{237}{325}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła.
{331}{404}Były tu stawy, przy których|bielono płótno.
{409}{511}Ludzie moczyli wielkie|płachty tkaniny w płytkiej wodzie
{517}{590}i rozkładali do bielenia.
{596}{676}Woda parująca z płócien|otulała całą okolicę mgłą.
{713}{789}Później zbudowano tu|szpital państwowy.
{795}{883}Bielarzy zastÄ…pili lekarze|i naukowcy.
{888}{998}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia.
{1022}{1121}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem".
{1127}{1229}Mieli zgłębiać tajniki życia...
{1235}{1316}a przesądy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki.
{1384}{1467}Być może pycha ich|była zbyt wielka...
{1472}{1543}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych...
{1549}{1636}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać.
{1704}{1851}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się...
{1895}{1999}w tym dość solidnym|i nowoczesnym budynku.
{2004}{2056}Nikt z żywych jeszcze nie wie...
{2060}{2120}ale brama królestwa|na powrót się otwiera.
{3590}{3690}CZĘŚĆ DRUGA|PRZYJDŹ KRÓLESTWO TWOJE
{4266}{4363}Dzień dobry...przyjacielu mój!
{4369}{4415}Co się stało?|Zobaczmy, mój drogi...
{4440}{4523}Niech zgadnÄ™.
{4528}{4604}Panie Boże, dopomóż!
{4610}{4699}Gazetka|Kaczora Donalda nie przyszła!
{4705}{4805}Jak u diabła będziesz teraz|spędzał czas?
{4834}{4955}- Znajdę sobie jakąś robotę.|- Nie działaj zbyt pochopnie!
{4991}{5023}Gdzie wasz szef?
{5049}{5110}Nie wiem.
{5116}{5208}No pewnie. A parking dla lekarzy|praktycznie przestał istnieć.
{5213}{5353}Mówię ci, widziałam ją.|To było wielkie przeżycie.
{5360}{5436}Musimy ją odnaleźć. Potrzebuje|mnie. Trzeba działać ostrożnie.
{5499}{5671}A dokąd to się nasza ciocia|wybiera, jeśli wolno spytać?|- Pani Drusse leży w szpitalu!
{5677}{5748}W szpitalu pani Drusse|ma swoje łóżko. W łóżku tym...
{5753}{5861}chciałbym widzieć panią Drusse.|Jasne?!
{5866}{5965}Pan docent Hook pozwolił mi|tu spacerować.
{5970}{6136}SÅ‚ucham? Docent Hook?
{6191}{6330}To on? ...Do diabła! Pan ma być docentem?
{6334}{6500}Jest pani ciężko chora. Ma pani|zaburzenia w gospodarce wodnej.
{6510}{6540}Siostro! Siostro!
{6514}{6583}Docent Hook zaleca podanie|pacjentce soli fizjologicznej.
{6589}{6706}Co najmniej 2 litry. W łóżku.|W bardzo powolnej kroplówce!
{7131}{7263}Twoje zabiegi dyplomatyczne|nie zadziałały.|Matka Mony złożyła skargę.
{7269}{7377}Dobrze, że wstąpiłeś do loży.
{7389}{7480}Wielu braci zasiada w komisji.
{7486}{7568}Zaplanowałem rozpatrzenie skargi|na porannym zebraniu.
{7573}{7626}- Co?|- Lepiej, żeby nie plotkowano.
{7631}{7712}Zawsze tak załatwiam problemy.|Niech myślą, że mam rozwiązanie.
{7717}{7875}I że nie chcę obarczać personelu|trudnymi sprawami.|Powinieneś stosować tę sztuczkę.
{7881}{7946}Wszyscy uważają cię za gbura.
{7953}{8040}Sądzę, że skarga wyjdzie ci|na dobre na tym oddziale.
{8045}{8133}Dzięki niej wydasz się|trochę bardziej ludzki.
{8170}{8247}Dlaczego wybrałeś akurat Danię|na miejsce pracy?
{8256}{8359}Doktor Helmer przyszedł do nas|dwa miesiące temu i my jesteśmy dumni,
{8361}{8468}że ten światowej klasy|neurochirurg jest wśród nas.
{8500}{8632}Tym bardziej jest nam przykro,|że musiał zaznajomić się
{8638}{8734}z niezbyt przyjemnym polem|duńskiej służby zdrowia,
{8739}{8835}czyli ze skargami pacjentów.|Jak niektórzy z was pamiętają...
{8841}{8977}ten mały kłopot powstał|w związku z operacją...
{8983}{9100}którą dr Helmer przeprowadził na niejakiej Monie|tuż po dołączeniu|do naszego zespołu.
{9156}{9215}Niestety złożono skargę...
{9219}{9361}i dlatego zwracam się do was z prośbą|o poparcie dla doktora Helmera.
{9411}{9505}W zwiÄ…zku z tym poddajÄ™|dyskusji ten problem...
{9511}{9675}i uważam za rozsądne, by pracownicy oddziału|sami znaleźli rozwiązanie.
{9709}{9810}Niektórzy z was zgłaszali pewne|uwagi na temat współpracy...
{9816}{9880}z doktorem Helmerem.
{9892}{10009}Stiga może dziwić taka rozmowa|przy wszystkich...
{10014}{10129}ale jeśli "Operacja Poranny Powiew",|ma w ogóle mieć sens...
{10133}{10272}to musimy wpuścić i tutaj|trochę świeżego powietrza.
{10283}{10335}Pewnie w Szwecji robicie to|inaczej...
{10350}{10401}Tak.
{10414}{10549}Czy są jakieś propozycje|ze strony kolegów...
{10555}{10633}jak pozbyć się nieufności|wobec doktora Helmera?
{10767}{10865}- Porozumiewanie siÄ™.|- Åšwietnie.
{12751}{12813}Åšwietnie. Porozumiewanie siÄ™.
{10881}{11028}Czy ktoÅ› jeszcze ma problemy|z porozumiewaniem siÄ™?
{11069}{11117}On nic nie mówi...
{11122}{11201}a jak już, to po szwedzku.
{11236}{11335}Tego nie da się rozwiązać|tak od razu.
{11339}{11403}Powinniśmy chyba teraz oddać|głos doktorowi Helmerowi.
{11516}{11552}Prosze co?
{11558}{11654}Jak według ciebie możemy|poprawić porozumiewanie z tobą?
{11689}{11789}Mnie pytasz? Czy pomogłoby|zwracanie się do ciebie "Stig"...
{11814}{11888}zamiast "doktorze Helmer"?|Bardziej prywatnie?
{11894}{11978}Przepraszam ciÄ™. Mam robotÄ™.
{11995}{12151}Operacje i inne|mało ważne sprawy.
{12169}{12220}Oczywiście, oczywiście...
{12352}{12446}1 , 2, 3, 4 ...
{12589}{12641}Ten talerz jest brudny.
{12731}{12806}Sypało się ze ścian.
{12844}{12901}Nie możesz czegoś zrobić?
{12993}{13047}Nie da rady.
{13076}{13111}To fatalnie.
{13156}{13209}Będzie trzeba umyć drugi raz.
{13306}{13369}To siÄ™ Å‚atwo zmywa.
{13422}{13507}Ale są takie plamy,|których nie daje się usunąć.
{13544}{13594}O czym mówisz? O krwi?
{13684}{13782}Pewien rodzaj krwi siÄ™ zmywa...
{13790}{13870}ale jest taki,|którego nie można się pozbyć.
{14346}{14416}Powiedz mi jedno.|Masz dobrze w głowie?
{14435}{14540}Nigdy nie znajdziesz dziewczyny,|jeśli będziesz tak dziecinny!
{14547}{14638}Pomyśl o biednej Sanne!|Jak mogłeś jej to zrobić?
{14644}{14742}Sądziłam, że cię znam.|Jesteś czarujący jak kupa gówna!
{14747}{14829}Nie wiem, skąd wziąłeś głowę,|ale masz ją odnieść z powrotem!
{14834}{14873}- Jasne.|- To dobrze...
{14897}{15006}Choć mi to obojętne.|Nie chcę cię więcej widzieć.
{15029}{15069}Zrozumiano? Spadaj stÄ…d.
{15696}{15789}Nie zdążę na operację.|Profesor Bondo chce ze mną mówić.
{15794}{15851}- Coś nabroiłeś?|- Dlaczego tak uważasz?
{15875}{15947}Wezwanie na dywanik|nie wróży nic dobrego, nie?
{15959}{16073}No to biegnij. Widziałem,|że jesteś też zapisany do mnie.
{16078}{16115}Ja również mogę iść?
{16121}{16197}Jeśli masz być lekarzem,|musisz kiedyś zobaczyć operację.
{16216}{16351}Wiem. Ale może bym stała|za szybą i czasem tylko zerkała?
{16709}{16797}Dlaczego pacjent nie śpi?
{16816}{16880}Dzień dobry. To ja będę panu|asystował.
{16885}{16999}Pacjent źle znosi narkozę.
{17026}{17110}Ten pan go zahipnotyzuje.|- To nie do przyjęcia.|- Będzie znieczulony.
{17115}{17175}- Bardzo ciekawe.|- Jak cholera.
{17341}{17359}Einar!
{17474}{17550}- Gdzie masz sztuczne nosy?|- O co ci chodzi, Stig?
{17554}{17675}JesteÅ› dyrektorem tego cyrku,|a my czekamy na sztuczne nosy.
{17685}{17764}Takie czerwone, na gumkach.
{17772}{17949}Ten pajac zjawia się w mojej sali operacyjnej|i mówi, że ma tam coś do roboty.
{17991}{18088}Tak, to hipnotyzer.|Powinni byli cię uprzedzić.
{18094}{18235}Pacjent nie toleruje normalnej narkozy.|Rigmor ci wszystko wytłumaczy.
{18254}{18352}Jeśli masz jakieś skrupuły|w związku ze sprawą Mony...
{18357}{18456}To jak z jazdą konną. Gdy koń|cię zrzuci, znów go dosiadasz.
{18462}{18548}Dlaczego mówisz o Monie?|Nie ma nic z tym wspólnego.
{18553}{18599}To dobrze. CieszÄ™ siÄ™.
{18643}{18718}Ale musisz przyznać,|że to ekscytujące...
{18725}{18847}ta hipno-anestezja. Z czysto|naukowego punktu widzenia.
{18866}{18997}Zauważyłem, że jest to pokrewne badaniom,|które opisałeś w "Lancecie".
{19012}{19081}Przecież sam wiesz najlepiej,|bo ty to napisałeś.
{19096}{19228}Przy okazji może weźmiesz trochę nalepek|"Porannego Powiewu"...
{19232}{19334}które poradziłeś mi zamówić?|Są śliczne.
{19472}{19527}Jak siÄ™ czujesz?
{19532}{19603}- Gdzie byłeś?|- Miałem robotę.
{19609}{19691}Mam dość tego leżenia.|Tu jest duch, który mnie wzywa.
{19696}{19754}Muszę go szukać. Nic mi nie jest.
{19771}{19851}- Grasz na inną nutę!|- Przecież mogę chodzić.
{19869}{19919}Przykra rzecz, ta kroplówka.
{19928}{20011}Tak, gdybym nie miała salowego|w rodzinie.
{20056}{20107}Odprężasz się, odprężasz...
{20121}{20227}Stajesz siÄ™ senny,|oczy ci siÄ™ zamykajÄ…...
{20237}{20312}Za chwilę stracisz czucie,|najpierw w skórze...
{20318}{20433}potem w głowie. Liczę do trzech.
{20447}{20541}Jeden...dwa...trzy.
{20616}{20676}Skalpel. Dziękuję.
{20772}{20879}Przy okazji zajrzałem do magazynu odzieży.
{20916}{20970}Pean.
{21004}{21042}Było jasne...
{21044}{21174}że pan... pożyczył sobie|szlafrok.
{21176}{21313}To chyba oczywiste,|że szlafroki należą się pacjentom...
{21340}{21395}...nie personelowi.
{21401}{21469}Proszę go natychmiast zwrócić.
{21476}{21571}W Szwecji krótko by się|rozprawiono...
{21587}{21632}z kimś takim. Zrozumiał pan?
{22306}{22417}Myślałem, że pacjent śpi.|- Bo powinien.
{22719}{22828}Czy mój pacjent jest w narkozie,|czy nie jest,
{22833}{22935}Czy jest w hipnozie, albo po prostu czymÅ› otumaniony...
{22940}{23048}to mi jest absolutnie obojętne.
{23054}{23165}Ale musi stulić pysk!|- Rozluźniasz się, jest ci dobrze.
{23170}{23281}Śpisz głęboko. Cały ból znika.|Nic już nie czujesz, to koniec.
{23359}{23420}Wejdź, Mogge.
{23547}{23623}Mam jedną dobrą,|i jedną złą wiadomość.
{23628}{23707}Dobra, to że nie mam dowodów.
{23727}{23836}A teraz złą, jeśli najmniejszy ślad połączy|część ciała skradzioną...
{23842}{23950}z tego wydziału z twoją osobą...
{23955}{24041}zostaniesz nie tylko wydalony,
{24046}{24118}ale i oddany w ręce policji.
{24185}{24238}Życzę ci, żebyś nie zostawił|śladów.
{24280}{24345}Zawód patologa polega|na tropieniu jak pies.
{24417}{24466}Nie mam już więcej|dla ciebie czasu.
{24487}{24588}Smutna rzeczywistość mnie wzywa.
{26649}{26723}Jestem doktor Bondo.
{26797}{26902}Zakładam, że są państwo rodziną|pana Zakariasena? To mój mąż.
{26929}{26970}A to nasz syn.
{27001}{27136}Zaznaczam, że to nie ja leczę|pani męża. Jestem patologiem...
{27152}{27274}i prosiłem o tę rozmowę.|Będziemy rozmawiać przy nim?
{27291}{27395}Pani Zakariasen, pani mąż|jest nieprzytomny. Nic nie słyszy.
{27404}{27463}Co chce pan nam powiedzieć?
{27485}{27628}Weszło w życie prawo, które wymaga,|by rodzina wyraziła zgodę na sekcję.
{27633}{27765}A co to jest sekcja? On chce zgody|na pokrojenie tatusia na kawałki.
{27809}{27944}Bez autopsji nie wyszlibyśmy dotąd|z epoki kamienia łupanego.
{27954}{28091}Zauważył pan, że tata jeszcze żyje?|A może to już tylko formalność?
{28104}{28225}Ewentualna sekcja zostanie|oczywiście wykonana po śmierci.
{28237}{28302}Jeśli jest już pan|tak szczery...
{28306}{28387}może pan nam powie, jaki pan ma|w tym osobisty interes?
{28408}{28547}Czy pana zainteresowania nie wykraczają|poza ramy medycyny ogólnej?
{28579}{28661}Pana ojciec ma wÄ…trobiaka.
{28685}{28784}Uważam, że wiele osiągnąłem|w moich badaniach...
{28790}{28918}ale w ciągu ostatnich 10 lat|nie zdobyłem żadnego nowego preparatu.
{28922}{29025}Wątroba pańskiego ojca|jest mi niezbędna do badań.
{29047}{29142}Tak oto pańskie piękne słowa o postępie|zostały zastąpione opowieścią
{29147}{29225}o osobistej karierze.
{29231}{29338}W tej sytuacji nie możemy poważnie|podejść do pana problemu.
{29364}{29441}A pańska prośba wydaje mi się|wysoce niestosowna.
{29446}{29548}Moje badania przyczyniÄ… siÄ™|do lepszego leczenia wÄ…trobiaka.
{29553}{29664}Mogą oszczędzić innym|cierpień,|jakie znosi pan i pana ojciec.
{29682}{29757}Skoro ma pan pacjenta|raz na 10 lat...
{29763}{29913}mało prawdopodobne, by społeczeństwo uznało za rentowne,|leczenie oparte na pańskich badaniach.
{29926}{30029}Nikt nie może podważać|zasadności wykonywania sekcji.
{30041}{30114}My niczego nie podważamy,|po prostu mówimy "nie".
{30163}{30249}Można pana przeprosić?|Chcemy zostać sami z ojcem.
{30674}{30723}Skończone.
{30728}{30845}Czy pan młodszy asystent|będzie tak miły i zszyje?
{30870}{30995}Słyszał pan?|Będzie pan tak miły i zszyje?
{31024}{31156}Jest między nami nieporozumienie?|Może powinienem powiedzieć: "zamknij czachę"?
{31160}{31265}Bo tak naprawdÄ™ problem nie polega|na porozumiewaniu siÄ™.
{31283}{31362}Chodzi o kwalifikacje,|czyż nie tak, Hook?
{31366}{31412}Hook!
{31417}{31513}Pan musi zawsze...
{31548}{31622}słuchać profesora Magika.
{31683}{31756}Profesor Magik liczy|do trzech.
{31762}{31818}Raz, dwa, trzy,|ene, due, rabe...
{31824}{31965}i nagle jesteÅ› dobrym lekarzem,|no nie, Hook?
{32037}{32130}CofnÄ…Å‚ mi zgodÄ™ na zakup|mikroskopu fazowo-kontrastowego.
{32135}{32247}Podobno musimy oszczędzać. Ale pomyśleć,|ile tu się wszystkiego marnuje...
{32501}{32566}Słyszysz teraz wszystko,|co mówię.
{32585}{32647}Słyszysz mój głos,|słyszysz moje słowa.
{32659}{32772}Za chwilÄ™ policzÄ™ do trzech.
{32777}{32839}Na "3" obudzisz się i poczujesz|jak po zwykłym, nocnym śnie.
{32844}{32949}Wypoczęty, w dobrej formie.|Żadnego bólu.
{32954}{33032}Czujesz się świetnie,|nic ci nie dolega...
{33037}{33172}jesteś w pełni sobą i słuchasz|jak ja powoli liczę.
{33212}{33293}Liczę powoli do trzech.|Na "3" będziesz już przytomny.
{33316}{33410}Możesz teraz pomału otworzyć|oczy. Czujesz się świetnie.
{33557}{33639}Chcę rozmawiać z lekarzem,|który mnie operował.
{35557}{35647}- Była tu dziewczyna...|- Dziewczyna?
{33649}{33715}Tak, ona tu była.|Mała dziewczynka.
{33749}{33880}Była dla mnie miła.
{33910}{33961}Nie czułem się dobrze...
{33991}{34072}a ona dotknęła mojej ręki.
{34125}{34215}Zna jÄ… pan?|TÄ™ lekarkÄ™?
{34247}{34290}Tak, to Judith.
{34297}{34408}Dziewczynka wskazała na nią|i powiedziała: "rodzina".
{34477}{34495}Rodzina?
{34559}{34621}Hej, Bulder.|Hej, Drusse.
{34633}{34719}- Co robicie?|- Jak zwykle szukamy ducha.
{34725}{34802}Może weźmiecie Bonga?|Wyje, gdy słyszy karetkę.
{34822}{34928}Mam jeździć w kółko po szpitalu|z psem?
{34941}{35047}Czuję się wystarczająco głupio,|wożąc mamę kilometrami.
{35052}{35164}Mam dość pchania tego łóżka.|Robię to cały dzień.
{35168}{35275}Nie wolno tu trzymać psów.
{35281}{35405}- Ile razy ci mówiłem?|- Jak będziemy go wozić w tymnikt go nawet nie zauważy.
{35429}{35466}Złapał trop! Chodźmy!
{35809}{35860}Gdzie jesteśmy?
{35875}{35976}Piętro M.
{36020}{36077}Co teraz?
{36312}{36364}Ona tu jest.
{36549}{36604}Czesc, Mogge.
{36620}{36695}Przegapiłem kolejny|wygłup Szweda?
{36715}{36823}Dlaczego nagle wydajesz mi|się przemiły? Co jest?
{36829}{36910}Szukacie królików do badań?|- Możesz nim być.
{36915}{37003}Na pewno chcesz?|To poważna rzecz.
{37026}{37109}- Testujemy nowe środki nasenne.|- Wchodzę w to.
{37156}{37208}Dostajesz 150 koron za spanie.
{37214}{37312}Rejestrujemy EEG, by wiedzieć,|które ośrodki mózgu są aktywne.
{37316}{37408}- Potem opisujesz doznanie.|- Odpowiada mi to.
{37424}{37488}Åšwietnie.
{37550}{37611}Proszę! Możesz zameldować się|w klatce.
{37699}{37780}Co mówiłaś? Że Helmer odebrał ci|zgodę na mikroskop?
{37785}{37863}- Mogę się starać za rok.|- Za rok! To bez sensu!
{37868}{37937}- Też tak uważam.|- Mam lepszy pomysł. Chodź.
{38021}{38082}- Dokąd jedziemy?|- Pokażę ci coś.
{38110}{38185}Wszystko wygląda przecież|wspaniale.
{38190}{38281}Hipno-anestezja była|nadspodziewanie skuteczna.
{38330}{38464}Mówi pan, że nic pan nie czuł|podczas operacji? Nic niemiłego?
{38500}{38558}Nie, nic nieprzyjemnego.
{38607}{38739}Była mała dziewczynka.
{38758}{38802}Mówi pan, że podczas operacji|była tam mała dziewczynka?
{38814}{38919}Zwróciła się do lekarza,|który operował...
{38925}{38970}ale nie chciał słuchać.
{38976}{39052}Helmer... Zwróciła się|do doktora Helmera?
{39073}{39161}Nie chciał słuchać.
{39200}{39257}Chyba wiem dlaczego.
{39275}{39358}A czegóż to nie chciałem słuchać?
{39402}{39459}Jej małego dzwoneczka.
{39519}{39574}Dlaczego?
{39596}{39685}Bo to był dzwonek śmierci.
{39750}{39816}Co za cholerne bzdury!
{39859}{39950}Nie przejmuj siÄ™ tym.
{39955}{40029}Nie przejmuję się żadnym|nonsensem na tym oddziale.
{40055}{40200}Przed chwilą dzwonił|profesor Bondo. Chciałby jak|najszybciej przedstawić loży jakąś sprawę.
{40223}{40318}Spróbuję zebrać choć część braci|dzisiaj wieczorem.
{40323}{40394}Nie będę się przejmował|głupim gadaniem.
{40399}{40489}"Jej mały dzwoneczek.|Dzwonek śmierci". Wciąż to samo.
{40837}{40880}Zatrzymajcie siÄ™!
{40888}{40958}Hej, Hook.|Hej, Hansen.
{40963}{41027}- CoÅ› nowego?|- Nic, Krog.
{41079}{41179}Musieliście odbyć niezłą|wycieczkę z panią Drusse.
{41203}{41281}Kroplówka dawno się skończyła.|Możecie ją odłączyć.
{41833}{41937}Bongo! Bongo, chodź tu.
{41968}{42054}Psom nie wolno biegać|po szpitalu! Słyszysz?
{42131}{42199}Tu mieszkam.
{42255}{42368}- Chyba nie naprawdę.|- Ależ tak.
{42373}{42470}To praktyczne. Większość moich|przyjaciół tu pracuje.
{42475}{42556}W korytarzach i w kuchniach.
{42560}{42633}Lubię tu mieszkać. Naprawdę.
{42638}{42720}- A jeśli to się wyda?|- Już się wydało.
{42733}{42827}Mamy cichą umowę.|Załatwiam sprawy dla szpitala,
{42832}{42894}a oni dają mi spokój.
{42970}{43062}Wiele rzeczy siÄ™ marnuje,|a to niedobrze.
{43089}{43174}Nic nie rozumiem. Helmer mówił,|że podprowadziłeś szlafrok.
{43178}{43280}Ma to jakiś związek? Doskonały przykład.|Ale Helmer się myli, idiota.
{43285}{43403}To nie był jeden szlafrok,|tylko setki.
{43426}{43509}Na neurochirurgii|nagromadziło się ich mnóstwo.
{43515}{43583}Przeszkadzają, są niepotrzebne.|Zająłem się więc nimi.
{43591}{43658}- Jak?|- RedystrybuujÄ™ je.
{43664}{43756}Redystrybuujesz?|- KierujÄ™ tam, gdzie sÄ… potrzebne.
{43774}{43824}- Cytryny?|- Tak, dzięki.
{43847}{43944}- Co z tego masz?|- Rzecz w tym, że nic.
{44008}{44122}Tylko nie mogÄ™...Po prostu jestem zadowolony,|gdy nic siÄ™ nie marnuje.
{44149}{44263}Spirytus z wodÄ… destylowanÄ….|Najczystszy drink. Powoduje super kaca.
{44448}{44502}Per, tu Hook.
{44507}{44615}Na K5006 jest mnóstwo aparatury.|Sprawdź, czy może jest...
{44661}{44754}- Jak się nazywało?
{44759}{44840}- Mikroskop fazowo-kontrastowy.
{44861}{44907}Åšwietnie. Na razie.
{44976}{45052}Co to? WyglÄ…da makabrycznie.
{45096}{45139}Może i tak.
{45184}{45281}Pomysł poddał mi prof. Ulrich|z gastrochirurgii.
{45300}{45383}"Wszyscy mamy swoje prywatne|cmentarzyki".
{45387}{45486}Każda tacka reprezentuje|jakiegoś ważnego lekarza.
{45491}{45597}A każdy krzyż to śmierć?|Nie, bo byłbym zbyt zajęty.
{45639}{45738}Każdy krzyż... to pacjent,|który zmarł lub został inwalidą...
{45743}{45834}- przez błąd lekarza.|- Czy ty jesteś mądry?
{45845}{45947}Nie zgłoszono aż tylu błędów|w sztuce.
{45986}{46090}Nie zgłoszono i ja też|tym wszystkim nie rozpowiadam.
{46111}{46202}Pomyślałem tylko, że te dane|mogą mi się kiedyś przydać.
{46222}{46252}Szybko działacie, chłopcy.
{46261}{46303}Tam, proszÄ™.
{46605}{46683}Prezent od "Królestwa".
{46727}{46822}Zaczynam rozumieć jak doszło|do tej "cichej umowy".
{48405}{48459}Wkrótce będzie ciemno.
{48532}{48575}Tak, zbliża się wieczór.
{48630}{48747}Gdy zapadnie noc,|pójdziemy spać.
{48865}{48985}Jest coÅ›, czego nie rozumiem.
{49008}{49068}Czego nie rozumiesz?
{49095}{49243}Jeśli ta dziewczynka z windy|jest miła i dobra...
{49248}{49378}dlaczego starsza pani chce ją przepędzić?
{49426}{49560}Dziewczynka jest nieszczęśliwa.|Nie może zaznać spokoju.
{49611}{49741}Gdy nadchodzi noc, my przecież śpimy.|Ona nigdy nie śpi.
{49772}{49809}Oj!
{49835}{49935}Trzeba jej pomóc,|by mogła odpocząć.
{50308}{50413}Mogłaby pani trochę posiedzieć|u pani Mogensen?
{50437}{50592}Zawsze chętnie ją odwiedzam. To miła starsza pani.|I interesuje się spirytyzmem.
{50600}{50732}Widzę, że nic pani nie wie.|Pani Mogensen miała przed południem znów atak.
{50749}{50809}Lekarze są przekonani,|że umrze wieczorem.
{50823}{50885}Przykro mi to słyszeć.
{50905}{50974}Miło spędzałam z nią czas.
{50979}{51084}Rozumiem to. Pytała o panią,|ale nie było pani w pokoju.
{51103}{51229}Nie wiem, czy teraz nawiąże pani|z nią kontakt.
{51238}{51318}Rzadko bywa przytomna,|ale ucieszy siÄ™ na pani widok.
{51324}{51363}Oczywiście, że do niej pójdę.
{51571}{51642}- Napije się pani kawy?|- Dziękuję, nie.
{51647}{51764}Pozostanę przy krzyżówce,|choć nie bardzo mi idzie.
{51949}{52015}Proszę zadzwonić,|jeśli będzie się pani bała.
{52021}{52093}Ja siÄ™ nie bojÄ™, dziecko.
{52098}{52220}Siedziałam już przy umierających.|Żuchwa lekko opada i koniec.
{52225}{52287}Może się to odbyć|bardzo spokojnie.
{52440}{52508}To ty, Drusse?
{52583}{52703}Tak, to ja, Emmo.|Gdzie się podziewałaś?
{52764}{52818}Polowałam na duchy.
{52835}{52921}Och, jak ja cię kochałam,|Drusse...
{52953}{53020}i te wszystkie twoje duchy...
{53051}{53121}wszystkie zwariowane duchy.
{53145}{53238}Ja też cię lubiłam, Emmo.
{53265}{53340}Czy mówią, że ja umieram?
{53364}{53430}Tak. Boisz siÄ™?
{53506}{53557}TrochÄ™.
{53562}{53665}Nie musisz się bać.
{53670}{53745}Przejdziesz tylko na stronę|tych zwariowanych duchów.
{53754}{53823}Tak, to prawda.
{53856}{53943}Śmierć jest obowiązkiem spirytysty.
{53962}{54053}Wkrótce do ciebie dołączę.|Jestem przecież starą babą.
{54082}{54190}Nie jesteÅ› stara. To bzdury.
{54195}{56220}Co za bzdury? Jestem stara.
{54229}{54314}Ale nie będziemy się teraz|oto kłócić, dobrze?
{54357}{54412}}Prawda, droga Emmo?
{54435}{54529}Chyba siÄ™ trochÄ™ zdrzemnÄ™.
{54573}{54644}Zrób to.
{54742}{54792}No, wkładaj.
{54815}{54858}Rigmor!
{54918}{54966}Twoja czułość...
{55039}{55153}Twoja czułość i ciepło...|Nie zasługuję na nie.
{55158}{55197}- Ależ tak, zasługujesz!
{55247}{55300}Jestem słaby.
{55305}{55367}Ale z tymi matołami|sobie poradzę.
{55372}{55441}Nawet z tÄ… durnÄ… "OperacjÄ…".
{55642}{55745}Niestety ta historia z Moną...|tak, dręczy mnie to. Wierz mi.
{55788}{55926}Bo jesteś pod wielką presją.|Wszyscy|mężczyźni są pod presją.
{55948}{56032}Trzeba ci tylko kobiety,|która cię dobrze nakarmi...
{56037}{56142}która o ciebie zadba...
{56147}{56250}Mówiłam ci, że Nietsche żył w górach na samych|ziołach, a przynajmniej o nich pisał.
{56283}{56335}Jestes fantastyczna.
{56341}{56420}Tak, jesteś taka.|Wykorzystujesz moją słabość.
{56431}{56476}Robisz to, robisz.
{56485}{56547}WciÄ…gasz mnie w tÄ™ swojÄ…|czarnÄ… magiÄ™.
{56575}{56656}Najpierw była książka o Haiti,|którą kazałaś mi przeczytać.
{56666}{56807}Później była wycieczka na Haiti.|Miałem cię zabrać.
{56818}{56927}Przestań się tak opierać.|Chciałabym się tobą opiekować.
{56938}{57057}Przecież wiesz, że cię kocham.|Tylko spokojnie!
{57075}{57129}Stig...Co cię dręczy?
{57164}{57256}Mam ochotę o coś spytać.
{57264}{57310}- Tylko odpowiedz szczerze.|- Oczywiście, oczywiście.
{57346}{57452}Naprawdę powiedziałeś,|że mam dupę jak komoda?
{57498}{57582}- Kto ci to mówił?|- Nieważne. Powiedziałeś tak?
{57588}{57651}Ależ skąd!
{57693}{57735}To dobrze.
{57772}{57851}Przeniesiesz wkrótce rzeczy|do mnie?
{58351}{58401}Cześć, tato.
{58671}{58718}To dobry chłopak.
{58960}{59057}- Miałeś się nie zbliżać.|- Nie przynoszę ci szczoteczki.
{59080}{59121}Przyszedłem tu spać.
{59142}{59232}- Cóż to znowu za bzdura?|- Zajrzyj w papiery.
{59371}{59422}Ale musisz spać.
{59474}{59545}Nie wolno mi rozmawiać.
{59549}{59662}- Nie chcę rozmawiać, tylko spać.|- To dobrze. Przebierz się tam.
{59852}{59916}Bondo ...
{59942}{60019}Drodzy bracia!
{60023}{60133}Nigdy przedtem nie korzystałem|z prawa zwoływania zgromadzeń.
{60138}{60234}Rozumiecie więc, jak poważny|musi być mój problem.
{60294}{60382}Wiecie, jak ceniÄ™ pracÄ™|badawczÄ…...
{60387}{60535}pomimo waszych dobrodusznych docinków|na temat braku przypadków wątrobiaka.
{60570}{60624}I o to właśnie chodzi.
{60656}{60762}Po 10-ciu latach objawił się|wreszcie przepiękny wątrobiak.
{60794}{60911}Guz ten pozwoliłby mi|zakończyć badania, ale...
{60919}{60998}nie mogę go dostać.|Pacjent, pan Zakariasen,
{61004}{61119}który leży u profesora Ulricha,|umiera i okazało się, że jego rodzina...
{61137}{61250}kategorycznie nie zgadza się|na sekcję. Nic nie mogę zrobić.
{61278}{61434}Tak jestem blisko, a tak daleko.
{61471}{61588}Mam co prawda zamrożony fragment|guza, ale muszę mieć całość.
{61616}{61729}Do ostatniej chwili miałem|nadzieję na operację pacjenta...
{61734}{61800}i wtedy bym go zdobył.
{61805}{61882}Wiem, że to tylko marzenie.|Guz nie kwalifikuje się do operacji.
{61887}{61976}Tak więc...
{62025}{62141}nie łudzę się już,|że rozwiązanie samo się znajdzie.
{62146}{62231}Zwołałem was tu, bracia,|by prosić o pomoc.
{62259}{62343}Pomóżcie mi, bym ja mógł pomóc nauce.
{62441}{62490}Skończysz z tym wreszcie?
{62561}{62603}Tam.
{62992}{63040}Nie mogę spać.
{63045}{63091}Leż spokojnie, a zaraz zaśniesz.
{63128}{63167}Odwróć się.
{63580}{63613}Dobranoc.
{63890}{63947}Na polowaniu na duchy...
{64085}{64158}Byłaś na polowaniu na duchy.
{64203}{64273}Mówiłaś coś, Emmo?
{64332}{64405}Nie możesz mi nic opowiedzieć?
{64458}{64501}Opowiedz.
{64546}{64653}Co tu opowiadać?|Szukaliśmy wszędzie.
{64685}{64768}Ale ona nie wszędzie|się ukazywała.
{64797}{64849}Dawała o sobie znać...
{64853}{64902}dzwoniąc małym dzwoneczkiem.
{64939}{64997}Gdzie?|Gdzie?
{65002}{65048}Wszędzie.
{65096}{65178}Myślisz, że to może mieć|jakieś znaczenie?
{65472}{65593}To było na oddziale...
{65612}{65686}ginekologicznym Y.
{65707}{65869}A potem tam na oddziale|chirurgii płuc...
{66016}{66089}a także na A...internistycznym.
{66223}{66296}Nie odchodź, Drusse.
{66353}{66416}Przecież tu jestem, Emmo.
{66457}{66583}Sądzę, że to już wkrótce|nastąpi.
{66674}{66846}Czy mam coś dla ciebie zrobić...
{66851}{66982}po tamtej stronie?
{67008}{67089}Oczywiście.
{67161}{67231}Możesz znaleźć mojego ducha,|porozmawiać z nim.
{67250}{67430}Zapytać, dlaczego jest|nieszczęśliwa i jak mogę pomóc.
{67436}{67496}Jak ona siÄ™ nazywa?
{67553}{67678}Tego nie wiem.|Ale i tak uda ci się|ją odnaleźć.
{67706}{67793}Duchy przebywają pomiędzy światami.
{67802}{67867}W tak zwanej przestrzeni|Swedenborga.
{67885}{67997}Nie zostaniesz tam długo.
{68002}{68054}Będziesz dążyć na drugą stronę.
{68059}{68139}Do światła. Ale musisz się postarać|pobyć tam przez kilka minut.
{68189}{68300}Będą cię wołać z tego światła,|a nawet ciągnąć...
{68321}{68476}ale spróbuj pozostać|na ścieżce i odpowiadać mi.
{68561}{68637}Będę się starała.
{68710}{68790}Dziękuję, Emmo. Bardzo miło|z twojej strony.
{68821}{68923}Nie wolno mi mówić,|jak się posuwa sprawa Mony...
{68928}{69036}ale dziś rano dostałem bardzo|ostry list od lekarza naczelnego.
{69043}{69136}Podobno raport anestezjologa|uległ zniszczeniu.
{69141}{69256}Inspektor chce widzieć notatki|anestezjologa dotyczące...
{69261}{69319}ciśnienia krwi, itp.
{69325}{69345}Jakoś będę musiał się wyplątać.
{69343}{69470}To jest ten niemiły aspekt|kierowniczego stanowiska.
{69486}{69562}Co jest niemiłym aspektem|kierowniczego stanowiska?
{69568}{69619}Kierowanie, do diabła!
{69651}{69746}Bondo znalazł się w bardzo|niefortunnej sytuacji.
{69751}{69828}Byłoby dobrze, gdybyś mógł|rozwiązać ten supeł dla loży.
{69838}{69928}- Ja mam to zrobić?|- Tak.
{69933}{70035}Loża docenia aktywnych braci,|zwłaszcza tuż po inicjacji.
{70041}{70125}Biedny facet z tego Bondo.|- Tak, biedaczysko.
{70130}{70228}Nie jestem psychiatrą, ale widać|po nim,że jest obłąkany, chory.
{70233}{70378}Mówi nieskładnie, ślini się.|Niezdrowy, wstrętny typ. Niespełna rozumu.
{70383}{70473}Nie mów tak.|Sam jesteś naukowcem.
{70477}{70566}A poza tym, wołanie brata|pomoc musi być wysłuchane.
{70571}{70656}Niezależnie od tego,|jak błaha dla innych to sprawa.
{70661}{70766}Przemyśl problem Bondo.
{70770}{70855}Jesteście tak kreatywni, wy nerwicowcy.
{70859}{70962}Im mocniej wesprzesz Bondo,|tym mocniej loża ciebie.
{70967}{71015}Na razie, Stig. IdÄ™ innÄ… drogÄ….|Trafisz sam do windy?
{71042}{71129}Nie pozwól, by sprawa Mony|popsuła ci humor.
{71282}{71331}"Kreatywni"!
{72848}{72954}Zostań tu i słuchaj, Emmo.
{72959}{73047}Będę do ciebie mówiła.|Jestem przy tobie.
{73077}{73178}Poddaj się, ale pozwól sobie|na to...
{73183}{73236}tylko trochę. Pozostań|pomiędzy światami.
{73429}{73488}Zostań pomiędzy światami!
{73493}{73561}Nie opuszczaj przestrzeni|Swedenborga.
{73566}{73608}Odpowiedz mi, Emmo.
{73742}{73817}Było dobrze. Było dobrze,|ale musimy się spieszyć.
{73831}{73998}Jeden flash, dwa, tak trzeci...
{74040}{74134}Wołają ciebie z Światła?
{74204}{74279}Jest pięknie w tym Świetle?
{74363}{74449}Marnujemy czas. Znalazłaś ją?
{74531}{74606}Nie? Potrzebujesz imienia?
{74653}{74731}Jeśli naprawdę potrzebujesz|imienia, to...
{74779}{74846}Oddział "Y"...
{74922}{74964}i "A"...
{75055}{75167}MARY...
{75255}{75306}Ma na miÄ™ Mary!
{75322}{75436}Czy ma na imiÄ™ Mary?
{75446}{75503}Åšwietnie. Jest z tobÄ…?
{75543}{75583}Nie?
{75628}{75697}O co jeszcze spytać?
{75754}{75880}Czy jest takie miejsce,|gdzie czegoÅ› siÄ™ dowiem?
{76011}{76047}Gdzie, Emmo?
{76052}{76118}Tutaj, w szpitalu?
{76160}{76250}Trzymaj siÄ™, trzymaj!
{76262}{76335}Wszystko tu jest numerowane.
{76340}{76449}Podaj mi numer, zanim stÄ…d znikniesz, Emmo.|Pierwsza cyfra...
{76458}{76538}1,2,3,4,5!
{76562}{76683}Druga cyfra, 1, 2, 3.|Trzecia cyfra, 1, 2...
{76692}{76737}532 ...
{76897}{76969}Dziękuję, Emmo.|Byłaś bardzo uprzejma.
{77922}{77964}Good evening.
{77992}{78043}Przepraszam. Może mi pani|powiedzieć coś o Mary?
{78071}{78200}Nie znam nikogo,|kto ma na imiÄ™ Mary.
{78288}{78364}Kto zajmuje to drugie łóżko?
{78384}{78511}Panna Kruger.|Jest teraz tam, w basenie.
{78533}{78693}Nie mogli wytrzymać|jej ciągłego marudzenia.
{78698}{78830}Wpuścili ją więc do basenu,|choć było póżno.
{78872}{78979}Nic pani nie przyjdzie|z rozmowy z niÄ….
{79019}{79138}Ona jest już całkiem...
{79174}{79254}Stara i ple ple.
{79321}{79380}Thanks.|Goodnight.
{79835}{79881}Kim jest Mary?
{79942}{79989}Mam na imiÄ™ Ellen.
{80027}{80086}Tata dał mi dzisiaj nową lalkę.
{80127}{80178}Ile masz lat, Ellen?
{80255}{80295}Dziewięć.
{80394}{80430}Znasz Mary?
{80454}{80560}Mary jest chora.|Leży w szpitalu taty.
{80605}{80681}Ona kaszle i ma chore płuca.
{80725}{80840}Jest garbata.|Mary jest garbata.
{80868}{80931}Wiesz, który mamy rok?
{80938}{80999}1919, oczywiście.
{81009}{81072}Lalka ma piękne włosy, prawda?
{81114}{81219}Ona też ma na imię Mary.|Tak tu jest napisane.
{81230}{81318}Chce pani zobaczyć mojego tatę?|On jest lekarzem.
{81346}{81393}Tak, chętnie.
{81431}{81515}Zdjęcie leży pod poduszką|w wózku da lalek.
{81857}{81927}Czy to ty jesteÅ› na nim z ojcem?
{81944}{82001}Nie, to właśnie Mary.
{82064}{82150}Napisali piosenkę o Mary.|Zaśpiewać ją?
{82164}{82221}Mogę pożyczyć to zdjęcie?
{82240}{82331}W szpitalnej sali zimnej...
{82340}{82424}gdzie białe łóżka stoją...
{82441}{82536}leżała mała gruźliczka...
{82541}{82631}złote włosy miała.
{82642}{82738}Leżała mała gruźliczka...
{82744}{82836}złote włosy miała.
{82859}{82952}Wszystkie wokół serca podbiła...
{82957}{83055}dobrociÄ… swÄ… i spokojem...
{83071}{83177}bez skargi cierpienie znosiła...
{83187}{83279}jak żołnierz, bohater wojen.
{83294}{83399}Bez skargi cierpienie znosiła...
{83414}{83498}jak żołnierz, bohater wojen.
{84398}{84442}Stig?
{84466}{84508}Cześć.
{84547}{84616}Gdzie jest winda? Albo schody.
{84621}{84722}Musisz kogoś poznać.|Jako dziecko mieszkał na Haiti.
{84727}{84844}Mógłby ci opowiedzieć o zombi.|Pracuje w zwierzętarni.
{84851}{84979}Jeśli mam wybierać między zombi|a schodami,
{84984}{85034}wolÄ™ schody.
{85255}{85316}Miałem nieprzyjemny sen.
{85346}{85401}- Odpowiesz na kilka pytań.|- Nie dzisiaj.
{85406}{85448}To nie dostaniesz 150 koron.
{85698}{85763}Dobry wieczòr, Madsen.|Halo, Bulder.
{85851}{85947}Jest coś nowego?|Nie, całkowity spokój.
{86017}{86101}Portiernia, "Królestwo"...|Chwileczkę.
{86176}{86254}- Znów to wezwanie!|- To je nagraj, do cholery!
{86344}{86403}Tu ambulans z nr 12.
{86468}{86577}Jedziemy przez Lyngbyvej|w stronę "Królestwa".
{86611}{86655}Na sygnale i ze światłami.
{86685}{86802}"Ambulans"? Jak sto lat temu!
{86812}{86881}Mam dość. Zawiadom policję.|To się powtarza co noc.
{87752}{87813}Bongo ...
{87836}{87904}Mój kochany mały Bongo!
{88000}{88130}Bulder!|Ona ma na imiÄ™ Mary!
{88151}{88235}"Pomocna dłoń z Kopenhagi.
{88240}{88368}Znany profesor Age Kruger...
{88240}{88368}odwiedził w zeszłym tygodniu|rodzinne miasto Skelhoje...
{88373}{88483}by zakomunikować 6-letniej|Mary Jensen...
{88487}{88635}również ze Skelhoje, że jest wolne miejsce|na jego oddziale w szpitalu "Królestwo" w Kopenhadze.
{88640}{88792}Mary cieszy siÄ™ na wizytÄ™|w stolicy...
{88799}{88947}i dziękuje profesorowi".|Jest też jej zdjęcie.
{88952}{89007}Mary owieczkę małą miała...
{89271}{89324}Halo.
{89348}{89419}Dzięki za mikroskop.
{89495}{89556}Mam dziś wolny wieczór.
{89605}{89701}Myślałem, że będziesz zajęta,|skoro go dostałaś.
{89716}{89775}Nie prowadzisz badań?
{89787}{89900}Wiem, że dużo cię kosztowałam.|Uważam, że jesteś miły.
{89957}{90024}Ale byłam zakochana|w kimś innym.
{90267}{90324}A teraz... już nie jesteś?
{90387}{90500}Nie wiem. Wyjechał kilka miesięcy temu.|Myślę, że nie wróci.
{90536}{90618}Nie przeszkadza mi, że byłaś|z innym kilka miesięcy temu.
{90654}{90719}- Sądziłaś, że przeszkadza?|- To nie takie proste.
{90807}{90858}Jestem w ciąży.
{90930}{90962}Okay.
{91019}{91105}- To dobrze czy źle?|- Dobrze.
{91137}{91185}Chcę mieć dziecko.
{91190}{91231}Chcę mieć jego dziecko.
{91269}{91359}Ale pomyślałam, że to może|tobie skomplikować życie.
{91621}{91676}Posłuchaj, skarbie.
{91749}{91825}SzalejÄ™ za tobÄ….
{91890}{91939}Czy jesteś w ciąży czy nie.
{92002}{92078}Jeśli będziesz miała dziecko,|pokocham je.
{92114}{92200}Sądziłaś, że nie,|bo nie jest moje?
{92215}{92258}Może i tak.
{92331}{92369}Cholera, co za idiota!
{92391}{92427}Kto?
{92455}{92535}Ten, który uciekł|od tak pięknej dziewczyny.
{92540}{92628}Aage...|Tak. Aage.
{92652}{92697}Co za palant z niego.
{92871}{92912}Co jest?
{93025}{93061}Mam zawroty.
{93066}{93138}Jasne, przecież jesteś w ciąży.|Zapomniałem. Chodź tu.
{93174}{93258}Połóż się. Ostrożnie!|Zmierzę ci temperaturę.
{93263}{93388}Temperaturę?|Bo jestem w ciąży?
{93395}{93479}- I ty uważasz się za lekarza?|- Ostrożności nigdy za wiele.
{93501}{93570}Temperatura może podskoczyć.
{93952}{94133}"Tam, gdzie bory wielkie|i powietrze świeże..."
{94172}{94270}H.C. Andersen...narodowy poeta Danii...
{94406}{94479}To nie sÄ… po prostu idioci!
{94501}{94550}Oni stanowią zagrożenie|dla życia!
{94590}{94653}Durni Duńczycy!
{95314}{95359}Bongo ...
{95904}{96032}Jeśli przez cały dzień biegamy za jakąś Mary,|to gdzie jej owieczka?
{96093}{96123}To pies.
{96530}{96607}To był drugi odcinek Królestwa|i ponownie dziękuję
{96612}{96715}za gorliwe zainteresowanie|naszym małym serialem.
{96720}{96839}Wygląda na to, że pani Drusse|coś znalazła
{96844}{96943}i niczym pani Marble niewolniczo|idzie po śladach dobrze wiedząc,|że mogą one wpędzić ją w kłopoty.
{96954}{97096}Jestem zadowolony z tego odcinka i mogę go|nazwać zarówno poetyckim jak i zniewalającym.
{97101}{97195}Być może nie zgodzicie się z mną|i uważacie historię
{97200}{97324}za przewidywalną i smutną,|lecz spójrzcie na własne życie.|Być może jest takie samo,
{97329}{97415}pełne przyzwyczajeń i monotonii.Jeśli tak,|cieszcie się bezpieczeństwem tego co znacie.
{97420}{97574}A jeśli wasze życie jest ekscytujące i|pełne wyzwań, skorzystajcie z tej
{97579}{97690}małej pauzy od tego luksusu spoglądając na|trywialność, którą zostawiliście za sobą.
{97695}{97789}Nazywam się Lars von Trier|i życzę miłego wieczoru,
{97793}{97874}a jeśli zechcecie ponownie|udać się do Królestwa
{97879}{97974}i spędzić z nami trochę czasu,|przygotujcie się na obecność dobra i zła.