{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 173.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{273}{359}Tłumaczenie [e-mail]
{393}{492}NIE BĘDĘ ZACHĘCAŁ INNYCH DO LATANIA
{1733}{1802}BART DOSTAJE 1
{1949}{2043}/Bart, nie przerywaj,|/gdy Martin prezentuje książkę.
{2092}{2211}/Nigdy nie widziałem rzeczy|/szlachetniejszej niż ty, bracie.
{2232}{2303}/Chodź i zabij mnie
{2275}{2346}/Nie interesuje mnie,|/kto kogo zabije.
{2354}{2462}Łapać ryby, zabijać byka,|kochać kobietę.
{2500}{2573}Żyć!|Dziękuję wam.
{2606}{2677}Och, po prostu doskonale!
{2664}{2783}Momentami naprawdę uwierzyłam, że byłeś Hemingwayem.|Brawo, Martin.
{2771}{2865}- Nazywajcie mnie tatusiem.|- Trochę ketchupu do twoich słodkich bułeczek, tatusiu?
{2867}{2962}Mamy czas na jeszcze jedną prezentację.|Bart Simpson?
{2978}{3049}Masz gotową prezentację "Wyspy Skarbów"?
{3038}{3156}Gotową? Co za pytanie!|Uczniowie, przygotujcie się na porażenie.
{3196}{3362}Jak wspomniała już panna Krabappel,|tytuł książki, którą czytałem, to "Wyspa Skarbów".
{3317}{3366}Jest o piratach...
{3383}{3502}...z opaskami na oczach|i lśniącymi, złotymi zębami.
{3516}{3612}I z zielonymi ptakami na ramionach.
{3608}{3724}Czy wspomniałem, że została napisana przez|faceta nazwiskiem Robert Louis Stevenson?
{3720}{3766}I wydana przez dobrych|ludzi z McGraw-Hill.
{3784}{3878}Podsumowując,|w skali Simpsona od 1 do 10...
{3878}{4008}...10 - najwyżej, 1 - najniżej,|a 5 średnio, daję jej...
{3997}{4042}...9.
{4048}{4120}Pytania? Nie?|Więc usiądę.
{4118}{4165}Czy czytałeś książkę?
{4161}{4280}Panno Krabappel, jestem obrażony.|To jest prezentacja książki, czy polowanie na wiedźmę?
{4266}{4361}Więc może powiesz|nam imię pirata.
{4371}{4465}/Czarnobrody, Kapitan Nemo,|/Kapitan Hak, Niebieskobrody.
{4464}{4559}- Niebieskobrody?|- Siadaj. Zobaczymy się po zajęciach.
{4573}{4596}NIE BĘDĘ OPIERAŁ MOJEGO ŻYCIA NA KŁAMSTWIE
{4606}{4653}Twoje stopnie stały się gorsze.|NIE BĘDĘ OPIERAŁ MOJEGO ŻYCIA NA KŁAMSTWIE
{4657}{4704}- Czy wiesz o tym?|- Tak, proszę pani.
{4701}{4796}- Czy wiesz, że jutro jest ważny test z kolonialnej Ameryki?|- Tak, proszę pani.
{4798}{4893}- Bla, bla, bla, bla.|- Tak, proszę pani.
{4876}{4947}- Bla, bla, bla.|- Tak, proszę pani.
{4951}{5046}- Bart, słuchałeś, co do ciebie mówię?|- Tak, proszę pani.
{5039}{5086}Więc co powiedziałam?
{5101}{5172}- Poprawić się i wznieść?|- To był szczęśliwy traf.
{5188}{5258}KRAINA HAŁASU|SALON GIER VIDEO
{5262}{5309}Weź tę babciu!
{5306}{5401}Ukryć się! Śmiercionośna naftalina.|Babcia pocałowała mnie!
{5403}{5561}/Osiągnąłeś poziom niewdzięcznego wnuka.|/Spróbuj znowu, jeśli masz śmiałość!
{5614}{5716}Parę gier więcej|i zasiądę do książki.
{5730}{5838}SWĘDZACZ I DRAPACZ|POZWÓL IM JEŚĆ DRAPACZU
{6066}{6137}Zupa!|Prędzej, bo zrobi się kożuch!
{6157}{6204}Nienawidzę tego nieprzyjemnego,|klejącego kożucha!
{6204}{6299}Zaraz po obiedzie biorę się do pracy.
{6297}{6416}- Marge, przyniesiesz mi piwo?|- Czekaj, Lisa ma dobre wiadomości.
{6399}{6519}- Jego to nie obchodzi, mamo.|- Obchodzi. Chcę piwa, gdy mnie obchodzi.
{6524}{6596}Homer!|Zaczynaj Lisa.
{6605}{6677}Dostałam 6 z testu ze słownictwa.
{6672}{6805}Dostałaś! Dobrze, to tylko....|Och, co za wspaniały dzień!
{6822}{6919}Podaj mi swoją kartkę.|Przypnę to do lodówki.
{6953}{7046}Mogę też upiec dwie|pieczenie przy jednym ogniu.
{7022}{7069}Zakryłeś moją kartkę!
{7096}{7193}Popatrz na te zabawne wąsy.|Przypomniałem sobie!
{7169}{7242}Na "Filmach za milion dolarów"|jest "Tydzień Goryla".
{7239}{7308}Nie tato, powinienem naprawdę...
{7330}{7435}Goryl Zdobywca.|Dziadziuś ich wszystkich.
{7490}{7590}Dobrze, może jeszcze|jedną godzinkę.
{7628}{7721}To takie niesprawiedliwe.|Tylko dlatego, że on jest inny.
{7719}{7766}Czas zasiąść do książek.
{7779}{7865}Zasuwasz jak wół, co synu?
{7867}{7936}W porządku, zajmijmy się obowiązkami.
{7955}{8024}"Rozdział I: Sen o wolności.
{8016}{8149}15 września 1620 r. separatyści|z kościoła anglikańskiego...
{8157}{8289}...niektórzy żyjący w Holandii,|opuścili Plymouth w Anglii.
{8318}{8392}Ich celem był... "
{8436}{8528}Marge, chodź tu i spójrz na to.
{8539}{8634}Mały tygrysek pracował ciężko.|Dlaczego wciąż mu się nie udaje?
{8646}{8738}Zgaduję, że to małe osłabienie.
{8750}{8842}Bart, spóźnisz się na autobus.
{8861}{8932}Hej, Bart, stary.|Wyglądasz na zbzikowanego.
{8921}{9017}Mam sprawdzian i nie jestem przygotowany.|Możesz rozbić autobus?
{9025}{9167}Przepraszam, nie mogę tego zrobić celowo.|Ale może będziesz miał szczęście.
{9150}{9290}Dobra, nie panikuj. Znajdź jajogłowego|i spytaj go o odpowiedzi.
{9367}{9415}Założę się, że on|znowu się nie uczył.
{9431}{9550}- Teraz spróbuje dostać odpowiedzi od nas.|- On jest żałosny.
{9542}{9614}- Dzień dobry dziewczyny.|- Dzień dobry, Bart.
{9649}{9744}Kto ma ochotę na powtórkę?|Będę pierwszy.
{9715}{9810}- Nazwa łodzi pielgrzymów?|- Duch St. Louis.
{9819}{9890}- Gdzie oni wylądowali?|- Słoneczne Acapulco.
{9883}{9953}- Czemu opuścili Anglię?|- Olbrzymie szczury.
{9969}{10066}Świetnie, historia|pójdzie dobrze.
{10113}{10184}Nie wiem czemu miałbym|się przejmować...
{10186}{10305}...ale informacje, dotyczące epoki kolonialnej,|które otrzymałeś, są błędne.
{10310}{10334}Mówisz...
{10337}{10480}Szympans z zawiązanymi oczami i ołówkiem|w zębach ma większe szanse od ciebie.
{10483}{10564}Dzięki za słowa otuchy.
{10559}{10654}W porządku, bierzcie jeden,|a resztę podajcie dalej.
{10656}{10793}/Myśl, Simpson! Myśl!|/Kryzys wyzwala to co najlepsze w tobie.
{10804}{10923}- Co jest Bart?|- Nic. Musieć. Wziąć. Sprawdzian.
{11242}{11337}- O co chodzi synu?|- Kłujące bóle w moim żołądku.
{11351}{11422}Och, słyszałam o tym.
{11410}{11481}Czy czujesz ból w ramieniu?|- Obu ramionach.
{11493}{11633}- Tymczasowa utrata wzroku?|- Kto to powiedział. Podejdź bliżej.
{11681}{11704}Tak, kochanie?
{11733}{11852}Może jeszcze jedną miseczkę.|Zrób czekoladowo-cappucinową krówkę.
{11846}{11917}Twoja trzecia miska.|Myślę, że wracasz do zdrowia.
{11920}{11991}Jeszcze coś mogę ci podać?
{11990}{12083}- Może TV?|- Oczywiście. Homer!
{12077}{12101}Co?
{12103}{12211}Przynieś na górę TV.|Wzrok wrócił Bartowi!
{12222}{12292}Też chciałbym mieć|amoria phlebitis.
{12296}{12392}- Wiem, że udajesz, Bart.|- Trzymaj swoją gębę na kłódkę.
{12384}{12503}- Prędzej czy później będziesz musiał pisać ten sprawdzian.|- Mam się na czym oprzeć.
{12528}{12575}Milhouse, co przegapiłem|dziś w szkole?
{12573}{12644}Nic specjalnego.|Richard śmiał i mleko leciało z jego nosa.
{12646}{12693}Nie gadaj.
{12678}{12749}A co ze sprawdzianem z historii?|Bułka z masłem?
{12744}{12814}Co napisałeś w pierwszym pytaniu?
{12820}{12914}W drugim?|Tak, to brzmi dobrze.
{12973}{13104}Proszę bardzo pani Krabappel.|Będzie pani mile zaskoczona.
{13179}{13251}Ten sprawdzian jest|gorszy niż Milhousea!
{13251}{13357}Bart, ostrzegałam cię.|Tego już za wiele!
{13354}{13448}Państwo Simpson, znacie naszego|okręgowego psychiatrę, dr J. Loren Pryor.
{13473}{13520}Hej, dr J.
{13517}{13660}To klasyczny przypadek tego,|co laicy nazywają "strachem przed niepowodzeniem".
{13664}{13779}Bart jest leniwy|i jeszcze wydaje się być....
{13779}{13876}Jak powinien to nazwać?|Dumny z tego.
{13879}{13951}Jednym z jego problemów|jest mała podzielność uwagi.
{13960}{14029}Bla, bla, bla.
{14145}{14264}Bart oblał 4 ostanie sprawdziany z historii.|Jest coś o czym nam nie powiedziałeś?
{14257}{14279}Nie.
{14276}{14373}Wszyscy inni w klasie|poprawili się.
{14367}{14460}- Tylko ty dalej się opierasz. Dlaczego?|- Nie wiem.
{14457}{14576}Patrz na te wyniki: 55, 42, 26.|12 ze stolic stanów!
{14598}{14692}Dobra! Dobra!|Dlaczego kręcimy się w kółko?
{14673}{14720}Wszyscy to wiemy!|Jestem głupi jak osioł.
{14742}{14835}- Myślicie, że jestem z tym szczęśliwy?|- Ty tylko wolniej się rozwijasz.
{14835}{14882}To nie jest takie proste.
{14882}{15026}Jako, iż może on zostać emocjonalnie wyniszczony,|moim zaleceniem dla Barta jest...
{15029}{15076}...powtórka czwartej klasy.
{15076}{15195}- Co? Nie możecie! Poprawię się, obiecuję!|- Na pewno się poprawisz...
{15201}{15320}Może to pomogłoby mu nie zostawać z tyłu.|To nie będzie takie złe.
{15314}{15385}Nie możecie mnie zostawić.|Przysięgam, poprawię się.
{15398}{15517}Spójrzcie w moje oczy.|Widzicie szczerość? Widzicie strach?
{15489}{15585}Bóg mi świadkiem,|mogę zdać czwartą klasę!
{15589}{15723}Jeśli nie, przynajmniej będziesz|większy niż inne dzieciaki.
{15735}{15829}Wysiadajcie z autobusu|i pokój z wami, mali kumple.
{15845}{15917}Otto, wiesz że cię szanuję.
{15892}{15963}Pozwalasz nam rzucać rzeczami w samochody|i próbować przewrócić autobus.
{15992}{16110}Cholerna rzecz nigdy nie wychodzi, co nie?|Co siedzi w twojej głowie, mały człowieczku?
{16117}{16189}Ostatnio oblałem|sporo sprawdzianów.
{16192}{16310}Zostawią mnie na drugi rok,|jeśli mi się nie powiedzie.
{16304}{16423}Tylko to? Zluzuj człowieku.|To może być najlepsza rzecz, jaka może ci się zdarzyć.
{16430}{16525}Ja siedziałem w czwartej klasie.|Dwa razy.
{16523}{16657}I spójrz na mnnie człowieku.|Teraz prowadzę szkolny autobus!
{16699}{16794}/Moim zaleceniem dla Barta|/jest powtórka czwartej klasy.
{16798}{16893}/...powtórka czwartej klasy...|/... powtórka czwartej klasy...
{16886}{16981}W porządku klaso,|tematem jest światowa literatura.
{16977}{17096}Jak brzmiało imię pirata|z "Wyspy Skarbów", Bart Simpson?
{17110}{17277}Posłuchaj paniusiu, dostałem wrzodów żołądka, moja żona chce|nowego samochodu, a ja potrzebuję leczenia kanałowego.
{17255}{17351}- Odpuść sobie trucie mi dupy o piratach.|- Długi John Silver, tato.
{17363}{17491}Słyszałam to Bart Jr.|Chcę widzieć was obu po zajęciach.
{17506}{17582}Wielkie dzięki synu.
{17652}{17699}Hej, podaj!
{17701}{17796}Powiedziałem podaj.|Rzuć mi piłkę, kujonie!
{17800}{17895}Przepraszam Bart.|Nie znam zasad twojego sportu.
{17896}{18002}Nie chciałem przeszkadzać|w trakcie gry.
{18051}{18139}Wracam na|forkasztel Pequod.
{18137}{18232}- Hej, Martin.|- Nie mam nic cennego.
{18226}{18274}Pomóż zdać mi|czwartą klasę.
{18312}{18479}Potrzebujesz czyjejś pomocy by zdać,|ale nie wiem, dlaczego tym kimś miałbym być ja.
{18431}{18526}Ponieważ mogę sprawić,|by inne dzieciaki nie wyśmiewały się z ciebie.
{18537}{18656}Wyśmiewają się ze mnie?|Zawsze uważałem się za dość popularnego.
{18665}{18739}Nie jesteś.|Patrz.
{18793}{18912}Moja szybkość w liczeniu,|moje lata jako dyżurny...
{18919}{19038}...moja wygrane konkursy modelarskie,|to nic nie znaczy dla nich?
{19034}{19105}Może inny pokaz.
{19132}{19227}- Bardzo dobrze, udało ci się.|- Umowa stoi?
{19226}{19273}Tak.
{19294}{19388}- Spójrzmy na twoje miejsce nauki.|- Miejsce nauki?
{19360}{19455}Twój azyl od szału|współczesnego życia.
{19468}{19540}Tam jest biurko,|pod tamtymi rupieciami.
{19542}{19613}Nie, nie, nie.|Tak nie może być.
{19601}{19672}Musimy posprzątać ten pokój.|I będziemy potrzebowali paproci.
{19695}{19826}Żadne miejsce nauki nie jest|dopełnione bez żywych roślin.
{19813}{19932}Nie. Tylko ofermy siadają z przodu.|Od teraz siadasz z tyłu.
{19942}{20013}I to nie tylko w autobusie,|w szkole i kościele też.
{20017}{20121}- Dlaczego?|- Nikt nie widzi co robisz.
{20117}{20140}Rozumiem.
{20165}{20284}Zróżnicowanie psot jest odwrotnie proporcjonalne|do bliskości autorytetu.
{20285}{20371}Tak, ale nie|mów tak tego.
{21268}{21387}Wkrótce będziesz gotowy|spróbować z prawdziwą książką.
{21398}{21446}Ale fajna zabawa.
{21445}{21540}Wepchniecie chłopaka do toalety|dziewczyn było takie ekscytujące!
{21540}{21654}Wrzaski, upokorzenie,|fakt że nie byłem to ja!
{21645}{21740}- Nigdy nie czułem się tak pełny życia.|- Dobra, sprawdzian jest jutro...
{21762}{21857}Kogo obchodzi jakiś sprawdzian?|Życie jest zbyt krótkie na sprawdziany!
{21856}{21943}Myślałem, że mieliśmy umowę.
{21931}{22050}Stary Martin już nie istnieje.|Dalej chłopaki na pasaż handlowy!
{22060}{22107}Super, Martin!
{22103}{22184}Martin! Martin! Martin!
{22335}{22428}- Bart, czas do łóżka.|- Dobra.
{22463}{22528}Beznadzieja.
{22577}{22688}No, Staruszku, to chyba koniec.|Nigdy nie byłem dobrym dzieckiem.
{22709}{22828}Ale jeśli pójdę jutro do szkoły,|obleję i zostanę na drugi rok.
{22823}{22918}Potrzebuję jeszcze jeden dzień na naukę, Panie.|Potrzebuję Twojej pomocy.
{22922}{22969}Modlitwa, ostatnie|schronienie łajdaka.
{22986}{23129}Strajk nauczycieli, awaria prądu, zamieć.|Cokolwiek, co odwoła szkołę.
{23127}{23246}Wiem, że proszę o wiele,|ale jeśli ktokolwiek może to zrobić, ty możesz.
{23245}{23354}Dziękuję z góry,|twój kumpel, Bart Simpson.
{23801}{23896}Budź się Bart.|Wstawaj, mały gościu.
{23880}{23966}- Czas na pobudkę|- O, nie.
{23965}{24037}Budź się i spójrz na śnieg.
{24054}{24131}Dzień dobry świecie!
{24122}{24193}/To Show Billy'ego i Martina.
{24212}{24260}/- On jest Billy.|/- On jest Marty.
{24248}{24295}/Nie mamy siebie dość.
{24296}{24391}/Mamy kilka śnieżo-formacji|/dla was, miłośników płatków.
{24396}{24491}/Gazownie i elektrownie są zamykane.
{24486}{24557}/I elektrownia jądrowa|/również zamknięta.
{24583}{24606}Świetnie!
{24613}{24708}/A teraz coś dla was młodzieży,|/to na co czekacie.
{24697}{24769}/Szkoły hrabstwa Springfield są...
{24765}{24812}/Och, jestem zbyt podekscytowany!
{24826}{24896}/Szkoły Sprinfield będą zamknięte!
{24889}{24950}Świetnie!
{25024}{25119}Wracaj, powinieneś|zjeść śniadanie!
{25123}{25147}Cowabunga!
{25165}{25260}Pamiętaj odpocząć,|jak zdrętwieją ci ręce!
{25251}{25370}Słyszłam jak ostatniej nocy modliłeś się o to.|Teraz twoje modlitwy zostały wysłuchane.
{25381}{25476}Nie jestem teologiem.|Nie wiem kim lub czym Bóg jest dokładnie.
{25472}{25566}Ale wiem, że jest o wiele poteżniejszy|niż mama i tata razem wzięci.
{25560}{25608}A ty Mu zawdzięczasz wiele.
{25619}{25750}Masz rację. Prosiłem o cud|i dostałem go. Muszę się uczyć.
{25858}{25931}Nie tracę niczego.|Zmarznięte uszy.
{25925}{26020}Ciągłe wleczenie się na szczyt|tego głupiego wzgórza saneczkowego.
{25990}{26070}Jak fajne to może być?
{26369}{26440}Nie bawiłam się|tak dobrze od lat.
{26452}{26524}Mam cię, Burnsie.
{26527}{26621}Nigdy nie wycofywałem|się z walki na śnieżki.
{26600}{26726}- Smithers, rzucaj do woli.|- Oczywiście, proszę pana.
{26790}{26902}Niniejszym ogłaszam|ten dzień Dniem Śniegu...
{26888}{26983}...najzabawniejszym dniem|w historii Springfield!
{26999}{27090}/Słyszysz jak|/dzwonią dzwony,
{27082}{27152}/Słyszysz ich|/piękne tony,
{27168}{27262}/Niosące swą pieśń,|/na Jezusa cześć,
{27258}{27327}/Obwieszczają światu|/swoją wieść.
{27344}{27427}/Święta już się zbliżają,
{27421}{27499}/Moc radości|/nam...
{27544}{27639}Muszę się uczyć,|muszę się uczyć!
{27687}{27758}"Rozdział szósty: Cztery dni w Filadelfii.
{27746}{27819}Pierwszy Kongres|stanął naprzeciw ciężkiego zadania.
{27818}{27913}Czy podejmą decyzje,|które wszyscy Amerykanie mogliby poprzeć? "
{27931}{28002}Ujmujemy te prawdy jako oczywiste.
{28002}{28074}/Ujmujemy te prawdy jako oczywiste.|/Ujmujemy te prawdy jako oczywiste.
{28083}{28132}Że wszyscy ludzie zostali|stworzeni równi.
{28124}{28146}/Że wszyscy ludzie zostali|/stworzeni równi.
{28152}{28271}I z tego równego stworzenia,|oni czerpią niezaprzeczalne i wrodzone prawa...
{28258}{28331}Patrzcie wszyscy!|Pada śnieg!
{28324}{28395}- W środku lipca?|- To cud.
{28400}{28490}Wynalazłem coś fajnego.|Sanki.
{28570}{28702}Patrzcie wszyscy, John Hancock|napisał swoje imię na śniegu!
{28777}{28890}Chcesz zostać na drugi rok?|Skup się człowieku!
{29077}{29152}Na razie, panno K.
{29207}{29326}Proszę oddaj mi swój sprawdzian Bart.|Zajęcia skończone.
{29302}{29375}- Mogłaby pani ocenić go teraz?|- Dobrze, w porządku.
{29399}{29490}Niech wezmę|Starego Czerwonego.
{29583}{29657}Zdobyłeś 59,|kolejna 1.
{29658}{29731}Och nie, nie mogę w to uwierzyć.
{29721}{29827}Wiem. Kolejny rok razem.|To będzie piekło.
{29974}{30069}O co chodzi?|Myślałam, że byłeś przygotowany na oblanie.
{30077}{30221}Nie, pani nic nie rozumie.|Starałem się tym razem. Naprawdę się starałem.
{30218}{30265}Już dobrze.
{30275}{30370}To jest najlepiej jak mogę,|a mimo to oblałem.
{30363}{30433}59. To jest mocna 1.
{30421}{30540}Kogo ja oszukuję?|Naprawdę jestem nieudacznikiem.
{30556}{30699}Teraz wiem jak czuł się Waszyngton, kiedy|poddawał się w Forcie Necessity w 1754.
{30707}{30818}Wie pani, 1754.|słynne zwycięstwo Francuzów.
{30802}{30874}- Mój Boże, Bart masz rację!|- Więc?
{30865}{30938}Wykazałeś się|odpowiednią wiedzą.
{30932}{31075}Tak mało znana wzmianka zasługuje|na dodatkowy punkt. To jest po prostu sprawiedliwe.
{31090}{31183}- To znaczy, że zdałem?|- Ledwo, ledwo.
{31181}{31268}Zdałem. Dostałem 2-!|Zdałem!
{31277}{31327}Świetnie!
{31327}{31421}Zdałem! Zdałem!|Zdałem! Dostałem 2-!
{31390}{31487}Dostałem 2-! Zdałem!|Dostałem 2-!
{31483}{31531}Zdałem!|Ja...
{31575}{31658}...całowałem nauczycielkę?!
{31783}{31833}Jesteśmy z ciebie dumni, synu.
{31821}{31937}Dzięki, tato, ale część|tej 2- należy do Boga.
{31946}{32033}Tłumaczenie [e-mail]
{32015}{32101}Słowa kolędy Danuta Barucka
{320102}{}synchro do wersji BMan.ShareReactor - misczu
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info