba jest pod krótszą nogą kanapy.
{3436}{3528}Id - wraz z ego i superego, jedna|z trzech składowych psyche.
{3532}{3599}- Daj spokój.|- Moja kolej.
{3603}{3684}Kwyjibo.|K-W-Y-J-I-B-O.
{3723}{3743}Dwadzieścia dwa punkty.
{3747}{3839}Plus potrójna premia za słowo, plus|pięćdziesiąt punktów za użycie wszystkich liter.
{3843}{3887}Koniec gry, spadam stąd.
{3891}{3959}Chwileczkę, ty mały oszuście!|Nigdzie nie pójdziesz, dopóki mi...
{3963}{4007}...nie powiesz,|co to jest kwyjibo.
{4011}{4055}Kwyjibo...
{4059}{4151}Wielka, głupia, tłusta północnoamerykańska|małpa. Bez podbródka.
{4155}{4227}- I bardzo nerwowa.|- Ja ci dam wielką, głupią małpę!
{4235}{4259}Kwyjibo na wolności!
{4515}{4606}Ty tam! Nie ma żucia w szkole!|Do kosza z tym!
{4610}{4630}JESTEM KIEŁBASKOM
{4634}{4726}Dyrektorze Skinner? Proszę spojrzeć,|moi drodzy koledzy...
{4730}{4774}wandalizują własność szkoły.
{4778}{4846}- Gdzie?|- Tam, proszę pana. Widzi pan?
{4850}{4937}Uwaga, Bart!|Idzie Skinner!
{5018}{5110}Ktokolwiek to zrobił,|wpadł w niezłe tarapaty.
{5114}{5182}I nie umie literować.|Właściwa pisownia "Kełbaskom"...
{5186}{5326}...to K-I-E-Ł-B-A-S-K-Ą. Chociaż są dopuszczalne|pewne etniczne różnice w pisowni.
{5330}{5383}Słuszna uwaga.|Chłopcy, pokażcie ręce.
{5429}{5456}Dobra, czysto.
{5492}{5529}Simpson!
{5570}{5613}Można powiedzieć,|że został przyłapany.
{5617}{5685}Simpson, czeka nas|mała rozmowa.
{5689}{5733}W tym samym czasie|i miejscu?
{5737}{5831}Tak. W moim biurze,|po lekcjach.
{5881}{5925}DZIŚ TEST IQ
{5929}{6021}Bart, mam nadzieję, że nie żywisz|do mnie urazy. Po prostu...
{6025}{6093}...próbowałem zapobiec zbeszczeszczeniu|własności szkoły.
{6097}{6141}- Zjedz moje gacie.|- Proszę?
{6145}{6237}Nie martwcie się, ten test nie|wpłynie na wasze stopnie.
{6241}{6309}Ma on określić wasz przyszły status|i szanse na sukces finansowy.
{6313}{6357}Jeśli jakieś są.
{6361}{6429}Pani Krabappel, czy Bart nie|powinien odwrócić się do okna...
{6433}{6477}...by nie mógł odpisywać?
{6481}{6525}Racja, Martin.|Bart!
{6529}{6644}Pamiętajcie o wizualizacji złożonych|problemów. I odprężcie się.
{6648}{6716}Test zacznie się...
{6720}{6777}Teraz!
{6888}{6956}O 7:30 pierwszy pociąg jadący z prędkością|100 km na godzinę...
{6960}{7052}...wyrusza z Santa Fe do Phoenix,|odległego o 840 kilometrów...
{7056}{7124}Cisza!|Wizualizacja, Bart!
{7128}{7172}W tym samym czasie...
{7176}{7244}/...drugi pociąg, jadący 50 km na godzinę|i wiozący 40 pasażerów.../
{7248}{7316}/...wyjeżdża z Phoenix|do Sante Fe./
{7320}{7412}/Ma 8 wagonów, w każdym taką|samą ilość pasażerów./
{7416}{7532}/W godzinę później, liczba pasażerów|równa połowie wsiadających wysiada.../
{7536}{7627}/...a trzy razy tyle|plus sześciu wsiada./
{7631}{7699}/Na drugim postoju, połowa pasażerów|plus dwoje wysiada.../
{7703}{7826}/...a dwa razy tyle co na|pierwszym postoju wsiada./
{7871}{7915}- Bilet, proszę.|- Nie mam biletu.
{7919}{8000}Chodź ze mną, chłopcze.
{8015}{8083}- Mamy gapowicza, szefie.|- Zapłacę! Ile?
{8087}{8256}Dwa podwójne z Tuscon do Flagstaff minus|dwie trzecie ceny z Albuquerque do El Paso.
{8495}{8563}Bart, w tej klasie są uczniowie|mający szansę sobie poradzić.
{8567}{8658}- Przestaniesz im przeszkadzać?|- Mi nie przeszkadza, pani Krabappel.
{8662}{8730}Ja skończyłem. Mogę wyjść|i poczytać w cieniu drzewa?
{8734}{8809}Oczywiście, Martin.
{9022}{9155}Na co się patrzysz, Bart?|Czyżby te podłe psy znów wróciły?
{9310}{9403}Klasa, macie dwadzieścia minut.
{9526}{9569}To grzeczny chłopak|i się stara.
{9573}{9689}Czasem nawet czarna owca musi|być mocno przytulona.
{9693}{9761}Właśnie te głupoty|go zachęcają.
{9765}{9856}Patrz na to:|JESTEM KIEŁBASKOM
{9885}{9929}Jasne, że jesteś.
{9933}{10001}/- Państwo Simpson już są.|- Wpuść ich.
{10005}{10097}- Witam, dyrektorze Skinner.|- Co tym razem zrobiłeś, chłopcze?
{10101}{10169}Przyłapałem pańskiego syna na|niszczeniu własności szkoły dziś rano.
{10173}{10265}Wyceniliśmy szkody na 75$ i sądzę,|że to niesprawiedliwe...
{10269}{10313}...by inni podatnicy|za to płacili.
{10317}{10385}Cóż, taki system,|ale co mamy zrobić?
{10389}{10457}O, nie!|Nie to miał na myśli.
{10461}{10529}Żona myśli, że pan chce,|abym to ja zapłacił.
{10533}{10576}Taki był pomysł.
{10580}{10672}Coś takiego nie zasługuje|na wyjątkową karę...
{10676}{10792}...ale to nie jest odosobniony przypadek.|Zachowanie Barta jest...
{10796}{10840}...niezgodne z zasadami.|Systematycznie jest nieobecny...
{10844}{10936}...daje nauczycielom żałosne|usprawiedliwienia, które są..
{10940}{11073}...oczywistymi fałszerstwami|co widać, gdy porówna się z...
{11084}{11152}Tak czy inaczej,|podjąłem decyzję...
{11156}{11224}/Panie Skinner, doktor Pryor|chce pana widzieć./
{11228}{11296}/- Mówi, że to pilne.|- Wpuść go.
{11300}{11392}Państwo Simpson, to nasz szkolny|psychiatra, dr J. Lauren Pryor.
{11396}{11464}Nie potrzebujemy psychiatry.|Wiemy, że nasz syn to świr.
{11468}{11560}Wprost przeciwnie! Mam bardzo|ciekawe wieści dla nas wszystkich.
{11564}{11607}Ten test kompetencji, który|odbył się dziś rano...
{11611}{11679}...ujawnił, że młody Bart jest, jak to|nazywamy, utalentowanym dzieckiem.
{11683}{11751}- Czym?|- Pana syn to geniusz, panie Simpson.
{11755}{11799}- Bart?|- Ten dureń?
{11803}{11847}- Niemożliwe!|- Nie, jesteśmy całkowicie pewni.
{11851}{11919}Dziecko nie powinno znać swojego IQ,|ale jak pan widzi, jest...
{11923}{12015}- ...ponad wszelką wątpliwość.|- 912?
{12019}{12087}Nie, trzyma pan|odwrotnie. To 216.
{12091}{12159}To i tak zadziwiająco dużo.
{12163}{12231}Powiedz mi, Bart, nudziłeś|się kiedyś w szkole?
{12235}{12279}Jasne!
{12283}{12375}- Nie czułeś się trochę sfrustrowany?|- Cały czas!
{12379}{12495}Marzyłeś kiedyś o opuszczeniu klasy, aby|niezależnie rozwijać swój potencjał intelektualny?
{12499}{12590}Jakbyś czytał w moich|myślach, człowieku.
{12594}{12638}Widzicie, gdy dziecko o intelekcie|Barta jest zmuszane do zwolnienia...
{12642}{12734}...do poziomu zwykłego człowieka,|opuści się i skończy...
{12738}{12782}Tak.
{12786}{12854}- Powinniśmy powtórzyć test.|- Nie, nie. Przenieśmy go do innej szkoły.
{12858}{12902}To lepsza myśl.
{12906}{12998}Bart, chcemy, byś poszedł do szkoły,|która nie opiera się na stopniach...
{13002}{13070}...zasadach, dzwonkach|i brzęczkach.
{13074}{13142}Szkoły bez ścian, gdzie|poświęcasz nauce tyle czasu...
{13146}{13190}...ile uznasz za potrzebne.
{13194}{13214}Czy to brzmi dobrze, Bart?
{13218}{13286}- Wpisz mnie, doktorku!|- Doskonale. Więc wszystko załatwione.
{13290}{13334}Tu są wszystkie informacje,|których potrzebujesz.
{13338}{13382}Rozejrzysz się.
{13386}{13454}Państwo Simpson,|jeszcze raz gratuluję.
{13458}{13502}Chyba wszyscy jesteśmy|w nastroju do zabawy.
{13506}{13550}Doktorze, to trochę za dużo...|Znaczy, mój syn geniuszem?
{13554}{13597}Jak to możliwe?
{13601}{13741}Cóż, poziom inteligencji zazwyczaj|zależy od wychowania i środowiska.
{13745}{13840}Choć czasem to|całkowita zagadka.
{13913}{13957}Mamo przestań.
{13961}{14005}Będziesz wyglądał|bardziej inteligentnie.
{14009}{14074}Nie ma mowy.
{14105}{14173}Może krawat, synu? Każdy wie,|że mali geniusze noszą krawaty.
{14177}{14245}- Skrępuje moją kreatywność, tato.|- Wybacz, synu.
{14249}{14293}Bart, to dla ciebie|wielki dzień.
{14297}{14341}Zjedz coś bardziej|pożywnego.
{14345}{14437}Nonsens, Marge. Płatki Krusty'ego|zapewniają im dziś wszystko.
{14441}{14533}Może to któreś z tych chemikaliów|czynią go takim mądrym.
{14537}{14628}- Lisa? Może i ty powinnaś spróbować.|- Homer!
{14632}{14700}Po prostu pytam, czemu nie mieć|dwoje geniuszy w rodzinie?
{14704}{14748}Na wypadek, gdyby Bartowi|wybuchł mózg.
{14752}{14820}Nie dbam o to, co wykazał|ten głupi test, Bart.
{14824}{14868}- Jesteś głupkiem.|- Może, ale od teraz...
{14872}{14954}...ten głupek ma lepiej.
{14968}{15012}Nie spiesz się, tato.|Jedź przez miasto.
{15016}{15073}Jasne.
{15256}{15324}- O, nie! Krawaty!|- Nie martw się, synu.
{15328}{15420}Możesz wziąć mój.|Pokażę ci, jak go założyć.
{15424}{15468}Haczyk na górę,|a te wchodzą tu.
{15472}{15537}Dzęki, tato.
{15591}{15635}Pocałowałeś mnie.
{15639}{15707}Nie ma nic złego w ojcu|całującym syna.
{15711}{15731}Chyba.
{15735}{15803}Teraz idź, chłopcze|i uważaj.
{15807}{15899}A może kiedyś osiągniesz coś,|o czym my, Simpsonowie...
{15903}{15947}...marzyliśmy od pokoleń.
{15951}{16048}Może będziesz od|kogoś mądrzejszy.
{16095}{16211}Ty pewnie jesteś Bart Simpson.|Jestem panna Melanie, twój doradca.
{16215}{16307}Pamiętaj, że mamy tu|jedną zasadę:
{16311}{16331}Twórz własne zasady.
{16335}{16379}Jeśli będzie ci się chciało|spać, zdrzemnij się.
{16383}{16475}Jeśli się znudzisz, weź|książkę i zacznij czytać.
{16479}{16589}- Co mam czytać?|- Co tylko zechcesz, Bart.
{16670}{16761}Komiks?|Jak on się tu znalazł?
{16766}{16858}Używaliśmy go w zeszłym tygodniu|jako rekwizyt do filmu o analfabetach.
{16862}{16930}Bart, z tymi uczniami|będziesz dzielił klasę.
{16934}{16954}To Ethan Fowley.
{16958}{17050}O mems ahib, Bart!|Rabbi ma pamięć!
{17054}{17122}- Co?|- Ethan jest bardzo dobry w palindromach.
{17126}{17218}Wiesz, zdania czytane|tak samo w obie strony.
{17222}{17290}A to Sidney Swift.
{17294}{17338}Jaki ty masz problem?
{17342}{17434}Nie miej mu za złe.|On dziś mówi fonetycznie od tyłu.
{17438}{17482}Powiedział:|"Dzień dobry, Bart".
{17486}{17554}- A to jest Cecylia Shaphiro.|- Cześć, Bart.
{17558}{17601}Fajne chomiki.|Jak się nazywają?
{17605}{17697}Chomik nr. 1 jest zainfekowany|wirusem staphylococci.
{17701}{17745}Chomik nr. 2 jest|chomikiem kontrolnym.
{17749}{17793}Cześć, kontrolny chomiku.
{17797}{17841}Nie przywiązywałabym|się zbytnio, Bart.
{17845}{17913}W przyszłym tygodniu|robimy im sekcję.
{17917}{17985}Zajmijcie swoje miejsca.
{17989}{18096}Powitajcie nowego kolegę.|Barta Simpsona.
{18109}{18153}Teraz możemy kontynuować|naszą wczorajszą debatę.
{18157}{18249}Skończyliśmy, gdy Kevin i Tania dyskutowali,|czy wolna wola to iluzja.
{18253}{18393}Jeśli mnie spytacie, ludzkość ma wolność.|Wolność powiązaną z paradoksami.
{18397}{18465}Freud pokazał, jak kształty|wpływają na umysł...
{18469}{18513}...ale to pomaga nam myśleć.
{18517}{18560}Bardzo dobrze, Ian.
{18564}{18669}Czy jeszcze ktoś zna|przykład paradoksu?
{18684}{18752}Bez prawa i porządku ludzie|nie mieliby wolności.
{18756}{18863}Jeśli chcesz pokoju,|szykuj się do wojny.
{18876}{18944}Chyba najmądrzejsze dziecko w klasie|jest też najcichszym.
{18948}{19059}Bart, jak paradoksy wpływają|na nasze życie?
{19116}{19160}Cóż...
{19164}{19256}Źle, jeśli coś zrobisz,|i źle, jeśli tego nie zrobisz.
{19260}{19328}Tak, to chyba... też...|będzie paradoks.
{19332}{19402}Dziękuję, Bart.
{19452}{19496}Wiesz co, Bart?
{19500}{19567}Zamienię część mojego śniadania|równą masie piłki do siatkówki...
{19571}{19663}...na ósmym księżycu Jowisza|za masę piórka na drugim księżycu...
{19667}{19711}...Neptuna z twojego śniadania.
{19715}{19807}- No... Dobra.|- Proszę bardzo.
{19811}{19903}Zamienię tysiąc pikolitrów mojego mleka|na cztery galony twojego.
{19907}{20005}- No... Dobra.|- Jak sobie życzysz!
{20027}{20158}- Bart, zamienisz się ze mną babeczkami?|- Oszczędź sobie.
{20171}{20263}- Co myślicie o nowym?|- Raczej umiarkowany geniusz.
{20267}{20344}Tak, niezbyt bystry.
{20435}{20503}- No, i jak było?|- Oz, oz.
{20507}{20574}- Co?|- To wspak od "Zo, zo".
{20578}{20646}Co tam czytasz?|Komiksy?
{20650}{20718}Pewnie nie chcesz|przegrzać czachy.
{20722}{20766}Powiem ci coś!|By uczcić twój pierwszy dzień...
{20770}{20886}...w szkole geniuszy, może pójdziemy|pójdziemy na mleczny koktajl Krusty'ego?
{20890}{20947}Jasne!
{20962}{21075}Bart, dziwnie się czuję|po tylu latach bez...
{21082}{21174}...jakie to słowo, gdy chcesz|coś zachęcić, by rosło?
{21178}{21270}- Wychowanie.|- Wychowanie! Jesteś genialna.
{21274}{21366}Więc mam na dziś bilety do opery.|Pospieszcie się, musicie się ubrać.
{21370}{21438}- Mamo, nie dziś.|- Dalej, Bart, mama chce tylko...
{21442}{21486}...pomóc, więc idź|i baw się dobrze.
{21490}{21557}- Homer, ty też idziesz.|- Ale ja nie jestem geniuszem!
{21561}{21641}Dlaczego mam cierpieć?
{21681}{21797}- Lisa, miej oko na gościa z orzeszkami.|- Tu nie ma gościa z orzeszkami.
{21801}{21894}Rany, nie ma piwa,|hot-dogów...
{22065}{22205}# Torreadorze, nie pluj na podłogę, #|# Proszę, użyj spluwaczki, #
{22209}{22277}# Wszak po to właśnie jest. #
{22281}{22325}Bart!|Przestań się wygłupiać!
{22329}{22373}Homer!|Przestań go zachęcać!
{22377}{22484}Zostaw go, Marge.|Powinniśmy go zachęcać.
{23168}{23236}- Kim jest ten z wielkim tyłkiem?|- To torreador.
{23240}{23348}Żaden byk nie spudłuje|w takiego olbrzyma.
{23647}{23691}Kim są ci ludzie?
{23695}{23809}- Kiedy to skończy?|- Gdy zaśpiewa gruba dama.
{23815}{23910}Ta jest wystaczająco|gruba, synu?
{23959}{24027}Chodźmy na hamburgera.
{24031}{24075}Zatem Y równa się sześcianowi|z R przez trzy.
{24079}{24147}Jeśli wyznaczycie zmianę|tego łuku poprawnie...
{24151}{24241}...będziecie miło|zaskoczeni.
{24343}{24387}Nie rozumiesz, Bart?
{24391}{24459}DY równa się trzy kwadrat|DR przez trzy...
{24463}{24554}...albo R kwadrat DR,|albo RDRR.
{24558}{24646}Harr-Dee-Harr-Harr!|Łapiesz?
{24654}{24718}Ach, tak...
{24774}{24866}DYREKTOR|autorstwa Barta Simpsona,|IQ 216
{24870}{24938}- Cześć, chłopaki, dobrze was widzieć!|- Spadaj, kujonie.
{24942}{24986}Tak, wynoś się, profesorze.
{24990}{25108}Dlaczego nie budujesz chipów|do rakiet, mózgowcu?
{25134}{25202}Pospieszcie się oboje!|Nie zapomnijcie o festiwalu filmowym!
{25206}{25274}- O czym?|- Wybacz, Bart.
{25278}{25346}Matka kupiła nam bilety|na nudny film jakiegoś...
{25350}{25450}- ...szwedzkiego mięczaka.|- O, nie.
{25470}{25558}Chyba nie musimy|tego robić.
{25565}{25633}Tato, muszę ci|coś powiedzieć.
{25637}{25729}Możemy z tym poczekać, synu?|Zaczyna się ściemniać!
{25733}{25837}Dawaj, Homer, wal!|Niech poczuję wiatr!
{25853}{25897}Drugi strike!|Dwa do dwóch!
{25901}{26017}- Widzisz jeszcze piłkę, Bart?|- Nie martw się, Homer, nie jesteś aż tak szybki!
{26021}{26124}Tak myślisz, co?|Teraz leci prawdziwa!
{26165}{26257}O tak! Trzeci strike!|Schodzisz!
{26261}{26353}- Więc co mi chciałeś powiedzieć, synu?|- Nic, tato.
{26357}{26425}Wciąż nie masz partnera do|laboratorium, Bart.
{26429}{26497}Jeśli nie będzie ochotnika,|przydzielę ci kogoś.
{26501}{26545}Powiedz, co to jest?|Wygląda groźnie.
{26549}{26640}No, to naprawdę trochę|dość tajne.
{26644}{26712}Dobra, pracuj dalej.|Ale wiesz, co się dzieje...
{26716}{26760}...gdy mieszasz kwas|z zasadą, tak?
{26764}{26834}Jasne, że wiem.
{26932}{26976}Przepraszam...
{26980}{27096}Bart, chcemy podkreślić,|że nikt nie jest na ciebie zły.
{27100}{27192}Tylko się zastanawiamy.|Gdy młody człowiek z IQ 216...
{27196}{27264}...nie może przeprowadzić prostego|eksperymentu, nie trzeba...
{27268}{27336}...Barta Simpsona, by zgadnąć,|że coś jest nie tak.
{27340}{27384}Powiedz, czy klasa uczy się|zbyt wolno jak dla ciebie?
{27388}{27456}- Raju, nie!|- Co możemy więc zrobić, by cię uszczęśliwić?
{27460}{27504}Chcę wrócić do swojej|dawnej klasy.
{27508}{27639}Ależ, Bart, nie pamiętasz nudy?|Intelektualnego niedosytu?
{27651}{27719}Tak, cóż... Trochę.|Ale myślałem, że mógłbym...
{27723}{27767}- ...wrócić pod przykrywką.|- Pod przykrywką?
{27771}{27839}Bart, jestem zaintrygowany.|Mów.
{27843}{27935}Będę udawał, że jestem zwykłym,|głupim dzieciakiem.
{27939}{28007}Wie pan, uczyć się,|i robić to, co oni robią.
{28011}{28079}- To, co czyni ich zwykłymi.|- Rozumiem.
{28083}{28151}- Jak Jane Goodall i szympansy!|- Tak!
{28155}{28199}To imponujące, Bart.|Zapisz swoją propozycję...
{28203}{28271}...a ja pomówię z dyrektorem|Skinnerem.
{28275}{28319}- Propozycję?|- Wiesz, opisz swój projekt...
{28323}{28391}...co chcesz osiągnąć,|czego potrzebujesz.
{28395}{28462}Jasne, stary!
{28467}{28558}/Moja propozycja,|autor: Bart Simpson./
{28562}{28693}/Chcę udawać, że jestem zwykłym,|tępym dzieckiem, kropka./
{28730}{28828}/Przez to, mam nadzieję...|O, nie./
{28874}{28951}/Do tego...|będę.../
{29018}{29096}/potrzebował...|Rany!
{29162}{29263}/Moje wyznanie,|autor: Bart Simpson./
{29282}{29374}/Jestem zwykłym, tępym|dzieciakiem, kropka./
{29378}{29470}/Oszukiwałem na teście|inteligencji, kropka./
{29474}{29621}Ach, już skończyłeś?|Dyrektor Skinner będzie bardzo zainteresowany...
{29665}{29757}Wiesz...|Źle napisałeś "wyznanie".
{29761}{29829}- Hej, dobrze wyglądasz, Bart.|- Bart, co się stało?
{29833}{29901}Miałem mały wypadek|na chemii.
{29905}{29973}To na pewno nic, czego|nie zmyłaby terpentyna.
{29977}{30042}Chodź, synu.
{30049}{30117}Nie zniechęcaj się, synu.|Albert Einstein przybierał wszystkie...
{30121}{30189}...kolory, zanim|wynalazł żarówkę.
{30193}{30237}Tato, muszę ci|coś powiedzieć.
{30241}{30333}- Mam nadzieję, że się nie wściekniesz za bardzo.|- O co chodzi, synu?
{30337}{30381}Nie jestem geniuszem, tato.
{30385}{30429}Co?
{30433}{30525}Oszukiwałem na teście inteligencji.|Przykro mi.
{30529}{30620}Ale chcę powiedzieć, że ostatnie|kilka tygodni było świetne...
{30624}{30716}Ja i ty robiliśmy razem różne|rzeczy, pomagałeś mi...
{30720}{30788}...byliśmy z sobą bliżej|niż kiedykolwiek.
{30792}{30860}Kocham cię, tato.
{30864}{30987}Jeśli coś może nas tak zbliżyć,|to nie może być złe.
{31008}{31079}Żesz ty mały...!
{31104}{31172}Co się dzieje?
{31176}{31220}Sądzę, że Bart jest|znów głupi, mamo.
{31224}{31281}Cóż...
{31320}{31388}- Nie możesz zostać tam na zawsze!|- Mogę spróbować!
{31392}{31460}Masz tu przyjść,|natychmiast!
{31464}{31532}Nie ma mowy, stary!
{31536}{31603}Synu, jeśli nie wyjdziesz, nie|będę mógł cię uścisnąć...
{31607}{31675}...i ucałować, żebyś|poczuł się lepiej.
{31679}{31723}Myślisz, że jestem tak głupi,|żeby się na to nabrać?
{31727}{31801}Czuję się urażony.
{31967}{32042}/poprawki by Johnny
{32066}{32161}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.