00:00:01:movie info: DX50 480x352 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:04:Episode 7F14|Bart's Dog Gets an F|Pies Barta dostaje Pałę
00:00:16:NIE BĘDĘ SPRZEDAWAŁ|WŁASNOŚCI SZKOLNEJ.
00:01:30:Nie! Nie!
00:01:33:Zły pies!|Puszczaj!
00:01:36:Niegrzeczny Pomocnik Świętego Mikołaja!|Przestań!
00:01:40:Tylko nie dział sportowy!
00:01:45:Głupi pies!
00:01:51:Nie! Trzymaj się z dala!|To nie dla ciebie!
00:01:54:To jedzenie Homera!
00:02:02:Pobudka, Lisa.|Czas do szkoły.
00:02:06:Lisa, nie wyglądasz zbyt dobrze.
00:02:09:Dam radę mamo, Mom.|Przyklej tylko taśmą lunch do mojej ręki.
00:02:13:O jejku, jesteś rozpalona.
00:02:15:A twoje policzki są|takie napuchnięte.
00:02:18:Chyba masz świnkę.|Zadzwonię po doktora Hibberta.
00:02:21:Marge, pies jest głodny.
00:02:24:No to w takim razie go nakarm.
00:02:26:Tak, proszę pana.
00:02:34:/Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
00:02:36:Jesteś moim najlepszym przyjacielem./
00:02:52:Halo, doktor Hibbert?|Mówi Marge Simpson.
00:02:56:Nie żebym się gniewał, ale skąd|ma pani mój domowy numer telefonu?
00:03:01:Rozumiem.|Nawet genialne.
00:03:03:Doktorze, Lisa chyba ma świnkę.
00:03:06:Cóż, pani Simpson...
00:03:08:...chciałbym oprzeć się na pani diagnozie, ale|byłaby to zawodowa niedbałość z mojej strony.
00:03:13:Niech no sprawdzę mój grafik.
00:03:15:Może być 14:00.|Dziękuję, doktorze Hibbert.
00:03:18:Nie ma mowy, ona udaje.
00:03:20:Jeśli Lisa zostaje,|to ja też zostaję.
00:03:22:Jak Bart zostaje, to ja idę do szkoły.
00:03:25:Dobra, w takim razie...
00:03:27:Chwila. Jeśli Lisa idzie do|szkoły, to ja też idę.
00:03:29:Ale jeśli Lisa zostaje, to...
00:03:32:- ...Lisa idzie do szkoły....|- Nie wprawiaj go w zakłopotanie.
00:03:35:- Baw się dobrze w szkole, Bart.|- Weź moje zadanie domowe od panny Hoover.
00:03:38:Zadanie domowe?
00:03:40:Lisa, zmarnowałaś|już ospę wietrzną.
00:03:42:Nie marnuj świnki.
00:03:56:NIE-DO-ROZERWANIA
00:03:58:- Hej, Bart-koleś!|- Hej, Otto-stary!
00:03:60:- Yo, owłosiony bracie.|- Do domu, chłopcze. Do domu.
00:04:20:AFORDYZJAK DLA NAIWNIAKÓW
00:04:23:Ty bezpański kundlu. Zostaw w spokoju|moje wspomagacze dla mamusi i tatusia.
00:04:31:- Halo?|- Simpson, mówi Sylvia Winfield.
00:04:34:Państwa pies znowu jest w moim basenie.
00:04:36:W tej chwili dzwonię po hycla.
00:04:39:Naprawdę?
00:04:41:Proszę bardzo, niech pani dzwoni po|tego drogiego hycla, ty stara gitaro...
00:04:45:...bo mój pies jest|uwiązany na smyczy!
00:04:48:Na tej Ziemi jest...
00:04:49:...tylko jedna taka nieuważna rodzina,|by puścić tego potwora w samopas!
00:04:56:Głuchnie pani,|czy to tylko głupota?
00:04:59:Wyjaśnię to jeszcze raz,|a potem odłożę słuchawkę.
00:05:04:To nie jest mój pies!
00:05:07:Sam wiązałem mojego|psa na moim podwórku!
00:05:12:Właśnie na niego patrz...
00:05:19:Siemaneczko, Simpson.
00:05:20:Ćwiczysz?|To dobrze dla zdrowia.
00:05:23:Spójrzcie na tego małego szelmę.|Zmoczył się trochę, co nie?
00:05:28:Jesteś wodnym stworem.
00:05:30:Proszę, proszę, "Mister Universe"|idzie na spacer.
00:05:34:"Mister Universe", chciałbym.
00:05:35:Patrzcie na ten dresik. Obciążenie|na ręce, na kostki, milutkie i...
00:05:41:- Zabójcy!|- No jasne.
00:05:43:Mają rzepy, pompkę, wbudowany odometr,|światełka odblaskowe i małe tablice rejestracyjne.
00:05:51:- Ile za to? Ile za to?|- Cóż, nie dają tego za darmo.
00:05:55:- Ale czasem trzeba się trochę rozpieszczać.|- Tak.
00:05:58:Tętno mi zwalnia.|Lepiej wezmę się do roboty.
00:06:06:- Odbarwienie przełyku.|- O jejku.
00:06:09:- Obrzęk ślinianek.|- Wiedziałam.
00:06:12:Lisa ma świnkę. Na dwa tygodnie|pożegnasz się ze szkołą.
00:06:17:O nie. Nie chcę zostać w tyle|w stosunku do mojej klasy.
00:06:21:Co za odpowiedzialność jak|na taką małą dziewczynkę.
00:06:24:Jaki jest twój ulubiony przedmiot?
00:06:26:Arytmetyka.
00:06:28:Arytmetyka. Zanim się obejrzysz,|wrócisz do swoich wieloboków...
00:06:32:...i euklidesowych algorytmów.|Odpoczniesz i dostaniesz lizaka.
00:06:41:Halo?|Cześć, Lisa, co jest?
00:06:45:Świnka?|Choroba przenoszona całusami.
00:06:47:Moja dziewczynka dorasta.
00:06:51:Błe.|Daj spokój, tato.
00:06:53:Czego sobie życzy moja dziewczynka?|Czego?
00:06:56:Niech tylko zapiszę.|Egzemplarze...
00:06:59:...pisemek Marzenie Nastolatki,|Krzyk Nastolatki...
00:07:03:...i Energiczna Nastolatka?
00:07:07:No cóż, dobra, jesteś chorutka.|Na razie, Lisa.
00:07:10:Lenny, muszę wyskoczyć wcześniej.|Kryj mnie, dobra?
00:07:13:Hej, jasna sprawa, Homer.
00:07:22:Lisa, proszę bardzo.
00:07:24:Kołdra rodziny Bouvier.
00:07:27:Jejku, elegancka.|Pachnie historią.
00:07:33:Od 5 pokoleń, kobiety w naszej|rodzinie coś do niej dodawały.
00:07:38:Teraz twoja kolej.
00:07:40:- Ale nie wiem czy umiem.|- Wiesz, tylko nie wiesz jak.
00:07:44:Pamięć o milionie ściegów spadkowych|płynie w twoich żyłach.
00:07:52:- Zadziwiające.|- Spróbuj.
00:07:55:Musisz tylko poczekać|na zrogowacienie skóry.
00:08:01:Widzisz? To jest właściwy|palec szwaczki, kochanie.
00:08:10:Rany, $2.00?
00:08:13:Wezmę 3.
00:08:16:- To dla mojej córki.|- Jasne.
00:08:18:Mądrala.
00:08:24:Zabójcy!
00:08:26:125 dolców!
00:08:29:Czasem trzeba się rozpieszczać.
00:08:33:- Ale nie stać mnie...|- Simpson!
00:08:35:- Nakazuję ci kupić te buty!|- Dobra, Flanders, ty tu jesteś szefem!
00:08:39:- To moja naszywka.|- 'Nie przestawaj dowozić'?
00:08:41:- Co to znaczy?|- Kiedyś nie wiedziałem. Teraz też nie wiem.
00:08:45:Masz swoje głupie|zadanie domowe.
00:08:48:Nuty, funkcje,|słowniczek, czytanie?
00:08:53:Rób swoje własne|zadanie domowe, Bart!
00:08:56:Twoje pisemka.|Ile z tych gostków nazywa się Corey?
00:08:60:8.|Dzięki, tato.
00:09:02:- Zabójcy!|- Tak. Przeczytaj i łkaj.
00:09:04:- Bardzo wyszukane.|- Lepiej żeby były, kosztowały $125.
00:09:09:- $125!|- Bart!
00:09:11:Homer, umówiliśmy się, że będziemy się wzajemnie|konsultować w sprawie większych wydatkóW.
00:09:15:Kupiłaś te alarmy dymne,|a nie mieliśmy ani jednego pożaru.
00:09:21:/"Polowanie na faceta, albo powinienm|powiedzieć "polowanie na kobietę", nadal trwa.../
00:09:24:/Wiesz, wystąpię jedynie|w twoim programie./
00:09:29:/Jako aktor, moje oczy|muszą wyglądać najbielej.../
00:09:35:/Rzut karny...
00:09:53:Sznurowadło...
00:09:55:Nie!
00:10:11:Homer, znalazłam dużo|szkół treserskich.
00:10:14:Szkoła jest odpowiedzią|na wszystko...
00:10:18:NAUCZYLIŚMY PSA|PROWADZIĆ SAMOCHÓD
00:10:21:TWÓJ PIES NIE JEST PROBLEMEM,|TO W TOBIE TKWI PROBLEM!
00:10:23:To mi wygląda na|szanowaną szkołę.
00:10:31:Co za piękne pismo.|Masz tofi.
00:10:33:Co za schludny piesek. Poczęstuj go.|Dobra robota.
00:10:38:Gdybym pożyczyła...
00:10:39:- ...Pomocnika Szatana.|- Pomocnika Świętego Mikołaja.
00:10:43:Panie i Panowie. Jak zapewne|wiecie, z odrobiną miłości...
00:10:47:...każdy szczeniaczek|wyrośnie na kłębek radości.
00:10:52:Bezsensowna tresura przez szarlatanów|i nauka przez cholernych nic niedorajdy!
00:10:58:Powiem wam 2 najważniejsze słowa|jakie, kiedykolwiek usłyszycie...
00:11:01:...łańcuch duszący.
00:11:03:Wychowuj psa w ten sam sposób co dziecko,|z pomocą prostych, autoratywnych komend.
00:11:08:Leżeć!
00:11:10:Dodając natychmiastową korektę.
00:11:14:Skąd mamy wiedzieć,|że robimy dobrze?
00:11:16:Oczy psa zrobią zeza, a język wysunie|się lekko i zmieni kolor.
00:11:22:Czy mój pies nie żyje, psze pani?
00:11:24:Pojęcia nie masz, jak często|słyszę takie pytanie.
00:11:25:Zaufaj mi one|zawsze dychają.
00:11:29:/Jack, wydaje mi się,|że to jest chyba twoje dziecko./
00:11:32:/Z pewnością, laleczko.
00:11:34:/- Ale udowodnij mi to.|- Traktujesz mnie jak śmiecia./
00:11:38:/Właśnie w ten sposób|to lubisz, kotku./
00:11:43:Rany, czy zawsze|jest tak dobrze?
00:11:46:Nie wiem, nie zagłębiałam się w treść.
00:11:48:Ja tylko to oglądam bo Brandy|budzi się ze śpiączki...
00:11:51:i wie, że zwłoki fałszywej księżniczki|ukryte są w domku na łódki.
00:11:55:Zły pies!
00:11:56:Zły pies!|Bez obaw, Śnieżynku.
00:12:04:Mamo, co się stanie jak pies|niczego się nie nauczy w tej szkole?
00:12:08:Nie wiem.
00:12:11:/Ojcze! Myślałem, że nie żyjesz.
00:12:13:Bo nie żyłem!/
00:12:27:Pies zna dwa sposoby|na ulżenie sobie.
00:12:30:Pierwsza, po przyjacielsku|i partnersku.
00:12:33:Druga, jest jak wąż|bez strażaka.
00:12:34:Jak pan myśli, którą właśnie|pies zastosował, panie Simpson?
00:12:37:Jak wąż, ty pomarszczona|królowo.
00:12:44:Rozmyśliłem się i zdecydowałem,|że nie chcę tych butów.
00:12:47:Chwileczkę.|Co tu się stało?
00:12:48:Mój wierny pies niósł mi właśnie buty,|ale rozpadły się w jego ustach.
00:12:54:Przykro mi, proszę pana.
00:12:55:Nasza gwarancja nie pokrywa ognia, kradzieży|ani wypadków spowodowanych przez psy.
00:13:00:Wielkie ciastko.
00:13:02:- Aloha.|- Aloha.
00:13:04:- Chce pan darmową próbkę?|- Cena jest w sam raz.
00:13:08:Orzeszki.
00:13:10:Jeśli chcecie to kupić,|to kosztują tylko $1 za sztukę.
00:13:14:A więc taki ma pani plan!|Uzależnić nas, a potem zawyżyć cenę!
00:13:19:No cóż, wygrała pani.
00:13:21:Własność...
00:13:23:...Homera J. Simpsona.
00:13:29:Nie tykać!
00:13:43:Mamo, skończyłam moją łatę.
00:13:44:Przedstawia dwójkę największych|muzycznych wpływów na moje życie.
00:13:49:Po lewej stronie jest pan Largo,|mój nauczyciel muzyki.
00:13:52:Nauczył mnie, że nawet najszlachetniejszy|koncert może być pozbawiony swego piękna.
00:13:57:Po prawej jest Murphy|'Krwawiące Dziąsła'.
00:13:60:Nauczył mnie, że muzyka jest|niczym ogień, który wychodzi z ust.
00:14:04:Więc lepiej trzymać swój|instrument z przodu.
00:14:06:I spójrz.
00:14:27:Chodź Homer, chcę byś zobaczył,|co twoja chora dziewczynka zrobiła.
00:14:34:Moja kołdra!|Sześć pokoleń zniszczone!
00:14:38:Już, Marge, kochanie,|kochanie, kochanie...
00:14:43:...spokojnie, nie|denerwuj się.
00:14:45:To przecież nie koniec świata.|Wszyscy lubiliśmy tę kołdrę.
00:14:49:Ale nie można się zbytnio|przywiązywać do...
00:14:52:Moje ciasteczko!
00:14:56:To nie może być prawda!|To nie może być prawda!
00:15:02:Wszyscy do kuchni!|Mamy spotkanie rodzinne!
00:15:05:Jeszcze nigdy nie robiliśmy|zebrań rodzinnych.
00:15:06:Nigdy nie mieliśmy problemów z członkiem|rodziny, którego mogliśmy oddać.
00:15:10:- Homer, co ty mówisz?|- Mówię, że...
00:15:18:Nie ma mowy!|Nie możesz oddać mojego psa!
00:15:20:Podpalę sobie włosy, podrę moje|obrania, wsypię cukier do baku!
00:15:23:- Bart!|- Cierpiałam już przez tego psa...
00:15:27:...ale kiedy spojrzę w jego apatyczne|brązowe oczy, nie mogę pozwolić mu odejść.
00:15:33:Z pewnością mama się|ze mną zgodzi.
00:15:35:Nie, obawiam się,|że rację ma tata.
00:15:38:Naprawdę?
00:15:41:Homer, proszę.|To nie tylko kołdra.
00:15:43:Jest miły, ale|przeżuwa wszystko.
00:15:45:Nie słucha, ani nawet nie dał się wytresować,|by załatwiał się na zewnątrz.
00:15:49:Wydaliśmy pieniądze na tresurę,|bez żadnego skutku.
00:15:52:No dobrze.|No dobrze.
00:15:53:Jeśli będzie ciężko się uczył, zda finałowy|egzamin i stanie się doskonałym psem...
00:15:57:...będziemy mogli go|wtedy zatrzymać?
00:15:59:Nie!
00:15:60:- Tato!|- Tato! To nasz zwierzak.
00:16:02:Możemy kwestionować jego|prawość i usposobienie,
00:16:04:ale nie możemy|kwestionować jego serca.
00:16:07:Próbujesz nas nauczyć, że jedynym sposobem|na rozwiązanie problemu z czymś co kochasz...
00:16:11:jest wyrzucenie tego?
00:16:16:Lisa, jeśli kiedykolwiek mnie będą chcieli|odłączyć, chcę cię mieć po swojej stronie.
00:16:23:No dobra. Jeśli zda szkołę|tresury, zatrzymamy go.
00:16:26:Świetnie!
00:16:29:Widzisz, piesku?|To nie takie trudne.
00:16:31:Turlaj się.
00:16:33:Turlaj się.
00:16:35:- Właśnie tak.|- Gratulacje, właśnie zarobiłeś tofi.
00:16:39:Dziękuję.|Ty spleśniała pannico.
00:16:42:Homer, nie możemy rozwiesić tego ogłoszenia|dopiero jak pies nie zaliczy testu?
00:16:46:Nie, musimy się|w to zaangażować.
00:16:48:A teraz zapisz: Pozbawiony kochającego|domu, najmądrzejszy pies na świecie.
00:16:53:Mówi 'Kocham cię'|na komendę.
00:16:55:Pisz.|Pisz.
00:16:59:A teraz siad!
00:17:02:Powiedziałem, siad!
00:17:05:Idź na spacer.|Powąchaj sobie tyłki innych psów.
00:17:09:Widzi pani?|Robi dokładnie to, co mu powiem.
00:17:12:Nie, nigdy byśmy go nie oddali,
00:17:14:ale się przeprowadzamy się do|innego kraju i psy są tam zakazane.
00:17:16:Co proszę?|No jasne.
00:17:19:Do nogi, piesku! Skończ ten|patrol i chodź tutaj! No już!
00:17:24:Powiedz temu miłemu|panu 'Kocham cię'.
00:17:28:Dobry pies!|Dobry piesek!
00:17:31:Czy to nie zadziwiające?|Do zobaczenia wkrótce.
00:17:35:Wielu wam wydaje się, że pies|rozumie komendę 'zostań'.
00:17:37:Zobaczmy czy potrafi trzymać się|z daleka od tej wołowiny Wellington.
00:17:41:A teraz, zostańcie.
00:17:47:Zostań, piesku!|Zostań!
00:17:49:Zostań!|Zostań!
00:17:54:Będzie szczęśliwy|na mojej farmie.
00:17:56:Wiecie, ludzie uważają, że tylko muły|nadają się do ciągnięcia wozów.
00:17:59:Niecierpliwi ludzie myślą,|że cierpliwi wiedzą lepiej.
00:18:02:Może pan go zabrać jutro.
00:18:09:Panno Winthrop,|tak sobie myślałem.
00:18:15:O rany.
00:18:16:Biorąc pod uwagę fakt,|że i tak pani dostaje zapłatę...
00:18:18:...nie mógłaby pani po prostu|przepuścić mojego psa?
00:18:22:Rozumiem.
00:18:23:Rutynowe zaliczenie, dziękuję bardzo,|następny proszę. O to chodzi?
00:18:25:- Tak.|- Wielkie nieba.
00:18:28:Bart, może i trzymam się starych nawyków|niczym dobrze przeżuty but...
00:18:34:...jako że oduczam się|tradycji, po kawałeczku.
00:18:39:Ale mój czas jeszcze|się nie skończył!
00:18:43:Świat nie potrzebuje kolejnego absolwenta,|który nie wie nawet jak zrobić siad!
00:18:48:On usiądzie!|On usiądzie!
00:18:49:No piesku.|Siad!
00:18:54:Pociągnij łańcuch!
00:18:57:Popraw psa!
00:18:58:- Nie chcę dusić mojego psa.|- Pociągnij za ten cholerny łańcuch, chłopcze!
00:19:07:Przepraszam, piesku.|Nic nie można poradzić, że jest się głupim.
00:19:11:- Co robisz, moja droga?|- Szyję nową kołdrę.
00:19:13:Jedna rzecz to być częścią w łańcuchu.|Druga rzecz to zacząć nowy.
00:19:18:Ta naszywka czci pamięć po|zniszczonej starej kołdrze.
00:19:23:Z pewnością udało ci się|uchwycić ten moment.
00:19:28:No piesku.|Siad!
00:19:31:Siad!
00:19:33:Siad! Siad!|O rany.
00:19:36:Bart, on się już|tego nie nauczy.
00:19:38:Nie marnuj ostatnich godzin z nim|na katowanie tego biednego stworzenia.
00:19:42:Zabaw się z nim.|Pofigluj z nim.
00:19:46:Aport, piesku!
00:20:09:Będę za tobą tęsknił, piesku.
00:20:12:Myślałem, że będziemy|kumplami na zawsze.
00:20:14:Ale musimy sie pożegnać...
00:20:18:bo nie rozumiesz|żadnego mojego słowa.
00:20:21:Gdybyś umiał się nauczyć,|jakie to ważne...
00:20:23:...siad.
00:20:26:Zaraz, zrobiłeś to!
00:20:32:Leżeć.
00:20:34:Podaj łapę.
00:20:37:Zostań!
00:20:39:Daj głos!
00:20:41:Świetnie!|Dobry piesek!
00:20:44:Turlaj się.
00:20:46:Ty sukinsynu!|Dobre przedstawienie!
00:20:56:Świetnie!
00:21:01:BUDDY|UCIEKŁ Z DOMU
00:21:02:LAO-TZU|ZJADŁ TRUJĄCĄ ŻABĘ - TERAZ W ŚPIĄCZCE
00:21:04:POMOCNIK ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA|UGRYZŁ BARTA - HOMER SIĘ NIE PRZEJĄŁ
00:21:07:/by Johnny
00:21:10:synchro do wersji BMan.ShareReactor - misczu
00:21:14:Odwiedź www.NAPiSY.info